Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:10,640
Ha aparecido esto. "El p�jaro de
la noche conoce al asesino".
2
00:00:10,760 --> 00:00:15,440
Mira. Ulrik y Mona. �Se
parece a la letra de la postal?
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,080
Segu� a Ulrik. Recibe la
mercanc�a en un b�nker.
4
00:00:20,200 --> 00:00:25,256
Hab�a un hombre amenaz�ndolo.
Tuve que esconderme bajo el agua.
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,840
Significa: "Encontr�
m�s de lo que so��".
6
00:00:28,960 --> 00:00:33,016
"M�s de lo que esperaba."
7
00:00:33,040 --> 00:00:38,240
Estoy en la casa de Ulrik.
Algo va mal.
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
- �Maldita sea!
- �Thomas!
9
00:01:08,160 --> 00:01:12,320
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Me llamaste.
10
00:01:12,440 --> 00:01:18,056
- �Por qu� no te diste a conocer?
- No sab�a si estabas en peligro.
11
00:01:18,080 --> 00:01:21,360
- �Por qu� llamaste?
- Est� muerto.
12
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
- �Est�s segura?
- Est� helado.
13
00:01:31,520 --> 00:01:36,440
�Qu� est�s haciendo? Lo arruinaremos
a los t�cnicos si tocamos algo.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,680
Quiz�s se cay� de una
borrachera. Tenemos que mirar.
15
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Toma algunas fotograf�as.
16
00:01:52,600 --> 00:01:57,720
Tienes raz�n. Tendr�n
que venir los t�cnicos.
17
00:01:59,880 --> 00:02:03,120
- �Suicidio?
- �T� podr�as hacer eso?
18
00:02:04,720 --> 00:02:08,720
�Aqu� de pie?
�Qui�n co�o se dispara de pie?
19
00:02:08,840 --> 00:02:12,640
No lo s�.
Tenemos que localizar a Ellen.
20
00:02:12,760 --> 00:02:16,360
- �No te sentar�as?
- No tengo ni idea.
21
00:02:16,480 --> 00:02:19,120
La tienen todos los
hombres mayores de 35 a�os.
22
00:02:19,240 --> 00:02:22,960
Entonces uno se da cuenta
de si se trata de un suicidio.
23
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
- No podemos estar aqu�.
- No.
24
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
Ellen tiene que saber
qu� estamos haciendo.
25
00:02:30,000 --> 00:02:33,320
Vamos. No deben vernos aqu�.
26
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Vamos.
27
00:03:18,179 --> 00:03:22,379
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,640
- Rantzau.
- Hola.
29
00:03:38,720 --> 00:03:42,880
�Hay una resurrecci�n
en Arenas Blancas?
30
00:03:43,000 --> 00:03:46,440
No, est�n acostumbrados
a un poco de todo.
31
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
�Est� nuestro oficial local en el caso?
32
00:03:49,960 --> 00:03:53,096
Lo considera un suicidio.
33
00:03:53,120 --> 00:03:57,736
- �Cu�ndo hablaste por �ltima vez
con Ulrik? - �Por qu�? �Soy sospechosa?
34
00:03:57,760 --> 00:04:01,376
No, solo estoy pensando...
Hablas con Ulrik.
35
00:04:01,400 --> 00:04:07,920
Murmura algo sobre el asesinato
de Sebastian. Poco despu�s, muere.
36
00:04:08,040 --> 00:04:13,136
Tenemos que aclarar el asunto, �no? Es
dif�cil si no podemos hablar con la gente.
37
00:04:13,160 --> 00:04:18,400
�Rantzau? �Existe alguna
posibilidad de suicidio?
38
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
Mira aqu�. El agujero de entrada.
39
00:04:21,800 --> 00:04:26,360
Como puedes ver, hay peque�os
rastros de p�lvora por todas partes.
40
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
- La pistola fue empujada
hasta el fondo... - �Pero?
41
00:04:30,280 --> 00:04:34,056
Los forenses no encontraron
rastros de p�lvora en la mano.
42
00:04:34,080 --> 00:04:37,200
Y luego est� el diario de Ulrik.
43
00:04:37,320 --> 00:04:41,096
- No pod�a usar su brazo derecho.
- Me acuerdo de eso.
44
00:04:41,120 --> 00:04:45,056
Contractura de Dupuytren
o mano del conductor.
45
00:04:45,080 --> 00:04:51,240
- �Cu�l es tu punto?
- El disparo fue casi en l�nea recta.
46
00:04:51,360 --> 00:04:57,616
Es bastante dif�cil lograr esa posici�n
con un brazo que funcione bien.
47
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
Por lo general, la direcci�n
del disparo es m�s sesgada.
48
00:05:00,920 --> 00:05:06,800
Ulrik no pudo hacerlo. Se habr�a
disparado en el cuello y hacia arriba.
