Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,300
[Uffici cinematografici, Amministrazione statale di stampa, pubblicazioni, radio e televisione]
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,200
[Dirty Monkey]
3
00:00:30,450 --> 00:00:33,190
[Joy Leader]
4
00:00:35,200 --> 00:00:43,920
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🕊️ Last Hope Team🕊️ @ Viki
5
00:00:46,800 --> 00:00:50,790
[Huanxi Media]
6
00:00:51,530 --> 00:00:56,900
[Beijing Culture]
7
00:00:58,310 --> 00:01:02,660
[Ispirato a eventi reali. Tuttavia, trama e personaggi sono di fantasia e non basati su eventi realmente accaduti]
8
00:01:25,800 --> 00:01:31,200
♫ I suoi occhi possono essere aperti o chiusi ♫
9
00:01:33,900 --> 00:01:38,800
♫ Io vedo solo lei ♫
10
00:01:41,950 --> 00:01:45,970
♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫
11
00:01:45,970 --> 00:01:50,580
♫ come ci si innamora ♫
12
00:01:56,880 --> 00:02:01,100
♫ Occhi aperti o chiusi ♫
13
00:02:01,100 --> 00:02:04,800
♫ Vedo solo lei ♫
14
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
♫ Occhi aperti o chiusi ♫
15
00:02:08,600 --> 00:02:12,350
♫ Vedo solo lei ♫
16
00:02:12,350 --> 00:02:16,180
♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫
17
00:02:16,180 --> 00:02:21,430
💊 Dʏɪɴɢ ᴛᴏ Sᴜʀᴠɪᴠᴇ 💊
~ Mᴏʀɪʀᴇ ᴅᴀʟʟᴀ ᴠᴏɢʟɪᴀ ᴅɪ ᴠɪᴠᴇʀᴇ ~
18
00:02:23,760 --> 00:02:31,330
♫ Ehi, amico! In amore non si è svegli o addormentati ♫
19
00:02:31,330 --> 00:02:35,070
♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫
20
00:02:35,100 --> 00:02:38,500
♫ come ci si innamora ♫
21
00:02:38,500 --> 00:02:41,050
[2002, Shanghai]
22
00:02:46,400 --> 00:02:49,600
♫ Occhi aperti o chiusi ♫
23
00:02:49,600 --> 00:02:56,275
[Hotel dell'amore predestinato]
[Oli naturali Bharat Bhagwan]
24
00:02:57,958 --> 00:02:59,800
Lao Cheng!
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,616
Lao Cheng!
26
00:03:02,541 --> 00:03:04,458
Il proprietario mi ha chiamato di nuovo.
27
00:03:04,458 --> 00:03:06,316
Gli ho detto che non avevi ancora aperto il negozio.
28
00:03:06,316 --> 00:03:07,333
Grazie.
29
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Sbrigati a pagare l'affitto.
30
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Non posso. Non ho un soldo.
31
00:03:11,083 --> 00:03:13,525
E i miei prodotti non si vendono.
32
00:03:13,525 --> 00:03:15,325
Hai messo in bella vista nella tua pensione l'olio che ti ho dato l'altra volta?
33
00:03:15,325 --> 00:03:17,475
Sì, ma non lo usa nessuno.
34
00:03:17,475 --> 00:03:19,825
Adesso la gente usa il Viagra. Nessuno userebbe il tuo.
35
00:03:19,833 --> 00:03:21,533
L'ho provato anche io una volta.
36
00:03:21,533 --> 00:03:23,575
Non serve a niente.
37
00:03:25,875 --> 00:03:28,300
Inutile? Solo perché non ne sai nulla.
38
00:03:29,500 --> 00:03:32,290
[Olio divino]
39
00:03:40,125 --> 00:03:42,133
Mocciosa!
[Casa di riposo]
40
00:03:42,133 --> 00:03:44,575
Come osa chiamarmi di nuovo!
41
00:03:45,275 --> 00:03:46,650
Ne ho abbastanza.
42
00:03:46,650 --> 00:03:48,708
D'accordo, lasci fare a me.
43
00:03:50,875 --> 00:03:53,308
Che succede?
44
00:03:53,308 --> 00:03:54,641
Lascia che te lo dica.
45
00:03:54,641 --> 00:03:57,291
Mio nipote non andrà da nessuna parte!
46
00:03:57,291 --> 00:03:59,125
Va bene, d'accordo!
47
00:03:59,125 --> 00:04:01,083
Non basta che non rispondi al telefono quando lei chiama?
48
00:04:01,083 --> 00:04:02,316
Sono arrabbiato.
49
00:04:02,316 --> 00:04:04,616
Non c'è bisogno di agitarsi.
50
00:04:07,958 --> 00:04:09,733
Sigaretta. Sigaretta.
51
00:04:09,733 --> 00:04:13,233
Sigaretta? Non hai ancora finito di mangiare. Niente fumo.
52
00:04:15,108 --> 00:04:17,283
Apri la bocca.
53
00:04:20,108 --> 00:04:21,900
Faresti meglio a portarlo da un dottore.
54
00:04:21,900 --> 00:04:24,108
Non serve. Gli ospedali vogliono solo soldi.
55
00:04:24,108 --> 00:04:25,816
Anche se non hai niente, ti trovano qualcosa.
56
00:04:25,816 --> 00:04:28,675
Ha problemi a parlare. Ti prenderai tu la responsabilità se resterà paralizzato?
57
00:04:28,675 --> 00:04:33,500
Non ti preoccupare. Ha solo bevuto troppo quando era giovane.
58
00:04:34,291 --> 00:04:37,508
Ricordati. Fai un pagamento annuale la prossima volta.
59
00:04:50,333 --> 00:04:51,291
Nuota di là.
60
00:04:51,291 --> 00:04:53,591
Di là.
61
00:04:57,108 --> 00:05:00,333
Papà, fa male.
62
00:05:01,208 --> 00:05:02,683
Stai fermo.
63
00:05:08,958 --> 00:05:11,770
Sono tuo padre. Togli le mani.
64
00:05:14,300 --> 00:05:16,433
È diventato più grande.
65
00:05:20,400 --> 00:05:23,233
Volevi i panini al vapore. Perché mangi solo l'esterno e non il ripieno?
66
00:05:23,233 --> 00:05:25,608
Non voglio il ripieno.
67
00:05:25,608 --> 00:05:26,950
- Papà?
- Sì?
68
00:05:26,950 --> 00:05:28,650
Vorrei un paio di scarpe da ginnastica.
69
00:05:28,650 --> 00:05:31,341
- Quanto costano?
- 260 yuan.
(circa 33 euro)
70
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Perché non le chiedi al tuo patrigno?
71
00:05:38,900 --> 00:05:41,008
Non voglio.
72
00:05:48,391 --> 00:05:51,075
- Prendi.
- Grazie, papà.
73
00:05:52,666 --> 00:05:54,866
Non sprecarli, capito?
74
00:05:59,666 --> 00:06:00,566
Ci vediamo la prossima settimana.
75
00:06:00,566 --> 00:06:02,066
Okay.
76
00:06:10,375 --> 00:06:11,541
Ci hai pensato su?
77
00:06:11,541 --> 00:06:13,400
Assolutamente no.
78
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
E non chiamare mio padre.
79
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Cosa vuoi da lui?
80
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
Lascia perdere. Manderò un avvocato a parlare con te.
81
00:06:19,833 --> 00:06:21,633
Non serve a nulla.
82
00:06:21,633 --> 00:06:23,941
Mi hai sentito?
83
00:06:23,941 --> 00:06:26,291
Non accadrà mai!
84
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
Signor Cheng, sotto ogni aspetto,
85
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
andare all'estero è la scelta migliore per suo figlio.
86
00:06:31,583 --> 00:06:33,916
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Perché fai parlare qualcun altro al posto tuo?
87
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Signor Cheng...
88
00:06:34,916 --> 00:06:37,108
La signora Cao offre una somma come risarcimento.
89
00:06:37,108 --> 00:06:38,916
Ed è negoziabile.
90
00:06:38,916 --> 00:06:41,125
Cosa significa?
91
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
Mi sta chiedendo di vendere mio figlio?
92
00:06:42,333 --> 00:06:44,833
Siamo molto chiari riguardo alla sua situazione economica.
93
00:06:44,833 --> 00:06:47,483
Anche se restasse con lei, non potrebbe permettersi di crescerlo.
94
00:06:47,483 --> 00:06:49,483
La signora Cao la sta aiutando.
95
00:06:49,483 --> 00:06:51,041
Non mi serve.
96
00:06:51,041 --> 00:06:53,600
È così importante essere ricchi? Sono soldi tuoi?
97
00:06:53,600 --> 00:06:54,740
Signor Cheng, mi ascolti–
98
00:06:54,740 --> 00:06:57,350
Cheng Yong. Non puoi essere meno egoista?
99
00:06:57,375 --> 00:07:00,166
Ascolta! Sono il padre biologico di Cheng Xiao Shu!
100
00:07:00,166 --> 00:07:02,291
Non pensare nemmeno di portarlo all'estero!
101
00:07:02,291 --> 00:07:04,833
Il padre biologico? Che razza di padre saresti?
102
00:07:04,833 --> 00:07:06,541
Hai compiuto il tuo dovere come padre?
103
00:07:06,541 --> 00:07:08,150
Quale sarebbe il punto di lasciarlo a te?
104
00:07:08,150 --> 00:07:11,041
Per vendere prodotti per la salute quando sarà cresciuto?
105
00:07:11,041 --> 00:07:13,108
Cosa hai detto?
106
00:07:13,108 --> 00:07:14,600
Non osare guardarmi così.
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,091
Ti porterò in tribunale se non accetterai.
108
00:07:17,091 --> 00:07:19,000
Mi stai minacciando?
109
00:07:19,000 --> 00:07:21,641
Pensi che ti picchierò?
110
00:07:21,641 --> 00:07:24,083
Ma certo che lo penso.
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
Non mi hai picchiata abbastanza in tutti questi anni?
112
00:07:26,875 --> 00:07:30,358
Ascolta, Cheng Yong, non ho paura di te.
113
00:07:30,358 --> 00:07:34,250
Per me, non sei un uomo.
114
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Signor Cheng, si calmi.
115
00:07:35,750 --> 00:07:36,750
Fuori!
116
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
- Come può essere così maleducato?
- E quindi?
117
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
La avverto, se si comporterà ancora così–
118
00:07:39,458 --> 00:07:41,433
Mi avverti?
119
00:07:41,433 --> 00:07:43,233
Cosa fa? Perché mi colpisce?
120
00:07:43,233 --> 00:07:44,875
Perché colpisce un avvocato?
121
00:07:44,875 --> 00:07:47,108
Sparisci!
122
00:07:47,108 --> 00:07:49,108
Signora Cao!
123
00:07:53,500 --> 00:07:55,158
Detective Cao.
124
00:07:57,916 --> 00:07:59,208
Detective Cao.
125
00:07:59,208 --> 00:08:00,708
Detective Cao!
126
00:08:00,708 --> 00:08:02,816
Detective Cao, si calmi!
127
00:08:02,816 --> 00:08:05,241
Detective Cao!
128
00:08:05,241 --> 00:08:07,583
Detective Cao, si calmi!
129
00:08:07,583 --> 00:08:11,166
Se tocchi ancora mia sorella, ti ammazzo!
130
00:08:11,166 --> 00:08:14,150
Basta! Mollatemi!
131
00:08:18,850 --> 00:08:20,960
Ti ammazzo.
132
00:08:34,816 --> 00:08:36,483
Dov'è mio cognato?
133
00:08:36,483 --> 00:08:38,350
In viaggio per affari.
134
00:08:42,233 --> 00:08:44,708
Quando parti?
135
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
Tra due mesi.
136
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
Perché non subito?
137
00:08:48,250 --> 00:08:51,066
E per Xiao Shu possiamo cercare un'altra soluzione.
138
00:08:51,066 --> 00:08:52,916
Ci sono io.
139
00:08:54,350 --> 00:08:56,250
[Oli naturali Bharat Bhagwan]
140
00:08:58,166 --> 00:08:59,450
Lao Cheng!
141
00:08:59,450 --> 00:09:01,800
Entra.
142
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Lasciate che vi presenti.
143
00:09:03,416 --> 00:09:05,566
Il mio vecchio vicino di casa, Lu Shou Yi.
144
00:09:05,566 --> 00:09:07,550
- Capo Cheng.
- Salve. Salve.
145
00:09:07,550 --> 00:09:08,800
- Come mai qui?
- Vorrebbe chiedere
146
00:09:08,800 --> 00:09:12,300
un favore, per far arrivare alcune medicine dall'India.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,033
Delle medicine? Contrabbando?
148
00:09:14,033 --> 00:09:16,608
Non lo sono anche tutti i tuoi prodotti?
149
00:09:16,608 --> 00:09:17,875
Vi lascio a parlare tra voi, allora.
150
00:09:17,875 --> 00:09:20,125
Ciao.
151
00:09:22,583 --> 00:09:24,316
Come hai potuto dirgli tutto?
152
00:09:24,316 --> 00:09:25,983
Non sei a corto di soldi?
153
00:09:25,983 --> 00:09:29,650
Ti sto dando un'opportunità. Potete trattare sul prezzo.
154
00:09:29,650 --> 00:09:31,291
Vai a trattare.
155
00:09:43,125 --> 00:09:45,033
Un'arancia.
156
00:09:45,041 --> 00:09:46,625
Lasciamo perdere.
157
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
Se mi beccassero finirei in carcere. Lo sai questo, no?
158
00:09:48,791 --> 00:09:49,708
Non sarà fino a quel punto.
159
00:09:49,708 --> 00:09:51,333
Ah no?
160
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
E poi vuoi pagare solo 30.000 yuan con un rischio così alto?
(circa 3.800 euro)
161
00:09:54,333 --> 00:09:56,041
Ma è pur sempre un'opportunità per fare affari.
162
00:09:56,041 --> 00:09:58,666
Capo, la medicina originale si vende a 37.000 yuan al flacone in Cina.
(circa 4.700 euro)
163
00:09:58,666 --> 00:10:03,525
Il generico indiano ne costa solo 2.000 e hanno lo stesso effetto. Se ne portassi di più...
(250 euro)
164
00:10:03,525 --> 00:10:05,458
Hanno lo stesso effetto?
165
00:10:05,458 --> 00:10:07,041
A solo un dodicesimo del prezzo?
166
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Ma vai via.
167
00:10:08,458 --> 00:10:11,191
Capo, è vero. L'ho fatto provare a qualcuno.
168
00:10:11,191 --> 00:10:14,166
Io sono un paziente. Andrei io in India se potessi.
169
00:10:14,166 --> 00:10:17,000
E se non puoi, non hai amici o parenti?
170
00:10:17,000 --> 00:10:19,125
È ovvio che hai paura di essere beccato.
171
00:10:19,125 --> 00:10:20,583
Non lo faccio. Trovati un altro.
172
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
No. Sono sicuro che tu l'abbia fatto tutto questo tempo.
173
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Chi ha fatto cosa?
174
00:10:24,208 --> 00:10:26,558
Senti, non ho mai fatto contrabbando.
175
00:10:26,583 --> 00:10:29,166
Non lo faccio. Vattene.
176
00:10:29,166 --> 00:10:31,650
Possiamo almeno scambiarci il numero di telefono?
177
00:10:38,710 --> 00:10:42,708
Chiamami se cambi idea. D'accordo?
178
00:10:42,708 --> 00:10:46,375
Io... sto aspettando la medicina che mi salverà la vita.
179
00:10:50,083 --> 00:10:51,566
Ci vediamo.
180
00:10:53,830 --> 00:10:55,900
Benvenuto!
181
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
[Lu Shou Yi]
182
00:11:17,916 --> 00:11:21,583
Dottor Wang, guardi. Non c'è un errore?
183
00:11:21,583 --> 00:11:23,225
Nessun errore.
184
00:11:24,566 --> 00:11:26,541
È troppo costoso.
185
00:11:26,541 --> 00:11:28,025
L'ospedale Chong fa pagare solo 80.000 yuan.
(circa 10.000 euro)
186
00:11:28,025 --> 00:11:31,483
Allora vada all'ospedale Chong. Non lo faccia qui.
187
00:11:33,816 --> 00:11:36,108
Non ha autorità lei?
188
00:11:36,108 --> 00:11:38,750
Dovrò chiederle di prendersi cura di lui.
189
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
È l'ospedale a stabilire i prezzi, non io.
190
00:11:40,958 --> 00:11:45,133
Trovi una soluzione alla svelta. Se l'emangioma dovesse rompersi, morirebbe subito.
191
00:11:51,300 --> 00:11:55,340
[Olio divino]
192
00:12:50,625 --> 00:12:52,541
[L'affitto per la chiave!!]
193
00:13:23,583 --> 00:13:26,125
[Lu Shou Yi]
Glinic è la medicina più efficace nel trattamento della LMC.
(Nota: Leucemia mieloide cronica).
194
00:13:26,125 --> 00:13:27,541
Dovrà prenderla per tutta la vita.
195
00:13:27,541 --> 00:13:30,758
Ha mai sentito parlare del Glinic indiano?
196
00:13:30,758 --> 00:13:32,550
Dove l'ha sentito nominare?
197
00:13:32,550 --> 00:13:35,158
L'ho sentito da altri pazienti.
198
00:13:36,333 --> 00:13:37,916
Quanto è efficace?
199
00:13:37,916 --> 00:13:39,275
Non dovrebbe chiederlo.
200
00:13:39,275 --> 00:13:40,733
È una medicina illegale.
201
00:13:40,733 --> 00:13:43,400
Molti dottori si rifiutano di curare quelli che lo assumono.
202
00:13:43,400 --> 00:13:44,458
Perché?
203
00:13:44,458 --> 00:13:46,900
Perché dovremmo essere responsabili se succedesse qualcosa al paziente?
204
00:13:46,900 --> 00:13:48,791
Alcuni non possono permetterselo.
205
00:13:48,791 --> 00:13:50,066
Mi dispiace, non posso farci niente.
206
00:13:50,066 --> 00:13:53,016
Una volta entrati nella LMC-CB, si può solo aspettare la morte,
(Nota: Leucemia mieloide cronica in crisi blastica, o acuta)
207
00:13:54,250 --> 00:13:56,200
Porti il paziente qui e vedremo come va.
208
00:14:08,308 --> 00:14:09,930
[Esiste una cura per la LMC, ma non ci sono soldi]
209
00:14:09,930 --> 00:14:12,660
[Il prezzo per il Glinic è ancora più alto?!]
