Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:08,799
[Episode 29]
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,799
When do you think
Ahn Jin-bong will be discharged?
3
00:00:17,799 --> 00:00:18,933
Gosh.
4
00:00:18,933 --> 00:00:21,301
He's still at
the hospital?
5
00:00:21,301 --> 00:00:23,799
Yes. He's not even sick,
6
00:00:23,799 --> 00:00:27,567
but he's still staying in the VIP
room, enjoying his special meals.
7
00:00:27,567 --> 00:00:31,534
Anyway, why would you care
if he's discharged or not, Mom?
8
00:00:31,534 --> 00:00:33,567
I want to bring him
a bowl of porridge.
9
00:00:33,567 --> 00:00:36,799
Mom, why would you
want to do that for him?
10
00:00:36,799 --> 00:00:38,900
It's not because
I like the guy.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,401
I want to
teach him...
12
00:00:41,401 --> 00:00:45,799
how to run the home shopping
network before I leave.
13
00:00:45,799 --> 00:00:48,467
I don't think he'll learn
even if you try to teach him.
14
00:00:48,467 --> 00:00:53,799
Oh, I pinched him real good and
told him it was a pain tolerance test.
15
00:00:54,799 --> 00:00:57,799
It really hurts
when you pinch.
16
00:00:57,799 --> 00:00:59,668
I pinched him
really hard,
17
00:00:59,668 --> 00:01:02,267
but he pretended
like it didn't hurt.
18
00:01:04,267 --> 00:01:07,799
That's because he
wanted to impress you.
19
00:01:07,799 --> 00:01:10,501
Why are men
so foolish?
20
00:01:11,799 --> 00:01:15,768
Mom, what are you
doing by the way?
21
00:01:16,434 --> 00:01:19,799
I'm looking for a new home
shopping company to work for.
22
00:01:20,799 --> 00:01:22,967
There are too
many places to go to.
23
00:01:22,967 --> 00:01:24,799
KM Home Shopping.
24
00:01:24,799 --> 00:01:28,367
They've been wanting to
recruit me for a long time.
25
00:01:28,367 --> 00:01:31,967
And Haengbok Moa,
this place is decent, too.
26
00:01:32,799 --> 00:01:35,100
And Moapam Shopping?
27
00:01:35,799 --> 00:01:37,799
This place
is too small.
28
00:01:37,799 --> 00:01:40,467
Mom, you said
you were going to rest.
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,799
You should
take your time.
30
00:01:42,799 --> 00:01:43,799
I know, Mom.
31
00:01:43,799 --> 00:01:46,067
You never even
took a vacation.
32
00:01:46,067 --> 00:01:48,799
This is your
chance to relax.
33
00:01:48,799 --> 00:01:51,799
Who will feed
the family if I relax?
34
00:01:51,799 --> 00:01:55,799
You raised your daughters so well.
What are you so worried about?
35
00:01:56,267 --> 00:01:57,334
She's right.
36
00:01:57,334 --> 00:02:00,768
No one will say anything about
you finally getting some rest.
37
00:02:00,768 --> 00:02:04,567
We'll give you a
big allowance. Huh?
38
00:02:04,799 --> 00:02:08,768
Before, I used to worked because
I really didn't have the money.
39
00:02:08,768 --> 00:02:10,799
But now, I'm not
working for the money.
40
00:02:10,799 --> 00:02:13,734
I'm working for
my own pride.
41
00:02:13,734 --> 00:02:14,799
What if I
stay at home?
42
00:02:14,799 --> 00:02:20,334
People will say I raised my daughters
well to be supported by them.
43
00:02:21,200 --> 00:02:25,668
I didn't raise you girls so
that I could benefit from you.
44
00:02:25,668 --> 00:02:28,467
You're my other half.
45
00:02:30,567 --> 00:02:37,867
You're princesses living perfect
lives that I've dreamed of.
46
00:02:37,867 --> 00:02:39,000
Mom.
47
00:02:39,000 --> 00:02:40,799
Mom!
48
00:02:44,799 --> 00:02:47,534
Princess.
49
00:02:48,799 --> 00:02:51,034
I kind of like it.
50
00:02:59,799 --> 00:03:02,799
Like this chart shows,
51
00:03:04,799 --> 00:03:08,701
when a customer
purchases a product,
52
00:03:08,701 --> 00:03:12,799
the product stored in
a regional warehouse...
53
00:03:12,799 --> 00:03:15,301
will be directly
shipped to the customer.
54
00:03:15,301 --> 00:03:22,799
I'm not sure if the customers
will purchase outdoor clothing...
55
00:03:22,799 --> 00:03:25,799
without trying
them on first.
56
00:03:27,134 --> 00:03:29,334
I think to differ.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,067
Since JW Outdoor maintains...
58
00:03:31,067 --> 00:03:34,799
the traditional characteristics
of outdoor clothing,
59
00:03:34,799 --> 00:03:37,234
any customer who is
familiar with our product...
