Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,040 --> 00:01:07,599
The written word is a beautiful thing.
2
00:01:07,720 --> 00:01:11,319
lt represents the evolution
of the human race,
3
00:01:11,440 --> 00:01:16,039
although marking some of your work
you would hardly think that was the case.
4
00:01:16,160 --> 00:01:20,119
- Excellent.
- (Whispers) Oh, Daddy's little girl.
5
00:01:20,240 --> 00:01:23,039
That, Mr Knight, is fantastic. . .
6
00:01:23,160 --> 00:01:26,399
. .if you're in the first year
of primary school.
7
00:01:26,520 --> 00:01:31,359
Perhaps you'd feel a little happier
with crayons, colouring in little kittens.
8
00:01:37,160 --> 00:01:39,079
Are you going somewhere, Mr. . .?
9
00:01:39,200 --> 00:01:41,159
Oh ! Oh. . .
10
00:01:44,560 --> 00:01:46,359
You OK?
11
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
Dad?
12
00:01:53,160 --> 00:01:55,559
'How are you feeling, Robert?'
13
00:01:55,680 --> 00:01:58,759
Fine. l think l'll be ready
to come back next week.
14
00:01:58,880 --> 00:02:01,479
lt must have been a horrible ordeal.
15
00:02:01,600 --> 00:02:07,479
We asked you here, because we're
very keen to resolve this issue without. . .
16
00:02:07,600 --> 00:02:11,039
Unnecessary legal complications.
17
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
Philip Knight leaves
at the end of this year?
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,239
There's only three months to the end
of term so, with that in mind,
19
00:02:18,360 --> 00:02:22,079
we should be able to come to
some satisfactory compromise.
20
00:02:22,200 --> 00:02:26,919
You're not thinking of letting that boy
back in my classroom, are you?
21
00:02:28,040 --> 00:02:32,839
l'm not sure you understand
the situation, Mr Anderson.
22
00:02:32,960 --> 00:02:37,879
The parents of the boy in question
are threatening to sue you personally.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
And the school.
24
00:02:40,320 --> 00:02:45,999
Now l'm sure you are aware
that giving the students Fs
25
00:02:46,120 --> 00:02:48,519
has long been
against national guidelines.
26
00:02:48,640 --> 00:02:52,039
lt was a fail.
Sarah, it was barely even literate.
27
00:02:52,160 --> 00:02:56,599
"RS". Resubmission.
That's how you're required to label it.
28
00:02:56,720 --> 00:03:01,359
Giving a student an F is just felt
to be humiliating for the child.
29
00:03:01,480 --> 00:03:06,279
And Mrs Knight feels that you provoked
Philip into attacking you
30
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
- by belittling him in front of others.
- This is my fault?
31
00:03:11,160 --> 00:03:15,519
We're very keen not to assign
blame here, Mr Anderson.
32
00:03:15,640 --> 00:03:18,439
We're suggesting you take
extended leave until the end of term
33
00:03:18,560 --> 00:03:22,839
and then we will welcome you
back with open arms.
34
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Robert, please, can you. . .?
35
00:03:25,320 --> 00:03:27,319
l-l am so sorry.
36
00:03:30,440 --> 00:03:32,399
(Alarm beeps)
37
00:04:51,640 --> 00:04:53,919
(Laughter and jeering)
38
00:05:03,680 --> 00:05:05,679
(Tap on window)
39
00:05:07,680 --> 00:05:09,479
Sorry.
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,239
Didn't mean to startle you.
41
00:05:12,360 --> 00:05:14,959
No, you didn't. Em. . .
42
00:05:16,320 --> 00:05:20,479
- You look very nice.
- Thank you.
43
00:05:21,680 --> 00:05:25,639
Boiler broke this morning.
Couldn't even have a shower.
44
00:05:25,760 --> 00:05:29,159
Oh, right. l'll. . . l'll pop over tonight.
45
00:05:29,280 --> 00:05:32,879
No, no, you don't have to.
l'll call a plumber.
46
00:05:33,880 --> 00:05:37,599
lt's really not your speciality.
Plumbing.
47
00:05:37,720 --> 00:05:40,399
l'll take a look. lt's not a problem.
48
00:05:40,520 --> 00:05:41,719
OK.
49
00:05:42,840 --> 00:05:44,239
Thank you.
50
00:05:45,920 --> 00:05:49,519
l just wanted to have a chat
about next weekend.
51
00:05:49,640 --> 00:05:53,799
l know it's your weekend with Kate,
but, um. . .
52
00:05:53,920 --> 00:05:58,639
- Helen, you don't have to worry.
- l don't?
53
00:05:58,760 --> 00:06:02,159
l haven't forgotten
our daughter's birthday.
54
00:06:02,280 --> 00:06:04,879
- No. . .
- l'm taking her to the theatre.
55
00:06:05,000 --> 00:06:09,399
- You could come if you like.
- Oh, that sounds really nice.
56
00:06:09,520 --> 00:06:13,719
But she asked me to ask you
if you wouldn't mind
57
00:06:13,840 --> 00:06:19,039
if she went to London
with some friends to see a band.
58
00:06:22,120 --> 00:06:23,919
Right.
59
00:06:24,040 --> 00:06:26,439
l'm sure she'll ask you herself.
60
00:06:28,280 --> 00:06:31,879
So there's going to be an adult
with them, yeah?