210
00:14:12,660 --> 00:14:15,108
Stanno uscendo!
211
00:14:15,108 --> 00:14:17,240
Protestiamo contro i prezzi esagerati delle medicine!
212
00:14:17,240 --> 00:14:18,940
Protestiamo!
213
00:14:18,940 --> 00:14:24,433
Protestiamo!
214
00:14:24,433 --> 00:14:25,990
Silenzio, tutti voi!
215
00:14:25,990 --> 00:14:28,666
Protestiamo!
216
00:14:28,666 --> 00:14:30,941
Silenzio!
217
00:14:30,941 --> 00:14:32,858
Silenzio!
218
00:14:32,858 --> 00:14:35,483
Non volete risolvere il problema?
219
00:14:35,483 --> 00:14:37,341
Silenzio!
220
00:14:37,341 --> 00:14:38,491
Silenzio!
221
00:14:38,491 --> 00:14:40,525
Ascoltate cosa ha da dirvi!
222
00:14:40,525 --> 00:14:42,200
A posto così.
223
00:14:43,708 --> 00:14:45,066
Grazie a tutti.
224
00:14:45,066 --> 00:14:46,933
Lasciate che dica una cosa.
225
00:14:46,933 --> 00:14:48,583
So
226
00:14:48,583 --> 00:14:51,600
che avete molte lamentele riguardo al costo del Glinic,
227
00:14:51,600 --> 00:14:52,833
prodotto dalla nostra azienda.
228
00:14:52,833 --> 00:14:56,825
Capiamo pienamente la vostra richiesta.
229
00:14:56,825 --> 00:14:59,191
Tuttavia, dovete avere chiaro
230
00:14:59,191 --> 00:15:02,875
che quello è il prezzo di tutte le nostre medicine.
231
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
È pienamente ragionevole e legale.
232
00:15:04,708 --> 00:15:07,058
Se continuerete a protestare
233
00:15:07,058 --> 00:15:08,875
e a disturbare il nostro lavoro,
234
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
allora mi dispiace.
235
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Non avremo altra scelta che chiamare la polizia.
236
00:15:11,875 --> 00:15:14,400
Perché dovremmo aver paura della polizia se stiamo morendo?
237
00:15:14,400 --> 00:15:16,108
Come potete far pagare così tanto per le medicine?
238
00:15:16,108 --> 00:15:18,510
Come potete? Come potete?
239
00:15:18,510 --> 00:15:21,700
Protestiamo!
240
00:15:21,766 --> 00:15:23,833
Liberatevi di loro.
241
00:15:23,900 --> 00:15:29,820
[Protestiamo! Vogliamo sopravvivere!]
242
00:15:37,150 --> 00:15:38,900
Pronto?
243
00:15:52,066 --> 00:15:58,041
Può assicurarmi le vendite se portassi le medicine?
244
00:15:58,041 --> 00:15:59,550
Sì.
245
00:15:59,566 --> 00:16:01,958
Ci sono più di dieci pazienti solo nel mio ospedale.
246
00:16:01,958 --> 00:16:04,058
Non ci saranno problemi.
247
00:16:12,066 --> 00:16:13,858
Posso fare un viaggio,
248
00:16:16,083 --> 00:16:18,066
ma prima deve pagarmi.
249
00:16:26,900 --> 00:16:28,030
[Benvenuto Edward Lynch]
250
00:16:28,030 --> 00:16:29,400
- Signor Cheng!
- James!
251
00:16:29,400 --> 00:16:30,266
Benvenuto.
252
00:16:30,266 --> 00:16:32,058
Fa così caldo qui.
253
00:16:32,058 --> 00:16:33,400
James.
254
00:16:33,400 --> 00:16:35,391
Portami a questo indirizzo stavolta.
255
00:16:37,750 --> 00:16:39,800
♫ Il cielo è pieno di spazzatura ♫
256
00:16:39,800 --> 00:16:42,400
♫ La terra è piena di spazzatura ♫
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,790
♫ Il mondo è pieno di spazzatura ♫
258
00:16:44,790 --> 00:16:46,950
♫ Il pianeta è pieno di spazzatura ♫
259
00:16:46,950 --> 00:16:49,640
♫ Ho bisogno di soldi; io non sono spazzatura ♫
260
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
♫ Dammi più soldi; non voglio questa spazzatura ♫
261
00:16:51,920 --> 00:16:54,610
♫ Spazzatura, spazzatura, spazzatura ♫
262
00:16:54,610 --> 00:16:56,780
♫ Spazzatura, spazzatura, spazzatura ♫
263
00:16:56,780 --> 00:17:01,570
♫ La spazzatura, la spazzatura nell'aria e la spazzatura nel mio cuore ♫
264
00:17:01,570 --> 00:17:06,030
♫ Spazzatura in bocca, spazzatura in tasca, tutto è spazzatura ♫
265
00:17:06,030 --> 00:17:11,590
♫ S.p.a.z.z.a.t.u.r.a. ♫
266
00:17:11,590 --> 00:17:14,500
♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura!♫
267
00:17:14,500 --> 00:17:16,510
♫ Yo, spazzatura! Io non sono spazzatura ♫
268
00:17:16,510 --> 00:17:19,060
♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura! ♫
269
00:17:19,060 --> 00:17:21,460
♫ Yo, spazzatura! Non sono spazzatura ♫
270
00:17:21,460 --> 00:17:23,960
♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura! ♫
271
00:17:23,960 --> 00:17:27,100
♫ Yo, spazzatura! Non sono spazzatura ♫
272
00:17:37,441 --> 00:17:38,625
500 yuan?
(circa 60 euro)
273
00:17:38,625 --> 00:17:40,333
Non 2.000?
274
00:17:40,333 --> 00:17:42,941
Quello è il prezzo di vendita delle farmacie.
275
00:17:42,941 --> 00:17:44,608
Allora digli che devo compralo.
276
00:17:44,608 --> 00:17:46,125
Vogliamo comprare.
(parlano in inglese)
277
00:17:46,125 --> 00:17:49,450
No. Vendiamo solo ai nostri rappresentanti.
278
00:17:49,450 --> 00:17:51,160
Se vuole comprarlo, digli che vada in farmacia.
279
00:17:51,166 --> 00:17:53,291
Se lo vuoi, puoi comprarlo in farmacia.
280
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Non hanno un rappresentante cinese?
281
00:17:55,291 --> 00:17:56,541
Avete un agente cinese?
282
00:17:56,541 --> 00:17:58,141
No.
283
00:17:58,141 --> 00:17:59,958
È il primo cinese a venire qui.
284
00:18:00,000 --> 00:18:01,608
Allora posso farlo io.
285
00:18:01,608 --> 00:18:03,130
Può fare lui il rappresentante.
286
00:18:03,130 --> 00:18:06,740
Da quello che so la nostra medicina è ancora vietata in Cina.
287
00:18:06,740 --> 00:18:07,641
(Traduce)
288
00:18:07,641 --> 00:18:11,216
Quindi anche se gliela vendessi, lui non potrebbe rivenderla.
289
00:18:11,216 --> 00:18:12,500
Non deve preoccuparsi di questo.
290
00:18:12,500 --> 00:18:15,230
Se lui mi vende la medicina, io posso rivenderla.
291
00:18:15,230 --> 00:18:17,740
Okay. Quanta ne vuole?
292
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
Quanta ne vuoi?
293
00:18:19,291 --> 00:18:21,150
Cento confezioni.
294
00:18:22,050 --> 00:18:23,916
So che è poco per lui,
295
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
ma posso permettermi solo quelle con i soldi che ho portato con me.
296
00:18:25,958 --> 00:18:28,233
Ma vi assicuro che la prossima volta non sarà così.
297
00:18:28,233 --> 00:18:30,058
Davvero?
298
00:18:30,058 --> 00:18:32,291
Perché dovrei fidarmi?
299
00:18:32,291 --> 00:18:34,108
In Cina ci sono molti pazienti
300
00:18:34,108 --> 00:18:36,650
che non possono permettersi le medicine di marca.
301
00:18:36,650 --> 00:18:40,833
Stanno aspettando che io gliele porti per salvar loro la vita.
302
00:18:43,091 --> 00:18:47,050
Quindi vuole fare il salvatore?
303
00:18:47,050 --> 00:18:50,375
No. Voglio fare soldi.
304
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Digli che la Cina ha un grande mercato per questa medicina,
305
00:18:53,333 --> 00:18:55,840
perché a molti pazienti serve per continuare a vivere.
306
00:18:55,840 --> 00:18:58,920
Molti pazienti stanno aspettando questa medicina per salvarsi la vita.
307
00:18:58,920 --> 00:19:01,400
La vita è soldi.
308
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
La vita è soldi.
309
00:19:08,900 --> 00:19:11,083
- Diverso. Diverso.
- Non è diverso. Non è diverso.
310
00:19:11,083 --> 00:19:12,375
Pericoloso. Pericoloso.
311
00:19:12,375 --> 00:19:14,175
Non è pericoloso, non lo è.
312
00:19:14,175 --> 00:19:16,208
Non parlare hindi. Non capisco.
313
00:19:16,208 --> 00:19:18,666
Siamo amici. Amici.
314
00:19:18,666 --> 00:19:21,325
Più soldi.
315
00:19:21,325 --> 00:19:22,566
Pericoloso.
316
00:19:22,566 --> 00:19:24,541
Stupido ciccione.
317
00:19:24,541 --> 00:19:26,000
Indiano, sei corrotto!
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,700
Più, più soldi.
319
00:19:27,700 --> 00:19:29,000
Non è ancora abbastanza?
320
00:19:29,000 --> 00:19:30,258
Pericolo. Più soldi.
321
00:19:30,258 --> 00:19:31,458
Te li do tutti?
322
00:19:31,458 --> 00:19:33,291
Okay? Okay?
323
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
Stupido ciccione, sei grasso come un maiale,
324
00:19:35,083 --> 00:19:36,791
ma più furbo di una scimmia.
325
00:19:36,791 --> 00:19:38,200
Sbrigati a caricare tutto sulla nave.
326
00:19:38,200 --> 00:19:40,020
Vieni qui!
327
00:19:40,860 --> 00:19:42,666
Porta tutto là.
328
00:19:42,666 --> 00:19:46,691
Fate attenzione! Non voglio che gli succeda niente o la prossima volta andrò da un altro. Ciao.
329
00:20:05,666 --> 00:20:08,733
Te le venderò. Però,
330
00:20:08,733 --> 00:20:12,208
dovrai rivenderle in un mese in Cina.
331
00:20:12,208 --> 00:20:14,925
Solo allora te ne darò altre.
332
00:20:25,958 --> 00:20:27,833
Non può smettere di prendere la medicina.
333
00:20:27,833 --> 00:20:32,100
Non è per niente in forma. È passato meno di un mese e il numero di piastrine è già sceso di nuovo.
334
00:20:32,100 --> 00:20:34,275
Dottore, mi lasci respirare.
335
00:20:34,275 --> 00:20:36,233
Mi sento bene a sufficienza.
336
00:20:36,233 --> 00:20:40,325
A sufficienza? Se continuerà così...
337
00:20:43,608 --> 00:20:45,808
Quante ne hai portate?
338
00:20:49,066 --> 00:20:51,333
Il punto è che abbiamo aperto il canale di rifornimento,
339
00:20:51,333 --> 00:20:54,008
quindi in futuro potremo averne una fornitura continua.
340
00:20:58,166 --> 00:21:00,458
Perché mi tocchi?
341
00:21:00,458 --> 00:21:03,090
Per prima cosa dobbiamo vendere queste.
342
00:21:03,090 --> 00:21:04,208
Chi le venderà?
343
00:21:04,208 --> 00:21:06,341
- Noi.
- Yong-ge,
344
00:21:06,341 --> 00:21:08,458
ti ho già detto che ti avrei presentato qualche paziente.
345
00:21:08,458 --> 00:21:10,516
- Cosa vuoi dire?
- Vendere medicine è illegale.
346
00:21:10,516 --> 00:21:12,225
- Mi hai dato la tua parola!
- Posso spiegare–
347
00:21:12,225 --> 00:21:14,180
Ascolta.
348
00:21:14,180 --> 00:21:17,090
Se mi aiuti, avrai le medicine e guadagnerai dei soldi.
349
00:21:17,090 --> 00:21:18,916
Se non lo fai...
350
00:21:18,916 --> 00:21:20,716
Mi dispiace.
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,825
Allora ci proverò.
352
00:21:32,900 --> 00:21:34,500
[Ambulatorio]
353
00:21:34,500 --> 00:21:37,833
[Olio divino]
354
00:21:37,833 --> 00:21:40,170
Prenotiamo trattamenti specialistici per voi.
355
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
Glinic indiano a 5.000 yuan.
356
00:21:44,041 --> 00:21:47,200
Sono un paziente e l'ho usato.
357
00:21:49,291 --> 00:21:50,933
- Dall'India.
- Non lo voglio.
358
00:21:50,933 --> 00:21:53,260
Pazzo.
359
00:21:53,260 --> 00:21:54,150
Funziona davvero.
360
00:21:54,150 --> 00:21:55,125
È usato specificatamente per curare la LMC.
361
00:21:55,125 --> 00:21:57,108
Un vero affare.
362
00:22:01,891 --> 00:22:05,391
Se ne vada. Non ci disturbi. Mio padre sta dormendo.
363
00:22:05,391 --> 00:22:08,725
Nonnina, guardi. Ora può comprare sette flaconi
364
00:22:08,725 --> 00:22:10,575
al prezzo di una confezione originale. Vede?
365
00:22:10,575 --> 00:22:11,966
- Se ne vada!
- Perché mi sta spingendo?
366
00:22:11,966 --> 00:22:13,350
Che c'è di male se vengo in ospedale per farmi curare?
367
00:22:13,350 --> 00:22:18,091
- Stia attento o la denuncerò.
- Perché è così agguerrito? Non prende seriamente la vita dei pazienti!
368
00:22:21,108 --> 00:22:22,766
Eccoci.
369
00:22:25,025 --> 00:22:27,375
- Medicina per la LMC.
- Non la voglio.
370
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
C'è nessuno?
371
00:22:28,333 --> 00:22:29,900
Non la voglio.
372
00:22:29,900 --> 00:22:31,500
Non ci tratti male se non la vuole.
373
00:22:31,500 --> 00:22:32,416
Viene dall'India.
374
00:22:32,416 --> 00:22:34,608
Ha gli stessi effetti. Perché non la prova?
375
00:22:34,608 --> 00:22:36,308
Non voglio.
376
00:22:36,316 --> 00:22:37,208
Viene dall'India.
377
00:22:37,208 --> 00:22:39,591
La usa anch'io. Gli effetti sono assolutamente...
378
00:22:40,708 --> 00:22:43,000
Posso provarla per due mesi?
379
00:22:44,266 --> 00:22:47,216
Non siamo riusciti a vendere nemmeno una confezione.
380
00:22:47,216 --> 00:22:49,716
Ho capito che sei un bugiardo.
381
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Cosa c'è?
382
00:22:54,416 --> 00:22:55,833
Mi è appena venuto in mente qualcuno.
383
00:22:55,833 --> 00:22:56,808
Chi?
384
00:22:56,808 --> 00:22:58,333
Lei ci potrebbe aiutare.
385
00:22:58,333 --> 00:22:59,525
Chi è "lei"?
386
00:22:59,525 --> 00:23:03,466
L'amministratore della chat di gruppo di pazienti fatta in QQ.
(Nota: programma di messaggistica istantanea cinese)
387
00:23:03,483 --> 00:23:06,008
Ne fanno parte tutti i pazienti di tutti gli ospedali.
388
00:23:06,008 --> 00:23:07,808
Lei è l'amministratrice dell'Ospedale Sei
389
00:23:07,833 --> 00:23:10,233
e conosce tutti gli altri amministratori di Shanghai.
390
00:23:10,233 --> 00:23:12,116
Eccoci.
391
00:23:52,375 --> 00:23:54,033
È lei.
392
00:24:09,916 --> 00:24:12,291
Non sembra malata.
393
00:24:12,291 --> 00:24:14,416
Non lo è.
394
00:24:14,416 --> 00:24:16,658
Sua figlia è malata.
395
00:24:19,875 --> 00:24:21,983
Gli effetti sono assolutamente gli stessi. L'ho fatta testare.
396
00:24:21,983 --> 00:24:24,041
E anch'io l'ho usata.
397
00:24:24,041 --> 00:24:26,300
Credo che possa usarla anche tua figlia.
398
00:24:26,300 --> 00:24:31,258
Lui oggi è qui sperando che tu possa entrare nella chat dei pazienti...
399
00:24:33,841 --> 00:24:36,458
Lei dov'è?
400
00:24:36,458 --> 00:24:38,300
Dovrebbe arrivare tra poco.
401
00:24:39,333 --> 00:24:40,750
Prendiamone un altro, va bene?
402
00:24:40,750 --> 00:24:42,483
Capo, un altro!
403
00:24:42,483 --> 00:24:45,541
Sei davvero un paziente? Mangi più di me.
404
00:24:54,400 --> 00:24:56,100
Eccola!
405
00:24:57,291 --> 00:24:58,416
Yong-ge,
406
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
mi dispiace.
407
00:24:59,416 --> 00:25:01,408
Siamo in tanti. C'è voluto un po' di tempo.
408
00:25:01,408 --> 00:25:04,125
Questo è Yong-ge. Questi sono gli amministratori dei gruppi.
409
00:25:04,125 --> 00:25:06,491
Non statevene lì in piedi. Presentatevi.
410
00:25:06,500 --> 00:25:08,641
Zhao Bin, dell'Ospedale Seconda Via.
411
00:25:08,666 --> 00:25:10,883
Zhang Jin Song, dell'Ospedale Stazione.
412
00:25:11,608 --> 00:25:14,016
Salve, Yong-ge. Io sono Fan Shui Ping.
413
00:25:14,958 --> 00:25:16,150
Salve, Yong-ge.
414
00:25:16,150 --> 00:25:17,775
Sedetevi.
415
00:25:17,775 --> 00:25:19,530
Yong-ge.
416
00:25:19,530 --> 00:25:20,850
Ecco.
417
00:25:20,858 --> 00:25:22,891
Così venderemo le medicine d'ora in poi.
418
00:25:22,916 --> 00:25:24,650
Il nostro obiettivo principale è mantenere un basso profilo.
419
00:25:24,650 --> 00:25:26,833
Se le cose si mettessero male, nessuno avrebbe le medicine.
