Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:12,044
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:03:14,445 --> 00:03:22,788
I pobednica takmi�enja
"Miss Pal�ica" je Kristina Ka�ina.
4
00:03:25,684 --> 00:03:31,565
Rekla sam ti da �e Kristina biti kraljica,
a ti mi nisi verovao.
5
00:03:31,909 --> 00:03:34,325
Sad smo kraljevska porodica!
6
00:03:42,843 --> 00:03:50,127
Sponzor takmi�enja poklanja pobednici
automobil "Oka".
7
00:04:05,333 --> 00:04:07,680
Ko je njih pustio?
- Koga?
8
00:04:07,681 --> 00:04:09,130
"Motalka"
9
00:04:31,268 --> 00:04:33,154
Aplauz!
10
00:04:42,297 --> 00:04:46,218
Sveta, ne budi tu�na. Ti si u stvari
najlep�a!
11
00:04:46,219 --> 00:04:49,728
Da sam ja bila u �iriju, odabrala bih tebe.
- Sveta, ne zaboravi da vrati� haljinu.
12
00:04:49,729 --> 00:04:53,481
Ja sam danas imala vi�e sre�e.
Dodji na moj rodjendan �etrnaestog.
13
00:04:53,482 --> 00:04:56,653
A nas ne zove�?
- Dodjite, bi�e mi drago.
14
00:04:56,948 --> 00:04:59,130
Hvala. Svakako �emo do�i.
15
00:04:59,612 --> 00:05:03,744
Sveta, da li bi popila sa nama �ampanjac?
- Da, mo�e.
16
00:05:04,375 --> 00:05:07,050
Ali, koji je razlog za njegovo
ispijanje? Ja nisam kraljica..
17
00:05:08,269 --> 00:05:12,116
Za princezu i za ljubav.
18
00:05:12,903 --> 00:05:16,284
DAN LJUBAVI
19
00:05:29,136 --> 00:05:30,233
Ne brini.
20
00:05:55,340 --> 00:05:58,798
Zar ne�e� sa nama?
- Osta�u u kolima.
21
00:05:59,804 --> 00:06:07,430
Za�to si uznemiren? Opet.. - Nadam se
da ne�u morati da se izljubim sa njim.
22
00:06:27,401 --> 00:06:29,380
Moramo da �ekamo prtljag 15 minuta.
23
00:06:30,849 --> 00:06:31,440
Evo ga.
24
00:06:31,441 --> 00:06:34,470
Zdravo, gospodine Hil.
- Dobar dan.
25
00:06:42,989 --> 00:06:47,592
Zdravo.
- Zdravo! Devoj�ice moja.
26
00:06:49,505 --> 00:06:53,813
Pa.. zdravo.
- Kona�no smo se upoznali.
27
00:07:02,238 --> 00:07:06,184
Mene �ekate?
- Ne. Pomerite se.
28
00:07:08,489 --> 00:07:09,660
Ja sam Rutin.
29
00:07:11,834 --> 00:07:15,019
- Zdravo, Vladimir Vasiljevi�.
- Trebalo je da budete u civilu.
30
00:07:15,020 --> 00:07:18,992
Izvinite, nisam imao vremena da odem ku�i
da se presvu�em. Ovde je i.. - Kasnije.
31
00:07:18,993 --> 00:07:22,097
Kuda �emo?
- Prvo da nadjemo mesto gde �ete odsesti.
32
00:07:33,315 --> 00:07:38,740
Dobrodo�li, Rutin V.V.,
istra�itelju va�nih slu�ajeva.
33
00:07:40,624 --> 00:07:42,143
Prati ih.
34
00:07:50,591 --> 00:07:55,159
Ovo je Karimov. Nosi 3 000 000
u ke�u iz Ta�kenta.
35
00:07:55,687 --> 00:07:57,270
Zamisli, ne prenosi ih za nas.
36
00:07:58,044 --> 00:08:02,908
Na�, ta�nije tvoj cilj je
da se domogne� ovog novca.
37
00:08:05,657 --> 00:08:08,332
3 000 000 danas i nisu velike pare.
38
00:08:08,802 --> 00:08:11,654
Ovo nije prvo Karimovo putovanje
kod vas.
39
00:08:12,853 --> 00:08:16,979
Vadim, gost iz Moskve je sa�ekan.
Idu ka tebi.
40
00:08:17,647 --> 00:08:22,961
Slu�aj ga pa�ljivo, kao u
starim te�kim vremenima.
41
00:08:24,053 --> 00:08:28,314
Klimov, koliko na�i kamioni ko�taju
na crnom tr�i�tu?
42
00:08:29,476 --> 00:08:31,467
Na crnom tr�i�tu? Oko 150 000.
43
00:08:31,987 --> 00:08:36,276
To zna�i da �e Karimov uzeti
15-20 kamiona.
44
00:08:39,595 --> 00:08:42,039
Dugo niste bili ovde, G. Hil.
45
00:08:42,833 --> 00:08:46,497
Poslednji put sam bio
pre �etiri godine.
46
00:08:46,498 --> 00:08:50,798
A prvi put pre 17 godina.
47
00:08:50,799 --> 00:08:56,105
- 17 godina? - Da, tada ovde nije postojala
fabrika, samo gradili�te.
48
00:08:56,106 --> 00:08:58,854
�iveo sam ovde tri godina.
49
00:08:59,311 --> 00:09:03,915
- Tri godine, ne tri godina.
- Da, malo sam zaboravio ruski.
50
00:09:03,916 --> 00:09:05,709
Nisam imao sa kime da razgovaram
na ovom jeziku.
51
00:09:05,958 --> 00:09:11,073
Sada �ete pri�ati puno. Imamo puno posla.
Elektronski sistem za kontrolu se pokvario.
52
00:09:11,074 --> 00:09:13,432
Firma je kriva za to?
- Firma je kirva?
53
00:09:13,433 --> 00:09:20,349
�ao mi je, ali ne mogu�e. Snabdeli smo
9 zemalja tim sistemom i niko se nije �alio.
54
00:09:21,080 --> 00:09:24,885
Prema ugovoru imate nedelju dana.
Nadam se da �ete otkloniti sve kvarove.
55
00:09:24,886 --> 00:09:28,676
Imamo celu nedelju!
Vidja�emo se svakog dana!
56
00:09:30,727 --> 00:09:41,957
Umalo da zaboravim, evo karata..
Za mene? - Da. A evo i vize.
57
00:09:42,976 --> 00:09:44,070
Hvala!
58
00:09:45,423 --> 00:09:50,039
Kolja, za�to si ljut?
- Ne svidja mi se sve ovo..
59
00:09:50,040 --> 00:09:55,307
- Smiri se. Kristina nije dete.
- Ba� tako, a dok je bila dete sve je bilo u redu.