49
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
Tambi�n es m�s efectivo.
50
00:05:09,440 --> 00:05:14,720
- Aun as�, tuvo �xito.
- Basta con un poco de ayuda externa.
51
00:05:30,080 --> 00:05:32,100
Vamos, Molly.
52
00:05:42,440 --> 00:05:45,920
- �Hola?
- Hola. Pareces sin aliento.
53
00:05:46,040 --> 00:05:50,320
- Hago todo el trabajo duro.
- �Recibiste las llaves?
54
00:05:50,440 --> 00:05:55,440
- No, las estoy esperando.
- �Tiene buena pinta?
55
00:05:55,560 --> 00:06:00,280
�Thomas? �Hola? �Qu� pasa?
56
00:06:00,400 --> 00:06:02,840
Espera un minuto.
57
00:06:04,720 --> 00:06:07,160
�Es peor que la caravana?
58
00:06:07,280 --> 00:06:12,880
Al menos es diferente.
Es muy de los 70.
59
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
�Azulejos naranjas y
arpillera en las paredes?
60
00:06:16,200 --> 00:06:21,736
- Creo que deber�as experimentarlo.
- Por cierto, no fue un suicidio.
61
00:06:21,760 --> 00:06:25,376
Por supuesto.
Nadie se dispara de pie.
62
00:06:25,400 --> 00:06:30,496
El an�lisis dice que no era
la letra de Ulrik en la postal.
63
00:06:30,520 --> 00:06:36,440
Creo que Ulrik deb�a quedarse callado.
No se trata de cigarrillos baratos.
64
00:06:36,560 --> 00:06:42,840
- �Crees que es el mismo asesino?
- Creo que el asesino va a limpiar.
65
00:06:45,320 --> 00:06:48,280
Cielo, no lo creo.
66
00:06:48,400 --> 00:06:54,960
Eso fue en el episodio cinco. El amante
de la criada estaba en Singapur.
67
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
�El amante de la criada?
No entiendo.
68
00:06:58,160 --> 00:07:03,440
Tenemos que ver un cap�tulo esta
noche, cari�o. �l est� aqu� ahora.
69
00:07:03,560 --> 00:07:07,600
- Buena excusa.
- Gracias. Hasta luego. Adi�s.
70
00:07:07,720 --> 00:07:12,080
�Tu mujer tambi�n se vuelve
loca con las series de televisi�n?
71
00:07:12,200 --> 00:07:17,496
No, no lo creo. Es la tuya.
72
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Bueno.
73
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Aqu� est� la salsa.
74
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
La salsa. La salsa se
ense�a cuando hay poca.
75
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
Bueno, todo est� en
la pared del garaje.
76
00:07:52,160 --> 00:07:55,480
- Buen trabajo.
- Gracias.
77
00:07:55,600 --> 00:08:02,016
Esa foto est� tomada del
perfil de Facebook de Michelle.
78
00:08:02,040 --> 00:08:07,480
Ella y Sebastian el verano pasado.
Bucearon. �Podr�a haber algo ah�?
79
00:08:08,920 --> 00:08:13,840
- �Tesoros escondidos en
el fondo del mar? - No.
80
00:08:13,960 --> 00:08:17,000
Es un poco...
81
00:08:20,720 --> 00:08:24,440
- �Comes bearnesa con cuchara?
- Es liquida.
82
00:08:24,560 --> 00:08:28,800
Se suele tomar un trozo
de carne... Es m�s refinado.
83
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Si pudieras eliminar
lo innecesario de...
84
00:08:32,360 --> 00:08:37,496
Carne, patatas, guisantes,
jud�as. Solo salsa bearnesa.
85
00:08:37,520 --> 00:08:43,200
- Podr�a ser el plato del d�a en
el caf�. - Tampoco podr�a serlo.
86
00:08:43,320 --> 00:08:47,000
Hablando del caf�, �deber�amos
tener esas tablas arriba?
87
00:08:47,120 --> 00:08:51,800
- Los he escondido un poco.
- Quiz�s deber�amos poner una cerradura.
88
00:08:51,920 --> 00:08:55,960
- �Est�n en orden?
- S�.
89
00:08:59,760 --> 00:09:04,280
Karen y Frederik.
Michelle y Sebastian.
90
00:09:04,400 --> 00:09:07,720
- �Qu� dice la fecha?
- 12 de mayo.
91
00:09:07,840 --> 00:09:11,480
Mucho antes de que
Sebastian fuera asesinado.
92
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
Entonces probablemente no deber�a
encontrarse con ella en el faro.
93
00:09:15,720 --> 00:09:19,760
- �Por qu� no?
- �No lo haces solo una vez?
94
00:09:19,880 --> 00:09:24,160
Un acto rom�ntico,
como una boda.
95
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
S�, por supuesto.
96
00:09:27,520 --> 00:09:31,840
Est�n nuestros nuevos amigos.