420
00:25:26,833 --> 00:25:28,691
Qualche domanda?
421
00:25:30,025 --> 00:25:33,666
La medicina... è ancora un po' costosa.
422
00:25:33,666 --> 00:25:35,980
Sì, troppo.
423
00:25:35,980 --> 00:25:37,800
Io guadagno solo 300 yuan al mese.
(circa 38 euro)
424
00:25:37,800 --> 00:25:39,083
Come possiamo permettercela?
425
00:25:39,083 --> 00:25:40,608
Non ho abbastanza soldi.
426
00:25:40,608 --> 00:25:41,725
Costerebbe 60.000 yuan all'anno?
(circa 7.500 euro)
427
00:25:41,725 --> 00:25:43,483
Dove prendo 60.000 yuan?
428
00:25:43,483 --> 00:25:45,333
Non importa quanto lavoro, non posso guadagnarli.
429
00:25:45,333 --> 00:25:48,333
Va bene! Basta!
430
00:25:49,275 --> 00:25:51,608
La sto vendendo a 30.000 o 20.000 yuan?
(circa 3.700 e 2.500 euro)
431
00:25:51,608 --> 00:25:54,108
Costa solo 5.000 yuan e vi state ancora lamentando.
(circa 600 euro)
432
00:25:54,108 --> 00:25:55,900
Allora scordatevela.
433
00:25:55,900 --> 00:25:58,358
E poi, potete togliere le mascherine quando mi parlate?
434
00:25:58,358 --> 00:26:00,383
Non riesco a capire chi mi parla.
435
00:26:00,383 --> 00:26:02,208
Non potete mostrarmi un po' di rispetto?
436
00:26:02,958 --> 00:26:04,400
Yong-ge,
437
00:26:04,400 --> 00:26:07,241
questo ambiente è pieno di batteri. Non va bene per loro.
438
00:26:07,241 --> 00:26:11,125
Pieno di batteri? Va bene, allora tenetele.
439
00:26:40,958 --> 00:26:43,525
Il meglio che posso fare è dare a voi amministratori del gruppo uno sconto del 20%.
440
00:26:47,000 --> 00:26:48,816
Sono così tanti.
441
00:26:49,441 --> 00:26:52,775
I farmaci che abbiamo attualmente non sono sicuramente sufficienti. Abbiamo bisogno di portarne di più.
442
00:26:52,775 --> 00:26:54,541
Conosci qualche paziente che sappia parlare inglese?
443
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
Uno lo conosco.
444
00:26:55,666 --> 00:26:57,641
Me ne serve uno che lo sappia bene.
445
00:26:58,900 --> 00:27:00,608
Ma potrebbe essere difficile convincerlo.
446
00:27:00,608 --> 00:27:06,025
Gesù viaggiò per tutte le città e villaggi
447
00:27:06,025 --> 00:27:08,025
insegnando nelle sinagoghe
448
00:27:08,025 --> 00:27:12,858
per predicare il vangelo del regno dei cieli
449
00:27:12,858 --> 00:27:18,816
e curare le malattie, guarire molte persone e compatirle.
450
00:27:18,816 --> 00:27:20,041
Amen.
451
00:27:20,041 --> 00:27:21,908
Amen!
452
00:27:21,908 --> 00:27:24,400
Sono un cristiano.
453
00:27:24,400 --> 00:27:26,908
Non posso fare nulla di illegale.
454
00:27:26,908 --> 00:27:29,150
Dio non ha forse detto:
455
00:27:29,150 --> 00:27:31,750
"C'è più merito nel salvare una vita che nella costruzione di una pagoda sette livelli"?
456
00:27:31,750 --> 00:27:33,508
Questo l'ha detto Buddha.
457
00:27:33,508 --> 00:27:34,875
È lo stesso.
458
00:27:34,875 --> 00:27:36,691
Lei è un paziente.
459
00:27:36,691 --> 00:27:38,941
Sa quanto sia costosa la medicina.
460
00:27:38,941 --> 00:27:41,625
Avranno la loro medicina se semplicemente credono in Dio?
461
00:27:41,625 --> 00:27:43,541
Quanti malati muoiano per la LMC ogni anno?
462
00:27:43,541 --> 00:27:45,275
Ci sono delle vite in gioco. È di grande importanza.
463
00:27:45,275 --> 00:27:48,158
Non c'è niente di male nell'infrangere la legge per salvare delle vite.
464
00:27:48,791 --> 00:27:50,608
Dio non ha forse detto:
465
00:27:50,608 --> 00:27:52,941
"Se non andrai tu all'inferno, chi lo farà?"
466
00:27:52,941 --> 00:27:54,091
Anche questo l'ha detto Buddha.
467
00:27:54,091 --> 00:27:56,158
Vuoi stare zitto?
468
00:27:57,691 --> 00:28:00,666
Io venderò la medicina. Lei devo solo fare da interprete.
469
00:28:00,666 --> 00:28:02,233
Mi assicurerò che lei abbia la sua medicina.
470
00:28:02,233 --> 00:28:04,441
Farò anche uno sconto del 20% ad ogni malato della sua chiesa.
471
00:28:04,441 --> 00:28:07,358
Questa è davvero la Pace del Signore.
472
00:28:07,358 --> 00:28:09,158
Amen.
473
00:28:12,316 --> 00:28:14,108
- Vado a comprare le sigarette.
- Va bene.
474
00:28:14,108 --> 00:28:16,600
Ospedale Seconda Via, dodici confezioni.
475
00:28:16,608 --> 00:28:18,525
- Grazie.
- Prego.
476
00:28:41,591 --> 00:28:43,933
Cosa stai facendo?
477
00:28:48,350 --> 00:28:53,441
Non andartene! Se sei un uomo, non scappare! Cosa stai facendo?
478
00:29:04,066 --> 00:29:05,316
Lui chi è?
479
00:29:05,316 --> 00:29:06,650
Peng Hao?
480
00:29:06,650 --> 00:29:08,150
È un ragazzo di campagna.
481
00:29:08,150 --> 00:29:11,733
Dopo essersi ammalato, non ha voluto mettere in difficoltà la sua famiglia ed è venuto in città. Ha una vita dura.
482
00:29:11,733 --> 00:29:14,241
Comunque non avrebbe dovuto derubarci.
483
00:29:14,241 --> 00:29:15,800
Come possiamo trovarlo?
484
00:29:15,800 --> 00:29:16,850
Ehi!
485
00:29:16,850 --> 00:29:18,558
Stai scappando?
486
00:29:22,183 --> 00:29:23,975
Scappi ancora?
487
00:29:38,108 --> 00:29:40,466
Sali!
488
00:29:51,233 --> 00:29:52,900
Spostatevi!
489
00:29:58,400 --> 00:30:01,140
Fermo! Non scappare!
490
00:30:01,140 --> 00:30:04,720
Mi hai sentito? Fermo! Mi senti? Scendi!
491
00:30:04,720 --> 00:30:08,930
Yong-ge!
492
00:30:08,930 --> 00:30:11,710
Dannazione!
493
00:30:12,733 --> 00:30:15,041
Yong-ge, è caduto.
494
00:30:15,041 --> 00:30:16,733
Prendilo!
495
00:30:20,483 --> 00:30:22,491
Stai ancora scappando?
496
00:30:22,491 --> 00:30:24,233
Continua pure a correre!
497
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Dove sono le mie medicine?
498
00:30:35,791 --> 00:30:37,541
Dove?
499
00:30:59,125 --> 00:31:01,080
Sei proprio un eroe.
500
00:31:03,270 --> 00:31:05,241
Rubi ai ricchi per dare ai poveri?
501
00:31:05,241 --> 00:31:07,483
Ho lavorato così duramente
502
00:31:07,483 --> 00:31:10,666
per portarvi farmaci a prezzi convenienti.
503
00:31:10,666 --> 00:31:12,425
Ed è così che mi tratti?
504
00:31:13,166 --> 00:31:14,950
Lo stai facendo per soldi.
505
00:31:25,108 --> 00:31:27,216
Da quanto tempo non torni a casa?
506
00:31:36,608 --> 00:31:40,658
Vista la tua situazione attuale, sono certo che non puoi ripagarmi.
507
00:31:40,658 --> 00:31:42,691
Cosa dovremmo fare?
508
00:31:57,691 --> 00:32:00,441
Capisco.
509
00:32:00,441 --> 00:32:02,341
Lo so.
510
00:32:03,358 --> 00:32:06,325
Ha la mia parola.
511
00:32:06,325 --> 00:32:08,033
Va bene.
512
00:32:09,316 --> 00:32:11,633
Dio la benedica.
513
00:32:16,691 --> 00:32:19,200
Ora hai i diritti come rappresentante.
514
00:32:23,820 --> 00:32:25,070
[Parte A - Sigillo del rappresentante]
515
00:32:35,700 --> 00:32:38,160
♫ La tenda è aperta, chi sta ridendo ♫
516
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
♫ Nascosto da un lato, guardando il trambusto ♫
517
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
♫ Piega la schiena per cinquecento grammi di riso ♫
518
00:32:43,160 --> 00:32:45,610
♫ A nessuno importa della tua impotenza e tristezza ♫
519
00:32:45,610 --> 00:32:48,060
♫ Finché non ho dimenticato di essere orgoglioso ♫
520
00:32:48,060 --> 00:32:50,640
♫ Un protagonista così pietoso♫
521
00:32:50,640 --> 00:32:53,020
♫ Hai detto che questo è un ritratto accurato di me♫
522
00:32:53,020 --> 00:32:55,600
♫ Ti ho detto di sparire, smettila di perdere tempo ♫
523
00:32:55,600 --> 00:32:58,130
♫ Farmaci! Wow! ♫
524
00:32:58,130 --> 00:33:00,540
♫ Farmaci! Wow! ♫
525
00:33:00,540 --> 00:33:03,040
♫ Farmaci! Wow! ♫
526
00:33:03,040 --> 00:33:05,600
♫ Mi chiedi come ho fatto ♫
527
00:33:05,600 --> 00:33:07,960
♫ Farmaci! Wow! ♫
528
00:33:07,960 --> 00:33:10,580
♫ Farmaci! Wow! ♫
529
00:33:10,580 --> 00:33:12,940
♫ Farmaci! Wow! ♫
530
00:33:12,940 --> 00:33:15,610
♫ Ti sto dicendo che ho il farmaco ♫
531
00:33:15,610 --> 00:33:18,000
♫ Voglio solo divertirmi perché ho il farmaco ♫
532
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
♫ Solo guardando il mio riflesso, rido ♫
533
00:33:20,320 --> 00:33:23,020
♫ Il mio mento continua ad arricciarsi verso l'alto ♫
534
00:33:23,020 --> 00:33:25,520
♫ Sono un nobile leopardo ♫
535
00:33:25,520 --> 00:33:27,940
♫ Le enormi quantità di denaro ♫
536
00:33:27,940 --> 00:33:30,600
♫ Sono belle. Sono molto bravo ♫
537
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
♫ Non disturbate e fatemi galleggiare ♫
538
00:33:32,960 --> 00:33:35,510
♫ Dimenticando tutte le mie preoccupazioni ♫
539
00:33:41,750 --> 00:33:44,208
Dio ti benedica.
540
00:33:46,720 --> 00:33:51,780
Una confezione!
541
00:33:55,440 --> 00:33:57,750
♫ Farmaci! Wow! ♫
542
00:33:57,750 --> 00:34:00,390
♫ Farmaci! Wow! ♫
543
00:34:00,390 --> 00:34:02,910
♫ Farmaci! Wow! ♫
544
00:34:02,910 --> 00:34:05,430
♫ Chiedimi come ho fatto ♫
545
00:34:05,430 --> 00:34:07,830
[Le Qualità di una Persona: La Collezione Completa]
♫ Farmaci! Wow! ♫
546
00:34:07,830 --> 00:34:10,330
♫ Farmaci! Wow! ♫
547
00:34:10,330 --> 00:34:12,820
♫ Farmaci! Wow! ♫
548
00:34:12,820 --> 00:34:15,440
♫ Ti sto dicendo che ho il farmaco ♫
549
00:34:15,440 --> 00:34:17,990
♫ Ho il farmaco! Wow! ♫
550
00:34:17,990 --> 00:34:22,960
♫ Ho il farmaco! Wow! ♫
551
00:34:23,000 --> 00:34:27,110
♫ Dove ci sono contanti, ci sono soldi ♫
552
00:34:44,183 --> 00:34:45,291
[Sala Operatoria]
553
00:34:58,275 --> 00:35:01,316
Fatti da parte.
554
00:35:01,316 --> 00:35:04,333
Padre Liu. Com'è? L'hai chiesto?
555
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
È il 4 del mese prossimo.
556
00:35:05,750 --> 00:35:07,641
- Tienilo d'occhio.
- Va bene.
557
00:35:07,641 --> 00:35:09,450
- Yong-ge.
- Sì?
558
00:35:09,450 --> 00:35:12,233
Zhao Bin ha chiesto se potevamo fornire i farmaci ad altre province.
559
00:35:12,233 --> 00:35:14,108
- No.
- Perché?
560
00:35:14,108 --> 00:35:16,750
Hai il controllo sulle altre province?
561
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Digli di fare attenzione a quel che dice.
562
00:35:19,991 --> 00:35:23,208
Non ho detto di non dare più gagliardetti?
563
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Non ho più spazio per appenderli.
564
00:35:24,208 --> 00:35:26,566
Il gruppo dell'Ospedale Chong ce l'ha dato, poiché anche gli altri gruppi lo hanno fatto.
565
00:35:26,566 --> 00:35:28,466
Cosa dice?
566
00:35:28,466 --> 00:35:32,416
"La benevolenza e le mani curative messe a disposizione per il bene di tutti,
567
00:35:32,416 --> 00:35:35,230
faranno sì che il tuo nome sia ricordato nel mondo per l'eternità."
568
00:35:35,230 --> 00:35:38,130
Questa è buona.
569
00:35:44,208 --> 00:35:45,150
Che è successo?
570
00:35:45,150 --> 00:35:47,041
Capitano Huang.
571
00:35:47,041 --> 00:35:49,290
Mi ha morso.
572
00:35:49,290 --> 00:35:50,566
Sono cani?
573
00:35:50,566 --> 00:35:51,983
Che cosa succede?
574
00:35:51,983 --> 00:35:53,291
Vai di sopra quando hai finito.
575
00:35:53,291 --> 00:35:55,566
Il capo Hao ti sta cercando.
576
00:35:58,375 --> 00:36:00,041
Capo, mi cercava?
577
00:36:00,041 --> 00:36:01,275
Sì, vieni.
578
00:36:01,275 --> 00:36:02,541
Lascia che ti presenti.
579
00:36:02,541 --> 00:36:04,025
Lui è Cao Bin,
580
00:36:04,025 --> 00:36:05,900
il detective più capace della mia squadra.
581
00:36:05,900 --> 00:36:09,733
Questo è il rappresentante farmaceutico di Switzerland Nova, il signor Zhao Li Zhong.
582
00:36:09,733 --> 00:36:11,291
- Come va?
- Piacere di conoscerla.
583
00:36:11,291 --> 00:36:12,791
Vieni, dai un'occhiata prima a questo.
584
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
Che cosa c'è?
585
00:36:15,680 --> 00:36:17,260
Beh.
586
00:36:19,520 --> 00:36:23,083
La nostra azienda ha un tipo di farmaco contro il cancro chiamato Glinic,
587
00:36:23,083 --> 00:36:26,583
che è stato a lungo imitato da una falsa fabbrica farmaceutica indiana.
588
00:36:26,583 --> 00:36:29,583
Di recente, questo farmaco contraffatto è apparso a Shanghai
589
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
e ha iniziato a invadere il mercato.
590
00:36:31,541 --> 00:36:33,875
La sede centrale è molto preoccupata,
591
00:36:33,875 --> 00:36:36,525
quindi mi hanno mandato a chiedere il vostro aiuto.
592
00:36:36,525 --> 00:36:39,175
Cosa ne pensi? Riesci a gestirlo?
593
00:36:39,175 --> 00:36:40,333
Nessun problema.
594
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
I nostri superiori hanno dato grande importanza a questo caso.
595
00:36:42,333 --> 00:36:44,016
Devi fare un piccolo sforzo in più.
596
00:36:44,016 --> 00:36:46,275
Conteremo su di lei allora, detective Cao.
597
00:36:46,275 --> 00:36:49,258
La vendita di farmaci contraffatti è un'azione terribile e disumana.
598
00:36:49,258 --> 00:36:51,291
Sono obbligato ad aiutare.
599
00:36:52,775 --> 00:36:55,583
Tua madre vuole che tu vada con lei. Cosa ne pensi?
600
00:36:55,583 --> 00:36:57,258
Non ci andrò.
601
00:36:58,500 --> 00:37:00,125
Dove rimango se lei se ne va?
602
00:37:00,125 --> 00:37:01,941
Nel tuo negozio?
603
00:37:02,916 --> 00:37:05,108
Puoi stare con tuo nonno.
604
00:37:05,766 --> 00:37:07,908
Fammi pensare, va bene?
605
00:37:07,908 --> 00:37:09,900
Va bene, va bene.
606
00:37:09,900 --> 00:37:12,583
Sono affamato!
607
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
Stai morendo di fame!
608
00:37:15,333 --> 00:37:17,041
Lao Lu.
609
00:37:20,000 --> 00:37:21,733
Si Hui.
610
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
Grazie, Yong-ge.
611
00:37:24,333 --> 00:37:26,175
Tieni.
612
00:37:27,810 --> 00:37:29,500
Padre Liu.
613
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Dio ti benedica.
614
00:37:33,291 --> 00:37:35,108
Amen. Amen.
615
00:37:38,083 --> 00:37:39,900
Biondo,
616
00:37:39,900 --> 00:37:42,333
hai pagato i tuoi debiti.
617
00:37:42,333 --> 00:37:44,358
Adesso siamo pari.
618
00:37:50,808 --> 00:37:51,916
Dove stai andando?
619
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
Te ne vuoi andare?
620
00:37:54,291 --> 00:37:56,625
Prendi i tuoi soldi.
621
00:37:56,625 --> 00:37:59,608
Non fare di nuovo lo stupido e dai via il farmaco.
622
00:38:00,475 --> 00:38:03,258
Perché te ne stai lì impalato?
623
00:38:03,258 --> 00:38:05,058
Vieni.
624
00:38:07,875 --> 00:38:09,566
Vieni qui.
625
00:38:11,641 --> 00:38:13,250
Prendili.