60
00:09:56,127 --> 00:09:59,112
A sad.. kad je �ula da Matijas dolazi
potpuno se promenila.
61
00:10:00,097 --> 00:10:03,856
Vidim da me mrzi.
62
00:10:04,167 --> 00:10:10,189
Nemoj da si nervozan. Ona te
voli kao oca kao i pre.
63
00:10:20,338 --> 00:10:24,009
- Upoznajte Vladimira Ivanovi�a,
predsedavaju�eg.. - Predsednika!
64
00:10:24,307 --> 00:10:28,593
akcionog dru�tva "Interokhota"
i vlasnika ovog skrovi�ta. Dozvolite..
65
00:10:28,594 --> 00:10:34,480
Neka, hvala. �uo sam da �ete pretvoriti
ovo skrovi�te u dom za decu.
66
00:10:34,723 --> 00:10:40,102
Da, ali sam vrlo zauzet
i nikako da nadjem vremena.
67
00:10:40,103 --> 00:10:46,269
Imamo puno gostiju, uklju�uju�i strance.
Trenutno nema nikoga. Sigurno �e vam se dopasti.
68
00:10:46,514 --> 00:10:52,437
Imamo dve spava�e sobe na spratu.
Tamo je sauna.
69
00:10:52,438 --> 00:10:54,764
Mo�ete da se odmorite.
- Ne, hvala.
70
00:10:55,478 --> 00:10:58,000
Hteo bih da odsednem u hotelu.
71
00:10:59,586 --> 00:11:00,707
Nema problema.
72
00:11:14,260 --> 00:11:17,750
Zabranjeno je. Ovde �ive stranci.
- Idem u posetu prijatelju.
73
00:11:17,751 --> 00:11:19,025
Sram te bilo!
74
00:11:21,010 --> 00:11:26,227
Ja �ivim ovde. Ova devojka
je moj gost. Ona mi je �erka.
75
00:11:26,228 --> 00:11:29,751
Da, mogla bi ti biti �erka.
76
00:11:29,752 --> 00:11:35,858
Ne razumem �ta ho�e da ka�e.
- Ho�e da ka�e da sam prostitutka.
77
00:11:40,985 --> 00:11:45,223
�ta to radite?
�ali�u se!
78
00:11:46,964 --> 00:11:52,368
Oti�ao je u hotel. Ne.
Hladno je odbio.
79
00:11:55,197 --> 00:12:03,930
Kada? 14. Ne brini.
Bi�e sve u redu. �ao.
80
00:12:06,686 --> 00:12:16,941
Vadim, veruj mi. Moramo da
�ekamo i sakrijemo se. Ili ne�emo uspeti..
81
00:12:19,092 --> 00:12:24,045
Ne�emo menjati ni�ta.
14. Jasno?
82
00:12:24,660 --> 00:12:27,714
Nisam ti ovo rekao, ali u
Ta�kentu me znaju.
83
00:12:30,537 --> 00:12:33,080
Ja rizikujem vi�e od ostalih!
84
00:12:36,345 --> 00:12:39,326
Ko ne rizikuje, taj ne pije
ni konjak
85
00:12:39,336 --> 00:12:44,438
i spava samo sa svojom �enom.
- �uvaj se! Upozorio sam te.
86
00:12:45,904 --> 00:12:47,886
Na�i �u ne�to da policija
ima posla.
87
00:12:51,197 --> 00:12:57,844
Kako izgledam? - Strava! Ni�ta
sli�no nisam videla ni u "Burdi".
88
00:12:57,845 --> 00:13:01,676
Kakva "Burda"? To je �asopis za doma�ice.
89
00:13:02,584 --> 00:13:03,928
Ho�e� li da proba�?
- Naravno!
90
00:13:06,100 --> 00:13:10,182
Slu�aj, njegova �ena sigurno brine
da on ima �erku u Rusiji.
91
00:13:10,183 --> 00:13:19,963
Ne. Oni su normalni civilizovani ljudi.
Sve ovo je izabrala njegova �ena Erika.
92
00:13:21,104 --> 00:13:25,237
A, ne! Ne�e valjati sa tim ga�icama.
Vide�e se lasti�.
93
00:13:29,242 --> 00:13:32,950
Evo, uzmi ove. To je poklon.
- Hvala ti!
94
00:13:37,055 --> 00:13:44,968
Ko je to?
- Mu� moje majke.
95
00:13:45,988 --> 00:13:51,021
Da li ga zove� tatice?
- Ne zovem ga uop�te.
96
00:13:51,580 --> 00:13:55,482
Da li se lepi za tebe?
- Kako misli�?
97
00:13:56,016 --> 00:14:04,645
Da li poku�ava da te pojebe?
- Jesi li luda? On mi je o�uh.
98
00:14:06,086 --> 00:14:17,077
Vrlo je �udan. Bio je trka�.. ne�to
kao "Dakar-Pariz" a onda je do�iveo nesre�u.
99
00:14:19,595 --> 00:14:24,387
Sada ga zanimaju samo
lete�i tanjiri.
100
00:14:24,388 --> 00:14:27,831
Pusti to. Hajde da gledamo video.
- Da.
101
00:15:18,386 --> 00:15:20,055
Zdravo.
- Zdravo.
102
00:15:21,003 --> 00:15:24,768
Kristina! Obuci se!
103
00:15:28,713 --> 00:15:31,226
Zar nisi mogao kolima da dodje�?
- Za�to si ponela toliko..?
104
00:15:31,227 --> 00:15:33,920
Jesi li zaboravio da Kristina pravi
rodjendansku �urku 14.?
105
00:15:37,260 --> 00:15:41,170
�to joj nisi rekao?
- �ta? - �ta?
106
00:15:41,171 --> 00:15:47,094
Da se obu�e.
- Neprijatno mi je.. - Neprijatno?
107
00:15:47,451 --> 00:15:48,751
I bulji� u nju!
- Smiri se.
108
00:15:55,947 --> 00:15:59,819
Razumem sve. Smiri se.
109
00:16:42,448 --> 00:16:45,446
Koliko sam ti puta rekao
da ne prelazi� ulicu bez mene.
110
00:16:48,043 --> 00:16:52,986
�ta ho�ete? Povedite mi i psa!
111
00:17:02,210 --> 00:17:05,741
�ta jo� ima� da ka�e� u vezi
sa putom u Ta�kent?
112
00:17:05,742 --> 00:17:15,901
Ni�ta. Bio sam tamo turisti�ki.
Gledao znamenitosti. Grad je divan.
113
00:17:15,902 --> 00:17:19,956
Jesi li video ovu znamenitost?
- Koju?
114
00:17:25,755 --> 00:17:29,907
Izvinite, kolika je dioptrija? - 3,5.
- Mogu li? - Da.
115
00:17:32,760 --> 00:17:38,278
Ne, ne. Nikada ga nisam video.