61
00:06:32,000 --> 00:06:36,919
Oh, Robert, you know, she's. . .
1 6 years old.
62
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
l'll think about it.
63
00:06:42,880 --> 00:06:45,479
l. . . l have to go.
64
00:06:48,640 --> 00:06:51,199
Are you looking after yourself?
65
00:06:53,640 --> 00:06:55,519
You look tired.
66
00:06:56,840 --> 00:07:00,839
- lt's a busy time of year.
- Yeah, of course. Of course.
67
00:07:03,360 --> 00:07:05,759
Don't be too hard on Katie.
68
00:07:07,320 --> 00:07:09,119
Please?
69
00:07:12,840 --> 00:07:15,039
So l'll see you tonight.
70
00:07:42,240 --> 00:07:44,119
Fucking hell. . .
71
00:08:40,880 --> 00:08:43,399
Good luck.
72
00:08:44,440 --> 00:08:48,479
Do we have any books
about plumbing in the library?
73
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
Possibly.
74
00:08:50,920 --> 00:08:55,359
Good.
75
00:08:57,640 --> 00:08:59,519
(Groans)
76
00:09:08,840 --> 00:09:11,519
- (Knock)
- Come in.
77
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
Robert, please, take a seat.
78
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
So how are things?
79
00:09:26,080 --> 00:09:27,959
Good. Fine.
80
00:09:28,080 --> 00:09:31,719
That's great.
And how's it going with the Year 1 2s?
81
00:09:31,840 --> 00:09:33,599
Fine.
82
00:09:34,880 --> 00:09:38,879
l still seem to be missing
some assessment grades for them.
83
00:09:39,000 --> 00:09:42,159
Yes. Sorry, l haven't sent those over.
l'll do that.
84
00:09:42,280 --> 00:09:45,079
l know this time of year is a pain,
85
00:09:45,200 --> 00:09:47,599
but l really am going to need them.
86
00:09:47,720 --> 00:09:50,119
Yeah, of course. l'm really sorry.
87
00:09:50,240 --> 00:09:55,479
Let's see. l think l've almost done
everything. Won't take me five minutes.
88
00:09:55,600 --> 00:09:58,039
Thanks, Robert.
89
00:09:59,160 --> 00:10:01,559
Just one other thing before you go.
90
00:10:04,320 --> 00:10:07,079
Some of the teachers
have raised concerns
91
00:10:07,200 --> 00:10:10,119
about the noise level
from your class.
92
00:10:11,120 --> 00:10:12,999
Well, em. . .
93
00:10:13,120 --> 00:10:16,359
All right. l'll get them to keep it down.
94
00:10:16,480 --> 00:10:20,879
Yes. lt's probably nothing.
You know how some people can get.
95
00:10:21,000 --> 00:10:25,199
But it was more about the actual
language being used by the students.
96
00:10:28,040 --> 00:10:29,399
Robert?
97
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
- l'll keep an eye on it.
- Thanks. l appreciate that.
98
00:10:37,760 --> 00:10:41,759
Just one other thing.
lt's probably nothing.
99
00:10:41,880 --> 00:10:46,479
Crossed wires or something,
but there's been a complaint about, em. . .
100
00:10:48,640 --> 00:10:51,999
. . .about you bringing in alcohol
to the premises.
101
00:10:52,120 --> 00:10:56,919
- l cannot think what that's about.
- l know, l know.
102
00:10:57,040 --> 00:10:59,639
lt's probably, as l said,
just crossed wires.
103
00:10:59,760 --> 00:11:04,079
l know you'd never do such a thing
because it would mean suspension.
104
00:11:04,200 --> 00:11:05,839
Exactly.
105
00:11:06,960 --> 00:11:08,559
Thanks, Robert.
106
00:11:13,640 --> 00:11:16,999
l think l might pop into your class
tomorrow. OK?
107
00:11:17,960 --> 00:11:21,959
Nothing to be concerned about.
l'll just sit at the back and observe.
108
00:11:22,080 --> 00:11:25,079
- Of course.
- Thanks, Robert.
109
00:11:26,480 --> 00:11:28,639
And Robert. . .
110
00:11:28,760 --> 00:11:32,759
Please, never send a memo like that
across the staff network again
111
00:11:32,880 --> 00:11:34,919
without consulting me first.
112
00:11:42,040 --> 00:11:44,239
He stinks of booze.
113
00:11:44,360 --> 00:11:48,359
(Sarah) l am trying to get rid of him,
but the unions won't let me.
114
00:11:51,560 --> 00:11:53,439
(Lift pings)
115
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
Hold the door!
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,439
You look shit.
117
00:12:09,560 --> 00:12:11,959
Nice memo, by the way.
118
00:12:13,320 --> 00:12:15,119
But. . .
119
00:12:15,240 --> 00:12:19,639
. . .how we perceive ourselves. . .
120
00:12:20,640 --> 00:12:25,839
. .may not be
how we are perceived by others.
121
00:12:30,040 --> 00:12:32,839
Lear believes himself to be
122
00:12:32,960 --> 00:12:35,919
a good and responsible monarch.
123
00:12:36,040 --> 00:12:40,839
However, Goneril, Regan and the Fool
constantly remind him
124
00:12:40,960 --> 00:12:44,119
that he is a man who has. . .
125
00:12:44,240 --> 00:12:46,839
. .lost. . .
126
00:12:46,960 --> 00:12:50,159
. .his kingdom,
127
00:12:50,280 --> 00:12:53,759
his faithful daughter and his wits
128
00:12:53,880 --> 00:12:56,279
through his own. . .
129
00:12:57,840 --> 00:12:59,839
(Pen squeaks)
130
00:13:00,840 --> 00:13:02,999
. .folly.
131
00:13:03,120 --> 00:13:05,439
This is shown. . .
132
00:13:06,640 --> 00:13:08,639
(Pupils laugh)
133
00:13:46,680 --> 00:13:50,799
You will report for an hour's detention
each night for a week.
134
00:13:50,920 --> 00:13:52,839
Starting tonight.
135
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
(Bell rings)
136
00:14:11,440 --> 00:14:15,079
Kate. . .
137
00:15:29,400 --> 00:15:31,399
All right?
138
00:15:33,440 --> 00:15:37,239
- Anything going on?
- Not really.
139
00:15:38,680 --> 00:15:40,639
What's this?
140
00:15:40,760 --> 00:15:44,959
lt's a memo from Anderson.
Sent out to all members of staff.
141
00:15:45,080 --> 00:15:49,839
"Did you know there were nearly
7,000 recorded violent incidents
142
00:15:49,960 --> 00:15:54,959
"affecting teachers, janitors,
dinner ladies and cleaners last year?"
143
00:15:55,080 --> 00:15:59,279
ls he for real? Does he want gun
detectors and searching kids' bags?
144
00:15:59,400 --> 00:16:01,959
- l dunno.
- Guy's a nut bag.
145
00:16:02,080 --> 00:16:05,679
l'm going for a smoke.
l'll start locking up the gates.
146
00:16:05,800 --> 00:16:07,759
Yeah, all right.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,639
Let's have a look.
148
00:17:03,440 --> 00:17:06,679
Oi! What do you think you're doing?
149
00:17:10,840 --> 00:17:13,039
- Night, Miss.
- Night.
150
00:17:41,840 --> 00:17:43,959
(Mobile phone beeps)
151
00:17:48,360 --> 00:17:50,399
Kate. . .
152
00:17:53,080 --> 00:17:55,479
Put the phone away.
153
00:18:24,040 --> 00:18:28,719
- l'll give this to your mother tonight.
- That's so unfair.
154
00:18:28,840 --> 00:18:34,159
Kate, unfair is when something
happens for no reason.
155
00:18:37,520 --> 00:18:39,719
This is bullshit.
156
00:18:42,200 --> 00:18:43,999
You're bullshit.
157
00:18:44,120 --> 00:18:48,319
A pathetic man who puts his daughter
in detention just to spend time with her.
158
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
Please, Kate, that's enough.
159
00:18:51,280 --> 00:18:54,679
So afraid he drinks a bottle of whisky
before stepping in a classroom.
160
00:18:54,800 --> 00:18:59,319
- Please, just sit down. . .
- No! Our lives are better without you.
161
00:19:01,160 --> 00:19:04,919
Mum said she'd rather be alone forever
than get back with you.
162
00:19:06,000 --> 00:19:07,199
Ohh. . .
163
00:19:38,440 --> 00:19:40,039
Oh. . .
164
00:19:56,600 --> 00:19:58,319
Hello!
165
00:19:58,440 --> 00:20:00,639
Hello! Let me out!
166
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Ah. . .
167
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Jeez. Aaargh !
168
00:20:06,680 --> 00:20:08,559
Ah, fuck.
169
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
What the fuck. . .? What the fuck?
170
00:20:13,040 --> 00:20:15,199
What are you doing?
171
00:20:15,320 --> 00:20:16,519
Fuck. . .
172
00:20:16,640 --> 00:20:18,519
Get out!
173
00:20:20,240 --> 00:20:21,439
Aargh.
174
00:20:23,840 --> 00:20:26,319
Hey! Let me out of here!
175
00:20:27,440 --> 00:20:29,919
You're in so much fucking trouble!
176
00:20:38,440 --> 00:20:39,919
Hey. . .
177
00:20:42,440 --> 00:20:44,319
No! Hey!
178
00:20:44,440 --> 00:20:46,639
Hey! Let me out!
179
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
Help!
180
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
Help me!
181
00:20:50,800 --> 00:20:53,759
Get me out of here! Let me out!
182
00:20:54,760 --> 00:20:56,279
No!
183
00:20:56,400 --> 00:20:58,479
Please! God !
184
00:21:01,440 --> 00:21:03,239
No!
185
00:21:48,280 --> 00:21:50,279
Hey, Jake, it's me.
186
00:21:51,280 --> 00:21:55,879
No, l'm using the phone in Reception.
Can you come and pick me up?
187
00:21:57,360 --> 00:21:59,839
Just come and pick me up.
188
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
Jake?
189
00:22:03,880 --> 00:22:05,599
Jake!
190
00:22:08,000 --> 00:22:09,879
(Sighs)
191
00:22:17,640 --> 00:22:20,119
The, um, the phone's not working.
192
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
(Clears throat)
193
00:22:42,440 --> 00:22:45,319
Yeah, the. . .the line's down.
194
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
That's it?
195
00:22:52,440 --> 00:22:56,239
l'm sure the phone company
will fix it soon.
196
00:22:57,360 --> 00:22:59,159
OK.
197
00:23:14,640 --> 00:23:17,039
Come on, damn you - bruise.
198
00:23:23,200 --> 00:23:27,079
- What is it?
- There's someone out there.
199
00:23:28,720 --> 00:23:33,319
- l don't see anyone.
- No, there was someone watching me.
200
00:23:35,240 --> 00:23:37,639
l swear l saw someone!
201
00:23:41,440 --> 00:23:45,839
You're. . .
You're Mr Anderson's girl, ain't you?
202
00:23:48,160 --> 00:23:50,119
For fuck's sake.
203
00:24:41,040 --> 00:24:42,919
Jesus Chri. . . !
204
00:24:48,960 --> 00:24:50,919
(Door slams)
205
00:25:18,440 --> 00:25:21,399
Mr Anderson. How can l help you?
206
00:25:21,520 --> 00:25:25,359
- l think there are kids in the building.
- lt lS a school.
207
00:25:25,480 --> 00:25:28,919
One of them threw something
against the window.
208
00:25:29,040 --> 00:25:30,839
- Threw what?
- A milkshake.
209
00:25:30,960 --> 00:25:34,719
- A milkshake?
- Are you a parrot? Yes, a milkshake!
210
00:25:36,920 --> 00:25:38,799
What flavour?
211
00:25:40,520 --> 00:25:42,999
l'm glad that you find this amusing.
212
00:25:43,120 --> 00:25:47,079
(Sighs) What do you want me
to do about it, Mr Anderson?
213
00:25:47,200 --> 00:25:51,919
l'd like you to do your job instead
of looking at pictures of naked men.
214
00:25:55,040 --> 00:25:58,839
- lt's a fitness magazine.
- Fantastic.
215
00:25:59,840 --> 00:26:02,959
- Whereabouts?
- E Block corridor.
216
00:26:05,040 --> 00:26:08,839
- You and your daughter are just as bad.
- You've seen my daughter?
217
00:26:08,960 --> 00:26:11,359
- She was here 1 0 minutes ago.
- Why?
218
00:26:11,480 --> 00:26:13,679
To use the phone
but the lines are down.
219
00:26:13,800 --> 00:26:16,759
- Since when?
- Half an hour ago?
220
00:26:16,880 --> 00:26:20,559
- And this doesn't worry you?
- No, Mr Anderson, it doesn't.
221
00:26:20,680 --> 00:26:22,799
So where was she going?
222
00:26:22,920 --> 00:26:26,039
Back into the school.
Maybe she threw the milkshake.
223
00:26:27,160 --> 00:26:30,759
- What are you doing?
- l'm calling the police!
224
00:26:30,880 --> 00:26:33,279
Calm down, Mr Anderson.
225
00:26:33,400 --> 00:26:36,639
l'll sort this out.
You go and find your daughter.
226
00:26:36,760 --> 00:26:40,879
The police will hardly come out
over a spilt milkshake.
227
00:26:44,640 --> 00:26:47,039
Fucking Jesus Christ!
228
00:27:12,040 --> 00:27:14,439
(Music from radio)
229
00:27:29,040 --> 00:27:31,039
(Switches music off)
230
00:27:34,440 --> 00:27:36,439
Who's there?
231
00:27:41,840 --> 00:27:46,839
l tell you, if l catch you little brats,
you're going to have hell to pay!
232
00:28:18,040 --> 00:28:19,839
Kate?
233
00:28:32,640 --> 00:28:35,359
Ah ! Oh, sh. . .
234
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
- l'm sorry.
- After your plumbing books?
235
00:28:43,920 --> 00:28:46,119
Have you seen my daughter?
236
00:28:46,240 --> 00:28:49,879
Kate? The last time l saw her
in the library was about a year ago!
237
00:28:51,520 --> 00:28:53,799
ls something up?
238
00:28:53,920 --> 00:28:57,519
We just had a bit of an argument.
And then she stormed off.
239
00:28:57,640 --> 00:29:01,319
- ln the toilets having a cigarette?
- She doesn't smoke.
240
00:29:01,440 --> 00:29:06,839
Of course she doesn't. lt'll be fine. Wait
here, keep me company while l finish up.
241
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
l know teenage girls.
Give her a chance to calm down.
242
00:29:11,080 --> 00:29:15,679
No, l think l'd better find her.
You see, l think there are. . .
243
00:29:15,800 --> 00:29:18,679
. .kids inside the building.
244
00:29:18,800 --> 00:29:21,959
The phones, they've all stopped working.
245
00:29:22,080 --> 00:29:25,799
- You should leave.
- OK. Where are you going?
246
00:29:25,920 --> 00:29:30,359
l need to find my daughter.
And you should leave now!
247
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
Right.
248
00:29:38,640 --> 00:29:40,519
Robert?
249
00:29:51,040 --> 00:29:52,839
Shit!
250
00:29:56,040 --> 00:29:58,639
Unbelievable! You think that's funny?
251
00:30:07,840 --> 00:30:12,119
Some of you children
don't deserve to be in school.
252
00:30:24,440 --> 00:30:29,239
We'll see how funny you think this is when
you have to explain it to your parents.
253
00:30:39,040 --> 00:30:40,919
(Faint rustle)
254
00:30:48,840 --> 00:30:51,039
You are in so much trouble.
255
00:31:03,040 --> 00:31:05,039
(Door opens)
256
00:31:45,400 --> 00:31:47,759
Kate, it's me.
257
00:31:48,840 --> 00:31:51,799
- Fuck! You scared the shit out of me.
- l was outside.
258
00:31:51,920 --> 00:31:56,879
Yeah, some creepy guy was watching me.
But l wasn't expecting you for ages.
259
00:32:07,240 --> 00:32:11,239
- (Knocking)
- Kate, are you in there? Kate?
260
00:32:11,360 --> 00:32:13,679
l can smell smoke.
261
00:32:16,760 --> 00:32:20,759
Kate, if you are in there,
please, honey, we have to leave now.
262
00:32:23,640 --> 00:32:27,439
We won't say anything more
about what happened earlier.
263
00:32:27,560 --> 00:32:30,519
l know you were upset
and l was very. . .
264
00:32:33,280 --> 00:32:37,679
l was very tough on you.
But, please, Kate. . .
265
00:32:37,800 --> 00:32:39,999
We have to go now.
266
00:32:42,040 --> 00:32:45,799
- Right. l'm coming in.
- (Sarah) Robert?
267
00:32:49,240 --> 00:32:51,559
What on earth are you doing?
268
00:32:51,680 --> 00:32:54,599
l have to find my daughter.
269
00:32:54,720 --> 00:32:58,039
l'm sure if she's in the toilet,
you should let her finish.
270
00:33:01,640 --> 00:33:05,839
But we have to leave now.
l think we might be under attack.
271
00:33:05,960 --> 00:33:08,079
Why would you think that?
272
00:33:08,200 --> 00:33:10,239
- The phone lines were cut.
- Cut?
273
00:33:10,360 --> 00:33:12,599
Yes! They're not working !
274
00:33:12,720 --> 00:33:16,119
Maybe the line is down.
They're probably fixing it.
275
00:33:16,240 --> 00:33:21,119
Right. l was walking down the corridor.
Someone threw something at the glass.
276
00:33:21,240 --> 00:33:24,999
l think it was a milkshake.
Then they wrote in it, "U R dead"!
277
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
(Sniggers)
278
00:33:32,040 --> 00:33:36,919
Jake Peoples. l might have known.
He's your culprit, Mr Anderson. Come on.
279
00:33:37,040 --> 00:33:41,439
Right, Kate, you go home with your father.
We'll deal with you on Monday.
280
00:33:41,560 --> 00:33:44,559
- My father hit me.
- Sorry?
281
00:33:47,040 --> 00:33:49,039
My father hit me.
282
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
ls this true?
283
00:33:55,600 --> 00:34:00,199
- This has got nothing to do with school.
- Right. Go home now.
284
00:34:00,320 --> 00:34:02,519
l'll deal with you later. Now!
285
00:34:04,240 --> 00:34:08,239
- Come with me. We'll phone your mother.
- That's not necessary. . .
286
00:34:08,360 --> 00:34:10,559
- Go home, Robert.
- Please.
287
00:34:10,680 --> 00:34:13,359
This is very serious. l said go home.
288
00:34:13,480 --> 00:34:15,799
- Kate. . .
- Listen !
289
00:34:17,200 --> 00:34:21,799
Don't make me call Security.
Have some dignity.
290
00:34:32,040 --> 00:34:34,399
(Console beeps)
291
00:34:43,240 --> 00:34:45,239
(Thud)
292
00:35:10,440 --> 00:35:20,439
Hello?
293
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Ah !
294
00:35:51,280 --> 00:35:53,719
James, you scared me.
295
00:35:53,840 --> 00:35:56,039
Sorry, Miss Wright.
296
00:35:56,160 --> 00:35:57,879
l, uh. . .
297
00:35:58,000 --> 00:36:00,199
l just saw the light on.
298
00:36:03,840 --> 00:36:08,159
Yeah, Mr Anderson was worried
about some kids running around the. . .
299
00:36:09,200 --> 00:36:11,199
Asked me to check it out.
300
00:36:12,640 --> 00:36:13,959
Right.
301
00:36:21,120 --> 00:36:23,519
Well, there's no one in here now.
302
00:36:30,800 --> 00:36:32,799
(He whispers) Bitch.
303
00:37:03,160 --> 00:37:05,359
(Taps keys on mobile phone)
304
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
Hello?
305
00:37:50,240 --> 00:37:52,239
ls there someone there?
306
00:38:18,400 --> 00:38:21,879
Look, if this is some kind of joke,
l don't think it's. . .
307
00:38:46,720 --> 00:38:48,719
Please don't hurt me.
308
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
Please.
309
00:38:57,360 --> 00:38:59,279
Don't. . .
310
00:39:03,120 --> 00:39:04,879
Please!
311
00:39:09,880 --> 00:39:11,839
Oh, God !
312
00:40:08,120 --> 00:40:12,759
You do realise these are
very serious allegations you're making?
313
00:40:18,760 --> 00:40:21,519
l need you to write down
exactly what happened.
314
00:40:22,440 --> 00:40:26,999
l'm going to call your mother, so go into
the staff room and use the desk there.
315
00:40:50,640 --> 00:40:53,479
l can see you're doing fuck all, Dad.
316
00:41:25,560 --> 00:41:27,559
Goodbye, Anderson.
317
00:41:35,760 --> 00:41:37,759
Oh, for Christ's sake!
318
00:41:42,600 --> 00:41:44,959
(Clears throat)
319
00:41:49,200 --> 00:41:51,479
Hi, James? lt's Sarah.
320
00:41:53,440 --> 00:41:55,599
My phone's not working.
321
00:41:58,840 --> 00:42:01,639
OK, thanks, James.
Oh, just one other thing.
322
00:42:01,760 --> 00:42:05,359
lt's a bit of a sensitive issue,
but there's been an incident
323
00:42:05,480 --> 00:42:09,839
between Mr Anderson and his daughter
and l've asked him to leave the premises.
324
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Could you make sure
he won't come back in?
325
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
l think his state of mind is fragile
at the moment.
326
00:42:44,440 --> 00:42:46,439
(Ringing tone)
327
00:42:46,560 --> 00:42:47,559
Oh. . .
328
00:42:47,680 --> 00:42:49,839
- (Phone rings)
- Hello?
329
00:42:49,960 --> 00:42:52,079
- 'Mrs Anderson?'
- Yes?
330
00:42:52,200 --> 00:42:55,119
lt's Sarah Balham here
from Wittering College.
331
00:42:55,240 --> 00:42:58,519
- There's been a bit of an incident here.
- ls Kate OK?
332
00:42:58,640 --> 00:43:01,279
No, your daughter's fine.
She's next door.
333
00:43:07,600 --> 00:43:11,519
However, she has made a serious
complaint about your husband,
334
00:43:11,640 --> 00:43:14,519
and l think it's best
if you come and collect her.
335
00:43:14,640 --> 00:43:17,799
- What are you talking about?
- 'She claims he hit her.'
336
00:43:17,920 --> 00:43:20,119
What? ls she all right?
337
00:43:20,240 --> 00:43:24,919
No, she's fine, a bit shaken. But l think
it is best that you come and collect her.
338
00:43:25,040 --> 00:43:28,039
Yeah, yeah.
Yes, of course, of course. l'll. . .
339
00:43:28,160 --> 00:43:30,159
l'll be there in 20 minutes.
340
00:43:30,280 --> 00:43:32,559
We shall meet you down at reception.
341
00:43:32,680 --> 00:43:34,919
- 'Fine.'
- Thank you.
342
00:43:58,240 --> 00:44:00,639
(Vacuum cleaner whines)
343
00:44:21,440 --> 00:44:23,439
(Glass smashes)
344
00:44:23,560 --> 00:44:25,559
(Smashes again)
345
00:45:06,160 --> 00:45:08,159
(Clatter)
346
00:45:18,320 --> 00:45:20,519
(Vacuum cleaner still on)
347
00:45:34,920 --> 00:45:36,719
Aaaagh !
348
00:46:16,160 --> 00:46:18,799
No, no, get, get out of. . .
349
00:46:18,920 --> 00:46:21,399
Get out of here! Get out of here.
350
00:46:21,520 --> 00:46:25,599
Get out of here! l've called the police.
Look, l've called the police.
351
00:46:25,720 --> 00:46:28,719
Please get out of here. Leave me alone.
352
00:46:28,840 --> 00:46:30,679
Please. . . No!
353
00:46:37,520 --> 00:46:39,719
(Mobile phone ring tone)
354
00:46:46,160 --> 00:46:48,879
- Kate?
- No, it's Robert.
355
00:46:49,000 --> 00:46:51,399
Listen, Helen, something's wrong.
356
00:46:51,520 --> 00:46:54,239
What the hell is going on, Robert?
357
00:46:54,360 --> 00:46:58,519
Sarah Balham just called
and told me that you hit Kate.
358
00:46:58,640 --> 00:47:00,639
ls that true?
359
00:47:02,360 --> 00:47:04,559
'Please tell me that's not true.'
360
00:47:04,680 --> 00:47:06,359
Oh, Helen. . .
361
00:47:06,480 --> 00:47:08,799
Helen, it wasn't like that.
362
00:47:11,760 --> 00:47:13,839
What was it like, Robert?
363
00:47:16,440 --> 00:47:19,879
l'm sorry, Helen.
l can't talk to you about it now.
364
00:47:20,000 --> 00:47:24,399
'No, listen, don't you dare!
l need to know what happened.'
365
00:47:24,520 --> 00:47:27,519
- Call the police.
- 'Robert?'
366
00:47:27,640 --> 00:47:28,999
Robert?
367
00:47:31,520 --> 00:47:32,999
Sarah?
368
00:47:57,080 --> 00:47:59,239
(Retches)
369
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
(Rap music plays)
370
00:48:22,160 --> 00:48:23,159
Jake?
371
00:48:25,520 --> 00:48:26,599
Jake!
372
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
(Turns music up)
373
00:48:39,800 --> 00:48:58,759
Kate?
374
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
Kate!
375
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
(Dials phone)
376
00:49:09,200 --> 00:49:11,719
(Woman) 'Which emergency service
do you require?'
377
00:49:11,840 --> 00:49:15,079
- Police.
- 'Please state your location.'
378
00:49:15,200 --> 00:49:17,199
Wittering College.
379
00:49:17,320 --> 00:49:21,639
A member of staff has been killed
and l think my daughter is in danger.
380
00:49:21,760 --> 00:49:24,279
'Please bear with me one second, sir.'
381
00:49:26,280 --> 00:49:29,799
- (Man's voice) 'Mr Anderson?'
- lt is. . . How did you know my name?
382
00:49:29,920 --> 00:49:31,919
'We spoke last week. Five times.
383
00:49:32,040 --> 00:49:35,439
- 'This line is for emergencies only.'
- l'm aware of that.
384
00:49:35,560 --> 00:49:39,079
'Any queries regarding children
loitering in cars outside. . .'
385
00:49:39,200 --> 00:49:41,439
This is an emergency.
386
00:49:44,400 --> 00:49:48,279
And my daughter is
in this building somewhere.
387
00:49:48,400 --> 00:49:50,679
You've got to send somebody now!
388
00:50:01,880 --> 00:50:03,839
(Jake) Kate!
389
00:50:07,240 --> 00:50:09,119
Kate!
390
00:50:28,720 --> 00:50:30,959
(Mobile phone ring tone)
391
00:50:59,720 --> 00:51:01,719
Who the fuck are you?
392
00:51:02,720 --> 00:51:04,519
What do you want?
393
00:51:17,680 --> 00:51:19,679
(Door creaks)
394
00:51:53,840 --> 00:51:56,519
Got ya! lt's you that's been
messing around here?
395
00:51:56,640 --> 00:52:00,839
There's someone out there. They have
knives. They were chasing me.
396
00:52:01,760 --> 00:52:05,959
You almost got me. l bet you pull
that stunt with your father all the time.
397
00:52:06,080 --> 00:52:08,199
l'm telling you the truth.
398
00:52:09,280 --> 00:52:12,679
Have you been drinking?
Are you on drugs?
399
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
You need to call the police!
400
00:52:14,840 --> 00:52:16,759
You kids will say anything.
401
00:52:16,880 --> 00:52:18,279
(Clatter)
402
00:52:22,800 --> 00:52:24,759
A friend of yours?
403
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
You better stay put.
404
00:52:30,840 --> 00:52:34,439
Don't go out there.
l'm telling you, they have knives!
405
00:52:46,800 --> 00:52:49,279
l've had it with you fucking kids!
406
00:53:57,400 --> 00:54:00,199
(Sobbing)
407
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Help me.
408
00:54:04,880 --> 00:54:07,039
Christ! Christ! Christ!
409
00:54:17,000 --> 00:54:28,999
You little shit.
410
00:54:33,040 --> 00:54:34,039
Ugh !
411
00:54:34,160 --> 00:54:36,399
(Distant screams)
412
00:54:38,040 --> 00:54:40,359
Agh ! Aaaagh !
413
00:54:40,480 --> 00:54:42,719
Aargh ! Aargh ! Aargh !
414
00:56:13,600 --> 00:56:15,599
(Faint clicking sound)
415
00:56:24,680 --> 00:56:26,359
Agh !
416
00:57:09,480 --> 00:57:12,799
All right, Brian?
l've just had Mrs Balham on the phone.
417
00:57:12,920 --> 00:57:15,599
She says Anderson has hit
his own daughter.
418
00:57:15,720 --> 00:57:18,359
She wants me
to take him off the. . . Whoa!
419
00:57:18,480 --> 00:57:22,599
- l need to find my daughter.
- Right, that's it, you crazy old man !
420
00:57:22,720 --> 00:57:25,199
- Brian, Brian !
- They've killed Sarah.
421
00:57:25,320 --> 00:57:28,679
Of course(!) Explain that
to the police when they get here.
422
00:57:28,800 --> 00:57:31,079
Look at the screen.
423
00:57:33,000 --> 00:57:35,679
Please, just look at the damn screen !
424
00:57:37,160 --> 00:57:41,279
l've already called the police.
They're on their way. Where is this?
425
00:57:41,400 --> 00:57:43,679
That's F Block. lt's the art studio.
426
00:57:43,800 --> 00:57:44,799
Wait!
427
00:57:45,880 --> 00:57:49,359
Sarah told me to call the police
when l saw you.
428
00:57:49,480 --> 00:57:51,799
Sarah is dead.
429
00:57:53,040 --> 00:57:55,199
l just spoke to her on the phone.
430
00:57:55,320 --> 00:57:57,679
Then speak to her again.
431
00:58:07,680 --> 00:58:09,679
(Ringing tone)
432
00:58:11,960 --> 00:58:13,759
Mrs Balham. . .
433
00:58:13,880 --> 00:58:18,239
'l'm sorry. The number you have
dialled is not in service at this time.'
434
00:58:18,360 --> 00:58:21,239
Now, would you help me
find my daughter?
435
00:58:25,200 --> 00:58:26,719
Brian?
436
00:58:26,840 --> 00:58:29,039
Brian, are you reading me, mate?
437
00:58:56,720 --> 00:58:58,719
(Footsteps running)
438
00:59:06,400 --> 00:59:07,999
Kate. . .
439
00:59:12,240 --> 00:59:14,559
Brian, answer the fucking radio.
440
00:59:14,680 --> 00:59:15,679
Over.
441
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
(Footsteps running)
442
01:00:01,480 --> 01:00:03,639
(He retches)
443
01:00:15,200 --> 01:00:16,799
No! No!
444
01:00:16,920 --> 01:00:21,239
No. . . We've got to get out of here!
We've got to get out of here!
445
01:00:21,360 --> 01:00:26,239
Listen to me!
Help me find my daughter!
446
01:00:39,960 --> 01:00:44,919
l always told her to memorise where
the cameras were, so she could be seen.
447
01:00:45,720 --> 01:00:47,999
Just in case.
448
01:00:51,280 --> 01:00:52,479
Kate!
449
01:00:52,600 --> 01:00:55,599
Fuck's sake, man, they'll hear you !
450
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
Kate!
451
01:01:07,960 --> 01:01:09,359
Who are you?
452
01:01:14,800 --> 01:01:18,759
Please, just leave us alone, yeah?
453
01:01:43,200 --> 01:01:45,199
James, open the door.
454
01:01:45,320 --> 01:01:47,279
Open the damn door!
455
01:01:49,280 --> 01:01:54,279
James. . . James, please,
just open the door.
456
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
Yeah?
457
01:02:01,520 --> 01:02:03,519
Damn you !
458
01:02:06,840 --> 01:02:09,079
(Police siren wailing)
459
01:03:03,320 --> 01:03:06,759
Go round the side of the building
and check everything's OK.
460
01:03:06,880 --> 01:03:10,239
l'll see if l can locate
that waste of space security guard.
461
01:04:09,320 --> 01:04:11,159
Hey, you !
462
01:05:24,280 --> 01:05:26,679
l've got to get out of here.
463
01:05:26,800 --> 01:05:28,799
What's going on?
464
01:05:28,920 --> 01:05:31,479
- You've got to help me get out of here!
- Calm down !
465
01:05:31,600 --> 01:05:34,679
- Let me go! You've got to let me go!
- What's wrong with you?
466
01:05:34,800 --> 01:05:39,279
- You've got to help me get out of here.
- What's going on? l'm warning you !
467
01:06:37,000 --> 01:06:39,399
(Sound of knives sharpening)
468
01:07:02,720 --> 01:07:04,519
Yeah?
469
01:07:04,640 --> 01:07:07,599
You fucking want some?
470
01:07:15,120 --> 01:07:17,519
(Sharpening sounds intensify)
471
01:07:44,800 --> 01:07:46,039
Kate?
472
01:07:47,760 --> 01:07:49,159
Dad?
473
01:07:57,520 --> 01:07:59,359
l knew you would come.
474
01:07:59,480 --> 01:08:02,319
Oh, my baby!
475
01:08:02,440 --> 01:08:05,079
lt's all right.
476
01:08:08,000 --> 01:08:09,919
l'm sorry. l'm sorry.
477
01:08:13,440 --> 01:08:15,439
l'm so sorry.
478
01:08:15,560 --> 01:08:17,599
l'm sorry, my darling.
479
01:08:17,720 --> 01:08:19,719
l'm so sorry.
480
01:08:22,120 --> 01:08:23,639
Oh. . .
481
01:08:23,760 --> 01:08:26,239
Oh, l'm sorry.
482
01:08:29,120 --> 01:08:30,279
Dad !
483
01:08:47,760 --> 01:08:49,759
Kate. . .
484
01:08:49,880 --> 01:08:50,959
Kate!
485
01:08:53,520 --> 01:08:55,519
lt's all right, my darling.
486
01:08:55,640 --> 01:08:58,119
Ssh. lt's all right, it's all right.
487
01:08:59,360 --> 01:09:01,359
lt's all right, sweetheart.
488
01:09:01,480 --> 01:09:04,599
Come on. Come on.
Come on, my darling.
489
01:09:11,400 --> 01:09:13,719
(She breathes heavily)
490
01:09:51,680 --> 01:09:54,679
lt's all right, darling. lt's all right.
491
01:09:54,800 --> 01:09:57,439
Don't worry. You just stay calm.
492
01:09:58,800 --> 01:10:00,959
We'll be in a hospital soon.
493
01:10:01,080 --> 01:10:05,959
Yes, darling, it's all right. Don't worry,
l've got you now. l've got you.
494
01:10:07,600 --> 01:10:11,599
Hold on to the car. Lean on the car,
my darling. lt's all right.
495
01:10:13,040 --> 01:10:15,719
The car. . . There's a car there!
496
01:10:15,840 --> 01:10:18,999
- lt's all right. Come on.
- Dad, it's Mum's car. Dad !
497
01:10:19,120 --> 01:10:21,959
- Come on now. . .
- Dad, it's Mum's car!
498
01:10:23,520 --> 01:10:25,639
- Oh, God.
- Oh, please go back.
499
01:10:25,760 --> 01:10:28,439
- Oh, no.
- Dad, you have to go back.
500
01:10:28,560 --> 01:10:31,959
lf l don't get you to hospital,
you'll die.
501
01:10:32,080 --> 01:10:34,999
Please, Dad, it's Mum's car though.
502
01:10:35,120 --> 01:10:37,119
No, please!
503
01:10:37,240 --> 01:10:39,039
- No!
- Come on.
504
01:10:39,160 --> 01:10:40,599
No!
505
01:10:41,480 --> 01:10:43,399
No, Dad !
506
01:10:52,800 --> 01:10:55,599
lf you do this, l'll hate you for ever.
507
01:11:00,920 --> 01:11:02,919
(Switches on ignition)
508
01:11:31,160 --> 01:11:32,679
Hello?
509
01:11:36,400 --> 01:11:38,759
ls there somebody there?
34861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