626
00:38:14,208 --> 00:38:15,958
Sbrigati a ringraziare Yong-ge.
627
00:38:15,958 --> 00:38:17,733
Dai.
628
00:38:18,475 --> 00:38:19,391
Grazie.
629
00:38:19,391 --> 00:38:21,133
Chi stai ringraziando?
630
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
- Yong-ge.
- Prego.
631
00:38:25,208 --> 00:38:27,041
Stasera, pago io da bere.
632
00:38:27,041 --> 00:38:29,591
Faremo un'attività di squadra.
633
00:38:30,958 --> 00:38:32,908
Ragazzi, salute!
634
00:38:32,908 --> 00:38:35,000
- A Yong-ge!
- Grazie, Yong-ge!
635
00:38:35,041 --> 00:38:37,475
- Grazie, Yong-ge.
- Ti voglio bene.
636
00:38:37,475 --> 00:38:38,491
Pronti?
637
00:38:38,491 --> 00:38:40,833
Uno, due, tre.
638
00:38:43,475 --> 00:38:45,010
Alla goccia! Alla goccia!
639
00:38:45,010 --> 00:38:47,320
Alla goccia! Alla goccia!
640
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
Te ne verserò di meno.
641
00:38:51,041 --> 00:38:53,333
Un po' meno per te.
642
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Si Hui.
643
00:38:54,333 --> 00:38:56,875
Non bere più. È il tuo turno di ballare.
644
00:39:00,666 --> 00:39:02,850
Yong-ge, ragazzi, continuate a bere. Io torno subito.
645
00:39:02,850 --> 00:39:04,066
Dove stai andando?
646
00:39:04,066 --> 00:39:05,308
Mi ha chiesto di ballare.
647
00:39:05,308 --> 00:39:06,683
Ballare? Che ballo? Rimani qui.
648
00:39:06,683 --> 00:39:09,483
Cosa c'è che non va, Si Hui? Sto parlando con te. È ora di ballare. Andiamo.
649
00:39:14,160 --> 00:39:16,650
Toglile subito le mani di dosso.
650
00:39:16,650 --> 00:39:20,383
Non sai che sei una cliente oggi? Torna e siediti.
651
00:39:20,383 --> 00:39:22,925
Ti sto dicendo di tornare e sederti. Mi senti?
652
00:39:31,333 --> 00:39:34,466
Che ne pensi? Lasciala andare a ballare.
653
00:39:34,466 --> 00:39:37,083
Dopo che ha fatto, ritornerà.
654
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Non mi hai sentito?
655
00:39:39,583 --> 00:39:43,041
È una cliente oggi. Perché dovrebbe ballare?
656
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
Se non balla lei, chi lo farà?
657
00:39:44,875 --> 00:39:46,675
Tu.
658
00:39:49,458 --> 00:39:50,816
Mi prendi in giro, vero?
659
00:39:50,816 --> 00:39:53,808
No. Voglio vederti ballare oggi.
660
00:39:53,808 --> 00:39:55,291
È inutile che io balli.
661
00:39:55,333 --> 00:39:57,266
I clienti pagano per vedere lei ballare.
662
00:39:57,266 --> 00:39:59,308
Ti servono più soldi, vero?
663
00:40:02,583 --> 00:40:04,333
Ti va di ballare?
664
00:40:06,433 --> 00:40:08,516
Ti va?
665
00:40:11,541 --> 00:40:13,625
Ti va?
666
00:40:17,516 --> 00:40:19,516
Aspetta e vedrai.
667
00:40:20,550 --> 00:40:22,430
Nudo!
668
00:40:22,430 --> 00:40:24,250
Nudo!
669
00:40:24,250 --> 00:40:26,350
Nudo!
670
00:40:26,350 --> 00:40:28,160
Nudo!
671
00:40:28,160 --> 00:40:31,500
Nudo!
672
00:40:31,500 --> 00:40:35,130
Nudo! Nudo! Nudo!
673
00:40:35,130 --> 00:40:36,840
Togliti i pantaloni!
674
00:40:36,840 --> 00:40:41,380
Togliti i pantaloni!
675
00:40:47,780 --> 00:40:52,420
Togliti i pantaloni! Togliti i pantaloni!
676
00:40:52,420 --> 00:40:55,030
Togliti i pantaloni!
677
00:40:59,966 --> 00:41:01,908
- Venite.
- Sto bene. Tranquilli.
678
00:41:01,908 --> 00:41:04,208
Padre Liu, stai bene?
679
00:41:04,208 --> 00:41:05,716
- Sto bene.
- Ci vediamo, Yong-ge.
680
00:41:05,716 --> 00:41:07,475
D'accordo.
681
00:41:07,475 --> 00:41:09,425
Vai. Vai.
682
00:41:09,425 --> 00:41:11,300
Il prossimo.
683
00:41:11,300 --> 00:41:12,630
D'accordo.
684
00:41:14,358 --> 00:41:16,558
Si Hui, ti porto a casa.
685
00:41:16,558 --> 00:41:18,708
Yong-ge, non serve. Sono vicina.
686
00:41:18,708 --> 00:41:20,833
Salta su.
687
00:41:20,833 --> 00:41:22,900
Ti porto a casa.
688
00:41:22,900 --> 00:41:24,541
Davvero, non serve.
689
00:41:24,541 --> 00:41:26,216
Avanti.
690
00:41:27,875 --> 00:41:29,566
Vieni.
691
00:41:42,891 --> 00:41:44,716
Siediti, Yong-ge.
692
00:41:45,833 --> 00:41:49,508
Riposati. Io vado a fare una doccia.
693
00:42:23,300 --> 00:42:26,700
Maledizione.
694
00:42:44,708 --> 00:42:46,210
Dorme?
695
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
Sì.
696
00:42:49,141 --> 00:42:50,541
Di solito come...
697
00:42:50,541 --> 00:42:52,400
Santo cielo...
698
00:42:55,200 --> 00:42:58,916
Di solito ti occupi di lei da sola?
699
00:42:58,916 --> 00:43:01,050
Alle volte viene mia mamma.
700
00:43:02,208 --> 00:43:03,375
E suo padre?
701
00:43:03,375 --> 00:43:06,066
Ci ha lasciate quando ha saputo della malattia.
702
00:43:07,958 --> 00:43:09,608
Si Hui.
703
00:43:10,333 --> 00:43:11,625
Yong-ge,
704
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
sbrighiamoci
705
00:43:13,000 --> 00:43:15,316
o potrebbe svegliarsi di nuovo.
706
00:43:15,316 --> 00:43:16,991
Lo so.
707
00:43:23,625 --> 00:43:25,291
Si Hui.
708
00:43:26,666 --> 00:43:29,116
Si Hui.
709
00:43:37,583 --> 00:43:39,291
Se sei a disagio,
710
00:43:39,291 --> 00:43:42,383
giù c'è un albergo. Possiamo prendere una stanza lì.
711
00:43:42,383 --> 00:43:43,766
Non è quello che intendevo.
712
00:43:43,766 --> 00:43:46,400
Si Hui, ascoltami. Non fare i bagagli.
713
00:43:46,400 --> 00:43:47,958
Ascoltami.
714
00:43:47,958 --> 00:43:50,066
Non devi... Seriamente. Ascoltami.
715
00:43:54,141 --> 00:43:55,983
Perché non dimentichiamo tutto.
716
00:44:01,475 --> 00:44:02,375
Yong-ge.
717
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
Abbassa la voce! Non svegliare tua figlia.
718
00:44:04,958 --> 00:44:07,291
Riposati un po'. Me ne vado.
719
00:44:15,775 --> 00:44:16,875
Capo,
720
00:44:16,875 --> 00:44:18,808
la situazione sembra essere diversa da quella riferita dal rappresentate farmaceutico.
721
00:44:18,808 --> 00:44:21,683
Non gettare la cenere sul pavimento.
722
00:44:21,683 --> 00:44:23,000
Queste non sono medicine contraffatte.
723
00:44:23,000 --> 00:44:25,291
Queste possono curare davvero le malattie.
724
00:44:25,291 --> 00:44:28,375
Quella di marca costa quasi 40.000 yuan,
725
00:44:28,375 --> 00:44:30,625
ma questo ne costa solo 5.000.
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,816
Sono state contrabbandate?
727
00:44:33,600 --> 00:44:35,333
Sì.
728
00:44:35,333 --> 00:44:38,000
Sono incluse nei manuali di medicina?
729
00:44:38,000 --> 00:44:39,425
No.
730
00:44:39,425 --> 00:44:41,608
Quindi sono medicine contraffatte?
731
00:44:50,600 --> 00:44:52,516
Quante?
732
00:44:52,516 --> 00:44:54,291
Non abbastanza da poterlo dire.
733
00:44:56,708 --> 00:44:58,558
Coppia di regine.
734
00:44:59,725 --> 00:45:01,216
Coppia di due!
735
00:45:01,216 --> 00:45:03,866
Gioca la tua mano!
736
00:45:03,875 --> 00:45:04,958
Avanti!
737
00:45:04,958 --> 00:45:06,383
Bomba.
(Nota: quattro carte dello stesso seme. La seconda combinazione con valore più alto)
738
00:45:08,533 --> 00:45:10,133
Mi rimane solo una carta.
739
00:45:16,533 --> 00:45:19,291
Dritto. Sparito tutto! Ho vinto!
740
00:45:19,291 --> 00:45:21,416
Attacca lui! Perché hai attaccato me?
741
00:45:21,416 --> 00:45:22,766
Se non l'avessi fatto, avresti vinto.
742
00:45:22,766 --> 00:45:24,433
Chi è il proprietario?
743
00:45:24,433 --> 00:45:25,720
Sei stupido?
(Nota: gli altri giocatori dovrebbero far squadra per battere il proprietario)
744
00:45:25,720 --> 00:45:28,641
Sai come si gioca? Hai il cervello danneggiato? Come puoi confondere sempre il proprietario ad ogni partita!
745
00:45:28,641 --> 00:45:31,030
- Sono io il proprietario.
- C'è qualcosa che non va nel tuo cervello?
746
00:45:31,030 --> 00:45:33,100
Avrai i vasi sanguigni ostruiti a causa dei capelli. Non è vero?
747
00:45:33,100 --> 00:45:34,141
Tagliagli quei capelli gialli!
748
00:45:34,141 --> 00:45:35,691
Rasagli la testa.
749
00:45:35,691 --> 00:45:38,275
Taglia! Taglia! Taglia!
750
00:45:38,275 --> 00:45:39,333
L'hai fatto apposta, non è vero?
751
00:45:39,333 --> 00:45:41,250
- Pronto?
- Voi due avete fatto squadra contro di me?
752
00:45:41,250 --> 00:45:43,500
Metti giù le mani. Giù le mani!
753
00:45:43,500 --> 00:45:45,108
Yong-ge.
754
00:45:45,958 --> 00:45:47,850
Hanno ricoverato mia madre in ospedale.
755
00:45:47,850 --> 00:45:49,591
Se le succede qualcosa,
756
00:45:49,591 --> 00:45:51,000
chiamerò la polizia.
757
00:45:51,000 --> 00:45:54,425
Sta usando la polizia per intimidirmi? Allora avanti, la chiami.
758
00:45:54,425 --> 00:45:56,166
- Perché si comporta così?
- Cosa c'è di sbagliato?
759
00:45:56,166 --> 00:45:58,850
Le medicine che vendo salvano le persone, non sono nocive.
760
00:45:58,850 --> 00:46:01,658
Se non mi crede, mi denunci. Così saprà esattamente chi le ha fatto del male.
761
00:46:01,658 --> 00:46:03,600
Mia madre ha iniziato a stare male dopo aver preso le sue medicine.
762
00:46:03,600 --> 00:46:06,000
Chi mi dice che non abbia preso altre cose a caso?
763
00:46:06,000 --> 00:46:07,083
- Sarei irragionevole?
- È ricoverata in ospedale...
764
00:46:07,083 --> 00:46:08,733
È ricoverata in ospedale...
765
00:46:08,733 --> 00:46:11,033
Come può dimostrare che le medicine che vendo sono false?
766
00:46:11,033 --> 00:46:13,375
Lo dica chiaramente.
767
00:46:13,375 --> 00:46:15,333
Come mai gli altri stanno bene dopo averle assunte?
768
00:46:15,333 --> 00:46:16,691
Ascolti, attento a quello che dice!
769
00:46:16,691 --> 00:46:18,716
Basta! Smettetela di litigare!
770
00:46:19,430 --> 00:46:21,708
Calmiamoci tutti e parliamone.
771
00:46:21,708 --> 00:46:23,558
Non intendevamo dire che ci state accusando ingiustamente,
772
00:46:23,558 --> 00:46:26,000
ma davvero le nostre medicine non hanno mai causato problemi.
773
00:46:26,000 --> 00:46:27,375
Per favore, pensateci attentamente.
774
00:46:27,375 --> 00:46:29,308
Oltre alle nostre medicine,
775
00:46:29,308 --> 00:46:31,433
ne ha prese delle altre?
776
00:46:32,208 --> 00:46:33,875
Cari pazienti,
777
00:46:33,875 --> 00:46:36,580
vi prego di alzare la mano se avete già preso
778
00:46:36,580 --> 00:46:38,550
il nostro German Glinic prima d'ora.
779
00:46:39,270 --> 00:46:42,125
Caspita, molti di voi.
780
00:46:46,400 --> 00:46:49,250
[German Nanometer Glinic]
781
00:46:49,250 --> 00:46:50,416
Signora,
782
00:46:50,416 --> 00:46:53,375
come si sente con le nostre medicine?
783
00:46:53,375 --> 00:46:54,775
Salve, professor Zhang.
784
00:46:54,775 --> 00:46:57,900
Guardi, adesso il mio corpo è diventato agile
785
00:46:57,900 --> 00:46:59,608
e persino il melasma è sparito.
786
00:46:59,608 --> 00:47:01,433
Mi sento molto meglio rispetto a prima.
787
00:47:01,433 --> 00:47:02,750
La ringrazio, professor Zhang.
788
00:47:02,750 --> 00:47:04,875
Grazie, German Glinic.
789
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
La ringrazio, Signora.
790
00:47:05,958 --> 00:47:08,433
Prego, si sieda.
791
00:47:14,083 --> 00:47:17,433
Quando vedo dei pazienti recuperare,
792
00:47:17,433 --> 00:47:19,858
mi sento sollevato.
793
00:47:19,858 --> 00:47:21,830
Prova che i nostri sforzi
794
00:47:21,830 --> 00:47:24,450
non sono vani.
795
00:47:24,450 --> 00:47:26,083
Abbiamo debellato
796
00:47:26,083 --> 00:47:28,430
la LMC.
797
00:47:39,683 --> 00:47:41,175
Davvero?
798
00:47:42,683 --> 00:47:44,125
Cari pazienti,
799
00:47:44,125 --> 00:47:46,766
lasciate che vi dia una buona notizia.
800
00:47:46,766 --> 00:47:49,816
Siamo appena stati informati dalla nostra sede centrale
801
00:47:49,816 --> 00:47:53,083
che, chiunque comprerà oggi qui le nostre medicine,
802
00:47:53,083 --> 00:47:57,680
le potrà avere a soli 2.000 yuan invece di 3.000.
803
00:47:59,375 --> 00:48:03,016
Facciamo un grande applauso per esprimere la nostra gratitudine alla Germanic Glinic
804
00:48:03,016 --> 00:48:05,720
e al professor Zhang.
805
00:48:06,458 --> 00:48:09,620
Bene. Amici, mettetevi in fila
806
00:48:09,620 --> 00:48:11,700
per comprare i medicinali.
807
00:48:11,700 --> 00:48:14,391
Sa davvero come fregarli. E ci sono anche tante persone che gli credono.
808
00:48:14,391 --> 00:48:15,508
È economico.
809
00:48:15,508 --> 00:48:16,850
Un uomo che annega si aggrapperebbe anche ad una cannuccia.
810
00:48:16,850 --> 00:48:18,916
Credo che quello che ha detto sia piuttosto reale.
811
00:48:18,916 --> 00:48:20,766
Reale? Sciocchezze! Stupido!
812
00:48:20,766 --> 00:48:21,908
Ti sei fatto fare il lavaggio del cervello così velocemente?
813
00:48:21,908 --> 00:48:23,816
- Cosa c'è ora?
- Chiama la polizia.
814
00:48:23,816 --> 00:48:25,916
Aspetta.
815
00:48:25,916 --> 00:48:27,708
Dov'è padre Liu?
816
00:48:28,708 --> 00:48:31,208
Spero si riprenda in fretta.
817
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Non serve spingere.
818
00:48:32,208 --> 00:48:34,233
Abbiamo medicine per tutti.
819
00:48:34,233 --> 00:48:36,666
Quelli in fondo, non spingete.
820
00:48:36,666 --> 00:48:39,725
Per favore, fate tutti silenzio per un attimo.
821
00:48:40,775 --> 00:48:42,483
Salve, pazienti.
822
00:48:42,483 --> 00:48:43,558
Chi è lui?
823
00:48:43,558 --> 00:48:46,258
Vorrei dire una cosa a tutti.
824
00:48:46,258 --> 00:48:49,191
Questo professor Zhang...
825
00:48:50,766 --> 00:48:53,583
È un impostore. Un truffatore.
826
00:48:53,583 --> 00:48:55,625
Questa donna è una sua complice.
827
00:48:55,625 --> 00:48:59,491
Queste German Glinic sono contraffatte. Ascoltate,
828
00:48:59,491 --> 00:49:00,400
non dovete comprarle!
829
00:49:00,400 --> 00:49:03,475
Una paziente della mia chiesa è peggiorata dopo aver preso questi medicinali.
830
00:49:03,475 --> 00:49:05,958
È ancora ricoverata in ospedale.
831
00:49:05,958 --> 00:49:09,333
Non fatevi ingannare da questo falso spacciatore.
832
00:49:09,333 --> 00:49:10,916
Andrai all'inferno
833
00:49:10,916 --> 00:49:12,416
per aver ingannato i pazienti con i loro soldi.
834
00:49:12,416 --> 00:49:13,850
Quello è omicidio!
835
00:49:13,850 --> 00:49:15,558
State uccidendo per soldi!
836
00:49:15,558 --> 00:49:16,941
Quello è padre Liu?
837
00:49:16,941 --> 00:49:19,366
Davvero? È lui.
838
00:49:19,366 --> 00:49:21,441
Andrete all'inferno!
839
00:49:21,441 --> 00:49:23,475
Inferno un cavolo! Portatelo fuori da qui.