116
00:17:39,489 --> 00:17:42,279
Da li ga poznajete?
117
00:17:46,586 --> 00:17:51,372
Tu izgledam ba� lepo, ne kao sad.
118
00:17:53,330 --> 00:17:57,529
�ta? - Gde i kada �e se
desiti ta operacija?
119
00:17:58,941 --> 00:18:03,081
14. na 30km ju�no auto-putem.
120
00:18:05,146 --> 00:18:08,511
Tako..
- Moram da vas zamolim za uslugu.
121
00:18:08,512 --> 00:18:16,173
Mogu li da pozovem �enu da mi
donese ne�to bolje od ovoga?
122
00:18:16,174 --> 00:18:21,294
Obavesti�emo je.
- Hvala.
123
00:18:22,132 --> 00:18:26,709
Niko te se ne pla�i!
Navikli su na tebe kao na buba�vabe!
124
00:18:26,710 --> 00:18:27,853
- Vadim...
- Umukni!
125
00:18:30,489 --> 00:18:36,804
Ho�u da svi znaju je policija nula, gradske
vlasti takodje! Mi smo jedini koji imaju mo�!
126
00:18:41,223 --> 00:18:47,162
Svako od vas mora da izvr�i nekoliko silovanja
u isto vreme, kako bismo uspani�ili grad.
127
00:18:47,163 --> 00:18:53,621
I nemojte jebati devojke u mraku,
ve� da svi vide.
128
00:18:53,622 --> 00:18:57,790
Kao �to oni ka�u "sa naro�itim
cinizmom".
129
00:18:57,791 --> 00:19:01,157
Grupno silovanje?
- Mo�e i tako, kako ho�ete.
130
00:19:02,581 --> 00:19:05,898
I nestanite pre 14. Pritajite se.
131
00:19:05,899 --> 00:19:08,972
Koliko?
- 500 za svaku devojku. Idite sad.
132
00:19:27,409 --> 00:19:35,213
Kako ide? - Bi�e sve u redu. Ostavite
sve kao �to je firma napravila i radi�e.
133
00:19:35,214 --> 00:19:40,076
Ne�emo ga ni prstom ta�i.
- Prstom �ete morati, a ne �eki�em.
134
00:19:40,077 --> 00:19:43,390
�to samo spominje� �eki�.
Ta vremena su pro�la.
135
00:19:46,252 --> 00:19:52,448
Ali imate �eki� na grbu.
- Matias, ne me�aj se u na�u politiku.
136
00:19:52,449 --> 00:19:55,563
Bolje nam poka�i �ta si uradio
svojim prstima.
137
00:19:58,726 --> 00:20:06,152
Ovo je "fleksibilna linija"
Radi u automatskom re�imu,
138
00:20:06,153 --> 00:20:09,871
ali se mo�e upravljati i ru�no.
139
00:21:44,095 --> 00:21:49,931
- Nikolaj, za tebe. E.T. je vidjen u Vologdi.
- U Vologdi? To zna�i da �e uskoro do�i.
140
00:21:49,932 --> 00:21:54,013
Jesi li u kontaktu sa njima?
- Da, Vologda, Novgorod. Onda �e nas posetiti.
141
00:21:54,014 --> 00:21:59,349
Kada?
- Mislim 14. ili 15.
142
00:21:59,350 --> 00:22:03,409
Da li oni piju?
Da spremimo pi�e?
143
00:22:40,227 --> 00:22:42,301
Jesi li uspeo?
144
00:23:16,862 --> 00:23:19,159
- Li�i li?
- �ta je to?
145
00:23:19,759 --> 00:23:21,107
Amblem "Dan Ljubavi".
146
00:23:22,150 --> 00:23:28,603
Bravo, Pikaso. Ideja sa ovim polo�ajem
je super, ali neka sise budu malo ve�e.
147
00:23:34,801 --> 00:23:37,320
�ta �eka�? Hajde.
148
00:23:38,918 --> 00:23:42,033
�ta je tebi? Kreni.
149
00:23:52,856 --> 00:23:57,766
Lepo ja ka�em, male igle
najbolje obavljaju posao.
150
00:24:04,995 --> 00:24:08,715
Pla�i� me se? Ili ti se ne svidjam?
151
00:24:09,855 --> 00:24:13,383
Skini se. Daj da ti
pomognem.
152
00:24:14,727 --> 00:24:17,837
Drhti�. Smiri se.
153
00:24:17,838 --> 00:24:22,091
Je li ti ovo prvi put?
154
00:24:22,092 --> 00:24:24,051
Poljubi me.
155
00:24:29,395 --> 00:24:31,276
Impotentni bedni�e.
156
00:24:54,252 --> 00:24:56,888
Progla�avamo 14. "Danom Ljubavi".
157
00:25:00,399 --> 00:25:03,247
Upotrebite klikere i smislite
gde �emo jebati devojke.
158
00:25:03,473 --> 00:25:10,692
Znam jedno mesto, iza skladi�ta.
Tu je jedna stazica kojom �ene idu u kantinu.
159
00:25:11,317 --> 00:25:16,297
Znam jo� jedno mesto u 4. bloku.
Tu je svod i podrum.
160
00:25:17,914 --> 00:25:20,864
Dobi�ete 100 rubalja
za svaku devojku.
161
00:25:21,173 --> 00:25:23,862
To je dobro. A kako da
doka�emo da smo to uradili?
162
00:25:23,863 --> 00:25:27,120
Donesite njihove ga�e.
- Pametnice.
163
00:25:28,673 --> 00:25:30,404
Zar ja moram sa vama?
164
00:25:31,370 --> 00:25:37,215
Svi moramo da rizikujemo. Jesi li
u na�oj bandi ili ho�e� da nas napusti�?
165
00:25:38,415 --> 00:25:39,092
Da.
166
00:25:40,415 --> 00:25:43,373
Zakon "Motalka"!? - Postoje
tri na�ina da se izadje iz "Motalka"...
167
00:25:43,374 --> 00:25:45,189
- Prvi na�in!
- ...na groblje.
168
00:25:45,190 --> 00:25:48,349
Drugi! - ...u zatvor.
- Tre�i! - Otkupnina.
169
00:25:48,350 --> 00:25:50,230
Jesi li dobio ne�to? Nisi.
170
00:25:50,231 --> 00:25:53,995
Ve� radim za tebe, crtam ti.
- Crta� iz zadovoljstva.
171
00:25:53,996 --> 00:25:56,550
Ti si talentovani slikar, a talenat
se mora nekako uobli�iti.
172
00:25:56,551 --> 00:26:01,545
Ako ima� para idi u svoj hostel.
Tamo �e� mar�irati i jesti prekrupe.
173
00:26:01,546 --> 00:26:03,371
A sad �e� po�i sa nama.