60
00:03:37,234 --> 00:03:41,034
will order online without
trying the clothes on first.
61
00:03:41,034 --> 00:03:43,799
Since Ms. Ma worked hard establishing the new system in the last one month,
62
00:03:43,799 --> 00:03:48,933
why don't we trust her system
and give her some time?
63
00:03:48,933 --> 00:03:53,799
I'm not sure. I don't think
I can wait six months.
64
00:03:53,799 --> 00:03:56,668
As a director in charge
of the sales department,
65
00:03:56,668 --> 00:04:00,334
I'll give her one month
to try her system.
66
00:04:00,334 --> 00:04:05,534
It's impossible to show any
sales profits with a new system...
67
00:04:05,534 --> 00:04:07,200
in just one month,
isn't it?
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,799
It's okay.
69
00:04:08,799 --> 00:04:12,034
Even if we don't see
any solid sales results,
70
00:04:12,034 --> 00:04:17,768
it'll be meaningful just to
launch a new sales system.
71
00:04:17,768 --> 00:04:21,034
I'm sure someone
will be responsible...
72
00:04:21,034 --> 00:04:24,799
if we don't see
those solid results.
73
00:04:25,301 --> 00:04:27,799
How do you want
me to be responsible?
74
00:04:27,799 --> 00:04:35,501
If the net profit doesn't turn
positive from negative in a month,
75
00:04:36,799 --> 00:04:39,799
I'll leave the company.
76
00:05:02,768 --> 00:05:05,799
In-sung, do you think
it'll be possible in a month?
77
00:05:05,799 --> 00:05:07,800
I think it'll be possible,
considering the time...
78
00:05:07,800 --> 00:05:09,401
to generate revenues.
79
00:05:09,401 --> 00:05:11,933
I don't feel
comfortable asking you
80
00:05:11,933 --> 00:05:14,567
to do these things
since you're my in-law.
81
00:05:14,567 --> 00:05:16,067
Don't think that way.
82
00:05:16,067 --> 00:05:20,034
I'm here to work so please
consider it only as business.
83
00:05:20,034 --> 00:05:24,601
Okay. Let's work hard
and have good results.
84
00:05:24,601 --> 00:05:25,933
Okay.
85
00:05:25,933 --> 00:05:27,933
Good job today.
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,601
I trust that you'll continue
your good work, Ms. Ma.
87
00:05:34,601 --> 00:05:35,167
Sure.
88
00:05:35,167 --> 00:05:36,401
Thanks, In-sung.
89
00:05:36,401 --> 00:05:38,100
Sure.
90
00:05:38,100 --> 00:05:39,799
Ms. Ma.
91
00:05:39,799 --> 00:05:40,799
Senior Director Kim.
92
00:05:40,799 --> 00:05:41,799
Good job.
93
00:05:41,799 --> 00:05:45,501
I'll do my best to show you
good results in a month.
94
00:05:45,501 --> 00:05:46,900
Okay.
Keep it up.
95
00:05:46,900 --> 00:05:47,833
Let's talk more
in the office.
96
00:05:47,833 --> 00:05:49,668
Okay.
97
00:05:59,799 --> 00:06:03,401
We have to trust her
now that she has one month.
98
00:06:03,401 --> 00:06:04,799
Of course.
99
00:06:04,799 --> 00:06:06,799
How's Ji-sung doing?
100
00:06:06,799 --> 00:06:07,799
She's doing better.
101
00:06:07,799 --> 00:06:11,799
She had a stomach cramp because
Mom made her erase her thesis.
102
00:06:11,799 --> 00:06:14,800
Gosh, your Mom is...
103
00:06:14,800 --> 00:06:16,734
You should take
good care of her.
104
00:06:16,734 --> 00:06:22,799
I want to but Mother
barged in with a new contract.
105
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
It's so frustrating.
106
00:06:24,301 --> 00:06:25,799
Oh, really?
107
00:06:25,799 --> 00:06:29,799
What do you mean?
You're the one who signed it.
108
00:06:29,799 --> 00:06:31,701
I did.
109
00:06:31,701 --> 00:06:35,799
This wouldn't have happened if
you were good to her in the first place.
110
00:06:35,799 --> 00:06:38,799
Ji-sung reminds
me of myself.
111
00:06:38,799 --> 00:06:42,799
She'd be grateful just to
hear kind words from you.
112
00:06:42,799 --> 00:06:43,601
Got it?
113
00:06:43,601 --> 00:06:45,000
Okay.
114
00:06:45,000 --> 00:06:47,799
Are you going home?
115
00:06:47,799 --> 00:06:50,799
I don't feel comfortable
at home these days.
116
00:06:50,799 --> 00:06:53,334
I'm going
to the sauna.
117
00:06:59,799 --> 00:07:01,501
Hello,
Senior Director Kim?
118
00:07:01,501 --> 00:07:02,799
It's me.
119
00:07:02,799 --> 00:07:05,668
This is Hong Ae-ja
from SH.