Peter y Susanne 1991.
97
00:09:31,960 --> 00:09:36,760
- Entonces, �cu�ntos a�os tienen?
- No han estado m�s de 21 a�os.
98
00:09:36,880 --> 00:09:39,960
La gente realmente
se mantiene unida aqu�.
99
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
- �Qu� est�s pensando? - Que tambi�n
hace que el amor sea peligroso.
100
00:09:47,880 --> 00:09:52,160
Si es dif�cil de romper.
Si el divorcio es tab�.
101
00:09:52,280 --> 00:09:57,096
Luego empiezas una aventura desesperada
y tomas algunas decisiones desesperadas.
102
00:09:57,120 --> 00:10:00,400
�Fue as� para ti y tu esposa?
103
00:10:00,520 --> 00:10:06,440
�De que fue dif�cil salir y luego
ella comenz� una aventura?
104
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
No, lo siento.
105
00:10:16,400 --> 00:10:20,520
�Sabes lo que Susanne me dijo en
la casa del m�dico por diversi�n?
106
00:10:20,640 --> 00:10:24,320
El amor es tan peligroso
que deber�a estar prohibido.
107
00:10:24,440 --> 00:10:29,111
Tiene algo de raz�n. Casi todos los
asesinatos en Dinamarca son afectivos.
108
00:10:29,520 --> 00:10:34,440
�Fue eso lo que pas�? Sebastian se fue
a la cama con la persona equivocada.
109
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
La hija de Bykongens.
110
00:10:40,240 --> 00:10:44,000
Tienes que tener cuidado
de qui�n te enamoras.
111
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
- �Quieres m�s vino?
- No.
112
00:10:50,120 --> 00:10:53,760
- No aguanto m�s.
- �Qu� pasa?
113
00:10:55,200 --> 00:10:59,880
- �Te acuerdas de "Gremlins"?
- S�, �los bonitos ositos de peluche?
114
00:11:00,000 --> 00:11:04,720
�Recuerdas lo que pasa si les das
de comer despu�s de la medianoche?
115
00:11:04,840 --> 00:11:08,393
Se convierten en unos
peligrosos monstruos.
116
00:11:11,360 --> 00:11:14,760
Bueno. Estoy advertido.
117
00:11:17,560 --> 00:11:19,240
Buenas noches.
118
00:11:21,520 --> 00:11:23,640
Duerme bien.
119
00:11:29,160 --> 00:11:31,080
- Molly.
- Bien, Molly.
120
00:11:31,200 --> 00:11:34,840
Ven aqu�.
Tenemos que dormir.
121
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Molly, vamos.
122
00:11:49,640 --> 00:11:52,120
�Helene?
123
00:11:52,240 --> 00:11:55,200
- Hola. �Eres Esther?
- Buenos d�as.
124
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
S�, cuando el chef tiene
un d�a de ensayo...
125
00:11:58,600 --> 00:12:03,080
es la directora quien tiene que comprar
pasteles de lim�n para el caf�.
126
00:12:03,200 --> 00:12:07,200
- �Qu� es un d�a de ensayo? - Cuando
tiene dolor en el intestino delgado.
127
00:12:07,320 --> 00:12:10,880
El chef es de Copenhague.
T� no lo eres, �verdad?
128
00:12:11,000 --> 00:12:15,160
Jyde, el hueso.
Nacido sin intestino delgado.
129
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Empezamos de aqu�.
130
00:12:17,320 --> 00:12:20,840
Oye. Se ve bien.
131
00:12:20,960 --> 00:12:26,761
Es nuestra sala com�n donde tambi�n
tenemos gimnasia y todo ese tipo de cosas.
132
00:12:28,200 --> 00:12:33,056
Aqu� tenemos mi oficina.
Aqu� siempre eres bienvenida.
133
00:12:33,080 --> 00:12:38,040
Ahora mismo tenemos 20
residentes y m�s est�n registrados.
134
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
�Tienes experiencia en
un hogar de ancianos?
135
00:12:40,720 --> 00:12:45,616
S�, principalmente de Australia.
Puedo conseguir informes.
136
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
No, no importa.
137
00:12:48,600 --> 00:12:54,736
Poul vive aqu�. �l es una dama muy feliz.
Puedes ser eso cuando tengas 87.
138
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
Grethe vive aqu�.
139
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Ella hace todo a mano.
Le encanta. Es muy agradable.
140
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Laurits vive aqu�.
Posiblemente te divertir�s con �l.
141
00:13:07,120 --> 00:13:11,120
- �C�mo?
- Es nuestro peque�o b�ho nocturno.
142
00:13:11,240 --> 00:13:14,560
- Duerme la mayor parte del d�a.
- �Esther?
143
00:13:14,680 --> 00:13:17,680
Hola. Susanne y Peter est�n aqu�.
144
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
Es una locura con Georg de nuevo.