840
00:49:23,475 --> 00:49:26,275
Dio ti punirà sicuramente.
841
00:49:26,275 --> 00:49:28,408
Cari pazienti—
842
00:49:38,200 --> 00:49:39,483
Cosa facciamo ora?
843
00:49:39,483 --> 00:49:42,375
Cos'altro possiamo fare? Andiamo!
844
00:49:59,600 --> 00:50:01,266
Andiamo.
845
00:50:07,941 --> 00:50:10,016
Prendete le medicine!
846
00:50:20,183 --> 00:50:21,916
Dio è giusto.
847
00:50:21,916 --> 00:50:23,666
Voi avete fatto delle cose ingiuste.
848
00:50:23,666 --> 00:50:26,775
Dio vi punirà tutti.
849
00:50:34,558 --> 00:50:35,666
Voi chi siete?
850
00:50:35,666 --> 00:50:38,216
Non sono affari tuoi! Bugiardi venditori di medicinali contraffatti!
851
00:50:38,216 --> 00:50:40,291
Non avete paura che potreste pagare per quello che avete fatto?
852
00:50:40,291 --> 00:50:42,333
Siete voi a vendere medicine contraffatte!
853
00:50:42,333 --> 00:50:43,391
Picchiateli!
854
00:50:43,391 --> 00:50:46,866
Picchiateli!
855
00:50:55,816 --> 00:50:58,816
Perché picchiarsi se avevate già chiamato la polizia?
856
00:50:58,816 --> 00:51:00,308
Ora sono scappati tutti.
857
00:51:00,308 --> 00:51:02,775
Firmate e lasciate le vostre impronte.
858
00:51:11,183 --> 00:51:13,558
Se venisse catturato, quanti anni si beccherebbe?
859
00:51:13,558 --> 00:51:16,333
Per spaccio di farmaci contraffatti, da otto a quindici anni di prigione.
860
00:51:16,333 --> 00:51:19,216
Se è un reato grave, la prigione a vita.
861
00:51:19,216 --> 00:51:21,241
Perché lo chiede?
862
00:51:21,241 --> 00:51:22,500
Niente.
863
00:51:22,500 --> 00:51:24,066
Il prossimo.
864
00:51:24,066 --> 00:51:25,333
Vivo in questo palazzo.
865
00:51:25,333 --> 00:51:27,125
Grazie, Yong-ge.
866
00:51:29,316 --> 00:51:31,341
- Ci vediamo.
- Ciao.
867
00:51:33,083 --> 00:51:34,708
Yong-ge,
868
00:51:34,708 --> 00:51:37,225
sei libero stasera?
869
00:51:44,625 --> 00:51:47,625
Non è malato, vero? La LMC non è ereditaria, giusto?
870
00:51:47,625 --> 00:51:48,775
No.
871
00:51:48,775 --> 00:51:50,508
Non è una malattia genetica.
872
00:51:50,508 --> 00:51:52,558
Meno male.
873
00:51:52,558 --> 00:51:54,458
Quando mi hanno diagnosticato la LMC,
874
00:51:54,458 --> 00:51:56,900
mia moglie era già incinta di cinque mesi.
875
00:51:56,900 --> 00:52:00,033
Allora, pensavo ogni giorno alla morte.
876
00:52:01,541 --> 00:52:03,533
Però, dopo averlo visto nascere,
877
00:52:03,533 --> 00:52:06,400
non voglio più morire.
878
00:52:08,583 --> 00:52:11,041
Voglio solo sentirmi chiamare "papà".
879
00:52:11,775 --> 00:52:13,041
Di questi tempi, tutto è meglio.
880
00:52:13,041 --> 00:52:15,375
Abbiamo medicine e denaro.
881
00:52:15,375 --> 00:52:18,208
Dovesse sposarsi presto, potrei anche diventare nonno.
882
00:52:18,208 --> 00:52:19,841
- Sono sicuro che lo sarai.
- Pensi?
883
00:52:19,841 --> 00:52:21,050
Che banchetto!
884
00:52:21,050 --> 00:52:23,858
- È raro che ci vieni a trovare.
- Niente di speciale. Yong-ge, spero che ti piacciano.
885
00:52:23,858 --> 00:52:25,508
- Jie-jie, buonissimo, grazie.
- Ma di che?
886
00:52:25,508 --> 00:52:26,916
Sono solo dei piatti cucinati in casa.
887
00:52:26,916 --> 00:52:28,250
Yong-ge, beviamo qualcosa, d'accordo?
888
00:52:28,250 --> 00:52:30,500
- Va bene, solo un po'.
- Anch'io ne berrò solo un poco.
889
00:52:30,500 --> 00:52:32,150
Va bene.
890
00:52:33,916 --> 00:52:37,308
Non posso bere così tanto. Basta così!
891
00:52:40,900 --> 00:52:42,625
Yong-ge,
892
00:52:42,625 --> 00:52:44,291
grazie.
893
00:52:45,850 --> 00:52:47,958
Jie-jie, sei troppo gentile.
894
00:52:48,910 --> 00:52:50,830
Ehi!
895
00:52:53,333 --> 00:52:54,941
Mi imbarazzi.
896
00:52:54,941 --> 00:52:56,533
Yong-ge, tu...
897
00:52:56,533 --> 00:52:57,525
Solo un poco.
898
00:52:57,525 --> 00:52:58,916
Lascia stare. Mi servo da solo.
899
00:52:58,916 --> 00:52:59,858
D'accordo.
900
00:52:59,858 --> 00:53:02,766
Yong-ge, ho sentito che anche tu hai un bambino. Quanti anni ha?
901
00:53:02,766 --> 00:53:04,316
Ha otto anni.
902
00:53:04,316 --> 00:53:05,958
È più attaccato a te o a sua madre?
903
00:53:05,958 --> 00:53:09,491
A me. Sin da quando era piccolo, ogni volta che lo portavo fuori, si attaccava a me.
904
00:53:09,491 --> 00:53:12,041
Mio figlio invece ama solo la madre. Piange ogni volta che mi vede.
905
00:53:12,041 --> 00:53:17,150
Non si può ancora dire. Crescendo, chissà quante fasi di ribellione passerà.
906
00:53:25,041 --> 00:53:26,666
Chi è?
907
00:53:29,583 --> 00:53:31,208
Chi è?
908
00:53:39,000 --> 00:53:40,625
Chi è?
909
00:53:45,375 --> 00:53:47,775
Capo Cheng.
910
00:53:47,775 --> 00:53:50,541
Aspetta.
911
00:53:50,541 --> 00:53:52,750
Ho bisogno di parlarti.
912
00:53:52,750 --> 00:53:54,391
Sono solo.
913
00:53:54,391 --> 00:53:56,558
Fuori!
914
00:53:56,558 --> 00:53:58,191
Capo Cheng.
915
00:53:59,600 --> 00:54:01,500
Funziona davvero?
916
00:54:01,500 --> 00:54:03,233
Che vuoi?
917
00:54:04,316 --> 00:54:06,991
Mi chiedevo come mai hai fatto un macello al mio evento.
918
00:54:06,991 --> 00:54:08,550
Si scopre che lavoriamo nello stesso campo.
919
00:54:08,550 --> 00:54:09,900
[Glinic Indiano]
920
00:54:14,183 --> 00:54:16,191
Chi lavorerebbe nel tuo campo?
921
00:54:16,191 --> 00:54:18,100
Fai ancora finta di non saperlo?
922
00:54:18,100 --> 00:54:21,125
D'accordo. Andiamo al sodo.
923
00:54:21,125 --> 00:54:22,333
Ho fatto dei calcoli.
924
00:54:22,333 --> 00:54:25,425
I tuoi prodotti ti rendono all'incirca un milione all'anno.
925
00:54:25,425 --> 00:54:30,041
Se mi concederai l'accesso al canale distributivo di questo farmaco, ti offrirò il doppio. Che ne dici?
926
00:54:30,041 --> 00:54:32,558
Non so di cosa stai parlando.
927
00:54:33,683 --> 00:54:35,808
Te ne vai? Altrimenti, chiamerò la polizia.
928
00:54:35,808 --> 00:54:37,958
La polizia?
929
00:54:37,958 --> 00:54:41,683
Perché no? Chiamala.
930
00:54:41,683 --> 00:54:43,375
C'è un'indagine in corso su questi farmaci.
931
00:54:43,416 --> 00:54:46,333
Vuoi ancora chiamare la polizia?
932
00:54:46,333 --> 00:54:48,641
Vuoi abboccare all'amo?
933
00:54:52,125 --> 00:54:53,700
Amico,
934
00:54:53,700 --> 00:54:56,766
questo settore non è facile come credi.
935
00:54:56,766 --> 00:54:58,083
Se continuerai così,
936
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
verrai catturato entro sei mesi.
937
00:55:00,500 --> 00:55:02,666
A che serve guadagnare tanti soldi,
938
00:55:02,666 --> 00:55:05,216
se poi ti beccherai da dieci a vent'anni di prigione?
939
00:55:06,050 --> 00:55:07,270
Te ne vai o no?
940
00:55:07,270 --> 00:55:09,000
Te ne vai?
941
00:55:09,000 --> 00:55:10,750
Sicuro che non ne vuoi più discutere?
942
00:55:10,750 --> 00:55:12,750
Vattene.
943
00:55:18,166 --> 00:55:20,541
Delle medicine così buone.
944
00:55:20,541 --> 00:55:23,441
Peccato se si dovessero perdere nelle tue mani.
945
00:55:26,208 --> 00:55:28,541
Ci vuoi pensare?
946
00:55:35,541 --> 00:55:37,241
Stammi bene.
947
00:55:53,875 --> 00:55:55,216
- Pronto?
- Capo Cheng.
948
00:55:55,216 --> 00:55:57,391
- Sta arrivando la polizia.
- Cosa?
949
00:55:57,391 --> 00:55:58,541
Fai come vuoi.
950
00:55:58,541 --> 00:55:59,958
Che vuoi dire?
951
00:55:59,958 --> 00:56:01,708
Pronto?
952
00:56:11,666 --> 00:56:12,666
È lei il proprietario?
953
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
Qualcuno l'ha denunciata per la vendita di farmaci contraffatti.
954
00:56:14,291 --> 00:56:17,041
Tutti giù! Perquisite.
955
00:56:17,041 --> 00:56:18,191
Stia giù!
956
00:56:18,191 --> 00:56:20,000
Vendiamo solo prodotti per la salute.
957
00:56:20,000 --> 00:56:22,191
Tu! Giù!
958
00:56:33,583 --> 00:56:35,050
Capo squadra.
959
00:56:42,208 --> 00:56:44,433
Perché ci sono tutti questi gagliardetti?
960
00:56:45,625 --> 00:56:46,900
Ce li hanno regalati.
961
00:56:46,916 --> 00:56:48,400
Vendi forse afrodisiaci?
962
00:56:48,400 --> 00:56:50,966
Perché te ne regalano tanti?
963
00:56:50,966 --> 00:56:53,125
Funzionano.
964
00:56:53,125 --> 00:56:54,958
È illegale?
965
00:56:55,875 --> 00:56:57,766
Andiamo.
966
00:56:57,766 --> 00:56:59,541
Grazie per la cooperazione.
967
00:57:11,750 --> 00:57:13,000
Pronto?
968
00:57:13,000 --> 00:57:14,250
Se ne sono andati?
969
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Di che si tratta?
970
00:57:15,500 --> 00:57:17,166
Niente.
971
00:57:17,166 --> 00:57:18,891
Volevo solo chiederti
972
00:57:18,891 --> 00:57:21,941
se ripenserai alla mia proposta.
973
00:57:25,470 --> 00:57:28,550
[Oli naturali Bharat Bhagwan]
974
00:57:51,800 --> 00:57:53,808
Non mi spaventi. Bevi con me.
975
00:57:53,808 --> 00:57:55,325
Bevo da quando ero giovane.
976
00:57:55,325 --> 00:57:57,825
- Basta.
- No,
977
00:57:57,825 --> 00:57:58,916
bevi un po'.
978
00:57:58,916 --> 00:58:00,616
Bevi un po'. A Dio non dispiacerà.
979
00:58:00,616 --> 00:58:03,066
Padre Liu, oggi sei così felice. Bevi un altro po'.
980
00:58:03,066 --> 00:58:05,383
Lasciami stare.
981
00:58:05,383 --> 00:58:07,408
Beviamo al successo negli affari!
982
00:58:07,408 --> 00:58:08,341
Forza, tutti insieme!
983
00:58:08,341 --> 00:58:11,050
- Al successo negli affari!
- Continuiamo a lavorare sodo!
984
00:58:13,650 --> 00:58:16,416
Ragazzi, devo dirvi qualcosa.
985
00:58:16,416 --> 00:58:19,333
Avervi incontrato, potrebbe considerarsi destino.
986
00:58:19,333 --> 00:58:21,833
Mi chiamate Yong-ge
987
00:58:21,833 --> 00:58:22,833
e ve ne sono grato.
988
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Yong-ge.
989
00:58:24,000 --> 00:58:24,875
Yong-ge.
990
00:58:24,875 --> 00:58:25,783
Yong-ge.
991
00:58:25,783 --> 00:58:27,858
Adesso ci devi ringraziare tre volte.
992
00:58:30,750 --> 00:58:33,675
Ma tutte le cose belle prima o poi finiscono.
993
00:58:34,541 --> 00:58:37,633
Da domani, smetterò di vendere questo farmaco.
994
00:58:43,416 --> 00:58:45,050
È di nuovo ubriaco.
995
00:58:45,050 --> 00:58:46,791
Non si dovrebbe scherzare su queste cose.
996
00:58:46,791 --> 00:58:48,250
Di che parli?
997
00:58:48,250 --> 00:58:49,933
Che razza di scherzo è?
998
00:58:49,933 --> 00:58:52,966
Da domani, non venderò più questo farmaco.
999
00:58:53,500 --> 00:58:56,083
Lo farà qualcun altro,
1000
00:58:56,083 --> 00:58:57,833
ad un prezzo più alto.
1001
00:58:57,833 --> 00:59:00,158
10.000 yuan a flacone.
(circa 1.200 euro)
1002
00:59:00,158 --> 00:59:02,000
Però abbiamo fatto un accordo.
1003
00:59:02,000 --> 00:59:04,150
Voi ragazzi continuerete a comprarle a 3.000.
1004
00:59:04,150 --> 00:59:06,783
E allora, chi le venderà?
1005
00:59:06,783 --> 00:59:08,925
Zhang Chang Lin.
1006
00:59:08,925 --> 00:59:11,125
Quel professore Zhang?
1007
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Ha molta più esperienza di noi.
1008
00:59:13,041 --> 00:59:16,041
Vende farmaci da decenni.
1009
00:59:16,041 --> 00:59:20,458
Per farla breve, finora è andato tutto bene solo perché siamo stati fortunati.
1010
00:59:20,458 --> 00:59:22,875
Ma che...
1011
00:59:22,875 --> 00:59:25,591
Lo sai quanta gente ha danneggiato con i suoi farmaci?
1012
00:59:25,591 --> 00:59:27,708
I suoi farmaci sono solo un miscuglio di aspirina e farina.
1013
00:59:27,708 --> 00:59:29,516
Non sono letali.
1014
00:59:29,516 --> 00:59:34,150
Qualcosa è andato storto con la vecchina dell'ultima volta, perché aveva mangiato chissà che cosa.
1015
00:59:35,916 --> 00:59:38,158
Ha senso quello che dici?
1016
00:59:39,833 --> 00:59:41,625
Perché no?
1017
00:59:41,625 --> 00:59:44,916
Truffa i pazienti, ma non gli fa del male?
1018
00:59:44,916 --> 00:59:47,741
È uno che si merita di finire in galera.
1019
00:59:48,608 --> 00:59:51,100
Quanto ti ha offerto?
1020
00:59:51,100 --> 00:59:53,175
Non si tratta di soldi.
1021
00:59:55,183 --> 00:59:57,941
Lo sai quanti anni ti beccheresti per spaccio di farmaci contraffatti?
1022
00:59:57,941 --> 00:59:59,900
Quindi ci hai venduti...
1023
01:00:04,358 --> 01:00:06,833
Hai venduto i pazienti a quello spacciatore di farmaci contraffatti?
1024
01:00:06,833 --> 01:00:08,941
E allora?
1025
01:00:09,583 --> 01:00:11,566
I farmaci sono ancora disponibili,
1026
01:00:13,141 --> 01:00:15,400
solo un po' più cari.
1027
01:00:15,400 --> 01:00:17,316
Sempre meno cari di 40.000 yuan.
1028
01:00:17,316 --> 01:00:19,500
Non lo sai che tanti non possono nemmeno permettersi di pagarne 5.000?
1029
01:00:19,500 --> 01:00:22,508
Sono forse affari miei!?
1030
01:00:22,508 --> 01:00:24,958
Io vendo "Olio divino"!
1031
01:00:24,958 --> 01:00:27,358
Come posso occuparmi di tutti?
1032
01:00:28,375 --> 01:00:30,541
Ho un padre e un figlio!
1033
01:00:30,541 --> 01:00:33,233
Se mi dovessero arrestare, che fine farebbero?
1034
01:00:36,208 --> 01:00:39,716
Inoltre, sono io che rischio la vita col contrabbando!
1035
01:00:41,458 --> 01:00:44,900
Dovreste ringraziarmi se oggi siete dove siete!
1036
01:00:46,750 --> 01:00:49,366
Dopo tutto non sono io a soffrire di leucemia!
1037
01:01:11,266 --> 01:01:13,275
Grazie.
1038
01:01:13,275 --> 01:01:15,675
Che tu possa aprire un negozio più grande.
1039
01:01:32,208 --> 01:01:33,441
Che fai?
1040
01:01:33,441 --> 01:01:35,708
Torna qui! Biondo!
1041
01:01:35,708 --> 01:01:37,258
Ehi!
1042
01:01:44,833 --> 01:01:46,633
Yong-ge, grazie.
1043
01:02:02,400 --> 01:02:04,670
Ehi.
1044
01:02:14,500 --> 01:02:16,950
Che Dio ti benedica.
1045
01:02:46,750 --> 01:02:48,850
Forse abbiamo bevuto troppo?
1046
01:02:51,975 --> 01:02:53,433
Fuori!
1047
01:03:29,090 --> 01:03:44,510
[Oli naturali Bharat Bhagwan]
1048
01:04:17,716 --> 01:04:21,250
[Un anno dopo]
1049
01:04:23,940 --> 01:04:25,908
Direttore Li. Di qua, prego.
