All language subtitles for Hvide Sande S01E03.sv-da

TIDLIGERE:

Et gammelt galhus i nærheden
hørte noget den aften.

Han køber alkohol og cigs billigt som
han sælger videre til restauranter.

- Det kan ikke være ham?
-Han lider.

Jeg ved ikke lort, Thorbjørn.

Hej. Susanne.
Thomas sagde, at du leder efter arbejde.

Jeg vil kigge på en cafe.
Michels far ejer det.

-Sebastians kærestes far?
-Og en af vores hovedmistænkte.

Hvis du er interesseret, ring.
- Michelle!

Jeg tror, de gemmer noget.
Surferne.

Der står "målstrege".

-Hvornår begyndte du at følge mig?
-JEG...

Jeg så dig på stranden før i dag.
Er du fra politiet?

Ja, jeg er en hemmelig agent.

Nej, jeg har hørt dig tale
med dig, hvis du vil køre et strandløb.

Virkelig? Hvor har du hørt det?

Jeg talte med nogen nede i havnen.

-Jo da. Men jeg ved ikke, hvem du er.
-Min kone og jeg er for nylig flyttet ind.

Vi har brug for penge for at kunne
betale for strandcaféen.

Der er et dejligt casino i Esbjerg.
Tag din sparekapital med dertil.

Casino er ikke min ting.
Jeg kan godt lide at vinde.

Jeg ved, jeg kan køre væk
en flok bondelæber som dem.

Det koster 10.000 at deltage.
Vinderen tager alt.

Sikkert.
Der er ingen andre steder i livet.

Hold styr på havmærket. Når vi løfter
flaget kører vi samme aften.

Helvede. Undskyld.

-Hvad er klokken.
-Tolv.

-Gik det godt?
-Ja, jeg ramte lige min albue.

Bare sov videre.

Det tror jeg, jeg har
sætte mig selv i lortet.

-Hvordan?
-Alt muligt.

Billøb og sådan.
Det er en lang historie.

Jeg har hele natten.

-Jeg tror, vi skal leje caféen.
-Hvorfor?

Jeg brugte det som en undskyldning
fordi jeg var der.

Sebastian hang sammen med surferne. Sådan her
kan vi komme i kontakt med dem.

Jeg har altid drømt om en café.
Alle gør.

-Nej, bestemt ikke.
-Mest. Det er meget almindeligt.

-Som højre / venstre desorientering?
-Nej, mere almindeligt.

Vores opgave er
at være en del af lokalmiljøet.

Ja, det lokale miljø.
Ikke restaurantbranchen. Sov godt.

HVIDT SAND

Her er 35.000.
Det var alt, hvad jeg kunne få.

Vi har brug for 70.000.

Det var ikke let at argumentere for
en investering i en dårlig cafe.

Du sagde, vi ville prøve
noget utraditionelt.

Du nævnte selv sagen i Canada
hvor en politimand tog arbejde på en bar.

Thomas vil gerne komme tættere på surferne
ved at leje caféen.

Derudover er det troværdigt.
Alle har drømt om en café.

-Ville denne klæde mig?
-Ja, altså. På Hawaii.

Jeg prøver det.

Jeg har læst om Ulrik, og det har vi
undersøgte fyret igen, uden resultater.

Ulrik smugler cigaretter fra
Rusland og hjemmebrændt fra Skotland.

Han kan ikke sige noget
uden at gå på kompromis med sig selv.

- Kan du ikke få mere ud af ham?
-Jeg kan prøve. Han stoler på mig.

Jeg vil gå op til fyret, for Ulrik hørte det
noget. Sebastian blev myrdet der.

Alle skibe skal navngives
efter en kvinde.

Denne skønhed skal opkaldes efter
en meget speciel kvinde.

En mor, en kone og en ven.

-Vi savner hende.
-Michelle, det er champagnedag.

Okay. Er du klar? Freja!