145
00:13:20,720 --> 00:13:26,056
- Hay clientes en la tienda...
- Sin estr�s. Espero.
146
00:13:27,299 --> 00:13:28,885
Hola.
147
00:13:44,240 --> 00:13:48,080
S�, ahora puede dormir bien.
148
00:13:48,200 --> 00:13:52,320
- �Est� despierto toda la noche?
- Virtualmente.
149
00:13:52,440 --> 00:13:57,616
A veces viene con demencia. El cerebro
no puede distinguir el d�a y la noche.
150
00:13:57,640 --> 00:14:01,536
Quiz�s tambi�n siga la
rutina de su antiguo trabajo.
151
00:14:01,560 --> 00:14:04,600
Tal es el caso de
algunos de los residentes.
152
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
- �Cu�l era su antiguo trabajo?
- �Laurits?
153
00:14:08,560 --> 00:14:14,080
Ten�a uno de los trabajos m�s
importantes de Arenas Blancas.
154
00:14:14,200 --> 00:14:18,320
Todos somos hijos
de pescadores.
155
00:14:43,400 --> 00:14:47,600
Aqu� todos los problemas son
comunes. Te cuesta entenderlo.
156
00:14:47,720 --> 00:14:52,520
- �Fue ese el caso de Sebastian?
- �Qu� est�s diciendo?
157
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Thorbj�rn, solo digo...
158
00:15:12,200 --> 00:15:17,936
Bueno, �eres t�?
Pensar�a est�s de paso.
159
00:15:18,506 --> 00:15:24,350
- �La gente no vuelve a menudo?
- Ocurre de vez en cuando.
160
00:15:26,640 --> 00:15:31,240
Tengo que abrir el
viejo caf� de Houvig.
161
00:15:31,360 --> 00:15:35,440
�Eres t�? Escuch� que hab�a
alguien lo suficientemente loco.
162
00:15:35,560 --> 00:15:39,885
- S�, soy yo.
- No es asunto m�o.
163
00:15:40,085 --> 00:15:43,640
Pero nadie se molesta
en ir hasta all�.
164
00:15:43,760 --> 00:15:49,736
Bueno, ya veremos.
�Tienes fotos del caf� original?
165
00:15:49,760 --> 00:15:55,520
Quiz�s algo con viejos pescadores.
Algo que se pueda colgar en la pared.
166
00:15:55,640 --> 00:16:01,870
- Quiero conservar un poco de
color local. - Intentar� buscar.
167
00:16:03,680 --> 00:16:07,600
�Crees que se
necesita vigilancia?
168
00:16:07,720 --> 00:16:10,320
Es un poco cara.
169
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
Podr�a ser una buena idea.
170
00:16:12,960 --> 00:16:19,320
�No es problem�tico tener que
borrar todo cada tres meses?
171
00:16:19,440 --> 00:16:23,520
�Puedes verlo ah�?
Puede haber un a�o y medio.
172
00:16:23,640 --> 00:16:27,680
Cuando el disco est� lleno,
lo elimino. Nadie lo mira.
173
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
- �Tienes un a�o?
- S�, al menos.
174
00:16:33,272 --> 00:16:35,400
�Algo como esto?
175
00:16:35,520 --> 00:16:40,480
- S�, exactamente.
- Tengo m�s en el archivo.
176
00:16:40,600 --> 00:16:44,280
- Me gustar�a verlas.
- S�...
177
00:16:46,093 --> 00:16:48,760
Va a llevar algo de tiempo.
178
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
Por supuesto, pagar� al
museo por la molestia.
179
00:16:52,760 --> 00:16:58,136
Viejos pescadores y cuando
se construy� la esclusa.
180
00:16:58,160 --> 00:17:03,823
- Eso es lo que la gente quiere ver.
- Lo tenemos aqu�. Voy a ver.
181
00:17:34,480 --> 00:17:37,920
�Est�s buscando solo blanco y negro?
182
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
- �Perdona?
- �Blanco y negro?
183
00:17:40,440 --> 00:17:46,080
- �Puedes usar fotos en color?
- Todo lo que puedas encontrar.
184
00:17:58,880 --> 00:18:03,640
Aqu� podr�a haber algo.
Tienes que verlo.
185
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
�Qu� tal algo as�?
186
00:18:31,480 --> 00:18:35,080
- �Hola?
- �Qu� est�s haciendo?
187
00:18:35,200 --> 00:18:39,360
Estoy resolviendo un asesinato.
�Qu� est�s haciendo t�?
188
00:18:39,480 --> 00:18:42,320
Thomas, lo encontr�.
189
00:18:44,160 --> 00:18:47,120
- �Est�s ah�?
- S�. �A qui�n encontraste?
190
00:18:47,240 --> 00:18:52,360
- El p�jaro de la noche. Es uno de los
mayores. - �Puede ser una coincidencia?