120
00:07:05,668 --> 00:07:07,799
I'm doing well.
121
00:07:07,799 --> 00:07:14,799
Well, I hear you're recruiting a star
show host for KM Home Shopping.
122
00:07:14,799 --> 00:07:15,833
Huh?
123
00:07:15,833 --> 00:07:18,967
You don't plan to
hire anyone for now?
124
00:07:20,701 --> 00:07:23,434
Then please contact
me in the future.
125
00:07:23,434 --> 00:07:25,067
Okay. Thank you.
126
00:07:25,067 --> 00:07:26,799
Goodbye.
127
00:07:28,833 --> 00:07:32,701
Then I'll contact
Modupam Home Shopping.
128
00:07:32,701 --> 00:07:34,367
This place is decent.
129
00:07:34,367 --> 00:07:35,799
Let's see.
130
00:07:39,799 --> 00:07:42,167
Hello, Mr. Jang.
131
00:07:42,167 --> 00:07:44,768
This is Hong Ae-ja
from SH.
132
00:07:44,768 --> 00:07:50,234
I was thinking of moving to
Modupam Home Shopping...
133
00:07:50,234 --> 00:07:51,799
Huh?
134
00:07:51,799 --> 00:07:54,799
Everyone knows
that I was fired?
135
00:07:54,799 --> 00:07:57,301
Gosh, I wasn't fired.
136
00:07:57,301 --> 00:07:59,267
What are you...?
137
00:07:59,267 --> 00:08:01,799
I resigned
on my own.
138
00:08:01,799 --> 00:08:04,933
You should've gotten
your facts straight...
139
00:08:04,933 --> 00:08:06,799
Gosh.
140
00:08:07,301 --> 00:08:09,234
Got it.
141
00:08:09,800 --> 00:08:11,933
This is terrible.
142
00:08:21,567 --> 00:08:24,799
I thought my life would be
better once I got a divorce.
143
00:08:24,799 --> 00:08:26,799
Why is everything
so hard?
144
00:08:44,768 --> 00:08:47,301
I'm so happy just
by looking at it.
145
00:08:48,799 --> 00:08:50,799
I don't think you
know what's going on.
146
00:08:50,799 --> 00:08:54,601
Although you sealed
the divorce papers,
147
00:08:54,601 --> 00:08:58,799
you're still technically married.
148
00:08:58,799 --> 00:09:02,799
I wanted to go to the court,
but I've been so busy.
149
00:09:02,799 --> 00:09:04,799
I should've taken
care of this first.
150
00:09:04,799 --> 00:09:06,799
That way my life
would've become better.
151
00:09:06,799 --> 00:09:09,701
I shouldn't have
pushed this aside.
152
00:09:09,701 --> 00:09:12,799
I should go to
the court right away.
153
00:09:15,799 --> 00:09:18,799
[Complete stranger]
154
00:09:24,799 --> 00:09:26,799
[My wife]
155
00:09:38,267 --> 00:09:40,799
Yes, honey?
156
00:09:41,799 --> 00:09:42,933
Where are you?
157
00:09:42,933 --> 00:09:44,799
What do you mean?
158
00:09:44,799 --> 00:09:46,799
I'm doing well.
159
00:09:46,799 --> 00:09:47,833
About the phone
call yesterday...
160
00:09:47,833 --> 00:09:48,967
I don't need
to hear it.
161
00:09:48,967 --> 00:09:50,367
Come out immediately.
162
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
We need to go register our
divorce papers at the court.
163
00:09:51,933 --> 00:09:54,434
What? The court?
164
00:09:54,434 --> 00:09:56,799
I'll drive and
pick you up.
165
00:09:56,799 --> 00:09:58,799
Where are you?
166
00:10:00,799 --> 00:10:03,799
Hello?
167
00:10:05,799 --> 00:10:07,799
Does he think hanging up
on me will solve everything?
168
00:10:07,799 --> 00:10:10,799
I guess someone told
him to hold out again.
169
00:10:14,799 --> 00:10:17,167
Mr. So! Mr. So!
170
00:10:18,034 --> 00:10:20,167
Mr. So!
171
00:10:20,167 --> 00:10:23,799
Find an office
assistant for my office.
172
00:10:23,799 --> 00:10:25,601
Yes.
173
00:10:25,799 --> 00:10:27,534
Sure.
174
00:10:27,534 --> 00:10:28,799
It doesn't matter if
he's a guy or a woman.
175
00:10:28,799 --> 00:10:31,799
The assistant just needs
to be hardworking.
176
00:10:31,799 --> 00:10:34,933
Sure, please
do that for me.
177
00:10:34,933 --> 00:10:36,933
Mr. So! Mr. So!
178
00:10:36,933 --> 00:10:39,799
I have a problem!
179
00:10:39,799 --> 00:10:40,967
What is it now?
180
00:10:40,967 --> 00:10:43,134
My wife wants to
go to the courthouse.
181
00:10:43,134 --> 00:10:45,601
To register the
divorce papers.