Hej Thorbjørn. Thomas.
Jeg var ude og kigge på caféen.

Jeg tænkte ikke
at du var interesseret.

Jeg sagde bare, at jeg troede det
at det var lidt dyrt forskud.

Det er alt for dyrt, far.
Ingen tyskere vil tage derhen.

-Betal ikke en krone på forhånd.
- Skød du din?

Der kommer mange tyskere dertil.
Han kan kun sige nej, for fanden.

Så det er sådan det hænger sammen?
Det er en win-win for dig.

Uanset om du taber eller vinder
løbet, så ender pengene med dig.

-Hvorfor tror du, jeg tog dig ind?
-Tænkte hurtigt.

Velkommen til Hvide Sande.
En endnu større familiefest.

Far taler med borgmesteren,
som også er hans bror.

Åh okay. Og lægen er gift
med politiet. Ren lantidyllen.

Du har god kontrol. Ved du hvem
den gamle mand er?

Peters far, Georg. Landsbyens store fræsemaskine
da den stadig havde vokseværk.

-Og hvem er han med runde briller?
-Henrik. Han er flyttet ind.

Han er bibliotekar
og administrerer det lokale arkiv.

Han går helt op i Hvide Sande.
Alle, der er flyttet ind, gør det.

-Du er måske en af dem.
-Vi får at se. - Hej.

-Hej. Hvor er din smukke kone?
-Jeg tror, hun leder efter et job.

Okay. Så har jeg måske gode nyheder.

Ulrik?

-Hej Thomas.
-Hej. Hvad laver du?

Jeg prøver at finde Ulrik.
Skal vi ikke se hinanden ved fyret?

Ja. Spurgte Susanne
hvis du ville kigge indenfor.

Jeg tror, hun måske har fundet det
et job til dig.

-Er du der stadig?
-Ja, jeg lytter.

Hun sagde, at du skulle kigge indenfor.

Hun er hjemme, og det er bedst
hvis vi virker lidt ivrige.

Ulrik kan have kørt ned
til stranden.

-Tænker du, at han henter smuglemidler?
-Jeg vil slå det op.

-Du sagde ikke noget, vel?
-Jeg har ikke talt med nogen.

Det skal du heller ikke.
Forstår du?

-Vi har en aftale, ikke sandt?
-Ja, det sagde jeg.

Kommer du?

-Rør mig ikke! Jeg har ikke sagt noget!
-Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.

Hvorfor fanden ville du ikke
kunne stole på mig? Stop det nu!

Bare gør som jeg siger.

-Det er vigtigt, du forstår.
-Ja. Nu mangler kun de sidste skuffer.

Nu får vi det overstået
og udfører de sidste skuffer.

Vi blev enige om, at du ikke ville
sige noget, uanset hvad der skete.

- Det har du tilsyneladende glemt.
-Ingen.

-Ellers sker der noget.
-Truer du mig?

-Jeg kan ikke anbefale, at hun besøger.
-Kom nu, få dem ud nu.

Kom nu, Molly. Kom nu.

Hvad er der med dig?
Helene er der. Går du ikke?

Så går jeg selv.

-Ja? Har du badet?
-Jeg fulgte Ulrik.

Han sender sine varer til en gammel mand
bunker. Han blev truet og ...

Var han truet? Af hvem?

Jeg kunne ikke høre,
fordi jeg skulle gemme mig i vandet.

Se. Der er bunkeren
hvor han får sine varer.

Og han bor derude
ved Holmlands Klit.

Den nat, Sebastian blev myrdet,
havde Ulrik læsset varerne i bilen ...

-Nu gættede du det.
-Jeg tænker højt.

Han hører skrig fra fyret. Han kommer her
op og se, hvem der kører herfra.

Ulrik kender morderen.
Derfor holder han tavs.

Måske har morderen noget på sig.

Men det forbruger ham så meget, at
han sender et postkort til politiet.

- "Natuglen ved, hvem morderen er."
-Lige.

-Hvad hørte du i bunkeren?
Fragmenter, men ...

Det er Ulrik
der kører rundt om natten.

Måske. Jeg ved ikke.
Du hørte kun fragmenter.

-Han truede ham, det hørte jeg.
-Under vandoverfladen?

- Tager du mig ikke seriøst?
-Du kan ikke tro på alt, hvad du hører.

Pas på ikke at ramme hovedet.
Kom op og nyd udsigten.

Er der nogen der ved hvad kysten er bag os
kaldet af lokalbefolkningen?

-Elfenbenskysten. Sig det.
-Ingen.

På grund af det hvide sand.
Danske Elfenbenskysten.

- Er der nogen der har et bud?
-JEG. Danske Elfenbenskysten.

-Nej, men det var et godt forsøg.
-Du skal ikke tro på alt, hvad du hører.

-Jernkysten.
-Det er rigtigt, det kaldes jernkysten.

Det kaldes på grund af de mange
skibe, der er gået på grund

-mellem Hvide Sande og Thyborøn.

De unge mennesker blev her og fyret her
blev Hvide Sandes eget Eiffeltårn.

Det var her de unge mænd foreslog.

Og i Hvide Sande foreslår du ikke
med ord, men med handling.

De unge mænd hang sig selv i gelænderet
med begge hænder-

-og gik hele vejen
rundt om lygten.

- Gik det nogensinde dårligt?
-Nej, og nu er det ikke muligt længere.

Men på det tidspunkt huggede de
hans navn i skoven her og her.

Men træet er ikke tilbage?

Det blev fjernet for et år siden og
så de begyndte at låse fyret om natten.

Så kan du følge ned igen.

Ellen gav os opgaven med at finde
splittelse mellem de lokale.

Ja, men lidt larm til en fest
mellem Thorbjørn-

-og den, der administrerer lokalarkivet
kan handle om hvad som helst.

Ja, men det er en splittelse.
Vi er ankommet.

De er hjemme.

Peters far, Georg, må have været det
der styrede landsbyen for længe siden.

Nu ved de, at vi er.

Hej. Jeg ville gerne have tilbudt kaffe,
men vi er på vej ud.

-Hvor sødt af dig. Tænk ikke over det.
-Hej.

Tal med Esther på plejehjemmet
Solgården, hun har noget til dig.

-Bare som en erstatning eller deromkring.
-Det bliver fantastisk. Tak skal du have.

Kom over til middag i aften.
Sikker på, Peter?

-Ja absolut.
- Vi vil ikke trænge ind, Susanne.

Heller ikke dig.
Vi insisterer.

-Sig, vi insisterer, Peter.
-Ja, vi insisterer.

Ja men så det.

Så vil vi høre lidt mere om de to
mystiske fremmede, der er kommet her.

-Ja...
-Undskyldning. Han er skadet på arbejdet.

-Vi skal af sted. Klokken syv?
- Klokken syv vil være fint.

Vi tager en flaske vin med.

Du ved, hvor Solgården ligger, ikke sandt?
Det er godt. Vi ses.

- Han aner problemer. Jeg hader betjente.
-Også mig. Sygt mistænkelige typer.

Det bliver en single
lang afhøring i aften.

Måske skulle vi gå historien igennem
igen og kom med flere detaljer.

-Hvad er det?
-Ikke noget.

Hvor vi mødtes og sådan
kan en politibetjent spørge.

Det ved vi allerede.
Vi mødtes på skadestuen. - Hej hej!

Jeg ved det, men hvad gjorde vi der?
Detaljer, du ved.

Jeg havde spillet fodbold og forstuvet min ankel
ankel da jeg lavede hattrick.

Og du havde en øjeninfektion
som havde bredt sig ud over hans ansigt.

Skal jeg nå det til de lokale arkiver
inden fem, skal jeg skynde mig.

LOKAL HISTORIE ARKIV

- Lukker du?
-Jeg er lukket.

På hjemmesiden står der
at du lukker 17.00.

Ja, men vi måtte sparke
vores it -kvinde

-så vi kan ikke opdatere siden
indtil vi har modtaget nye tilskud.

-Er du fra København?
-Nej, det ... Nej.

Der vil de bygge tre kunstige øer
og klimasikker by.

Ved du, hvor meget arbejde vi udfører
lukker ned uden at få noget for det?

Jeg forstår, at det er et problem,
men hvornår åbner du igen?

Vi har hele kystens historie her.
Ja, hele landets historie.

Nordsøen er Danmark.
Det er her, vi husker, hvem vi er.

I København
de prøver bare at glemme alt.

-Du ved, caffè latte og sådan noget.
-Usch, ja. Det ønsker vi ikke.

Vil du vide mere,
så er jeg på Kluden.

-Tøjet? Hvad...
-Æ Karklud.

På Karklud, ja. Jeg leder efter det.

Hvornår åbner du her igen?
Har du åbent i morgen?

Måske. Prøv mellem to og tre.

Okay.

Hele kystens historie, ja.

Tak.

Hej.

-Du ser bekendt ud. Er du fra Aarhus?
-Nej jeg er ikke.

Jeg har ikke boet i Danmark
om et par år, men hører det ofte.

Du ligner en ung betjent
der var med os engang.

-Politiet? Det lyder dramatisk.
-Vi havde et indbrud.

-Har du måske en søster?
-Nej, jeg er enebarn.

Så det kunne ikke have været mig.

Kom nu. Kom nu.

-Her!
-Hvad er det?

-Jeg har betalt halvdelen af indsatsen.
-Og han accepterede det?

Med 35.000 i kontanter
du kommer langt herude.

Han sagde, at han ville have resten
senest i næste uge. Der er stille.

Som du siger, er det realistisk
at blive brudt i Danmark.

-Jeg blev genkendt deroppe.
-Af hvem?

En kvinde, der havde haft et indbrud
for et par år siden.

Bliver vi udsat?

Nej, jeg overbeviste hende
at hun tog fejl.

Hun tager afsted om et par dage,
men det kan gå ned ad bakke hurtigt, ikke?

Ja.

-Er du klar?
-Ja, vi er færdige. - Kom nu, Molly!

Ind med dig. God hund.
Vi kommer så.

-Er du klar til et aftenforhør?
-Vi skal selv stille mange spørgsmål.

Han mistænker os,
men han ved ikke til hvad.

- Vi er nødt til at bekræfte hans mistanke.
-Hvad skal vi indrømme?

-At vi stjal en bank?
-Noget i den stil. - God aften.

-Det kan være en god idé at ...
-Hvad?

-Trænet på at være ... Du ved det.
-Nej, jeg ved det ikke.

-Det kan være påkrævet, at vi er intime.
-Tænker du, at vi skal skifte partner?

Nej slet ikke.
Hold hinanden i hænderne, et kys ...

-Det er mere professionelt at øve.
-Øve sig? Nu?

Ja, så vi ikke vender os bort
vi skal kysse hinanden.

Hvornår er det nødvendigt at kysse hinanden
undtagen når man skal giftes i kirken?

Vi skal til grill.
Du mødes med et glas vin.

Vi er et par,
det er naturligt at kysse.

Det er uprofessionelt
hvis det ser ud til at være vores første kys.

-Jeg prøver ikke på dig.
-Det tror jeg ikke. Nu øver vi os.

-Gør du det, før du kysser nogen?
-Jeg bare ... skal vi ikke ...

Ja Ja.

-Kysser du med åbne øjne?
-Gør du?

- Skal vi prøve at lukke øjnene?
-Vi kan gøre det.

-Hej med dig!
- Vi så alt.

Vi kysser ikke hinanden
i fuld dagslys her.

-Der er nok et lokalhold imod.
- Det var hendes idé.

-Kvinder er roden til alt ondt.
-Stop nu.

-Du går den vej.
-Bare fortsætte ad stien.

Vi ses om lidt.

-Det er næsten 25 år siden.
-Ja, godt og godt.

-Vi har kendt hinanden hele vores liv.
- Fantastisk.

-Og dig?
-Hvad?

Hvordan mødtes I?

-Ja...
-På skadestuen.

-Intet alvorligt håber jeg.
-Nej, jeg gik med en ven der.

Og Thomas havde øjeninfektion
som havde bredt sig.

-Ingen...
-Ja, det var ...

-Hvorfor er det så sjovt?
-Du skulle have set ham.

Øjnene var lyse røde. Han var
som taget fra en zombiefilm.

-Du så patetisk ud, skat.
-Og det var det, du faldt for?

-Nej, så gik det ...
-En uge.

Nej, det var mere. Thomas har ingen
tidsopfattelse. Det er utroligt.

Det tog sandsynligvis næsten en måned,
så blev vi tilfældigt mødt

-en aften, da jeg arbejdede og så ...

Tør jeg fortælle dig dette?
Du vil tænke på alt muligt.

Ingen. Stop nu, det har vi også
gjort dumme ting. Ret?

Dig, i hvert fald.

Kom nu, nu er jeg nysgerrig.
Nu skal du fortælle mig det.

Okay.

Okay, jeg arbejdede på en stripklub
på det tidspunkt.

-Så som en stripper?
-Nej, jeg stod i baren.

De betalte godt. Natarbejde, tips
og vi fik en procentdel på salget.

Og ellers havde jeg aldrig
mødte ham igen.

En nat kom Thomas der
med hele sit fodboldhold.

Vi havde spillet en kamp. Du kan gætte
der scorede det afgørende mål.

-Jeg gjorde.
-Ja.

Du var den eneste, der ikke råbte
da pigerne klædte sig ud.

Du sad i baren
med ryggen til scenen.

Og faldt for dig.

-Hvor længe siden var det?
-Jeg aner ikke tid ...

... men hvor lang tid har vi
kendte hinanden? Om en uge?

Nu er det altså godt.
Det er ikke sødt.

-Hvor kan jeg finde toilettet?
-Til højre for enden af gangen.

-Lad det bare stå.
-Jeg går aldrig tomhændet.

Det har jeg forsøgt at lære Susanne
i tyve år.

Hej?

-Ah, ligesom et helvede! Hvad laver du?
-Jeg vil ikke følge med.

-Hvad laver du far?
-Du ringede til ham.

-Jeg vil hellere dø end at følge.
-Jeg ringede ikke til nogen.

-Er du okay?
-Ja. Beklager, jeg ville ikke forstyrre.

- Slog han dig?
-Jeg hørte noget, der faldt og ...

Han bliver bare lidt forvirret nogle gange,
det er alder.

Han er her for at hente mig, Peter.
Jeg ved det.

-Nej, men du må ikke slås, far.
- De vil lukke mig inde, Peter.

-Han vil ikke på plejehjem.
-Nej, det kan du forstå ...

Far, det er Thomas. Han er en ven.

Ja, jeg er en ven af Peter.

-Men ... En ven?
-Ja.

Han har også klare øjeblikke. -
Har det været en dårlig dag, far?

Vi kunne have gjort meget mere
end at gå på loppemarked i dag.

- Er du helt væk?
-Va? Nej undskyld.

Jeg sidder bare og tænker
på Peters gamle far.

Du skulle have set ham.
Jeg har aldrig set nogen så bange.

Alderdom er skræmmende.
Du har kun dårlige udsigter.

Demens, ensomhed,
plejehjem med flydende mad.

Han var ikke bange for at ende
boliger, men for noget helt konkret.