1050
01:04:25,908 --> 01:04:28,458
Questo è il nostro laboratorio di cucito.
1051
01:04:28,458 --> 01:04:32,116
Stia tranquillo che la nostra catena di montaggio è pienamente operante.
1052
01:04:32,116 --> 01:04:35,033
Tutti i macchinari sono importati.
1053
01:04:35,033 --> 01:04:37,583
Presto, ne importerò un nuovo lotto.
1054
01:04:37,583 --> 01:04:39,508
Più avanti c'è la nostra sartoria.
1055
01:04:39,508 --> 01:04:41,550
Venga. La sartoria è da questa parte.
1056
01:04:42,308 --> 01:04:44,566
Dia un'occhiata.
1057
01:04:46,266 --> 01:04:48,900
Segui la mia macchina.
1058
01:04:49,790 --> 01:04:51,841
Direttore Li, vado avanti.
1059
01:05:00,766 --> 01:05:03,250
Jie-jie, cosa fai qui?
1060
01:05:03,250 --> 01:05:06,383
Yong-ge, finalmente ti ho trovato.
1061
01:05:06,383 --> 01:05:08,675
Che succede?
1062
01:05:08,675 --> 01:05:10,616
Come sta Lao Lu?
1063
01:05:11,583 --> 01:05:13,583
Male.
1064
01:05:13,583 --> 01:05:15,608
Yong-ge, puoi ancora ottenere il farmaco indiano?
1065
01:05:15,608 --> 01:05:17,633
Zhang Chang Lin non lo vende più?
1066
01:05:17,633 --> 01:05:18,925
È scomparso.
1067
01:05:18,925 --> 01:05:20,408
La polizia ha sequestrato tutti i farmaci.
1068
01:05:20,408 --> 01:05:21,933
Siamo senza medicine da tanto tempo.
1069
01:05:21,933 --> 01:05:24,225
La polizia? Come l'hanno scoperto?
1070
01:05:24,225 --> 01:05:25,975
Qualcuno l'ha denunciato.
1071
01:05:25,975 --> 01:05:27,916
Aveva aumentato il prezzo a 20.000 yuan.
(circa 2.500 euro)
1072
01:05:27,916 --> 01:05:31,033
Molta gente non può permetterselo e nessuno era disposto a proteggerlo.
1073
01:05:31,033 --> 01:05:33,050
Arrivo.
1074
01:05:33,050 --> 01:05:34,500
Ascolta,
1075
01:05:34,500 --> 01:05:37,166
lascia il tuo numero alla guardia. Verrò a trovare Lao Lu fra due giorni.
1076
01:05:37,166 --> 01:05:38,058
Yong-ge.
1077
01:05:38,058 --> 01:05:40,058
Lao Lu ha già avuto diverse operazioni. Siamo rovinati.
1078
01:05:40,058 --> 01:05:41,583
Non ce la fa più e sta pensando di rinunciare alle cure.
1079
01:05:41,583 --> 01:05:43,566
Lo capisco. Ma oggi ho altro da fare.
1080
01:05:43,566 --> 01:05:46,133
Si è tagliato le vene!
1081
01:05:46,133 --> 01:05:48,416
Per fortuna l'hanno trovato in tempo.
1082
01:05:48,416 --> 01:05:50,708
Morirà senza il farmaco.
1083
01:05:50,708 --> 01:05:52,675
- Yong-ge, ti supplico. Per favore.
- Non—
1084
01:05:52,675 --> 01:05:54,350
Arrivo subito. Direttore Li, mi dispiace.
1085
01:05:54,350 --> 01:05:55,883
Xiao Wang, vieni qui.
1086
01:05:55,883 --> 01:05:57,083
Lasciagli il tuo numero di telefono, va bene?
1087
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Andrò a trovarlo fra due giorni, davvero.
1088
01:05:58,583 --> 01:06:01,258
Yong-ge, per favore puoi aiutarlo?
1089
01:06:02,600 --> 01:06:06,716
Mio figlio è troppo giovane per rimanere senza padre.
1090
01:06:06,716 --> 01:06:09,025
Mi lasci!
1091
01:06:15,080 --> 01:06:23,140
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal
🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki
1092
01:06:50,708 --> 01:06:53,041
[Glinic Indiano]
1093
01:07:02,041 --> 01:07:05,333
[Banda di trafficanti arrestata per contraffazione del farmaco "Glinic" - Il colpevole principale, Zhang Chang Lin è ancora latitante]
1094
01:07:24,050 --> 01:07:25,608
Lao Lu?
1095
01:07:26,516 --> 01:07:28,783
- Lao Lu?
- Sì?
1096
01:07:48,510 --> 01:07:50,600
Stai meglio con questo taglio di capelli.
1097
01:07:52,500 --> 01:07:55,325
Sei proprio coraggioso, eh? Addirittura il suicidio.
1098
01:07:59,083 --> 01:08:01,008
Mangia un'arancia.
1099
01:08:04,625 --> 01:08:06,983
Come ti sei ridotto così?
1100
01:08:09,375 --> 01:08:11,241
Mancanza di farmaci.
1101
01:08:12,100 --> 01:08:13,875
Ecco perché.
1102
01:08:20,516 --> 01:08:21,316
Ehi.
1103
01:08:21,316 --> 01:08:23,066
Il paziente del letto numero 2 deve pulire la ferita.
1104
01:08:23,066 --> 01:08:25,208
I familiari, per favore, si accomodino fuori.
1105
01:09:31,666 --> 01:09:33,200
Padre Liu.
1106
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
Ha detto che non hai più i diritti da rappresentante
1107
01:09:41,541 --> 01:09:43,608
e che non può darti i farmaci.
1108
01:09:44,916 --> 01:09:46,325
Andrò di nuovo in India
1109
01:09:46,325 --> 01:09:47,700
e gli comprerò le medicine in farmacia.
1110
01:09:47,700 --> 01:09:52,316
Non funzionerà. Adesso è difficile. Non ne puoi importare nemmeno una confezione.
1111
01:09:52,333 --> 01:09:53,975
Allora andremo via mare.
1112
01:09:53,975 --> 01:09:56,466
La rotta che usavamo in passato potrebbe essere ancora accessibile.
1113
01:09:59,830 --> 01:10:02,025
È già nella fase LMC-CB.
(Nota: Leucemia in fase blastica, o acuta)
1114
01:10:02,025 --> 01:10:04,508
Le medicine non potranno più aiutarlo.
1115
01:10:04,508 --> 01:10:06,541
Non c'è un altro modo?
1116
01:10:08,940 --> 01:10:10,175
Sì.
1117
01:10:10,175 --> 01:10:13,283
Il trapianto del midollo spinale.
1118
01:10:13,283 --> 01:10:15,041
Ma la percentuale di riuscita è bassissima.
1119
01:10:15,041 --> 01:10:17,616
Non sappiamo neanche se potrà superare la chemioterapia.
1120
01:10:17,616 --> 01:10:20,325
- Personalmente, non lo raccomando.
- Dottore.
1121
01:10:20,325 --> 01:10:22,133
Proviamoci.
1122
01:13:11,750 --> 01:13:13,566
Vattene.
1123
01:14:43,708 --> 01:14:47,100
Alcuni dicono che l'India sia una farmacia per poveri.
1124
01:14:47,100 --> 01:14:49,583
Perché abbiamo un governo caritatevole.
1125
01:14:49,583 --> 01:14:53,500
Ma adesso l'azienda Swiss Nova fa causa al governo indiano,
1126
01:14:53,500 --> 01:14:57,000
nel tentativo di impedirci di produrre farmaci a basso costo.
1127
01:14:57,000 --> 01:14:59,825
Hanno esperienza. Sono forti.
1128
01:14:59,825 --> 01:15:04,033
Nessuna nazione oserà comprare medicine da noi. Nessuna.
1129
01:15:04,033 --> 01:15:06,316
E se perdete la causa?
1130
01:15:06,316 --> 01:15:09,075
Le compagnie farmaceutiche chiudono.
1131
01:15:09,075 --> 01:15:12,133
E il Glinic indiano scompare.
1132
01:15:16,791 --> 01:15:18,950
Ma non preoccuparti, Cheng.
1133
01:15:18,958 --> 01:15:22,283
Ti fornirò subito tutto ciò di cui hai bisogno.
1134
01:15:25,166 --> 01:15:27,033
Ti ringrazio davvero.
1135
01:15:33,500 --> 01:15:39,160
Ehi, non mollare!
1136
01:15:42,050 --> 01:15:44,410
Ehi, ragazzino!
1137
01:16:12,333 --> 01:16:14,391
Venderò di nuovo il farmaco.
1138
01:16:14,391 --> 01:16:16,016
Torna a darmi una mano.
1139
01:16:28,958 --> 01:16:30,500
Spostati.
1140
01:16:43,208 --> 01:16:44,891
Ci siete tutti.
1141
01:16:45,833 --> 01:16:48,216
Ho qui la vecchia lista.
1142
01:16:48,958 --> 01:16:52,566
So che alcuni non ci sono più.
1143
01:16:52,566 --> 01:16:54,300
Tornate e segnate
1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,741
chi è ancora vivo.
1145
01:16:55,750 --> 01:16:58,066
Scrivete i nomi e passateli a Si Hui.
1146
01:16:58,066 --> 01:17:01,375
Dalla prossima settimana ricominceremo a vendere le medicine.
1147
01:17:01,375 --> 01:17:02,641
In ogni caso, io posso garantire
1148
01:17:02,641 --> 01:17:05,016
solo il rifornimento dei farmaci ai nostri vecchi clienti.
1149
01:17:05,016 --> 01:17:06,608
Vi chiedo di non dare nell'occhio.
1150
01:17:06,608 --> 01:17:08,058
Spero che comprendiate.
1151
01:17:08,058 --> 01:17:09,525
Non voglio andare in prigione.
1152
01:17:09,525 --> 01:17:11,391
A quanto le vendi stavolta?
1153
01:17:13,458 --> 01:17:14,850
A 300 yuan.
(circa 37,50 euro)
1154
01:17:54,708 --> 01:17:56,850
Sei andato a casa?
1155
01:17:56,850 --> 01:17:58,533
Non voglio tornarci.
1156
01:18:00,750 --> 01:18:03,266
Pensavano che io fossi morto molto tempo fa.
1157
01:18:03,266 --> 01:18:04,858
Se tornassi si spaventerebbero ancora di più.
1158
01:18:04,858 --> 01:18:07,083
Ma non sei morto.
1159
01:18:07,083 --> 01:18:08,983
Prima o poi lo sarò.
1160
01:18:10,291 --> 01:18:12,225
Comunque sarebbe meglio tornare e dare un'occhiata.
1161
01:18:14,333 --> 01:18:16,408
E tagliati i capelli prima.
1162
01:18:17,208 --> 01:18:19,083
Fanno paura.
1163
01:18:25,580 --> 01:18:27,060
Ehi.
1164
01:18:27,060 --> 01:18:30,275
Mi credi un coglio*e, vero?
1165
01:18:32,125 --> 01:18:33,675
Sì.
1166
01:18:37,875 --> 01:18:39,533
Prima sì.
1167
01:18:58,416 --> 01:19:00,475
Che scemo.
1168
01:19:00,475 --> 01:19:02,208
Cammina davanti a me!
1169
01:19:02,208 --> 01:19:03,925
Cane Giallo.
1170
01:19:16,375 --> 01:19:18,066
Quest'auto è vostra? Non vedete che è d'intralcio?
1171
01:19:18,066 --> 01:19:20,116
Presto, andatevene.
1172
01:19:21,500 --> 01:19:22,958
Vi ho detto di andarvene!
1173
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Sali.
1174
01:19:24,541 --> 01:19:26,775
Ce ne andiamo.
1175
01:19:37,125 --> 01:19:40,266
Questa foto è stata scattata il 20 marzo, a Jing'an.
1176
01:19:41,208 --> 01:19:42,966
L'8 aprile.
1177
01:19:43,791 --> 01:19:45,725
Il 5 settembre.
1178
01:19:45,725 --> 01:19:47,666
Adesso quest'uomo dovrebbe essere a Shanghai.
1179
01:19:47,666 --> 01:19:49,833
Intendo condurre un'indagine accurata.
1180
01:19:49,833 --> 01:19:51,941
Voglio assolutamente prendere Zhang Chang Lin
1181
01:19:51,941 --> 01:19:53,141
entro un mese.
1182
01:19:53,141 --> 01:19:54,400
Un mese?
1183
01:19:54,400 --> 01:19:55,908
Quanto tempo ti ho già dato?
1184
01:19:55,908 --> 01:19:58,766
Sei mesi. E non l'hai ancora preso.
1185
01:19:58,766 --> 01:20:00,925
E ora stanno ricomparendo i farmaci contraffatti.
1186
01:20:00,925 --> 01:20:02,541
È così che porti avanti l'indagine?
1187
01:20:02,541 --> 01:20:05,500
Capo, ho un'idea.
1188
01:20:06,666 --> 01:20:08,050
Zhang Chang Lin è ancora latitante.
1189
01:20:08,050 --> 01:20:11,383
Quindi qualcun altro li sta vendendo.
1190
01:20:11,383 --> 01:20:15,500
Perché non indaghiamo direttamente la provenienza dei farmaci?
1191
01:20:15,500 --> 01:20:18,383
Così, l'identità dello spacciatore salterà subito fuori.
1192
01:20:18,383 --> 01:20:19,325
Vice Zhao,
1193
01:20:19,325 --> 01:20:22,258
conosci la posizione del governo indiano quando si tratta di farmaci generici.
1194
01:20:22,258 --> 01:20:24,216
Non è pensabile affrontare il caso oltre confine.
1195
01:20:24,216 --> 01:20:26,441
Sappiamo cosa fare.
1196
01:20:27,666 --> 01:20:29,366
D'accordo.
1197
01:20:29,366 --> 01:20:30,941
E poi,
1198
01:20:30,941 --> 01:20:34,683
ho già fatto un'eccezione lasciandoti presenziare.
1199
01:20:34,683 --> 01:20:38,200
Spero che non interromperai di nuovo la nostra riunione.
1200
01:20:38,200 --> 01:20:39,158
Chiedo scusa.
1201
01:20:39,158 --> 01:20:40,616
Cao Bin.
1202
01:20:40,616 --> 01:20:41,775
Ti do quindici giorni.
1203
01:20:41,775 --> 01:20:44,858
Voglio vedere quest'uomo entro quindici giorni.
1204
01:20:46,130 --> 01:20:46,870
[Ospizio]
1205
01:20:46,870 --> 01:20:48,690
[Casa di cura]
1206
01:20:48,690 --> 01:20:50,775
Ispezione della polizia.
1207
01:20:50,775 --> 01:20:52,241
Aprite la porta.
1208
01:20:52,241 --> 01:20:53,416
Polizia!
1209
01:20:53,416 --> 01:20:54,625
Venite fuori!
1210
01:20:54,625 --> 01:20:56,083
Ispezione della polizia. Tutti quanti, fuori. Veloci!
1211
01:20:56,083 --> 01:20:58,225
Spero che tutti siano come me
1212
01:20:58,225 --> 01:21:00,550
e che non perdano la speranza nella vita.
1213
01:21:00,550 --> 01:21:03,800
Inoltre, abbiamo ancora questi farmaci poco costosi, giusto?
1214
01:21:03,800 --> 01:21:05,775
Grazie a tutti.
1215
01:21:07,891 --> 01:21:09,608
Fate silenzio.
1216
01:21:18,916 --> 01:21:21,733
Alzatevi.
1217
01:21:21,733 --> 01:21:23,433
Alzatevi.
1218
01:21:25,958 --> 01:21:27,733
Tu. Vestiti.
1219
01:21:27,733 --> 01:21:29,533
In piedi.
1220
01:21:33,458 --> 01:21:34,725
Tu, tu,
1221
01:21:34,725 --> 01:21:37,083
e voi. Venite con noi.
1222
01:21:37,083 --> 01:21:40,016
Tutti quelli con i farmaci, seguitemi.
1223
01:21:40,850 --> 01:21:42,541
Venite, seguiteci. Veloci.
1224
01:21:42,541 --> 01:21:44,141
Veloci!
1225
01:22:06,100 --> 01:22:08,716
Ho sentito che tutti voi siete stati poco collaborativi.
1226
01:22:09,416 --> 01:22:11,941
Noi, investigatori, guardiamo le prove.
1227
01:22:11,941 --> 01:22:14,300
Abbiamo trovato dei medicinali contraffatti
1228
01:22:14,300 --> 01:22:16,508
addosso a ognuno di voi.
1229
01:22:17,833 --> 01:22:19,983
Che cooperiate o no
1230
01:22:19,983 --> 01:22:22,066
non farà nessuna differenza nella gestione del caso.
1231
01:22:25,583 --> 01:22:27,625
Coprire dei criminali è un reato.
1232
01:22:27,625 --> 01:22:30,050
Lasciate che vi ricordi una cosa.
1233
01:22:32,708 --> 01:22:34,600
Quello che state facendo adesso
1234
01:22:35,575 --> 01:22:37,791
non è aiutarlo,
1235
01:22:37,791 --> 01:22:39,716
ma danneggiarlo.
1236
01:22:48,375 --> 01:22:50,308
Detective,
1237
01:22:50,308 --> 01:22:52,483
posso chiederle un favore?
1238
01:22:57,458 --> 01:22:59,166
Io...
1239
01:22:59,166 --> 01:23:02,008
Volevo implorarla
1240
01:23:02,008 --> 01:23:05,700
di smettere di investigare sui farmaci indiani. Può farlo?
1241
01:23:06,916 --> 01:23:09,200
Sono ammalata da tre anni.
1242
01:23:10,000 --> 01:23:12,391
Le medicine normali costano 40.000 yuan a flacone
1243
01:23:12,391 --> 01:23:14,316
e le sto usando da tre anni.
1244
01:23:16,016 --> 01:23:18,333
Per questo motivo, ho perso la casa
1245
01:23:19,208 --> 01:23:22,100
e la mia famiglia sta collassando.
1246
01:23:23,500 --> 01:23:27,150
Finalmente c'è un farmaco meno costoso,
1247
01:23:27,150 --> 01:23:30,075
ma voi insistete che si tratti di un farmaco contraffatto.
1248
01:23:30,933 --> 01:23:33,391
Crede che non sappiamo
1249
01:23:33,391 --> 01:23:36,075
se siano falsi o no?