182
00:10:45,601 --> 00:10:46,501
So what
did you do?
183
00:10:46,501 --> 00:10:47,799
I just hung
up on her.
184
00:10:47,799 --> 00:10:49,799
I was too scared.
185
00:10:49,799 --> 00:10:54,200
Look,
she keeps calling me.
186
00:10:55,799 --> 00:10:59,799
Don't answer her call,
and don't go to the court.
187
00:10:59,799 --> 00:11:01,534
If you don't
register your papers,
188
00:11:01,534 --> 00:11:04,334
then that means
you're not divorced.
189
00:11:04,334 --> 00:11:07,267
You're sure
about that, right?
190
00:11:07,267 --> 00:11:09,434
Sure.
191
00:11:13,967 --> 00:11:18,501
She's calling me now.
192
00:11:18,501 --> 00:11:20,799
What do we do?
193
00:11:24,799 --> 00:11:28,734
Gosh, I'll just
ignore her call.
194
00:11:28,800 --> 00:11:30,799
Ha!
195
00:11:39,334 --> 00:11:41,100
You'd better answer
the phone right now.
196
00:11:41,100 --> 00:11:43,501
Not answering
doesn't solve anything.
197
00:11:43,501 --> 00:11:47,799
If you don't answer,
I'm going to go find you.
198
00:11:51,799 --> 00:11:53,799
She says
she'll come find us.
199
00:11:53,799 --> 00:11:56,534
She's capable of it.
200
00:12:00,768 --> 00:12:01,799
What the...?
201
00:12:01,799 --> 00:12:03,768
Let's get out
of here first.
202
00:12:03,768 --> 00:12:07,100
Gosh, Mr. So.
203
00:12:07,100 --> 00:12:08,799
Wait for me.
204
00:12:08,799 --> 00:12:10,367
Mr. So!
205
00:12:18,799 --> 00:12:21,799
Mr. So! Mr. So!
206
00:12:21,799 --> 00:12:25,799
But why are we
running like this?
207
00:12:25,799 --> 00:12:28,799
Because your wife is
going to come look for us.
208
00:12:28,799 --> 00:12:32,434
How would
she find us?
209
00:12:32,434 --> 00:12:35,034
You must've told her that
you're renting a room at my house.
210
00:12:35,034 --> 00:12:37,799
Gosh, I even lied
to my daughter...
211
00:12:37,799 --> 00:12:41,799
and told her that I live in
a big officetel down there.
212
00:12:41,799 --> 00:12:43,799
Huh?
213
00:12:44,334 --> 00:12:47,034
Then why
did you run?
214
00:12:47,034 --> 00:12:50,768
I ran
because you ran.
215
00:12:51,167 --> 00:12:52,799
Goodness.
216
00:12:52,799 --> 00:12:55,434
This is humiliating.
217
00:12:55,434 --> 00:12:59,799
Well, we're already here.
Why don't we go to the sauna?
218
00:12:59,799 --> 00:13:01,799
Sauna?
219
00:13:01,799 --> 00:13:05,799
Gosh, I don't have
any dead skin cells.
220
00:13:05,799 --> 00:13:08,734
Who doesn't have
dead skin cells?
221
00:13:08,734 --> 00:13:11,799
My mom tells me
I smell like flowers,
222
00:13:11,799 --> 00:13:14,799
even if I don't take
a bath for a month.
223
00:13:16,799 --> 00:13:19,967
Mr. Ma, you can exaggerate
things quite a bit.
224
00:13:19,967 --> 00:13:23,668
How can you smell like flowers when
you don't take a bath for a month?
225
00:13:23,668 --> 00:13:27,601
Gosh, why don't
you smell me?
226
00:13:27,601 --> 00:13:32,900
Let's just go and soak
your body in hot water.
227
00:13:37,134 --> 00:13:39,799
You must feel distracted because
of the emergency board meeting.
228
00:13:39,799 --> 00:13:40,799
No way.
229
00:13:40,799 --> 00:13:42,799
If you try to live,
you'll die,
230
00:13:42,799 --> 00:13:44,799
but if you try to die,
you'll live.
231
00:13:44,799 --> 00:13:47,799
We were standing
firm with this in mind.
232
00:13:47,799 --> 00:13:50,034
You're the
captain of our ship.
233
00:13:50,034 --> 00:13:52,933
It's only normal for us
to take care of you.
234
00:13:52,933 --> 00:13:56,799
Guys,
I feel so confident.
235
00:13:56,799 --> 00:13:57,799
Confident?
236
00:13:57,799 --> 00:14:01,668
You all are
my dark horses.
237
00:14:03,601 --> 00:14:05,833
Soo-hae, you're a
beautiful dark horse.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,799
Min-chul, you're a
cute dark horse.
239
00:14:08,799 --> 00:14:12,567
Mr. Park, you're a
dark horse with experience.
240
00:14:12,567 --> 00:14:13,601
And Mr. So...
241
00:14:13,601 --> 00:14:16,799
Why do you have
so many dark horses?
242
00:14:18,067 --> 00:14:19,799
Isn't it good to have
many dark horses?
243
00:14:19,799 --> 00:14:23,434
I don't want to
be your dark horse.
244
00:14:24,267 --> 00:14:26,799
Hey, Mr. So.
245
00:14:28,799 --> 00:14:31,234
What wrong with him?
246
00:14:37,799 --> 00:14:39,267
Gosh...
247
00:14:39,267 --> 00:14:41,634
She's a dark horse,
and he's a dark horse.
248
00:14:41,634 --> 00:14:44,401
Gosh, Ms. Ma sure knows
how to manipulate people.
249
00:14:44,401 --> 00:14:46,933
How can she play with
my feelings like that?
250
00:14:46,933 --> 00:14:49,799
She said I was the dark horse
of our team yesterday.
251
00:14:49,799 --> 00:14:53,567
How come everyone
gets to be the dark horse?
252
00:14:54,799 --> 00:14:57,799
I'll look for the
materials regarding this.
253
00:14:57,799 --> 00:14:58,799
What's going on?
254
00:14:58,799 --> 00:15:00,800
She made all the
employees dark horses,
255
00:15:00,800 --> 00:15:04,334
and she's out playing
with Senior Director Kim?
256
00:15:05,034 --> 00:15:06,900
Good job, Ms. Ma.
257
00:15:06,900 --> 00:15:08,734
Tell me if you're
craving anything.
258
00:15:08,734 --> 00:15:10,799
I'll buy you something delicious
since you worked so hard.
259
00:15:10,799 --> 00:15:12,799
I'm okay with anything.
260
00:15:12,799 --> 00:15:14,967
I'm craving some meat.
261
00:15:14,967 --> 00:15:16,799
Oh, Mr. So.
262
00:15:17,601 --> 00:15:21,000
Sure. Let's go
together and eat.
263
00:15:21,000 --> 00:15:23,434
Mr. So, what do you
think you're doing?
264
00:15:23,434 --> 00:15:24,800
Why?
265
00:15:24,800 --> 00:15:27,701
Am I interrupting
something?
266
00:15:27,701 --> 00:15:29,867
No, let's go together.
267
00:15:29,867 --> 00:15:31,799
Oh, it's here.
268
00:15:33,668 --> 00:15:35,967
Leave right
after you eat.
269
00:15:46,134 --> 00:15:50,799
Wow, it feels good.
It feels good.
270
00:15:50,799 --> 00:15:53,799
Mr. So,
should we go now?
271
00:15:53,799 --> 00:15:55,501
You should stay
a little longer.
272
00:15:55,501 --> 00:15:57,367
Your body will
feel more relaxed.
273
00:15:57,367 --> 00:15:59,799
And your dead skin cells
should be ready for scrubbing.
274
00:15:59,799 --> 00:16:02,534
I never had
any dead skin cells.
275
00:16:03,768 --> 00:16:07,799
By the way, what should we do?
I'm sure she called a million times.
276
00:16:07,799 --> 00:16:10,799
What can she do
if we don't answer?
277
00:16:10,799 --> 00:16:13,799
How did you live
with her all these years?
278
00:16:13,799 --> 00:16:16,634
Gosh, I can't even
begin to explain.
279
00:16:16,634 --> 00:16:19,967
I was just grateful to
get breakfast from her.
280
00:16:19,967 --> 00:16:23,799
I get panic attacks just
by hearing her breathing.
281
00:16:23,799 --> 00:16:24,900
Gosh.
282
00:16:24,900 --> 00:16:29,900
Gosh, all families
are the same.
283
00:16:32,799 --> 00:16:38,334
There was a survey
done for women.
284
00:16:38,334 --> 00:16:41,799
They asked which age group
of women are the scariest.
285
00:16:41,799 --> 00:16:45,799
Even women answered that
women in their 50's are the scariest.
286
00:16:47,799 --> 00:16:51,267
My wife wasn't this bad
when she was younger.
287
00:16:51,267 --> 00:16:53,799
I guess age
changes things.
288
00:16:59,799 --> 00:17:04,467
Gosh, it wasn't
just my wife, I guess.
289
00:17:06,967 --> 00:17:11,434
I guess your wife is quite
strong-minded as well.
290
00:17:11,434 --> 00:17:16,000
I get nervous when
I have to ask her a question.
291
00:17:17,799 --> 00:17:20,501
I guess every
family is the same.
292
00:17:21,799 --> 00:17:24,334
I guess being a
widower is better.
293
00:17:24,334 --> 00:17:27,799
I still say what I need
to say in my house.
294
00:17:28,799 --> 00:17:31,167
Gosh, that feels good.
295
00:17:33,799 --> 00:17:35,799
I'll scrub your back,
296
00:17:35,799 --> 00:17:38,601
then you can
scrub my back next.
297
00:17:38,601 --> 00:17:41,367
I'm telling you that
I don't have any dead skin.
298
00:17:41,367 --> 00:17:43,200
Just stay still.
299
00:17:43,200 --> 00:17:44,768
Gosh! Gosh!
300
00:17:44,768 --> 00:17:46,799
Look at all these
dead skin cells!
301
00:17:48,634 --> 00:17:52,900
You have so much
dead skin on your body.
302
00:17:52,900 --> 00:17:55,701
No way.
303
00:17:55,701 --> 00:18:00,734
There's just too much.
It's endless.
304
00:18:00,734 --> 00:18:03,668
Look at all this.
All this dead skin.
305
00:18:20,799 --> 00:18:22,668
I can't scrub anymore.
306
00:18:24,067 --> 00:18:26,799
Can you scrub
for me now?
307
00:18:29,799 --> 00:18:31,799
Please turn.
308
00:18:33,601 --> 00:18:35,234
Ouch...
309
00:18:36,367 --> 00:18:38,534
What is it?
310
00:18:38,534 --> 00:18:41,799
I can't lift my arm
because of my frozen shoulder.
311
00:18:41,799 --> 00:18:42,799
Huh?
312
00:18:42,799 --> 00:18:46,067
Can you
massage me here?
313
00:18:46,067 --> 00:18:47,799
Gosh...
314
00:18:48,799 --> 00:18:50,000
Just massage me, please.
315
00:18:50,000 --> 00:18:51,799
My goodness!
316
00:19:02,134 --> 00:19:03,799
Excuse me.
317
00:19:04,668 --> 00:19:06,799
Is the female doctor who was
here yesterday not coming today?
318
00:19:06,799 --> 00:19:07,799
Who?
319
00:19:07,799 --> 00:19:11,799
The doctor with long hair
gave me shots yesterday,
320
00:19:11,799 --> 00:19:13,367
but I don't
see her today.
321
00:19:13,367 --> 00:19:16,367
I'm not sure who
you're referring to.
322
00:19:29,799 --> 00:19:34,701
Director Ahn,
are you feeling better?
323
00:19:37,301 --> 00:19:40,367
You're not swollen anymore.
324
00:19:40,367 --> 00:19:43,367
Oh, you've lost weight.
325
00:19:43,367 --> 00:19:46,301
The hospital food
isn't that good, huh?
326
00:19:46,301 --> 00:19:51,534
I brought some abalone porridge
I made for my daughter.
327
00:19:51,534 --> 00:19:54,799
You should try some.
328
00:19:55,799 --> 00:20:01,668
Please have some
and feel better soon.
329
00:20:01,668 --> 00:20:03,267
What do you
think you're doing?
330
00:20:03,267 --> 00:20:07,134
Do you think doing this
will change my mind?
331
00:20:07,134 --> 00:20:09,799
No,
that's not it at all.
332
00:20:09,799 --> 00:20:11,401
I don't want
to be rehired.
333
00:20:11,401 --> 00:20:14,833
You think Hong Ae-ja
won't have a place to go?
334
00:20:15,900 --> 00:20:21,401
The reason why
I came with porridge...
335
00:20:23,799 --> 00:20:28,434
is to talk to you about the
"It's On Hong Ae-ja" time slot.
336
00:20:28,434 --> 00:20:30,701
Please don't
get rid of it.
337
00:20:31,634 --> 00:20:34,401
Even if Ms. Jung
takes over,
338
00:20:34,401 --> 00:20:36,833
don't change the format.
339
00:20:37,967 --> 00:20:40,967
There are many
elderly people...
340
00:20:40,967 --> 00:20:44,799
who wait for that
show to be aired.
341
00:20:45,799 --> 00:20:48,799
Don't disappoint them,
342
00:20:48,799 --> 00:20:53,799
and I hope you keep the
original silver-style format.
343
00:20:53,799 --> 00:20:56,267
Do you think home shopping
program is a senior citizen center?
344
00:20:56,267 --> 00:20:59,634
Why should I care about
what pleases the elderly?
345
00:20:59,634 --> 00:21:04,634
"It's On Hong Ae-ja" has been
on air for more than ten years.
346
00:21:04,634 --> 00:21:09,933
You can do whatever you want
and come up with new programs,
347
00:21:09,933 --> 00:21:15,100
but I think maintaining
that program will help SH.
348
00:21:15,100 --> 00:21:17,267
I came to say that.
349
00:21:17,800 --> 00:21:19,634
Get out.
350
00:21:19,634 --> 00:21:22,567
Get out. I don't
want to hear it.
351
00:21:22,567 --> 00:21:24,634
I'm telling you
as a person...
352
00:21:24,634 --> 00:21:29,799
who has been with SH Home
Shopping longer than you have.
353
00:21:29,799 --> 00:21:33,234
I hope you consider
what I just said.
354
00:21:33,234 --> 00:21:35,799
I'm leaving.
355
00:21:39,668 --> 00:21:41,534
What was that?
356
00:21:46,799 --> 00:21:52,701
[My wife]
357
00:21:56,799 --> 00:21:59,933
Avoiding me won't
solve anything.
358
00:22:03,799 --> 00:22:05,100
Mr. Kim?
359
00:22:05,100 --> 00:22:08,701
It's me,
Poet Ma Jung-gi's wife.
360
00:22:08,701 --> 00:22:10,967
I have something
to ask you.
361
00:22:28,799 --> 00:22:31,067
Why don't you
leave already?
362
00:22:31,067 --> 00:22:32,799
Why?
363
00:22:32,799 --> 00:22:34,799
I'm not done eating.
364
00:22:36,601 --> 00:22:38,799
I guess you
were hungry, Mr. So.
365
00:22:38,799 --> 00:22:40,167
Of course.
366
00:22:40,167 --> 00:22:43,799
I'm exhausted from working
as the dark horse of the team.
367
00:22:43,799 --> 00:22:45,601
Dark horse?
368
00:22:45,601 --> 00:22:46,800
Yes.
369
00:22:46,800 --> 00:22:49,833
I decided to call all my
team members "dark horse."
370
00:22:49,833 --> 00:22:51,799
So that we'll
work even harder.
371
00:22:53,067 --> 00:22:55,434
That's a great idea,
Dr. Ma.
372
00:22:55,434 --> 00:22:57,301
Looking back,
373
00:22:57,301 --> 00:22:59,601
you're the same from
when you were a student.
374
00:22:59,601 --> 00:23:02,668
You never had any make-up on
and were always working hard.
375
00:23:02,668 --> 00:23:04,799
Having one major is hard enough,
but you also had a minor.
376
00:23:04,799 --> 00:23:06,933
On top of that, you had
many part-time jobs.
377
00:23:06,933 --> 00:23:08,833
She had many
part-time jobs?
378
00:23:08,833 --> 00:23:09,799
Mr. So.
379
00:23:09,799 --> 00:23:10,799
Yes.
380
00:23:10,799 --> 00:23:12,799
You took the
last semester off.
381
00:23:12,799 --> 00:23:15,334
I remember that was
the last time I saw you.
382
00:23:15,334 --> 00:23:16,200
You're right.
383
00:23:16,200 --> 00:23:19,799
You sent me
encouraging mail.
384
00:23:19,799 --> 00:23:21,900
Surviving is winning.
385
00:23:24,799 --> 00:23:28,668
When I went to the U.S.
to meet you last year...
386
00:23:28,967 --> 00:23:32,167
When you arrived
at Las Vegas,
387
00:23:32,167 --> 00:23:35,799
I had just
left for Alaska.
388
00:23:35,799 --> 00:23:39,134
And I couldn't be reached
because I was on a flight.
389
00:23:39,134 --> 00:23:43,234
I was so bummed when I got
your call after I got off the flight.
390
00:23:43,234 --> 00:23:47,000
I wanted to take the next
flight and return right away.
391
00:23:51,301 --> 00:23:54,799
Ma'am. Can you
bring us more ribs?
392
00:23:55,734 --> 00:23:59,799
Mr. So, you should go.
You've already had enough.
393
00:23:59,799 --> 00:24:02,799
Why?
I'm not full yet.
394
00:24:11,799 --> 00:24:13,799
Thank you
for the meal.
395
00:24:13,799 --> 00:24:15,799
Senior Director Kim,
I'll buy coffee.
396
00:24:15,799 --> 00:24:17,234
Sure.
397
00:24:17,234 --> 00:24:20,799
You can go,
Mr. So.
398
00:24:21,234 --> 00:24:24,799
Do you still have
more to talk about?
399
00:24:24,799 --> 00:24:28,100
We couldn't talk about
work because of you.
400
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Isn't that right,
Senior Director Kim?
401
00:24:30,401 --> 00:24:33,567
We can talk
about it at the office.
402
00:24:33,567 --> 00:24:37,434
Mr. So, please go
back to the office.
403
00:24:37,434 --> 00:24:41,167
I have so much to discuss
with Senior Director Kim.
404
00:24:41,167 --> 00:24:46,167
He let you stay until now
because he's a generous person.
405
00:24:46,167 --> 00:24:47,799
Let's go,
Senior Director Kim.
406
00:24:47,799 --> 00:24:50,134
Okay, let's go.
407
00:24:50,134 --> 00:24:51,800
Bye.
408
00:24:58,601 --> 00:25:00,534
Yes?
409
00:25:02,167 --> 00:25:03,799
Honey.
410
00:25:04,367 --> 00:25:06,799
Gosh, what are
you doing here?
411
00:25:06,799 --> 00:25:09,799
Oh,
the meeting ended early.
412
00:25:10,167 --> 00:25:12,799
Did you have lunch?
413
00:25:12,799 --> 00:25:15,301
It's not lunchtime
right now.
414
00:25:15,301 --> 00:25:17,799
Then what should
we have for dinner?
415
00:25:18,401 --> 00:25:20,799
I need to go
pick up Mi-na.