Vi koncentrerer os om det, vi har.
Thorbjørn, ja. Ulrik, ja.

Den gamle mand
og det lokale arkiv må vente.

Gud, så mange sjove ting.
Se lige det her.

-Vi får det.
-Det er cafestole, vi leder efter.

-Ligesom dem der?
-Måske, men vi har brug for mere end to.

Vi kan blande forskellige stole.
Det er dejligt, som i Berlin.

-Nævn ikke Berlin for en indbygger i Hamborg.
-Fordi Berlin er pænere?

I Hamborg tjener vi penge, som de gør
bruger på fjollede stole i Berlin.

Thomas ...
Kan du huske, hvad hun i fyret sagde?

At de havde fjernet træet sidste år.
Se lige det her.

Ved du hvad det er?

En hundrede år gammel logbog over hvem
der har elsket hvem i Hvide Sande.

Kan jeg hjælpe jer to med noget?

Hvad skal du have til træet?

-Er det de sidste?
-Ja.

Det er svært at drive din egen virksomhed, hva '?
Jeg er tørstig. Har vi noget?

Vi har.
Vi har alt, hvad du kan tænke på.

Hvad vil du have? jeg kan gøre
en latte til dig. Vil du have det?

Og herovre har vi endnu en boble
overpris, hvis noget.

Jeg elsker overpris,
Jeg er fra Aarhus.

Det er de priser, vi kører med.
En latte, kom nu. 300 mio.

Ups. Jeg får smagt det.

Dette er en rigtig god latte.
Tager du Dankort?

Nej, ikke her på vestkysten.
Her betaler vi ikke skat.

Du kan rose kontanter. 300 mio.

Ups, du har noget mælkeskum der.

Hvad laver vi egentlig her?

Ja, men vi åbner en café.

Ja, og løser et mord.
Du har ret. Livet er mærkeligt.

"Ingrid og Hans Christian. 1942."

"Thyra og Gunnar."
"Dagmar og Victor. 1946."

Se her. "Ulrik og Mona."
Tror du, det er vores Ulrik?

Det er muligt. jeg skal gå
til lokalarkivet nu.

Kan du se, om det ligner håndskriften
på postkortet?

Jeg genkender næsten ikke mine egne
håndskrift, så jeg ved det ikke.

Måske kan vi finde noget med
Ulriks håndskrift og lave en analyse?

-God ide.
-Jeg skal hjem til Ulrik lidt senere.

Tak fordi du kiggede med. Det var dejligt.

Du ville ikke skrive noget
i vores gæstebog?

Vi spørger alle vores gæster
at skrive en lille hilsen eller ...

Du kan beskrive
din oplevelse af museet.

-Min håndskrift kan næsten ikke tolkes.
-Det er faktisk vigtigt for os.

Vi bruger gæstebogen, når vi ansøger
om bidrag til vores arbejde.

Du kan kun skrive
sikke et godt stykke arbejde vi gør her.

-Eller "Danmarks bedste museum".
-Eller i verden måske?

-Nej, det skal være realistisk.
-Det er gjort.

Vi foretrækker, at folk bruger
deres egne ord.

Det med ægthed er ægte
et nøgleord her.

SEBASTIAN PFEIFFER:
MERE END JEG HÅBEDE TIL

Det var sjovt: Jeg fandt mere
som jeg havde håbet.

Det betyder: "Jeg fandt mere
end jeg havde drømt om. "

"Mere end jeg havde håbet på",
Men ja.

-Ja, men har du en pen?
-Ja.

Ulrik?

Tal en besked.

Hej Thomas. Jeg er hjemme hos Ulrik.
Noget er ikke i orden.

Jeg har en dårlig mavefornemmelse.
Jeg ringer snart igen.

Ulrik? Er du hjemme?

Ulrik?

Helvede.

Oversættelse: A-K Strobel Lando
Iyuno-SDI Group