1250
01:23:37,000 --> 01:23:40,541
Il farmaco costa 500 yuan a confezione.
(circa 62 euro)
1251
01:23:40,541 --> 01:23:44,216
Lo spacciatore non ha nessun profitto.
1252
01:23:44,216 --> 01:23:47,650
Un malato potrebbe esserci in qualsiasi famiglia.
1253
01:23:49,125 --> 01:23:53,516
Può garantire che rimarrà per sempre in salute?
1254
01:23:57,000 --> 01:23:59,791
Una volta che lo prenderete,
1255
01:24:01,770 --> 01:24:04,458
tutti noi aspetteremo la nostra morte.
1256
01:24:07,333 --> 01:24:09,975
Non voglio morire.
1257
01:24:11,208 --> 01:24:13,650
Voglio vivere.
1258
01:24:14,541 --> 01:24:16,183
Posso?
1259
01:24:29,750 --> 01:24:31,275
Che cosa facciamo?
1260
01:24:35,791 --> 01:24:37,300
Rilasciateli.
1261
01:24:37,300 --> 01:24:38,866
Come niente?
1262
01:24:39,750 --> 01:24:41,216
Lasciateli andare.
1263
01:24:49,583 --> 01:24:51,808
Non serve a nulla dirmi tutto questo.
1264
01:24:51,808 --> 01:24:53,125
La scadenza dei quindici giorni è vicina.
1265
01:24:53,125 --> 01:24:54,358
Dovete prenderlo.
1266
01:24:54,358 --> 01:24:57,125
Capo. Capo!
1267
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Ci saranno delle conseguenze se continua a fare così.
1268
01:24:59,333 --> 01:25:02,758
Questo equivale a togliere l'ancora di salvataggio per quei pazienti.
1269
01:25:02,758 --> 01:25:04,000
È molto difficile per me gestire la cosa.
1270
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
È difficile per te?
1271
01:25:05,800 --> 01:25:08,025
Pensi che sia facile per me?
1272
01:25:10,875 --> 01:25:12,491
Cao Bin...
1273
01:25:12,491 --> 01:25:16,416
La legge prevale sulla compassione. Non hai già visto molti di questi esempi?
1274
01:25:16,416 --> 01:25:18,308
Come esecutori della legge,
1275
01:25:18,308 --> 01:25:21,225
dobbiamo attenerci scrupolosamente ad essa.
1276
01:25:21,225 --> 01:25:22,641
Fatti da parte.
1277
01:25:33,308 --> 01:25:34,983
Chiarendo la cosa, i farmaci generici
1278
01:25:34,983 --> 01:25:36,241
sono medicinali falsi.
1279
01:25:36,241 --> 01:25:39,583
Sono come quelle sigarette false, l'alcol
1280
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
e il latte in polvere.
1281
01:25:40,750 --> 01:25:42,666
È pericoloso assumere questo tipo di farmaci?
1282
01:25:42,666 --> 01:25:44,041
Certo.
1283
01:25:44,041 --> 01:25:46,100
E quando qualcosa va storto,
1284
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
le piccole industrie non possono assumersi la responsabilità.
1285
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
Quindi, voglio
1286
01:25:49,200 --> 01:25:51,466
avvisare tutti i consumatori
1287
01:25:51,466 --> 01:25:52,933
per il bene della vostra salute.
1288
01:25:52,933 --> 01:25:55,441
Non dovete acquistare o assumere
1289
01:25:55,441 --> 01:25:57,158
questo pericoloso tipo di farmaci contraffatti.
1290
01:26:25,000 --> 01:26:27,050
Capo Cheng,
1291
01:26:27,050 --> 01:26:30,141
siamo sulla stessa barca.
1292
01:26:30,141 --> 01:26:33,858
Se mi beccano, sarai nei guai anche tu. Non è così?
1293
01:26:36,833 --> 01:26:38,133
Hai chiesto 200.000 yuan.
(circa 25.000 euro)
1294
01:26:38,133 --> 01:26:39,991
Ce ne sono 300.000 dentro.
(circa 38.000 euro)
1295
01:26:39,991 --> 01:26:41,516
Prendi i soldi e scappa.
1296
01:26:41,516 --> 01:26:44,041
Non parlare con nessuno dei farmaci, mai.
1297
01:26:47,430 --> 01:26:49,160
Ehi.
1298
01:26:49,166 --> 01:26:51,483
Ho sentito che non stai guadagnando niente questa volta.
1299
01:26:52,708 --> 01:26:54,583
Sei quasi un eroe.
1300
01:26:55,916 --> 01:26:58,625
Ho un consiglio per te.
1301
01:26:58,625 --> 01:27:00,741
Ho venduto farmaci per anni
1302
01:27:00,741 --> 01:27:03,258
e ho capito che c'è solo un tipo di malattia al mondo:
1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,033
la povertà.
1304
01:27:06,033 --> 01:27:07,850
Non c'è nessuna cura per questo.
1305
01:27:07,850 --> 01:27:09,908
E anche se ci fosse, ce ne sarebbero troppi da curare.
1306
01:27:09,908 --> 01:27:11,533
Lascia stare.
1307
01:27:13,750 --> 01:27:15,450
Hai finito?
1308
01:27:21,208 --> 01:27:22,700
Stammi bene.
1309
01:27:36,041 --> 01:27:37,625
Chi è?
1310
01:27:37,625 --> 01:27:39,941
Signore, sono qui per cambiarle i prodotti del bagno.
1311
01:27:39,941 --> 01:27:41,675
Mi dia un secondo.
1312
01:27:51,000 --> 01:27:52,841
Signore.
1313
01:27:53,500 --> 01:27:55,150
Signore!
1314
01:28:03,166 --> 01:28:04,575
Prendetelo!
1315
01:28:05,708 --> 01:28:07,016
Qui.
1316
01:28:11,875 --> 01:28:12,683
Fermo!
1317
01:28:12,683 --> 01:28:14,300
Smettila di correre!
1318
01:28:15,583 --> 01:28:17,950
Fermo! Smettila di correre!
1319
01:28:17,950 --> 01:28:20,791
Fermati!
1320
01:28:20,791 --> 01:28:22,425
Fermati!
1321
01:28:36,100 --> 01:28:37,616
Ancora corri?
1322
01:28:40,091 --> 01:28:41,850
Chi sta vendendo i farmaci?
1323
01:28:43,125 --> 01:28:44,558
Non lo so.
1324
01:28:44,558 --> 01:28:48,258
Prima confessi, più alta è la possibilità di ridurre la tua pena.
1325
01:28:49,600 --> 01:28:51,341
Datemi una sigaretta.
1326
01:29:10,083 --> 01:29:11,991
Sai chi è stato adesso?
1327
01:29:13,166 --> 01:29:14,216
Sì.
1328
01:29:14,216 --> 01:29:15,700
Chi è?
1329
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Io.
1330
01:29:17,200 --> 01:29:19,416
Mi avresti potuto fregare.
1331
01:29:19,416 --> 01:29:22,600
Sei in fuga da più di sei mesi. Come avresti potuto vendere i farmaci?
1332
01:29:22,600 --> 01:29:25,100
Effettivamente non sono stato io.
1333
01:29:28,500 --> 01:29:30,200
Zhang Chang Lin.
1334
01:29:30,200 --> 01:29:31,550
Te lo chiedo ancora una volta.
1335
01:29:31,550 --> 01:29:33,241
Chi è stato esattamente?
1336
01:29:33,241 --> 01:29:34,433
Non ne ho idea.
1337
01:29:34,433 --> 01:29:36,800
Non provi nessuna vergogna, vero?
1338
01:29:36,800 --> 01:29:38,600
Fai ancora l'arrogante dopo aver ferito delle persone?
1339
01:29:38,600 --> 01:29:40,575
Chi ho ferito?
1340
01:29:42,458 --> 01:29:45,341
Ho salvato almeno cinquecento, se non mille pazienti con la leucemia,
1341
01:29:45,341 --> 01:29:47,691
negli ultimi due anni.
1342
01:29:47,691 --> 01:29:50,616
Questo dovrebbe contare come una buona azione, no?
1343
01:29:52,441 --> 01:29:54,308
Non è d'accordo?
1344
01:30:08,791 --> 01:30:10,158
Che sfrontato!
1345
01:30:10,158 --> 01:30:11,750
Tiratemi fuori i suoi precedenti penali.
1346
01:30:11,750 --> 01:30:14,408
Andate fino in fondo!
1347
01:30:14,408 --> 01:30:17,366
E poi, mettete un avviso pubblico
1348
01:30:17,366 --> 01:30:19,858
che ci sarà una ricompensa per chi darà informazioni sui farmaci contraffatti.
1349
01:30:19,858 --> 01:30:23,550
Non posso credere che non troviamo nemmeno lo spacciatore.
1350
01:30:30,208 --> 01:30:31,416
Capo.
1351
01:30:31,416 --> 01:30:33,033
Vada a casa a riposarsi.
1352
01:30:33,033 --> 01:30:34,916
Va' tu, intanto.
1353
01:30:52,840 --> 01:30:54,350
[Ufficio per la Sicurezza di Shangai]
1354
01:30:58,550 --> 01:31:01,550
[Rapporto di Polizia]
1355
01:31:08,375 --> 01:31:10,541
[Cheng Yong]
1356
01:31:10,541 --> 01:31:12,166
Non mi importa se la produzione sta calando,
1357
01:31:12,166 --> 01:31:13,416
l'importante è che non cali la quantità.
1358
01:31:13,416 --> 01:31:14,883
Nemmeno un flacone di meno.
1359
01:31:14,883 --> 01:31:16,260
Va bene.
1360
01:31:16,260 --> 01:31:18,500
Signore, apprezzo il suo sforzo.
1361
01:31:18,500 --> 01:31:20,408
Avanti.
1362
01:31:20,408 --> 01:31:21,750
Direttore, c'è qualcuno per lei.
1363
01:31:21,750 --> 01:31:24,875
- Chi è?
- Un detective, si chiama Cao.
1364
01:31:26,625 --> 01:31:28,441
Come li ha conosciuti?
1365
01:31:28,441 --> 01:31:29,916
Giocando a carte.
1366
01:31:29,916 --> 01:31:31,750
Mi dovevano del denaro.
1367
01:31:31,750 --> 01:31:34,583
Dopodiché, sono stati fregati da uno spacciatore di medicinali contraffatti,
1368
01:31:34,583 --> 01:31:35,925
quindi li ho aiutati a riprendersi il denaro.
1369
01:31:35,925 --> 01:31:37,533
E sono finito in una rissa con lo spacciatore.
1370
01:31:37,533 --> 01:31:39,941
Quello coi capelli gialli è un paziente, vero?
1371
01:31:39,941 --> 01:31:42,608
- Lo conosce?
- L'ho già incontrato.
1372
01:31:43,458 --> 01:31:44,983
Che ci fa qui?
1373
01:31:44,983 --> 01:31:46,658
Me l'ha presentato qualcuno.
1374
01:31:46,658 --> 01:31:48,358
Anche se è malato,
1375
01:31:48,358 --> 01:31:49,750
può fare il lavoro di due persone
1376
01:31:49,750 --> 01:31:51,983
per metà del salario.
1377
01:31:52,650 --> 01:31:54,775
Perché mi fa queste domande, comunque?
1378
01:31:54,775 --> 01:31:57,566
Stiamo indagando su un caso di farmaci contraffatti indiani.
1379
01:31:57,566 --> 01:32:00,266
Lei in precedenza ha venduto l'Olio Bharat Bhagwan
1380
01:32:00,266 --> 01:32:03,025
e conosce anche un po' di malati di leucemia.
1381
01:32:04,625 --> 01:32:06,775
Ha niente a che fare con questa storia?
1382
01:32:08,100 --> 01:32:10,966
Sono sospettato di vendita di farmaci contraffatti?
1383
01:32:10,966 --> 01:32:12,425
Ma vuole scherzare, detective?
1384
01:32:12,425 --> 01:32:13,950
So che non le piaccio,
1385
01:32:13,950 --> 01:32:15,816
ma non può incastrarmi.
1386
01:32:15,816 --> 01:32:18,033
Guardi. La mia fabbrica va alla grande
1387
01:32:18,033 --> 01:32:20,216
con altissimi ricavi mensili.
1388
01:32:20,216 --> 01:32:22,150
Perché dovrei invischiarmi nel giro dei farmaci contraffatti?
1389
01:32:23,458 --> 01:32:25,358
Che ci guadagnerei?
1390
01:32:34,333 --> 01:32:36,150
Ha ragione.
1391
01:32:36,958 --> 01:32:37,966
Vado.
1392
01:32:37,966 --> 01:32:40,391
- L'accompagno.
- Non c'è bisogno.
1393
01:32:41,375 --> 01:32:43,208
Ah, quello spacciatore di medicine contraffatte con cui ha litigato
1394
01:32:43,208 --> 01:32:45,333
è stato arrestato.
1395
01:32:45,333 --> 01:32:47,041
Ah, davvero?
1396
01:32:47,916 --> 01:32:50,716
Bene. Liberate la gente dai criminali.
1397
01:33:02,083 --> 01:33:04,191
- Che c'è?
- Dove sono finiti i tuoi capelli?
1398
01:33:04,191 --> 01:33:06,275
Li ho tagliati.
1399
01:33:06,275 --> 01:33:08,233
Fra qualche giorno torno a casa.
1400
01:33:09,060 --> 01:33:11,441
Hai la testa stranissima.
1401
01:33:11,441 --> 01:33:13,508
Me l'hai detto tu di tagliarli.
1402
01:33:16,541 --> 01:33:18,641
I capelli gialli erano meglio.
1403
01:33:21,291 --> 01:33:22,566
Guido io.
1404
01:33:22,566 --> 01:33:23,441
Assolutamente no.
1405
01:33:23,441 --> 01:33:24,416
Non ti ammazza mica, farmi guidare.
1406
01:33:24,416 --> 01:33:26,233
Non pensarci nemmeno.
1407
01:33:28,166 --> 01:33:30,025
- Dove vai?
- Al bagno.
1408
01:33:30,025 --> 01:33:32,533
- Piscia qua.
- Non devo fare pipì.
1409
01:33:38,566 --> 01:33:40,750
Questa gente... ho saputo che erano farmaci contraffatti
1410
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
solo leggendo il giornale. Ma non fanno male alle persone?
1411
01:33:42,458 --> 01:33:45,158
Allora vi ho chiamati subito perché li arrestaste immediatamente.
1412
01:33:45,158 --> 01:33:48,091
Però questa è gente sveglia. Scelgono un posto diverso ogni volta.
1413
01:33:48,091 --> 01:33:51,066
Oggi... Anzi, due giorni fa...
1414
01:34:05,583 --> 01:34:07,441
Perché ci hai messo così tanto?
1415
01:34:09,875 --> 01:34:11,466
Che succede?
1416
01:34:14,250 --> 01:34:16,200
Sto bene.
1417
01:34:16,200 --> 01:34:18,358
Beh, allora sali.
1418
01:34:27,166 --> 01:34:28,733
Peng Hao!
1419
01:34:28,733 --> 01:34:30,500
Peng Hao!
1420
01:34:30,500 --> 01:34:32,150
Peng Hao!
1421
01:35:23,125 --> 01:35:25,275
- Accosta!
- Accosta!
1422
01:35:25,275 --> 01:35:27,575
Ferma il furgone!
1423
01:35:27,575 --> 01:35:29,225
Accosta!
1424
01:35:29,225 --> 01:35:30,558
Ferma il furgone!
1425
01:35:30,558 --> 01:35:32,191
Ferma il furgone!
1426
01:35:45,583 --> 01:35:47,316
Ferma il furgone!
1427
01:37:13,250 --> 01:37:14,800
Dov'è?
1428
01:37:20,375 --> 01:37:22,066
È andato.
1429
01:37:27,791 --> 01:37:30,116
- Lascialo!
- Aveva solo vent'anni!
1430
01:37:30,116 --> 01:37:32,000
Voleva solo vivere! È un crimine, questo?!
1431
01:37:32,000 --> 01:37:33,691
Lascialo!
1432
01:37:33,691 --> 01:37:34,625
Di' qualcosa!
1433
01:37:34,625 --> 01:37:36,291
Lascialo!
1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,891
Parla!
1435
01:37:38,891 --> 01:37:41,858
Che crimine ha commesso?!
1436
01:37:41,858 --> 01:37:44,608
Che crimine ha commesso?!
1437
01:37:45,480 --> 01:37:47,316
Lasciatelo andare.
1438
01:38:55,070 --> 01:38:59,710
[Da Shanghai a Kaili]
1439
01:39:45,666 --> 01:39:47,991
Che intendi dire?
1440
01:39:47,991 --> 01:39:49,908
Non sono abbastanza bravo.
1441
01:39:49,908 --> 01:39:51,550
Cao Bin,
1442
01:39:51,550 --> 01:39:54,025
hai pensato alle conseguenze?
1443
01:39:55,041 --> 01:39:57,750
Accetterò ogni azione disciplinare.
1444
01:39:59,875 --> 01:40:02,233
Non posso gestire questo caso.
1445
01:40:05,250 --> 01:40:06,883
Vai.
1446
01:40:16,708 --> 01:40:18,683
Lei è il proprietario?
1447
01:40:18,683 --> 01:40:20,150
Sì.
1448
01:40:23,583 --> 01:40:26,041
Abbiamo emesso un'ordinanza cautelare
1449
01:40:26,041 --> 01:40:28,416
alla Corte Suprema indiana.
[Rappresentante per l'Asia-Pacifico della Nova]
1450
01:40:28,416 --> 01:40:31,350
Dovremmo chiudere le fabbriche di medicinali contraffatti, per ora.
1451
01:40:31,350 --> 01:40:34,625
Già fatto. Come altro posso aiutarla, oggi?
1452
01:40:34,625 --> 01:40:38,150
Vorrei poter negoziare con il governo cinese
1453
01:40:38,150 --> 01:40:41,916
e liberare i rivenditori al più presto possibile.
1454
01:40:41,916 --> 01:40:43,583
Le medicine non sono più disponibili, vero?
1455
01:40:43,583 --> 01:40:45,458
Ha detto che hanno chiuso la fabbrica,
1456
01:40:45,458 --> 01:40:47,291
ma le medicine sono ancora disponibili nelle farmacie.
1457
01:40:47,291 --> 01:40:49,525
Se insistiamo,
1458
01:40:49,525 --> 01:40:52,300
potrebbe riacquistarle in farmacia al prezzo di vendita.
1459
01:40:52,300 --> 01:40:54,133
E quanto sarebbe?