416
00:25:21,799 --> 00:25:25,799
Then let's pick up Mi-na
early and have dinner together.
417
00:25:26,200 --> 00:25:28,200
Wait a little bit then.
418
00:25:31,467 --> 00:25:33,401
Do you have
a lot to do?
419
00:25:33,401 --> 00:25:35,833
I do, but...
420
00:25:39,799 --> 00:25:42,000
I'll work on
it tomorrow.
421
00:25:43,234 --> 00:25:46,668
Your office
is quite small.
422
00:25:46,668 --> 00:25:49,401
Should I ask them to
move you to the bigger one?
423
00:25:49,401 --> 00:25:51,799
Gosh, it's fine.
424
00:25:51,799 --> 00:25:53,734
I like it here.
425
00:25:59,067 --> 00:26:00,799
Yes, Mom.
426
00:26:01,200 --> 00:26:04,701
Woo-jae, come home
right away, okay?
427
00:26:05,799 --> 00:26:08,367
Why isn't he
answering my call?
428
00:26:13,100 --> 00:26:15,167
What should I do?
429
00:26:16,799 --> 00:26:18,833
You should go.
430
00:26:18,833 --> 00:26:21,799
Your Mom is
asking for you.
431
00:26:21,799 --> 00:26:23,799
You should hurry.
432
00:26:24,234 --> 00:26:26,900
I'm sorry.
I'll get going then.
433
00:26:27,833 --> 00:26:29,967
See you at home.
434
00:26:45,434 --> 00:26:46,799
I'm here.
435
00:26:46,799 --> 00:26:48,501
Stop calling me.
436
00:26:49,234 --> 00:26:52,967
Where have you been?
437
00:26:52,967 --> 00:26:54,601
I was at
the sauna.
438
00:26:54,601 --> 00:26:56,634
Don't lie to me.
439
00:26:56,634 --> 00:26:58,799
I called the hotel sauna,
and they said you weren't there.
440
00:26:58,799 --> 00:27:00,334
I went to a
different sauna.
441
00:27:00,334 --> 00:27:02,501
To a more
comfortable one.
442
00:27:02,501 --> 00:27:03,967
I wonder
where you went.
443
00:27:03,967 --> 00:27:08,701
You're a member of the most
expensive and luxurious hotel sauna.
444
00:27:08,701 --> 00:27:11,467
I don't feel comfortable
at the hotel sauna.
445
00:27:11,467 --> 00:27:15,799
Besides, I don't want to meet
business associates when I'm naked.
446
00:27:15,799 --> 00:27:18,501
That's how everyone lives.
447
00:27:18,501 --> 00:27:22,799
Don't worry about
where I go to get a bath.
448
00:27:32,167 --> 00:27:35,799
I feel so much better
after sitting in a hot tub.
449
00:27:35,799 --> 00:27:37,534
I should go
more often.
450
00:27:41,634 --> 00:27:43,799
I'll scrub your
back next time.
451
00:27:44,799 --> 00:27:47,567
My arm isn't
getting better.
452
00:27:58,401 --> 00:28:00,799
Gosh, gosh...
453
00:28:00,799 --> 00:28:02,768
Gosh...
454
00:28:02,768 --> 00:28:05,799
What? You have
no dead skin cells?
455
00:28:05,799 --> 00:28:08,799
You had endless
dead skin cells! Endless!
456
00:28:08,799 --> 00:28:10,799
Gosh...
457
00:28:13,800 --> 00:28:18,734
Gosh, I'm tired.
458
00:28:18,734 --> 00:28:20,799
I'm so tired.
459
00:28:39,799 --> 00:28:41,501
Where have you been?
460
00:28:41,501 --> 00:28:43,134
Hon... Honey?
461
00:28:43,134 --> 00:28:44,867
How did you...?
462
00:28:44,867 --> 00:28:48,799
You think I can't find
you if you avoid me?
463
00:28:49,799 --> 00:29:07,501
[Subtitles provided by MBC]
464
00:29:08,534 --> 00:29:09,799
[Preview]
465
00:29:09,799 --> 00:29:11,799
Who are you to send
away my kid like that?
466
00:29:11,799 --> 00:29:13,267
Honey, that was...
467
00:29:13,267 --> 00:29:15,799
I think Ms. Ma has feelings
for Senior Director Kim.
468
00:29:15,799 --> 00:29:17,867
Gosh, do you think
that makes any sense?
469
00:29:17,867 --> 00:29:20,067
Of course.
Age shouldn't matter.
470
00:29:20,799 --> 00:29:23,334
Darling! Take off
those gloves and talk.
471
00:29:23,334 --> 00:29:25,799
I think I meet
all the criteria.
472
00:29:25,799 --> 00:29:26,501
Is that so?
473
00:29:26,501 --> 00:29:29,000
I'm not sure either. Why do you
think I came all the way here?
474
00:29:29,000 --> 00:29:32,799
Ms. Ma, actually... I...
33751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