191
00:18:52,480 --> 00:18:57,376
�Sabes lo que hac�a?
Fue farero en los viejos tiempos.
192
00:18:57,400 --> 00:19:03,160
Sebasti�n fue asesinado en el faro. Antes
de eso, trabaj� en el hogar de ancianos.
193
00:19:03,280 --> 00:19:06,960
- �Est� dispuesto a hablar?
- Quiero intentarlo.
194
00:19:07,080 --> 00:19:10,520
Estar� aqu� unas horas.
195
00:19:10,640 --> 00:19:14,040
- Obviamente, hay muchos d�as
de pr�ctica. - �D�as de pr�ctica?
196
00:19:14,160 --> 00:19:18,560
- No puedo explic�rtelo.
- No tenemos eso en Alemania.
197
00:19:18,680 --> 00:19:24,840
Suena como un viejo
concepto dan�s cl�sico.
198
00:19:24,960 --> 00:19:29,696
Bueno, t� lo has dicho.
�Fue bien para ti?
199
00:19:29,720 --> 00:19:33,920
- Encontr� algo de tu talla.
- Gracias.
200
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Qu� bonito.
201
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
- Hola.
- Hola, �qu� tal?
202
00:20:32,600 --> 00:20:37,840
- �A d�nde vamos?
- Empezamos aqu�. Vamos a salir.
203
00:20:41,040 --> 00:20:47,228
He venido a renovar
el antiguo caf�.
204
00:20:47,840 --> 00:20:51,480
�Alguno de vosotros
quiere ganar dinero extra?
205
00:20:51,600 --> 00:20:55,920
Podr�amos decir
unos cientos por hora.
206
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
Lo recordaremos.
207
00:21:00,120 --> 00:21:04,320
Emocionante el buceo.
Yo mismo lo practico.
208
00:21:04,440 --> 00:21:08,280
He buceado en el Mar Rojo.
�Qu� puedes ver...?
209
00:21:08,400 --> 00:21:12,983
De hecho, estamos un poco
ocupados. �Est� bien?
210
00:21:13,183 --> 00:21:16,840
- S�, es absolutamente genial.
- Est� bien.
211
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
- Bien, gracias por saludarnos.
- Vale, gracias.
212
00:21:23,680 --> 00:21:27,240
- Hola Michelle.
- �Conociste a los chicos?
213
00:21:27,360 --> 00:21:31,240
Estoy intentando
conseguir ayuda para el caf�.
214
00:21:31,360 --> 00:21:34,200
�Has visto que la bandera est� izada?
215
00:21:34,320 --> 00:21:36,600
- No.
- Conducimos esta noche.
216
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
Si ganas, puede contratar
ayuda profesional.
217
00:21:40,440 --> 00:21:45,440
A estos no los contratar�a para
montar un armario de Ikea.
218
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
�Laurits?
219
00:22:12,280 --> 00:22:15,040
�Est� Rigmor aqu�?
220
00:22:15,160 --> 00:22:18,800
�Rigmor? �Es tu esposa?
221
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
�Esposa?
222
00:22:24,760 --> 00:22:29,840
Sebasti�n.
�Te acuerdas de Sebastian?
223
00:22:33,400 --> 00:22:37,320
El joven alem�n. �Lo recuerdas?
224
00:22:37,360 --> 00:22:39,720
Fue asesinado.
225
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
- �Asesinado?
- S�.
226
00:22:45,000 --> 00:22:50,680
- Sebastian...
- S�.
227
00:22:52,440 --> 00:22:55,120
�Qui�n es usted?
228
00:22:55,240 --> 00:23:00,760
Perd�n. Estaba sentada
con Laurits un rato.
229
00:23:00,880 --> 00:23:04,440
- No la he visto antes.
- Soy nueva.
230
00:23:04,560 --> 00:23:08,840
- O� llamar a Laurit.
- �A qui�n?
231
00:23:08,960 --> 00:23:12,640
- A Rigmor.
- Ya ha llegado Rigmor.
232
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
- Bien.
- Hola, pap�.
233
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
234
00:23:24,440 --> 00:23:30,520
Tambi�n mencion� otro nombre.
Puede ser bueno hablar de ello.
235
00:23:30,600 --> 00:23:35,080
- �Qui�n?
- Dijo Sebasti�n.
236
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
Vamos.
237
00:23:46,320 --> 00:23:50,640
...mejor que la polic�a,
suenan voces cr�ticas.
238
00:23:50,760 --> 00:23:55,360
Ma�ana, el caso contra Jimmy Oldenburg
comenzar� en el tribunal de la ciudad.
239
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
El caso tiene una
acusaci�n importante...
240
00:23:58,840 --> 00:24:03,280
�Fue �l a quien golpeaste?
Perd�n. Est� encerrado.
241
00:24:03,400 --> 00:24:08,760
Si uno cree a los acusadores, entonces
Oldenburg es un criminal peligroso...
242
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
Creo que tenemos el
verdadero p�jaro nocturno.
243
00:24:11,840 --> 00:24:17,336
Deber�as haber visto a su hija
cuando dije que hab�a dicho Sebastian.
244
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
- �Lo dijo?
- No. Solo iba a ver la reacci�n.
245
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
- No fall�.
- Todav�a.
246
00:24:23,800 --> 00:24:29,816
Una reacci�n no es una prueba. Creo
que debemos centrarnos en los j�venes.
247
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
De hecho, me voy ya.
�Tienes el dinero?
248
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
- �El dinero?
- Ya sabes, carrera en la playa.
249
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
S�, est� aqu�.
250
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
�Est�s seguro de que
es una buena idea?
251
00:24:47,080 --> 00:24:51,880
No es diferente a decir que nos
conocimos en un club de striptease.
252
00:24:52,000 --> 00:24:54,440
Te vuelves un poco m�s cre�ble.
253
00:24:54,560 --> 00:24:58,520
En Arenas Blancas las
reglas no funcionan.
254
00:24:58,640 --> 00:25:02,000
�Una carrera en la playa? Est�s a
la derecha, a la izquierda, confundido.
255
00:25:02,120 --> 00:25:05,816
Fui el mejor en la escuela de
de la academia de polic�a.
256
00:25:05,840 --> 00:25:10,600
�No ten�is algo as� en Dinamarca?
�D�nde hacer todas esas cosas?
257
00:25:10,720 --> 00:25:15,560
Ya no tienes 22 a�os y no estamos
en una instalaci�n de conducci�n.
258
00:25:15,680 --> 00:25:19,160
Necesitamos abrir un
caf� y necesitamos capital.
259
00:25:19,696 --> 00:25:26,045
Es una buena manera de acercarse a los
viejos amigos de Sebastian. �Por favor?
260
00:25:28,120 --> 00:25:32,200
- Es dinero de los contribuyentes.
- No son las joyas de la corona.
261
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
Es todo el dinero de la casa.
262
00:25:36,920 --> 00:25:41,296
- Espero que ganes.
- Por supuesto.
263
00:25:41,320 --> 00:25:45,000
- Nos vemos.
- Nos vemos.
264
00:25:49,320 --> 00:25:52,720
Las reglas son
que no hay reglas.
265
00:25:52,840 --> 00:25:56,840
Gana el primero en cruzar la
l�nea de meta en Holmsland Klit.
266
00:25:56,960 --> 00:26:00,720
Pod�is hacer la ruta por
las dunas o por la playa.
267
00:26:00,840 --> 00:26:04,520
Pero tened en cuenta
que hay marea alta.
268
00:26:04,640 --> 00:26:09,840
- �Preguntas? - �Puedes contarnos
algo sobre tu nuevo amigo?
269
00:26:10,840 --> 00:26:15,004
Alguien que ama la velocidad y
el dinero r�pido como t�, Kraul.
270
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
Esta noche vivimos.
Podemos morir.
271
00:26:18,720 --> 00:26:22,000
Podemos perder.
O podemos ganar.
272
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
�Estamos? Vamos a hacerlo.
273
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
�Ha elaborado una estrategia?
274
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
- Solo tengo que ganar.
- Kraul es agresivo.
275
00:26:39,480 --> 00:26:43,600
Se alegra si otros
resultan heridos.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,080
- Lo recordar�.
- Tu coche es lento pero fuerte.
277
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Apostar�a a acortar la ruta.
278
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
Conduce por la derecha alrededor
del letrero de Holmsland Klit.
279
00:26:57,080 --> 00:27:00,440
A la derecha del cartel.
Lo recordar�. Gracias.
280
00:27:00,560 --> 00:27:02,240
Bien.
281
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
Ap�rtate.
282
00:28:18,760 --> 00:28:21,000
Mu�vete.
283
00:28:39,960 --> 00:28:43,600
La se�al.
A la derecha del cartel.
284
00:29:01,520 --> 00:29:05,360
No tienes que preocuparte, Molly.
285
00:29:06,400 --> 00:29:09,520
Vendr� pronto.
286
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
�Me ha enga�ado!
287
00:29:34,880 --> 00:29:37,000
�Vamos!
288
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
�Mierda!
289
00:30:10,840 --> 00:30:13,800
- ��l est� bien?
- S�, est� bien.
290
00:30:16,520 --> 00:30:21,696
- Bueno lo hiciste muy bien.
- Me falta potencia.
291
00:30:21,720 --> 00:30:25,400
- �Y t�? �V6?
- 280 caballos.
292
00:30:25,520 --> 00:30:27,800
�Puedo sentarme en �l?
293
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
Psic�logo. Excitante.
294
00:31:02,360 --> 00:31:05,440
�Y qu�?
�Se te meti� algo en los ojos?
295
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
Vamos, Kraul.
296
00:31:13,280 --> 00:31:15,760
�No puedes ir m�s r�pido?
297
00:31:22,200 --> 00:31:27,400
- �Vendr�s la pr�xima vez?
- S�, si gano la loter�a.
298
00:31:27,520 --> 00:31:32,320
- Fue divertido.
- Toma. Compartimos. Tienes 35.
299
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
�No te falta dinero para el caf�?
El due�o es mi padre...
300
00:31:36,200 --> 00:31:42,200
el dinero terminar� conmigo.
Vamos. Te lo mereces.
301
00:31:43,400 --> 00:31:46,240
Toma.
302
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Gracias.
303
00:31:50,000 --> 00:31:54,240
- Cu�date, �vale?
- T� tambi�n.
304
00:32:12,640 --> 00:32:18,000
Ya llega. Vamos, Molly.
Que no nos vea aqu�.
305
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Vamos. Venga, Molly.
306
00:32:21,080 --> 00:32:23,360
Finge que est�s dormida.
307
00:32:34,000 --> 00:32:39,480
Bueno, ya est�.
Estuviste preocupada, �no?
308
00:32:45,960 --> 00:32:49,200
�Y qu�? �Ganaste?
309
00:32:49,320 --> 00:32:55,960
- No s� si gan�, pero...
- �No! �Entonces lo hiciste!
310
00:32:56,080 --> 00:33:00,040
- Bueno, en realidad...
- Eres genial.
311
00:33:00,160 --> 00:33:03,440
Bueno, no fue tan peligroso.
312
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
- Sabes qu�...
- Es para celebrarlo.
313
00:33:07,640 --> 00:33:10,920
Tambi�n podr�a beber algo.
314
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
- �Estamos completamente agotados?
- Creo que s�.
315
00:33:19,960 --> 00:33:22,056
�Salimos?
316
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
- � Karklund est� abierto.
- Buena idea.
317
00:33:26,120 --> 00:33:29,360
- Dame solo cinco minutos.
- S�.
318
00:33:30,640 --> 00:33:33,200
Te lo devuelvo.
319
00:33:37,000 --> 00:33:41,520
Vaya, por cierto,
encontr� algo m�s.
320
00:33:43,880 --> 00:33:47,880
Psic�logo Werner Petersen.
Mi�rcoles 17:40.
321
00:33:48,000 --> 00:33:50,760
Fue en el coche de Michelle.
322
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
�En su coche?
�Qu� hac�as en su coche?
323
00:33:54,080 --> 00:33:57,160
- Tuve la oportunidad.
- �Para qu�?
324
00:33:58,440 --> 00:34:01,600
Para sentarme en su coche.
325
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
Bueno. Michelle acude
a un psic�logo, �y qu�?
326
00:34:06,560 --> 00:34:11,240
Donde cuenta todos
sus problemas y secretos.
327
00:34:11,360 --> 00:34:15,480
Bueno, �lo que no le ha
dicho a la polic�a? Vale.
328
00:34:15,600 --> 00:34:18,398
El psic�logo tiene el deber
de confidencialidad.
329
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
- �Vamos?
- S�.
330
00:34:33,560 --> 00:34:37,040
- �Una cerveza?
- S�.
331
00:34:38,680 --> 00:34:42,608
- �Puedes ponernos dos cervezas?
- Por supuesto.
332
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
- Aqu� est�n.
- Bien. Gracias.
333
00:34:51,720 --> 00:34:54,715
- Salud.
- Salud.
334
00:35:01,520 --> 00:35:07,560
�Ves a ese de ah�?
Lleva el archivo local.
335
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Bien.
336
00:35:10,400 --> 00:35:15,720
Me encantar�a ver las
im�genes del ordenador.
337
00:35:24,040 --> 00:35:27,200
�Por eso hemos venido aqu�?
338
00:35:30,080 --> 00:35:34,040
No, bueno... Ahora estamos aqu�.
339
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Yo...
340
00:35:37,640 --> 00:35:41,296
Realmente sabes
c�mo tratar a una mujer.
341
00:35:41,320 --> 00:35:45,600
- Mierda.
- Vale, �qu� estabas pensando?
342
00:35:47,480 --> 00:35:52,600
�Deber�a sacarle las llaves de su
bolsillo y mantenerlo halagado?
343
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
�Lo cl�sico?
�Mientras vas al archivo?
344
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
Helene.
345
00:36:05,200 --> 00:36:07,960
Dios, perdona. Lo siento.
346
00:36:08,080 --> 00:36:12,120
�Se puede jugar? �O ten�is...?
347
00:36:12,240 --> 00:36:15,760
- No, por supuesto.
- Voy a por mi cerveza.
348
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
Tienes una hora.
349
00:36:22,640 --> 00:36:26,640
- �Puedo?
- S�, puedes hacerlo.
350
00:36:26,760 --> 00:36:29,757
Hace mucho tiempo.
351
00:36:32,640 --> 00:36:36,440
Ha pasado un tiempo, pero mira.
352
00:36:36,560 --> 00:36:39,000
Ha ido muy bien.
353
00:36:39,120 --> 00:36:42,600
Necesitamos unos chupitos.
�Puedes ponernos unos chupitos?
354
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
Alarma desconectada.
355
00:37:37,400 --> 00:37:41,000
�Joder!
356
00:37:58,000 --> 00:38:02,360
Luego dice: "A veces, las
relaciones sexuales van muy r�pido".
357
00:38:02,480 --> 00:38:05,800
"Otras veces se tarda
casi cinco minutos".
358
00:38:11,000 --> 00:38:15,680
�Henrik! �Cinco minutos!
Fue muy largo.
359
00:38:15,800 --> 00:38:18,040
Definitivamente.
360
00:38:18,140 --> 00:38:19,640
Necesito la contrase�a
361
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
�Cinco minutos!
362
00:38:24,520 --> 00:38:30,440
�Sab�is lo de adivinar una contrase�a?
Un juego. �Est�is listos?
363
00:38:30,520 --> 00:38:32,560
- S�, s�.
- Bien.
364
00:38:32,680 --> 00:38:38,160
�Barman? �Podemos tener
jarras de cerveza y un bol�grafo?
365
00:38:38,280 --> 00:38:40,400
- Salud.
- Salud.
366
00:38:40,520 --> 00:38:45,840
- Salud en cinco minutos.
- Salud en cinco minutos.
367
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
Sat�n.
368
00:39:12,520 --> 00:39:14,680
S�, qu� bueno.
369
00:39:20,280 --> 00:39:21,840
S�.
370
00:39:31,040 --> 00:39:33,520
Henrik, jugamos a otra cosa.
371
00:39:33,640 --> 00:39:37,760
No, creo que me voy a casa.
372
00:39:37,880 --> 00:39:41,000
No, vamos.
373
00:39:41,080 --> 00:39:46,080
Henrik, ha sido genial
conocerte. De verdad.
374
00:39:47,800 --> 00:39:53,680
- Creo que perdiste tus llaves.
- Gracias.
375
00:39:53,800 --> 00:39:57,016
A veces se necesitan cinco minutos.
376
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
�Qu�?
377
00:39:59,880 --> 00:40:01,560
Fue genial. Gracias.
378
00:40:05,120 --> 00:40:09,400
- Conduce con cuidado.
- S�, por favor.
379
00:40:11,920 --> 00:40:15,560
�Deber�amos tomar una
�ltima antes de que cierre?
380
00:40:17,920 --> 00:40:21,000
�Helene? Helene, �qu�?
381
00:40:21,640 --> 00:40:23,720
No, para.
382
00:40:35,120 --> 00:40:39,600
Joder, necesito un poco de
bearnesa. Necesito bearnesa.
383
00:40:39,720 --> 00:40:43,520
- �Hablamos de eso?
- No debes hablar conmigo.
384
00:40:43,840 --> 00:40:49,296
No entiendo lo que he hecho.
Estoy aqu� para resolver un asesinato.
385
00:40:49,320 --> 00:40:52,360
- �Resolvamos ese asesinato!
- �S�!
386
00:40:52,659 --> 00:40:55,840
�Resolvamos ese puto asesinato!
387
00:40:57,680 --> 00:41:01,074
No puedo soportar estar contigo.
388
00:41:01,800 --> 00:41:07,320
Hay compa�eros y gente.
La vida es m�s que el trabajo.
389
00:41:07,440 --> 00:41:11,280
Los humanos no son m�quinas, �no?
390
00:41:14,720 --> 00:41:16,400
No entiendo...
391
00:41:16,520 --> 00:41:22,056
Entiendo muy bien que tu esposa
estaba teniendo una aventura. Y muri�.
392
00:41:22,494 --> 00:41:27,647
Eres muy idiota para estar con alguien.
No aprecias la compa��a. �M�rate!
393
00:41:46,960 --> 00:41:51,440
Me gustar�a pedir un
coche para Klitrosen 69.
394
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Voy a Aarhus. Gracias.
395
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Thomas. No me refer�a a eso. D�jalo.
396
00:42:12,200 --> 00:42:17,176
Ya he terminado aqu�.
Termin� contigo y con esto.
397
00:42:17,200 --> 00:42:20,440
Por cierto, he aclarado el asunto.
398
00:42:20,560 --> 00:42:23,560
Todo estaba en la vigilancia.
Aqu� tienes.
399
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
S�. Vamos dentro. Bien.
400
00:42:39,902 --> 00:42:47,909
Textos: Texto de video
dan�s de Felding de l�nea
33341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