174
00:26:05,553 --> 00:26:06,933
Imate li jo� neku ideju?
175
00:26:08,203 --> 00:26:11,901
Ako kradete, ukradite milion,
ako jebete, jebite kraljicu.
176
00:26:12,748 --> 00:26:14,539
Kakvu kraljicu?
- Kraljicu lepote.
177
00:26:43,569 --> 00:26:46,905
Ne �alim ni za �im.
Bila je to lepa godina.
178
00:26:49,144 --> 00:26:51,506
A zna� kako su tada gledali na strance.
179
00:26:51,507 --> 00:26:55,000
�ak su komentarisali i na�e "nemoralno
pona�anje" na sastanku "Komsomola".
180
00:26:55,001 --> 00:26:59,469
Tada je bilo puno stranaca.
Amerikanaca, Italijana..
181
00:27:00,110 --> 00:27:04,944
Sve smo htele da se udamo za njih...
182
00:27:06,204 --> 00:27:09,368
A mene je iznenadio prozor.
- Prozor?
183
00:27:10,444 --> 00:27:14,816
Kad na� �ovek dodje u posetu, treba
mu fla�a, je li tako?
184
00:27:15,489 --> 00:27:22,726
A ovaj je do�ao sa cve�em i rekao:
,,Ako �eli�, prefarba�u ti prozore".
185
00:27:26,516 --> 00:27:30,456
Potpuno su druga�iji.
�ak i miri�u druga�ije.
186
00:27:32,052 --> 00:27:35,349
Matias �eli da povede
Kristinu sa sobom?
187
00:27:36,440 --> 00:27:40,484
Ona �e odlu�iti. Sada je odrasla.
Sama neka odlu�i.
188
00:27:40,485 --> 00:27:46,011
O, Valentina, ona ti se ne�e vratiti.
- A �ta bi ovde radila? �ta?
189
00:27:46,943 --> 00:27:50,235
Stajala u beskrajnim redovima
ili se udala za alkoholi�ara?
190
00:27:50,904 --> 00:27:55,034
Da, prelepa je. Vide�e sveta
i pokazati sebe.
191
00:27:55,035 --> 00:27:57,386
Tamo ljudi umeju da cene
�ensku lepotu.
192
00:28:02,268 --> 00:28:07,049
Brzo, brzo, stanite tu.
193
00:28:08,692 --> 00:28:13,129
Spremne? Po�nimo
sa prvim delom.
194
00:28:17,049 --> 00:28:19,211
1, 2, 3...sve zajedno.
195
00:28:28,019 --> 00:28:32,035
Glave gore! I osmeh!
196
00:29:11,240 --> 00:29:16,838
Valentina Ivanovna...
"Motalka" je objavio ,,Dan Ljubavi" .
197
00:29:16,839 --> 00:29:21,711
Otkud zna�? - Par�inin mu� radi u policiji
i prona�li su puno amblema na zidovima.
198
00:29:24,494 --> 00:29:29,747
Devojke, recite roditeljima
da vas sa�ekaju posle �asova.
199
00:29:29,748 --> 00:29:31,970
U redu?
- Da.
200
00:29:31,971 --> 00:29:34,664
Sada mo�ete i�i.
�as je zavr�en.
201
00:30:31,818 --> 00:30:35,598
Trebaju li ti pantalone? - Koje?
- One iz inostranstva.
202
00:30:39,121 --> 00:30:41,621
"Stre�". Vrlo povoljno.
Hajde da proba�.
203
00:31:04,952 --> 00:31:09,830
Koliko je bilo silovatelja
i u kakvom je ona sada stanju?
204
00:31:11,703 --> 00:31:14,780
Ko je poslednji?- Zamolili su da se vi�e
ne pravi red.
205
00:31:14,781 --> 00:31:16,267
Za�to?
- Zbog pauze.
206
00:31:17,943 --> 00:31:21,675
Do�la sam tre�a i opet nemam sre�e.
207
00:31:22,352 --> 00:31:28,094
Ne, ne, ne mogu.. u 8:30..
Skini se.
208
00:31:28,544 --> 00:31:35,782
Sredi�emo ne�to. Va�i?
Dobro, �ao.
209
00:31:39,650 --> 00:31:41,003
Umukni!
210
00:31:46,267 --> 00:31:47,514
Slede�i.
211
00:32:04,626 --> 00:32:06,955
Opet silovanje od strane bande.
Ovog puta u bioskopu.
212
00:32:06,956 --> 00:32:08,398
Devoj�ica od 14 godina.
213
00:32:08,809 --> 00:32:12,064
- �erka mi je sama kod ku�e. Mogu li da je
nazovem? - Nemamo vremena. Idemo.
214
00:32:18,020 --> 00:32:19,570
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7
215
00:32:27,991 --> 00:32:29,807
700 rubalja!
216
00:32:35,133 --> 00:32:37,608
Da sam mu�ko pojebala bih sve �ene.
217
00:32:37,609 --> 00:32:40,073
Zar ti ih nije �ao?
- Ne.
218
00:32:40,074 --> 00:32:41,763
Za�to? I ti si �ena.
219
00:32:41,764 --> 00:32:44,994
Ko je mene �alio kada me o�uh silovao
kad sam imala 13 godina?
220
00:32:44,995 --> 00:32:47,076
Dosta mi je vi�e tog tvog o�uha.
221
00:32:48,530 --> 00:32:53,739
�ta je sa kraljicom? Jesi li saznala ne�to? - Danas joj je
rodjendan. Imate malo vremena pre nego �to gosti dodju.
222
00:32:55,091 --> 00:32:56,506
Pametnice.
223
00:33:06,207 --> 00:33:10,222
Vidi, tamo je na snazi kapital.
- Je li mu to �ena? - Da.
224
00:33:10,223 --> 00:33:15,051
Zgodna je. A ovo ti je brat?
- Jeste.
225
00:33:15,052 --> 00:33:20,202
Sme�no je. - Ni�ta nije sme�no.
Matias ka�e da je spreman da me upozna.
226
00:33:21,218 --> 00:33:22,504
A u toj sobi �u da �ivim.
227
00:33:27,472 --> 00:33:29,811
Vozi�emo kolonu kamiona
30 kilometara.
228
00:33:34,947 --> 00:33:37,512
Vozi�emo kolonu kamiona 30kilometara.
229
00:33:49,693 --> 00:33:51,388
Hajde da kupimo cve�e.
230
00:33:55,744 --> 00:33:57,062
Ko li je to?
231
00:34:01,684 --> 00:34:03,822
Rano je za goste.
- Ja �u da otvorim.
232
00:34:03,823 --> 00:34:05,150
Odmah dolazim.
233
00:34:09,437 --> 00:34:11,159
I?
- Sve je u redu.
234
00:34:43,797 --> 00:34:48,403
To je zlo�in. Namerno uni�tavate
veliki slu�aj kradje.
235
00:34:48,404 --> 00:34:51,994
Kamioni su napustili grad.
Gde su policajci koje si mi obe�ao?
236
00:34:54,185 --> 00:34:59,488
Briga me za kamione. Imam 24 silovanja
za sat i po.
237
00:34:59,489 --> 00:35:02,056
�ta ja imam sa tim?
- Ima� li dece?
238
00:35:03,420 --> 00:35:07,625
- Ne... - Siluju �ak i decu, a ti
pri�a� o jebenim kamionima.
239
00:35:09,103 --> 00:35:12,859
Zva�u generala!
- Mo�e� da zove� i majora!
240
00:35:19,096 --> 00:35:22,037
De�urni, postavi za zamenika
Rutina.
241
00:35:22,038 --> 00:35:23,177
Idem u gradski izvr�ni komitet.
242
00:35:57,225 --> 00:35:58,189
Molim vas, nemojte!
243
00:36:07,985 --> 00:36:10,313
Ne mrdaj. Ti�ina.
244
00:36:13,072 --> 00:36:14,277
Umukni.
245
00:36:33,539 --> 00:36:36,660
�ta �e� ti ovde?
- Danas je Dan Ljubavi.
246
00:36:37,378 --> 00:36:41,754
Za�to si ovde? - Rekao si mi da jo�
silujem pa sam mislio da je kraljica..
247
00:36:41,755 --> 00:36:43,168
Ali ne ovde.
248
00:36:44,248 --> 00:36:46,662
Vodi svoje "Motalke" i gubi se odavde!
249
00:36:46,663 --> 00:36:50,262
I nemoj da me vide ovde.
Po�uri!
250
00:36:56,624 --> 00:37:00,011
Na� lovac je zakasnio...
251
00:37:06,164 --> 00:37:08,745
Broj sedam. Mi stajemo.
252
00:37:13,069 --> 00:37:16,191
Zapo�nite operaciju nakon
mog naredjenja.
253
00:37:16,880 --> 00:37:20,475
Na� cilj je da ih uhvatimo na delu.
Razumete?
254
00:37:21,650 --> 00:37:25,994
Pa.. Rutin V.V., ne svidja mi
se to.
255
00:37:26,517 --> 00:37:27,638
Idemo!
256
00:37:39,564 --> 00:37:40,637
�ta se desilo?
257
00:37:42,599 --> 00:37:47,501
Do�li su.. i po�eli da igraju
oko mene..
258
00:37:47,502 --> 00:37:52,650
...a onda... mislila sam da su do�li
da mi �estitaju rodjendan.
259
00:37:53,109 --> 00:37:55,749
Smiri se. Sad je gotovo.
nema� �ega da se boji�.
260
00:37:56,366 --> 00:38:02,271
Vidi �ta sam ti doneo
kao poklon.
261
00:38:02,796 --> 00:38:05,072
Da li ti se svidja?
- Hvala!
262
00:38:05,916 --> 00:38:08,637
Tako sam sre�na �to
ste do�li.
263
00:38:09,355 --> 00:38:11,348
Da niste do�li...
264
00:38:31,912 --> 00:38:32,906
Nemoj!
265
00:38:56,741 --> 00:38:58,594
Ne, molim vas! Nemojte!
266
00:39:03,521 --> 00:39:09,106
Kolja, neko vri�ti u Ka�inom stanu.
- Kraljica pravi �urku. Ceo dan.
267
00:40:10,595 --> 00:40:18,836
Budi dobra devoj�ica i osim mindju�a
�e� dobiti i razne druge stvari.
268
00:40:19,768 --> 00:40:22,798
Zna� da je �utanje zlato.
269
00:40:24,862 --> 00:40:32,502
Bila bi �teta da ti �ilet
ise�e to lepo lice.
270
00:40:33,464 --> 00:40:35,303
Zato budi dobra devoj�ica.
271
00:40:54,345 --> 00:40:58,357
�ta se desilo?
- Mali problem, kamioni sti�u, Karimov �eka..
272
00:40:58,358 --> 00:41:03,116
Otka�i sve. Rutin je tamo. Kako je
saznao za vreme i mesto operacije?
273
00:41:05,010 --> 00:41:08,464
Ra�unovodja je nestao.
Mo�da su ga naterali da progovori.
274
00:41:08,465 --> 00:41:10,886
Ali garantovao si mi da �e�
skrenuti pa�nju policije!
275
00:41:11,605 --> 00:41:16,375
Jebem ti tvoj Dan Ljubavi. Moram
sve da preuzmem u svoje ruke.
276
00:41:26,358 --> 00:41:27,756
Pa�nja!
277
00:42:04,884 --> 00:42:07,589
Nikolaj, sa�ekaj!
Idem sa tobom.
278
00:42:07,983 --> 00:42:12,793
Hajdemo prvo u hotel.
Ho�u da kupim poklon Kristini.
279
00:42:12,794 --> 00:42:16,478
Idemo ku�i. Zvala me je Valentina..
Kristina je silovana.
280
00:42:17,530 --> 00:42:18,462
�ta??
281
00:42:21,889 --> 00:42:23,851
Gde je ona?
- U svojoj sobi.
282
00:42:23,852 --> 00:42:27,227
Ne idi kod nje. Bila je u histeriji
i samo �to se smirila.
283
00:42:29,263 --> 00:42:33,821
Kristina, otvori vrata.
Kristina.
284
00:42:37,146 --> 00:42:42,205
Ko? Ko je to u�inio?
- Ne �eli da pri�a.
285
00:42:42,733 --> 00:42:46,239
Kako sam razumela do�la je
ku�i sa Svetom.
286
00:42:46,240 --> 00:42:49,078
Kojom Svetom?
- Novom drugaricom.
287
00:42:49,079 --> 00:42:51,292
Obe su u�estvovale na takmi�enju.
288
00:42:51,718 --> 00:42:58,205
To prokleto takmi�enje. Ti si za sve
kriva! Takmi�enje! Kraljica! Slava!
289
00:42:59,728 --> 00:43:01,025
Eto nam!
290
00:43:04,048 --> 00:43:11,004
Prestanite to da pri�ate. Vi nemate
ni�ta sa ovim �to mi se desilo!
291
00:43:13,139 --> 00:43:14,677
Jasno?
292
00:43:24,319 --> 00:43:30,916
Gosti. �ta �emo sad?
- Molim te, nemoj im re�i da odu.
293
00:43:30,917 --> 00:43:34,017
Ali, Kristina...
- Danas mi je rodjendan..
294
00:43:34,773 --> 00:43:37,493
Hajde da ga proslavimo.
295
00:43:37,494 --> 00:43:39,494
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
296
00:44:22,421 --> 00:44:25,222
Zdravo! Sre�an rodjendan!
297
00:44:26,037 --> 00:44:28,219
Gde je Kristina?
- U svojoj sobi. Udjite slobodno.
298
00:44:29,767 --> 00:44:32,047
�estitam!
- Zdravo.
299
00:44:35,798 --> 00:44:37,248
Evo me!
300
00:44:42,356 --> 00:44:44,151
Sre�an rodjendan!
301
00:44:48,797 --> 00:44:53,048
Mindju�e su ti prelepe!
- Ko ti ih je poklonio?
302
00:44:54,018 --> 00:44:55,278
Evo jo� dvojice.
303
00:44:55,639 --> 00:44:58,124
Gde si ih pokupio?
- Na Komsomolskaju. - Stavi ih u �eliju.
304
00:44:58,716 --> 00:45:01,212
Uhapsili smo ove.
A i va�e �emo na�i.
305
00:45:01,529 --> 00:45:04,425
Kada �u znati vi�e o tome?
- Obavesti�emo vas.
306
00:45:06,499 --> 00:45:10,314
�ta vam je Kristina Ka�ina?
- To mi je �erka.
307
00:45:11,662 --> 00:45:12,762
Otac? Kako u policiji?
308
00:45:18,402 --> 00:45:23,322
Ku�ka! Obe�ala mi je da
�e �utati.
309
00:45:23,987 --> 00:45:27,956
O kraljicu si? Budalo!
310
00:45:28,293 --> 00:45:33,766
Glupi gangsteru!
Mora� da radi� �ta ti se ka�e!
311
00:45:34,151 --> 00:45:39,454
Zna�i policija je zapo�ela sa istragom.
Ti se postaraj za oca.
312
00:45:39,657 --> 00:45:47,979
Da, sam. Zna� �ta �e biti
ako opet omane�.
313
00:45:49,147 --> 00:45:52,443
Ljudi �ekaju.
- Reci im da udju.
314
00:45:54,763 --> 00:45:56,409
Valet, Okaj!
315
00:45:59,546 --> 00:46:01,365
Idemo do Kostje.
316
00:46:25,121 --> 00:46:28,877
Bude� li oti�ao u policiju
odse�i �emo ti jaja!
317
00:47:10,804 --> 00:47:18,948
Zamolila sam te da ne ide� u policiju.
Sad me ispituju, zovu.
318
00:47:18,949 --> 00:47:23,313
Ne znam.. Moj put u Nema�ku
je otkazan.
319
00:47:23,314 --> 00:47:24,701
Zamolila sam te!
320
00:47:26,417 --> 00:47:36,142
Nisam bio u policiji,
ali �u svakako na�i tu djubrad.
321
00:47:36,143 --> 00:47:39,661
Piston! Neki �ovek te �eka.
322
00:47:51,387 --> 00:47:55,391
Vi ste me tra�ili?
- Je li ovo tvoja sveska?
323
00:47:55,929 --> 00:47:59,106
Da, za�to? - Ko je jo� bio
sa tobom u prolazu?
324
00:47:59,107 --> 00:48:01,112
Kad? U kom prolazu?
325
00:48:01,113 --> 00:48:04,976
�ta to radite? Pustite ga!
- Maria Ivanovna, ne znam. Uhvatio me.
326
00:48:04,977 --> 00:48:07,924
On je psihopata, ludak!
327
00:48:10,609 --> 00:48:14,797
Ako imate nekih pritu�bi na djake,
morate da razgovarate sa profesorom.
328
00:48:14,798 --> 00:48:18,228
Nemam pritu�bi..
329
00:48:36,980 --> 00:48:42,404
Nikolai! Zdravo! Kako si?
330
00:48:42,609 --> 00:48:43,677
Klju�am!
331
00:48:44,197 --> 00:48:49,210
Vidim uvek ti klju�a glava.
�to ne svrati� do mene?
332
00:48:49,211 --> 00:48:53,415
Mogli bismo u lov ili na pecanje.
- Hvala, Vadim Ivanovi�u, jednom �u do�i.
333
00:49:01,661 --> 00:49:08,372
- Nikolai... �ta se desilo?
- Ni�ta.
334
00:49:08,373 --> 00:49:11,359
Kristina me je zvala
i zamolila me da dodjem.
335
00:49:21,810 --> 00:49:28,421
�ta se desilo? Ko je ovo uradio?
- Do�la sam ku�i i..
336
00:49:48,036 --> 00:49:49,361
,,Poslednje upozorenje"
337
00:49:50,510 --> 00:49:55,884
�ta zna�i ovo upozorenje?
- Za�to si bio u policiji? Sada se svete.
338
00:49:58,949 --> 00:50:01,574
Moramo da u�inimo ne�to!
339
00:50:04,446 --> 00:50:11,079
Kristina, poku�aj da ih se seti�.
Makar jednog. - Poznaje� li nekog od njih?
340
00:50:13,943 --> 00:50:14,693
Ne.
341
00:50:16,269 --> 00:50:23,784
Kristina, ne�e nas ostaviti na miru
Jesi li videla nekoga od njih u gradu? Ne boj se.
342
00:50:27,069 --> 00:50:34,239
Tvoja drugarica Sveta je bila ovde.
Mo�da ona poznaje nekoga od njih?
343
00:50:34,554 --> 00:50:43,368
Gde ona �ivi? - Ne znam. Ona studira
na kulinarskom fakultetu.
344
00:50:44,963 --> 00:50:48,801
Bila sam jako upla�ena. Bila sam
u uglu. Ne se�am se ni�ega.
345
00:50:48,802 --> 00:50:53,183
Ali nisu se stvorili tek tako!
- Mo�da. Nosili su maske.
346
00:50:53,184 --> 00:50:56,840
Onaj koji je silovao Kristinu
je nosio masku majmuna.
347
00:50:56,841 --> 00:51:06,982
Koliko je bio visok? Koje mu je boje kosa?
- Srednje visine, crne kose.
348
00:51:06,983 --> 00:51:10,663
Da, crne kose. Moram da idem,
�ekaju me prijatelji.
349
00:51:11,695 --> 00:51:14,338
Dodjavola, dao bih sve da nadjem
te gadove!
350
00:51:15,806 --> 00:51:20,608
Mo�da ga se i setim.
�ta �u dobiti za to?
351
00:51:23,500 --> 00:51:24,937
Udji u auto. Idemo.
352
00:51:42,269 --> 00:51:44,220
Kako pla�ate? - Nema�kim markama.
353
00:51:45,968 --> 00:51:47,459
Evo jo� jednog.
354
00:51:55,139 --> 00:51:58,127
Ali nisam vam ni�ta rekla,
ina�e �e me zaklati!
355
00:51:58,981 --> 00:52:04,087
Ko je on? - On crta postere.
Imaju studio tu.
356
00:52:04,088 --> 00:52:05,631
Koji bioskop?
- Oktobar.
357
00:52:43,473 --> 00:52:45,030
Mo�da ja..
- Idemo.
358
00:53:29,744 --> 00:53:31,394
Otvorite. Vatrogasci.
359
00:54:05,207 --> 00:54:07,132
�ta je bilo, djubre?
360
00:54:08,155 --> 00:54:09,835
Sad �u te..
- Nije on!
361
00:54:11,198 --> 00:54:17,894
Jesi li sigurna?
- Da, onaj je bio mnogo stariji i �elav.
362
00:54:17,895 --> 00:54:21,579
Tvoj rad?
- Da.
363
00:54:24,710 --> 00:54:28,708
Zna� li ko ju je silovao?
- Ne znam.
364
00:54:28,709 --> 00:54:31,387
Jesi li bio tamo?
- Da.
365
00:54:33,127 --> 00:54:37,703
Pa? - Ne poznajem tog �oveka.
Bio je sa Kostjom.
366
00:54:38,184 --> 00:54:40,205
Ko je Kostja?
- Slikar..
367
00:54:40,206 --> 00:54:45,809
Gde �ivi? Zna� li njegovu adresu?
- Ne, ali imam njegov broj telefona.
368
00:54:58,109 --> 00:55:01,256
Za�to si do�ao? Rekao
sam ti da ne dolazi� ako te ne pozovem.
369
00:55:02,675 --> 00:55:05,750
Jedan od mojih momaka se obesio.
- Pa �ta?
370
00:55:06,389 --> 00:55:10,036
Obesio se u mojoj radionici. Zvao
me je inspektor da dodjem i identifikujem ga.
371
00:55:10,037 --> 00:55:17,155
Pa idi. U �emu je problem?
- Mo�da je ostavio neke poruke u vezi sa nama.
372
00:55:17,156 --> 00:55:24,728
On to nije mogao da podnese, a on
je bio sa nama u Kralji�inom stanu.
373
00:55:28,353 --> 00:55:32,463
Idi tamo i poku�aj da dobije� na vremenu.
Ako ne�to krene po zlu, do�i �u i ja.
374
00:55:38,396 --> 00:55:41,991
- Ko je osim tebe komunicirao sa Karimovim?
- Lovac.
375
00:55:44,392 --> 00:55:48,103
Lovac je nadimak. Treba mi ime!
- Bezuglov.
376
00:55:50,567 --> 00:55:54,859
Ko?! Vadim Ivanovi�? Lovac?
377
00:55:55,846 --> 00:55:59,836
Veliki lovac na novac i
devojke!
378
00:55:59,837 --> 00:56:04,570
Jednom je u njegovoj ku�i..
- Potpi�i.
379
00:56:06,331 --> 00:56:17,417
Inspektore, molim vas da pribele�ite
da je ovo iskreno priznanje. - Da.
380
00:56:18,624 --> 00:56:27,616
Policija je do�la u radionicu mog slikara.
Bojim se da mo�da znaju ne�to o nama.
381
00:56:30,697 --> 00:56:41,420
Jedan tip se obesio.. a on je bio
tamo kad sam ja..Kraljicu..
382
00:57:01,998 --> 00:57:03,806
Ali mo�e�!
383
00:57:10,659 --> 00:57:15,847
Idi u skladi�te i sredi stvar.
384
00:57:16,544 --> 00:57:18,463
Uzmi oru�je. Brzo!!!
385
00:57:22,129 --> 00:57:26,431
Jesi li ti Dinin Konstantin Georgievi�?
- Jesam...
386
00:57:27,631 --> 00:57:28,855
Pridjite le�u.
387
00:58:35,339 --> 00:58:41,321
Reci im da te nisam ni takao.
- Dr�ao si mi ruke.
388
00:58:43,226 --> 00:58:46,917
Verovala si tom tipu
a on te sjebao.
389
00:58:47,384 --> 00:58:52,013
Ne zajebavaj! Kome?!
- Pozovi policiju. Oni �e saznati istinu.
390
00:58:52,014 --> 00:58:55,220
Istinu? - Tako je.
Policija �e sve to da sredi.
391
00:58:55,221 --> 00:58:59,787
Sam �u ovo da sredim. - Ovo
je slu�aj za sud. Ti si civilizovan �ovek.
392
00:58:59,788 --> 00:59:02,144
To va�i samo u tvojoj zemlji!
393
00:59:02,729 --> 00:59:11,194
Dove��u te do vrelog �poreta, usijanog.
Ispri�a�e� sve ili �e� goreti kao u paklu.
394
00:59:11,741 --> 00:59:14,238
Kako da pozovem policiju?
- 02
395
00:59:15,012 --> 00:59:16,605
Nema potrebe da ih zovemo.
396
00:59:20,752 --> 00:59:25,738
Dobro idemo.. u policiju.
397
00:59:33,057 --> 00:59:35,067
Jesu li ono tvoja kola?
- Da.
398
00:59:48,958 --> 00:59:53,508
Sa�ekaj! Idi zaklju�aj auto.
399
01:00:03,590 --> 01:00:08,554
Spusti to. Jesi li poludeo?
400
01:01:01,779 --> 01:01:03,075
Po�uri!
401
01:01:17,267 --> 01:01:19,305
Blokiraj put!
402
01:02:07,002 --> 01:02:08,224
Eno ga �iguli!
403
01:02:13,150 --> 01:02:14,421
Gde su?
404
01:02:19,157 --> 01:02:20,383
Ostani u kolima.
405
01:02:47,266 --> 01:02:50,234
Sranje! Uz stepenice za mnom,
brzo, brzo!
406
01:03:04,245 --> 01:03:07,863
Ovuda. Po�urite!
407
01:03:12,289 --> 01:03:13,575
Za mnom!
408
01:03:35,836 --> 01:03:39,143
Govori ili �u te spaliti!
409
01:03:40,011 --> 01:03:45,105
Prekini! Rekao sam da �u sve re�i
policiji. Hajdemo tamo!
410
01:03:46,717 --> 01:03:48,619
Pokida�e� mi ruke, budalo!
411
01:03:52,715 --> 01:03:56,634
Jesi li poludeo? Budalo!
412
01:04:20,886 --> 01:04:22,826
Prestani, budalo!
413
01:04:25,161 --> 01:04:27,216
Prestani kad ka�em!
414
01:04:31,496 --> 01:04:35,628
Ko ju je silovao?
�ekam odgovor.
415
01:04:39,241 --> 01:04:46,032
Prestani! Mnogo si gledao filmove.
nisi ti Stalone!
416
01:04:46,033 --> 01:04:48,060
Sad je dosta! Prestani!
417
01:05:19,567 --> 01:05:21,145
Reci mi ko je!
418
01:05:32,169 --> 01:05:35,540
Zatvori pe�, idiote!
419
01:05:37,269 --> 01:05:39,272
Prestani! Sve �u ti re�i!
420
01:05:41,938 --> 01:05:46,349
Ko?
- Bezuglov Vadim Ivanovi�.
421
01:05:46,960 --> 01:05:48,578
Lovac?
422
01:06:07,384 --> 01:06:09,018
Tata!
423
01:06:14,082 --> 01:06:16,071
Zatvori!
424
01:06:25,774 --> 01:06:27,522
Zatvori!
425
01:06:50,464 --> 01:06:51,694
Umukni!
426
01:06:57,290 --> 01:07:05,322
Hej ti! Ako ne �eli� da ona umre!
Ako si mu�ko.. izadji!
427
01:07:06,395 --> 01:07:08,551
Gde si?!
- Tata!
428
01:07:08,552 --> 01:07:12,781
Ubi�u je!
Izadji!
429
01:07:19,964 --> 01:07:21,147
Ovde sam!
430
01:07:24,520 --> 01:07:29,483
�ta ti je Kostja rekao?
- Pusti je!
431
01:07:30,957 --> 01:07:38,601
�ta ti je rekao? Brojim do 3!
1.. 2..
432
01:07:56,455 --> 01:07:59,059
Devoj�ice moja, kako si?
Smiri se, smiri se.
433
01:07:59,060 --> 01:08:01,446
Sve je u redu.
Vodi je ku�i.
434
01:08:02,434 --> 01:08:03,417
Brzo �u do�i...
435
01:08:05,830 --> 01:08:10,188
Nikolai, gde �e�?
436
01:08:47,077 --> 01:08:48,490
Gde �e�?
437
01:08:51,229 --> 01:08:55,088
Zamenik je naredio.
- Poka�i mi dokumenta. - Pozovi ga.
438
01:09:09,419 --> 01:09:10,413
Stani!
439
01:10:05,130 --> 01:10:07,482
Ne igraj se oru�jem!
440
01:10:07,858 --> 01:10:10,342
Hajde, obla�i se i odlazi.
441
01:10:10,934 --> 01:10:14,442
Ko �e da mi plati?
- Kasnije. Sve �emo kasnije.
442
01:10:16,511 --> 01:10:20,722
Mogu da te ubijem! Bum!
443
01:10:21,721 --> 01:10:25,878
Boji� li se?
Boji�, boji�.
444
01:10:25,879 --> 01:10:27,879
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
445
01:10:29,407 --> 01:10:36,881
Nije vreme za �alu, budalo. Daj mi to!
- Zaboravi malo na pro�lost i uhvati me!
446
01:10:37,151 --> 01:10:39,378
Prestani da se �ali�, budalo!
447
01:10:41,087 --> 01:10:45,242
Vrati pu�ku na njeno mesto.
Vrati je kad ti ka�em!
448
01:11:03,372 --> 01:11:09,033
Glup, debeo i dobar.
- Budalo, spusti pu�ku!
449
01:11:09,424 --> 01:11:12,459
Plati�e� �to me zove� budalo.
450
01:11:21,340 --> 01:11:23,059
Nisam ja!
451
01:13:53,451 --> 01:13:57,005
Predajte kriminalce narodu!
Vlast narodu!
452
01:13:58,798 --> 01:13:59,792
Silovatelje na sud!
453
01:14:00,357 --> 01:14:06,677
Zna� li koja je razlika izmedju
demokratije i demokratizacije? - Ne.
454
01:14:07,440 --> 01:14:12,120
Sli�na kao izmedju kanala
i kanalizacije.
455
01:14:13,166 --> 01:14:19,893
Potpi�ite. - Idem sad,
vrati�u se za dva sata.
456
01:14:29,966 --> 01:14:33,168
Zdravo. - Zdravo. Ja sam Rutin,
istra�itelj kancelarije javnog tu�ioca.
457
01:14:33,446 --> 01:14:39,383
Nikolai Ivanovi�, mo�ete li da podjete sa mnom
u kancelariju? - Moram da ispratim �erku na aerodrom.
458
01:14:39,384 --> 01:14:43,405
Brzo �emo.
- Ali imamo let za dva sata.
459
01:14:43,959 --> 01:14:47,366
Ja �u ga dovesti na aerodrom.
Brzo �e sti�i.
460
01:14:52,600 --> 01:14:54,336
Hajdemo!
461
01:15:17,799 --> 01:15:19,973
Drugovi, smirite se molim vas!
462
01:15:20,922 --> 01:15:27,135
Smirite se i idite ku�i.
Sud �e kazniti silovatelje.
463
01:15:28,444 --> 01:15:32,405
Obe�avam detaljnu istragu.
464
01:15:33,136 --> 01:15:37,039
I niko od krivaca ne�e
pobe�i od kazne.
465
01:15:37,520 --> 01:15:38,698
Sedite.
466
01:15:40,961 --> 01:15:46,076
Za�to ste ukrali kamion?
- Ali vratio sam ga.
467
01:15:46,077 --> 01:15:59,089
Da, ali za�to ste ga ukrali? - Pa, malo sam popio sa
prijateljima i kladio sam se da mogu to.. ali sam ga vratio.
468
01:16:00,270 --> 01:16:03,386
Razidjite se, drugovi,
razidjite se!
469
01:16:17,934 --> 01:16:27,714
On je na njihovoj strani! On ih pokriva!
- Za �ta sam prolivao krv u Avganistanu?
470
01:16:28,413 --> 01:16:35,124
Kamion je vidjen u blizini borove �ume. Tamo
je jedna ku�a spaljena i pronadjena su dva le�a.
471
01:16:35,526 --> 01:16:40,721
U kakvim ste odnosima
sa Vadimom Ivanovi�em Bezuglovim?
472
01:16:43,061 --> 01:16:50,836
Slu�ajte.. imam k�er..
to jest ona mi nije �erka..
473
01:16:53,602 --> 01:16:55,220
Idemo!
474
01:17:32,684 --> 01:17:35,509
Zdravo, dodji ovamo.
Gde �e�?
475
01:18:17,597 --> 01:18:19,541
15 kao �to smo se dogovorili.
476
01:18:24,626 --> 01:18:26,228
Dokumenta su u redu.
477
01:19:07,604 --> 01:19:12,249
Idemo li? - Ne, osta�emo ovde.
�emu �urba?
478
01:19:13,437 --> 01:19:16,229
Slu�ajte kako ptice pevaju.
479
01:19:18,215 --> 01:19:22,075
Kukavice, kukavice, koliko �u
dugo �iveti?
480
01:19:54,525 --> 01:19:56,232
Stanite!
481
01:23:09,995 --> 01:23:15,505
KRAJ
Prevod: Mary
482
01:23:18,505 --> 01:23:22,505
Preuzeto sa www.titlovi.com
483
01:23:23,305 --> 01:24:23,740
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
40062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.