1460
01:40:54,133 --> 01:40:56,541
2000 yuan a confezione.
(circa 250 euro)
1461
01:41:03,083 --> 01:41:04,675
Va bene. Fatelo, allora.
1462
01:41:04,675 --> 01:41:06,441
E poi a quanto dobbiamo rivenderle?
1463
01:41:06,441 --> 01:41:07,933
A 500 yuan.
(circa 63 euro)
1464
01:41:07,933 --> 01:41:09,825
Il resto ce lo metto io.
1465
01:41:11,650 --> 01:41:13,660
Mi scusi, signore...
1466
01:41:13,666 --> 01:41:16,475
Si Hui, riesci ancora a contattare le chat di gruppo dei malati delle altre province?
1467
01:41:16,475 --> 01:41:18,580
... che ha acconsentito.
1468
01:41:24,975 --> 01:41:26,833
[Cari amici, abbiamo del Glinic indiano che venderemo a prezzo di costo. Stessi effetti del Glinic svizzero originale.]
1469
01:41:26,833 --> 01:41:28,460
[Fate girare la notizia in tutte le chat di malati di LMC.]
1470
01:41:36,320 --> 01:41:40,470
[Chi fosse interessato, mi contatti al più presto.]
1471
01:41:51,875 --> 01:41:53,125
[Davvero?]
1472
01:41:53,125 --> 01:41:54,200
[Con gli stessi effetti del Glinic svizzero?]
1473
01:41:58,375 --> 01:42:01,041
[Finalmente mia madre avrà le medicine.]
1474
01:42:13,958 --> 01:42:16,725
[Me ne servono quindici flaconi.]
1475
01:42:16,725 --> 01:42:19,058
[Finalmente! Ne voglio otto confezioni.]
1476
01:42:19,058 --> 01:42:21,125
[Fantastico! Me ne servono venti.]
1477
01:42:35,208 --> 01:42:40,708
[Finalmente ho speranza di continuare a vivere!]
1478
01:42:59,750 --> 01:43:01,391
Yong-ge,
1479
01:43:01,391 --> 01:43:02,766
ci sono così tanti pazienti.
1480
01:43:02,766 --> 01:43:04,891
Andrai in forte perdita ogni mese.
1481
01:43:04,891 --> 01:43:06,983
Consideralo come un rimborso da parte mia.
1482
01:43:09,125 --> 01:43:12,408
Di' a padre Liu di evadere gli ordini.
1483
01:43:36,375 --> 01:43:39,125
Prenditi cura di te, da ora in poi.
1484
01:43:39,125 --> 01:43:42,800
Quando incontri mamma, chiamami.
1485
01:43:42,800 --> 01:43:43,916
Va bene.
1486
01:43:43,916 --> 01:43:45,766
Non piangere.
1487
01:43:45,766 --> 01:43:47,533
Fai l'ometto.
1488
01:43:50,916 --> 01:43:53,025
Ciao, papà.
1489
01:43:57,666 --> 01:43:59,133
Vai.
1490
01:44:05,210 --> 01:44:07,830
I passeggeri diretti a...
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,875
Gli farà bene andare all'estero.
1492
01:44:09,875 --> 01:44:12,400
Avrà prospettive future migliori delle nostre.
1493
01:44:17,291 --> 01:44:20,250
Beviamo qualcosa?
1494
01:44:20,250 --> 01:44:22,483
Magari un'altra volta.
1495
01:44:41,375 --> 01:44:42,841
Yong-ge!
1496
01:44:42,841 --> 01:44:44,341
Yong-ge!
1497
01:44:54,625 --> 01:44:57,316
Polizia! Che nessuno si muova.
1498
01:44:57,316 --> 01:44:58,558
Che fate lì impalati?! Presto, correte!
1499
01:44:58,558 --> 01:45:01,508
Ripeto, mettete tutto giù e state fermi!
1500
01:45:02,291 --> 01:45:03,966
Ti ho detto di fermarti! Mi senti?
1501
01:45:03,966 --> 01:45:05,933
Fermati!
1502
01:45:10,666 --> 01:45:11,666
Esci dal furgone! Sbrigati!
1503
01:45:11,666 --> 01:45:13,925
Fuori!
1504
01:45:14,875 --> 01:45:16,433
Fuori!
1505
01:45:18,875 --> 01:45:20,616
Mani sulla testa!
1506
01:45:26,041 --> 01:45:27,408
Ammanettatelo!
1507
01:45:30,875 --> 01:45:33,383
Non ti muovere!
1508
01:45:33,383 --> 01:45:35,091
Non muoverti!
1509
01:45:36,166 --> 01:45:38,591
Non muoverti! Sta' giù!
1510
01:45:41,600 --> 01:45:43,500
Vorrei far notare alla Corte
1511
01:45:43,500 --> 01:45:46,950
che la Nova è quella che salva i pazienti con LMC
1512
01:45:46,950 --> 01:45:48,625
e non il farmaco generico indiano,
1513
01:45:48,625 --> 01:45:49,958
e senz'altro non l'imputato.
1514
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
Le sue azioni
1515
01:45:51,125 --> 01:45:53,700
hanno portato ad un'invasione di medicinali contraffatti in tutta la Nazione.
1516
01:45:53,700 --> 01:45:55,708
Ed è stata gravemente violata la Legge Internazionale sui Brevetti.
1517
01:45:55,708 --> 01:45:59,041
Chiediamo una punizione esemplare per l'imputato.
1518
01:45:59,041 --> 01:46:01,266
Ho concluso.
1519
01:46:01,266 --> 01:46:03,750
Avvocato difensore.
1520
01:46:03,750 --> 01:46:07,000
Benché il mio cliente abbia violato le leggi ed i regolamenti,
1521
01:46:07,000 --> 01:46:10,658
sono stati salvati circa mille pazienti con LMC
1522
01:46:10,658 --> 01:46:14,116
grazie ai farmaci da lui importati nell'ultimo anno.
1523
01:46:14,116 --> 01:46:15,583
A livello mondiale, il prezzo del Glinic
1524
01:46:15,583 --> 01:46:17,166
è estremamente alto.
1525
01:46:17,208 --> 01:46:19,925
Molti pazienti non possono permetterselo, nemmeno con tutti i loro beni.
1526
01:46:19,925 --> 01:46:23,650
Vi chiedo: è un prezzo ragionevole?
1527
01:46:23,650 --> 01:46:25,191
Deve essere chiaro
1528
01:46:25,191 --> 01:46:27,475
che l'intento primario di Cheng Yong era quello di salvare vite
1529
01:46:27,475 --> 01:46:29,550
e non di trarne profitto.
1530
01:46:29,550 --> 01:46:31,391
Ho concluso.
1531
01:46:32,625 --> 01:46:34,416
Imputato,
1532
01:46:34,416 --> 01:46:36,700
ha qualcosa da dichiarare?
1533
01:46:38,458 --> 01:46:42,516
Altrimenti, interrompiamo per dieci minuti
1534
01:46:42,516 --> 01:46:46,158
prima di emettere la sentenza.
1535
01:47:01,208 --> 01:47:02,958
Ho violato la legge.
1536
01:47:05,000 --> 01:47:07,016
Non c'è nulla che io possa dire
1537
01:47:07,750 --> 01:47:09,800
rispetto alla punizione che riceverò.
1538
01:47:13,250 --> 01:47:15,283
Ma...
1539
01:47:15,283 --> 01:47:17,308
Quando vedo quei malati,
1540
01:47:17,308 --> 01:47:20,191
mi rattristo.
1541
01:47:20,191 --> 01:47:23,266
Non possono permettersi il prezzo esorbitante dei farmaci d'importazione.
1542
01:47:24,458 --> 01:47:26,975
Possono solo attendere la morte.
1543
01:47:29,000 --> 01:47:31,175
Fino al punto di tentare il suicidio.
1544
01:47:34,480 --> 01:47:36,483
Tuttavia,
1545
01:47:36,483 --> 01:47:39,825
credo che le cose andranno meglio in futuro.
1546
01:47:42,260 --> 01:47:43,983
E spero che quel giorno
1547
01:47:43,983 --> 01:47:45,925
arrivi presto.
1548
01:47:57,125 --> 01:47:59,283
Di' a Xiao Shu
1549
01:47:59,283 --> 01:48:01,491
che suo padre non è una cattiva persona.
1550
01:48:03,875 --> 01:48:05,458
Grazie.
1551
01:48:20,150 --> 01:48:23,810
[Polizia]
1552
01:48:34,250 --> 01:48:35,833
Rallenta.
1553
01:49:01,458 --> 01:49:03,458
La Corte sta per emettere la sentenza.
1554
01:49:03,458 --> 01:49:05,375
L'imputato Cheng Yong
1555
01:49:05,375 --> 01:49:07,208
è condannato per contrabbando
1556
01:49:07,208 --> 01:49:09,625
e spaccio di farmaci contraffatti.
1557
01:49:09,625 --> 01:49:11,791
Ci sono prove sufficienti per i suoi crimini
1558
01:49:11,791 --> 01:49:13,766
ed è stato provato il corpus delicti.
1559
01:49:13,766 --> 01:49:17,700
Al tempo stesso, la Corte comprende, in qualche modo,
1560
01:49:17,700 --> 01:49:19,958
che l'atto di acquistare i farmaci proibiti da parte di Cheng Yong
1561
01:49:19,958 --> 01:49:22,983
era finalizzato all'aiuto dei malati.
1562
01:49:22,983 --> 01:49:24,516
In conclusione,
1563
01:49:24,516 --> 01:49:27,200
l'imputato Cheng Yong
1564
01:49:27,200 --> 01:49:28,900
è condannato ad una pena di cinque anni
1565
01:49:28,900 --> 01:49:30,500
di prigione.
1566
01:49:34,990 --> 01:49:43,030
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki
1567
01:50:34,950 --> 01:50:39,930
💊 Grazie alla Responsabile di Canale: mssunny 💊
1568
01:50:39,930 --> 01:50:44,990
💊 Grazie al Team di Segmentazione: josselinelino (CS) e ana_fayad 💊
1569
01:50:44,990 --> 01:50:49,990
💊 Grazie al Team Inglese: lazarini (CE) e Soyamilkbeancurdpudding (TE) 💊
1570
01:50:49,990 --> 01:50:54,990
💊 Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina 💊
1571
01:50:54,990 --> 01:50:59,990
💊 Grazie alle Traduttrici Italiane: tognollibetta, isabellaeldanna, pattyvp, injustjce, enzag, 💊
1572
01:50:59,990 --> 01:51:05,010
💊 robi9173, stefania_anele_805, dabogirl e grace_senpai91 💊
1573
01:51:09,050 --> 01:51:12,050
[Questo caso ha attirato l'attenzione del governo tanto da ridurre la pena di Cheng Yong]
1574
01:51:12,050 --> 01:51:15,174
[Il governo ha continuato ad insistere per riformare il sistema sanitario,]
1575
01:51:15,174 --> 01:51:18,098
[permettendo ad un grande numero di malati di LCM di ricevere assistenza]
1576
01:51:22,920 --> 01:51:25,370
[Terza Prigione di Shanghai]
1577
01:51:25,375 --> 01:51:29,250
[Tre anni dopo]
1578
01:51:33,540 --> 01:51:42,040
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki
1579
01:51:45,333 --> 01:51:46,833
Ho smesso.
1580
01:51:48,875 --> 01:51:50,208
Andiamo a bere qualcosa?
1581
01:51:50,208 --> 01:51:51,666
Sì.
1582
01:51:53,300 --> 01:51:55,175
Hai qualche idea per il futuro?
1583
01:51:55,175 --> 01:51:56,933
Non ci ho ancora pensato.
1584
01:51:56,933 --> 01:51:58,400
Non vendere più medicine contraffatte.
1585
01:51:58,400 --> 01:51:59,683
Nessuno le compra adesso.
1586
01:51:59,683 --> 01:52:01,033
Perché?
1587
01:52:01,033 --> 01:52:02,525
I medicinali adesso sono coperti dall'assicurazione sanitaria.
1588
01:52:02,525 --> 01:52:04,625
Nessuno compra più quelli indiani.
1589
01:52:06,810 --> 01:52:08,991
Meglio così.
1590
01:52:08,991 --> 01:52:10,633
Ritorna a vendere il tuo afrodisiaco.
1591
01:52:10,633 --> 01:52:12,358
È adatto a te.
1592
01:52:24,200 --> 01:52:28,301
[2012: 120 dottori da tutto il mondo scrissero "Blood", una protesta congiunta sul The American Journal of Medicine contro l'elevato costo del Glivec]
1593
01:52:28,301 --> 01:52:31,970
[2013: La Corte Suprema dell'India ha rigettato il contenzioso in materia di brevetti del Glivec della casa farmaceutica svizzera Novartis. La produzione del farmaco generico diventò legale in India]
1594
01:52:33,025 --> 01:52:35,125
[Novembre 2014: L'NDRC (Commissione Nazionale di Sviluppo e Riforma) istituì il progetto "Riforma dei Prezzi dei Medicinali"]
1595
01:52:35,125 --> 01:52:37,149
[Maggio 2015: Sette ministeri, inclusi l'NDRC e la China Food and Drug Administration, elaborarono i "Consigli sulla Riforma dei Prezzi dei Medicinali"]
1596
01:52:37,149 --> 01:52:40,370
[Agosto 2015: Il Consiglio di Stato emanò "Consigli sulla Riforma del Sistema di Approvazione dei Medicinali e delle Attrezzature Mediche"]
1597
01:52:41,970 --> 01:52:44,297
[2016: Sei agenzie governative, inclusi il Ministero dell'Industria e dell'Informazione Tecnologica e la Commissione Nazionale di Pianificazione della Salute e della Famiglia, emanarono le "Guide per lo Sviluppo dell'Industria Farmaceutica"]
1598
01:52:44,297 --> 01:52:46,621
[2018: 19 province e città in Cina hanno incluso il Glivec, prodotto dalla casa farmaceutica svizzera Novartis, nell'assicurazione medica]
1599
01:52:46,621 --> 01:52:49,122
[2018: La Cina iniziò ad applicare tariffe a zero sui medicinali per i tumori importati]
1600
01:52:50,100 --> 01:52:53,824
[Nel 2002, la percentuale di sopravvissuti alla LMC era del 30%]
1601
01:52:53,824 --> 01:52:57,660
[Nel 2018, la percentuale è diventata dell'85%]
1602
01:52:57,660 --> 01:53:01,990
♫ La vita è infinita ed anche corta ♫
1603
01:53:01,990 --> 01:53:05,990
♫ La vite cresce nel mio cuore palpitante ♫
1604
01:53:05,990 --> 01:53:10,180
♫ Desidero affrontare il rischio ♫
1605
01:53:10,180 --> 01:53:14,310
♫ Candendo nell'oscurità e sprofondando nell'abisso ♫
1606
01:53:14,310 --> 01:53:18,220
♫ Il viso macchiato di terra ♫
1607
01:53:18,220 --> 01:53:22,270
♫ Senza l'aura di Dio ♫
1608
01:53:22,270 --> 01:53:26,610
♫ Afferrando con fermezza la normalità tra le mie mani ♫
1609
01:53:26,610 --> 01:53:30,410
♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫
1610
01:53:30,410 --> 01:53:34,680
♫ Arde la fiamma nella mia vita ♫
1611
01:53:37,100 --> 01:53:41,290
♫ Forse, un giorno andrò oltre ♫
1612
01:53:41,290 --> 01:53:45,380
♫ Forse, ci incontreremo ancora ♫
1613
01:53:45,380 --> 01:53:49,270
♫ Che sia tra la folla o nell'orizzonte ♫
1614
01:53:49,270 --> 01:53:53,520
♫ Permettimi di riguardare bene il tuo viso ♫
1615
01:53:53,520 --> 01:53:57,750
♫ Lascia che le lacrime colmino gli occhi ♫
1616
01:53:57,750 --> 01:54:01,910
♫ Anche se sono di poche parole, le lacrime coprono il mio viso ♫
1617
01:54:01,910 --> 01:54:05,760
♫ Non voglio l'aura di Dio ♫
1618
01:54:05,760 --> 01:54:09,980
♫ Ma solo la tua normalità ♫
1619
01:54:55,640 --> 01:54:59,810
♫ Nel mezzo del mio cuore infranto, vedo chiaramente il rimpianto ♫
1620
01:54:59,810 --> 01:55:04,000
♫ La vita è infinita ed anche corta ♫
1621
01:55:04,000 --> 01:55:07,970
♫ La vite cresce nel mio cuore palpitante ♫
1622
01:55:07,970 --> 01:55:12,290
♫ Desidero affrontare il rischio ♫
1623
01:55:12,290 --> 01:55:16,360
♫ Candendo nell'oscurità e sprofondando nell'abisso ♫
1624
01:55:16,360 --> 01:55:20,350
♫ Il viso macchiato di terra ♫
1625
01:55:20,350 --> 01:55:24,370
♫ Senza l'aura di Dio ♫
1626
01:55:24,370 --> 01:55:28,800
♫ Afferrando con fermezza la normalità tra le mie mani ♫
1627
01:55:28,800 --> 01:55:32,910
♫ Forse, un giorno andrò oltre ♫
1628
01:55:32,910 --> 01:55:37,140
♫ Forse, ci incontreremo ancora ♫
1629
01:55:37,140 --> 01:55:40,990
♫ Che sia tra la folla o nell'orizzonte ♫
1630
01:55:40,990 --> 01:55:45,310
♫ Permettimi di riguardare bene il tuo viso ♫
1631
01:55:45,310 --> 01:55:49,460
♫ Lascia che le lacrime colmino gli occhi ♫
1632
01:55:49,460 --> 01:55:53,600
♫ Anche se sono di poche parole, le lacrime coprono il mio viso ♫
1633
01:55:53,600 --> 01:55:57,380
♫ Non voglio l'aura di Dio ♫
1634
01:55:57,380 --> 01:56:01,760
♫ Ma solo la tua normalità ♫
1635
01:56:01,760 --> 01:56:05,730
♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫
1636
01:56:05,730 --> 01:56:09,250
♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫
1637
01:56:09,250 --> 01:56:12,650
Grazie per aver guardato:
💊 Dʏɪɴɢ ᴛᴏ Sᴜʀᴠɪᴠᴇ 💊
~ Mᴏʀɪʀᴇ ᴅᴀʟʟᴀ ᴠᴏɢʟɪᴀ ᴅɪ ᴠɪᴠᴇʀᴇ ~
118823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese