Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,467 --> 00:00:08,699
[Episode 21]
2
00:00:17,699 --> 00:00:21,367
There aren't many
students registered yet.
3
00:00:21,367 --> 00:00:22,934
Do we have any
students registered?
4
00:00:22,934 --> 00:00:26,699
Yes, but as of right now,
we only have one person.
5
00:00:26,699 --> 00:00:28,134
I see.
6
00:00:28,699 --> 00:00:32,334
Let me see
the list of students.
7
00:00:32,334 --> 00:00:34,700
I need to know
who'll be in my class.
8
00:00:34,700 --> 00:00:36,601
Well...
9
00:00:37,167 --> 00:00:38,401
Give it to me.
10
00:00:38,401 --> 00:00:40,699
There's contact
information, too, right?
11
00:00:44,134 --> 00:00:46,234
[Huh Eun-sook]
12
00:00:47,699 --> 00:00:50,699
Huh Eun-sook?
13
00:00:50,699 --> 00:00:52,699
This surely isn't my
mother-in-law, is it?
14
00:00:52,699 --> 00:00:54,601
It is.
15
00:00:54,601 --> 00:00:57,699
Since there's nobody
registered for your class,
16
00:00:57,699 --> 00:01:01,934
she registered her own
name under your class.
17
00:01:01,934 --> 00:01:04,568
And vice versa
for her class.
18
00:01:04,568 --> 00:01:07,800
She said this was
to help each other...
19
00:01:08,699 --> 00:01:10,067
Are you all right,
ma'am?
20
00:01:10,067 --> 00:01:11,967
I'm sorry,
21
00:01:13,800 --> 00:01:16,699
but I'm leaving
for today.
22
00:01:17,934 --> 00:01:19,699
We'll be doing
the stores research.
23
00:01:19,699 --> 00:01:21,467
See you later.
24
00:01:36,534 --> 00:01:39,568
Mr. So, let me have
a word with you.
25
00:01:43,699 --> 00:01:45,601
What is it?
26
00:01:45,601 --> 00:01:46,699
What's your
schedule like today?
27
00:01:46,699 --> 00:01:47,668
Gosh!
28
00:01:47,668 --> 00:01:48,699
Why do you care
about my schedule?
29
00:01:48,699 --> 00:01:50,434
I'm busy,
I don't have time today.
30
00:01:50,434 --> 00:01:52,900
Do you think I care
about your personal time?
31
00:01:52,900 --> 00:01:56,301
When are you going to hand in
your report on SH Home Shopping?
32
00:01:56,301 --> 00:01:58,699
You just went home without
giving it to me yesterday.
33
00:01:58,699 --> 00:02:01,699
Are you here to
work or goof around?
34
00:02:01,699 --> 00:02:03,034
What do you mean
I just went home yesterday?
35
00:02:03,034 --> 00:02:04,034
I came back
to the office,
36
00:02:04,034 --> 00:02:06,699
although I was going
to just go home...
37
00:02:06,699 --> 00:02:09,134
Then why did
you just leave?
38
00:02:09,134 --> 00:02:10,668
What do you mean
just leave?
39
00:02:10,668 --> 00:02:12,467
I waited until
10 o'clock!
40
00:02:12,467 --> 00:02:17,267
What were you doing until 10?
Where's the report?
41
00:02:17,267 --> 00:02:21,534
Do you need to see my
face to write the report?
42
00:02:21,534 --> 00:02:23,699
Do you only work when
your boss is watching you?
43
00:02:23,699 --> 00:02:24,700
Can't you do anything
on your own?
44
00:02:24,700 --> 00:02:27,934
Right,
everything is my fault.
45
00:02:27,934 --> 00:02:30,434
Yes,
it's all my fault.
46
00:02:34,699 --> 00:02:38,134
What kind of
stupid excuse is that?
47
00:02:39,467 --> 00:02:42,634
Where do I find this
loser husband of mine?
48
00:02:42,634 --> 00:02:45,699
Answer it. Answer it.
Answer it.
49
00:02:47,699 --> 00:02:49,634
Oh, gosh!
50
00:02:49,634 --> 00:02:51,699
What's going on here?
51
00:02:51,699 --> 00:02:53,699
She said she never
wanted to see me again,
52
00:02:53,699 --> 00:02:55,699
so why does she
keep calling me?
53
00:02:56,699 --> 00:02:59,501
My landlord told me
not to pick up her calls...
54
00:02:59,501 --> 00:03:02,501
What if something
happened at home?
55
00:03:05,833 --> 00:03:07,699
Bye.
56
00:03:11,900 --> 00:03:14,234
My gosh!
57
00:03:14,934 --> 00:03:17,501
There are so many
strange people in this world.
58
00:03:17,501 --> 00:03:21,234
How can she divorce him
on his 60th birthday party?
59
00:03:21,234 --> 00:03:22,699
Gosh!
60
00:03:22,699 --> 00:03:25,699
It's more dramatic
than any drama on TV!
61
00:03:25,699 --> 00:03:28,699
Sir,
what do I do?
62
00:03:28,699 --> 00:03:31,067
She keeps on
calling me.
63
00:03:31,067 --> 00:03:33,699
Why, that's natural.
64
00:03:33,699 --> 00:03:34,967
You left home,
and it's natural for her...
65
00:03:34,967 --> 00:03:37,534
to call you because
she's concerned about you.
66
00:03:37,534 --> 00:03:38,699
Don't pick it up.
67
00:03:38,699 --> 00:03:40,699
She needs to know that
you're a valuable person.
68
00:03:40,699 --> 00:03:43,699
Yeah, so I'm not
answering the phone.
69
00:03:43,699 --> 00:03:46,900
But I'm worried that something
might've happened at home.
70
00:03:46,900 --> 00:03:49,699
That's because you're
a loving family man.
71
00:03:50,699 --> 00:03:53,800
How can she have kicked out
such a good husband?
72
00:03:53,800 --> 00:04:00,568
What's clear is that your
divorce hasn't been finalized.
73
00:04:00,568 --> 00:04:01,699
In other words,
74
00:04:01,699 --> 00:04:04,699
you two are still technically
spouses to each other.
75
00:04:04,699 --> 00:04:05,699
Huh?
76
00:04:05,699 --> 00:04:09,034
I already sealed
my divorce papers.
77
00:04:09,034 --> 00:04:11,034
You think the
laws of our country...
78
00:04:11,034 --> 00:04:15,201
would break couples
up so easily?
79
00:04:15,201 --> 00:04:19,000
There are many steps...
80
00:04:19,000 --> 00:04:24,067
so that people like you
won't get divorced overnight.
81
00:04:24,699 --> 00:04:29,900
Did you go to court with
your wife to file the document?
82
00:04:30,767 --> 00:04:32,334
No.
83
00:04:32,334 --> 00:04:35,568
I haven't seen the document
ever since I sealed the paper.
84
00:04:36,167 --> 00:04:39,699
Actually, you need to
first seal the paper,
85
00:04:39,699 --> 00:04:42,699
then go to the court
on an appointed date...
86
00:04:42,699 --> 00:04:46,699
for you to be properly
and legally divorced.
87
00:04:48,699 --> 00:04:55,699
Then maybe your wife doesn't
really want to divorce you?
88
00:04:55,699 --> 00:04:59,767
Huh? No way.
89
00:04:59,767 --> 00:05:03,401
Maybe she wanted to
just scare you a little...
90
00:05:03,401 --> 00:05:06,100
by making you
seal the paper.
91
00:05:06,100 --> 00:05:08,900
Gosh, I really wish
that were the case.
92
00:05:08,900 --> 00:05:10,467
And if I think
about it...
93
00:05:10,467 --> 00:05:12,699
I really didn't do
anything that wrong...
94
00:05:12,699 --> 00:05:15,900
for her to want to
divorce me so badly.
95
00:05:15,900 --> 00:05:16,900
Oh, no!
96
00:05:16,900 --> 00:05:18,867
She's calling me again!
97
00:05:18,867 --> 00:05:20,301
Don't pick up.
98
00:05:20,301 --> 00:05:23,934
You have to show her
who's the boss around here.
99
00:05:23,934 --> 00:05:25,967
That's the only way
for her to respect you.
100
00:05:25,967 --> 00:05:27,668
Oh, right.
101
00:05:27,668 --> 00:05:30,699
Oh! It's not my wife.
It's my publisher.
102
00:05:31,900 --> 00:05:34,534
Hello? It's me.
103
00:05:34,534 --> 00:05:36,699
I was just about
to go to the office.
104
00:05:36,699 --> 00:05:39,699
Ae-ja is here
to see you.
105
00:05:40,733 --> 00:05:43,867
Can I tell her
where you're staying?
106
00:05:43,867 --> 00:05:44,699
What?
107
00:05:44,699 --> 00:05:48,699
My wife went all the way to
the publisher to look for me?
108
00:05:48,699 --> 00:05:51,467
Tell heryou're not going!
Tell her you're busy!
109
00:05:51,467 --> 00:05:54,467
All right.
I'll be there soon.
110
00:05:56,434 --> 00:05:58,699
Gosh, what you were
saying was all true!
111
00:05:58,699 --> 00:06:00,699
I guess we're still
technically married!
112
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
Since I didn't
pick up the phone,
113
00:06:01,900 --> 00:06:03,867
she even went to my
publisher to find me!
114
00:06:03,867 --> 00:06:05,334
I'll see you later.
115
00:06:05,334 --> 00:06:06,699
Oh, goodness.
116
00:06:11,034 --> 00:06:12,699
Gosh...
117
00:06:12,699 --> 00:06:15,699
He was kicked out of
the house with no money,
118
00:06:15,699 --> 00:06:19,167
but look at him running
after her one call.
119
00:06:19,167 --> 00:06:20,699
My goodness!
120
00:06:20,699 --> 00:06:23,699
Have some backbone,
will you?
121
00:06:23,699 --> 00:06:24,534
Tsk, tsk, tsk.
122
00:06:24,534 --> 00:06:27,568
He gives all
men a bad name!
123
00:06:27,568 --> 00:06:31,699
I'm never going to meddle
in his business again.
124
00:06:40,401 --> 00:06:41,700
Honey.
125
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Honey,
did you wait long?
126
00:06:43,900 --> 00:06:45,699
Why weren't you
picking up your phone?
127
00:06:45,699 --> 00:06:47,699
Well...
128
00:06:47,699 --> 00:06:49,301
My battery was out.
129
00:06:49,301 --> 00:06:50,568
The signal was going.
130
00:06:50,568 --> 00:06:52,800
You must've not
picked it up on purpose.
131
00:06:52,800 --> 00:06:54,699
So you were
worried about me?
132
00:06:54,699 --> 00:06:56,699
Is that why you came
all the way here for me?
133
00:06:56,699 --> 00:07:00,699
Let's cut to the chase.
Call your mother right now.
134
00:07:00,699 --> 00:07:01,700
What for?
135
00:07:01,700 --> 00:07:03,699
That shirt with a
bunch of buttons...
136
00:07:03,699 --> 00:07:05,699
that she wore when
she left the house...
137
00:07:05,699 --> 00:07:08,699
Oh, that. She was very
happy with the shirt,
138
00:07:08,699 --> 00:07:09,699
saying it's so
young-looking.
139
00:07:09,699 --> 00:07:12,601
Call her quickly and
tell her to send it back.
140
00:07:12,601 --> 00:07:14,699
Tell her to send it
via express mail.
141
00:07:14,699 --> 00:07:17,699
Why would I tell
her to send it back?
142
00:07:17,699 --> 00:07:21,699
It's a long story,
so hurry up and call.
143
00:07:23,401 --> 00:07:27,601
You gave that shirt to her
to make her go home.
144
00:07:27,601 --> 00:07:29,067
And now, you want me
to call her to send it back?
145
00:07:29,067 --> 00:07:30,833
Is that why you were
calling me so much?
146
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
When did I ever
give that shirt to her?
147
00:07:32,699 --> 00:07:35,699
She just wore it
against my will.
148
00:07:35,699 --> 00:07:37,100
My gosh.
149
00:07:37,100 --> 00:07:39,201
I thought something
was wrong at home.
150
00:07:39,201 --> 00:07:41,401
I thought you were
actually worried about me,
151
00:07:41,401 --> 00:07:42,699
and that's why I ran
all the way here.
152
00:07:42,699 --> 00:07:44,699
Well, that's your fault
for misunderstanding me.
153
00:07:44,699 --> 00:07:48,167
How can I to tell her to send
back what you already gave her?
154
00:07:48,167 --> 00:07:49,699
Just do it.
155
00:07:49,699 --> 00:07:52,700
Do you know what kind of
situation I'm in right now?
156
00:07:52,700 --> 00:07:55,434
I'll send her more
and better clothes.
157
00:07:55,434 --> 00:07:58,699
So hurry up and
call her! Now! Now!
158
00:07:58,699 --> 00:07:59,699
Whatever.
159
00:07:59,699 --> 00:08:01,967
How can you
be so heartless?
160
00:08:01,967 --> 00:08:03,934
You're finally with your husband
you haven't seen for days.
161
00:08:03,934 --> 00:08:07,234
Shouldn't you at least
ask me how I'm doing?
162
00:08:07,234 --> 00:08:10,634
Even just as a formality?
That'd be humane.
163
00:08:10,634 --> 00:08:11,833
Humane?
164
00:08:11,833 --> 00:08:14,234
Sounds good.
That's how I want to live, too.
165
00:08:14,234 --> 00:08:17,034
I'm envious of your simple life
that you can live so humanely.
166
00:08:17,034 --> 00:08:20,067
But I'm sorry to say that I just
don't have the time and luxury...
167
00:08:20,067 --> 00:08:22,367
to worry about where
and how you're doing.
168
00:08:22,367 --> 00:08:24,367
Hurry up and call her
to send it back today.
169
00:08:24,367 --> 00:08:26,699
I need to
receive it by today.
170
00:08:26,699 --> 00:08:33,699
Whether you have no time or
luxury isn't any of my concern.
171
00:08:34,634 --> 00:08:36,900
As you said,
we're divorced.
172
00:08:38,699 --> 00:08:43,534
I have no idea why I should sit here
and take this from you, old lady.
173
00:08:43,534 --> 00:08:44,334
Old lady?
174
00:08:44,334 --> 00:08:47,167
If you're done talking,
please leave.
175
00:08:47,167 --> 00:08:49,434
I have to get back
to my work now.
176
00:08:49,434 --> 00:08:50,699
My gosh!
177
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
Oh, my goodness!
178
00:08:54,034 --> 00:08:56,601
I can't believe him!
179
00:08:59,668 --> 00:09:01,699
He's never
helpful to me.
180
00:09:01,699 --> 00:09:04,668
How is calling his own
mother so difficult for him?
181
00:09:04,668 --> 00:09:06,699
All he has to say is
I'd buy he more clothes.
182
00:09:06,699 --> 00:09:10,900
Mother doesn't know anything
about the Huh Eun-sook brand.
183
00:09:10,900 --> 00:09:13,568
Oh, what do I do?
184
00:09:18,767 --> 00:09:21,699
You must've been
very busy these days.
185
00:09:21,699 --> 00:09:23,634
You didn't pick up
my call earlier.
186
00:09:23,634 --> 00:09:26,699
I'm selecting the clothes
to send for your show.
187
00:09:26,699 --> 00:09:33,401
So I was hoping you could send
me my button shirt right now.
188
00:09:33,401 --> 00:09:35,301
I wanted to see
the overall designs.
189
00:09:35,301 --> 00:09:39,700
Wow, you really are
meticulous with your work.
190
00:09:39,700 --> 00:09:41,534
You must have so
many different clothes,
191
00:09:41,534 --> 00:09:45,699
but you insist on getting
the shirt you gave me.
192
00:09:45,699 --> 00:09:47,867
Well, that shirt
is very unique.
193
00:09:47,867 --> 00:09:50,699
If you set that shirt right
in front of the camera,
194
00:09:50,699 --> 00:09:54,699
I'm sure it'll lift up the
value of other clothes, too.
195
00:09:54,699 --> 00:10:00,034
Oh, I was going to stop by
your home shopping studio.
196
00:10:00,034 --> 00:10:04,100
Surely, you didn't give my
button shirt away, did you?
197
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
Why, of course not!
198
00:10:05,700 --> 00:10:09,067
I'm looking
at it right now.
199
00:10:10,634 --> 00:10:12,699
Well,
I'll see you later.
200
00:10:12,699 --> 00:10:14,000
Bye.
201
00:10:17,699 --> 00:10:19,699
I can't wait
any longer.
202
00:10:36,467 --> 00:10:39,234
Why is she calling
my cell phone?
203
00:10:41,501 --> 00:10:43,699
Is that you, Ae-ja?
204
00:10:44,034 --> 00:10:45,634
Mother.
205
00:10:45,634 --> 00:10:47,301
Are your fingers broken?
206
00:10:47,301 --> 00:10:50,699
How come it took you
so long to call me?
207
00:10:50,699 --> 00:10:54,833
You're not making my precious
Jung-gi's life difficult, are you?
208
00:10:54,833 --> 00:10:56,467
Oh, no, Mother.
209
00:10:56,467 --> 00:10:58,634
We're doing just fine.
210
00:10:58,634 --> 00:10:59,568
But Mother...
211
00:10:59,568 --> 00:11:02,234
You know that shirt
with a bunch of buttons?
212
00:11:02,234 --> 00:11:03,800
Jung-gi wants me to
send you a new shirt...
213
00:11:03,800 --> 00:11:05,634
since that shirt will be
too uncomfortable for you.
214
00:11:05,634 --> 00:11:07,401
You must be happy,
right?
215
00:11:07,867 --> 00:11:12,699
So can you send that
shirt via express mail?
216
00:11:12,699 --> 00:11:15,401
It's all ripped.
217
00:11:15,401 --> 00:11:17,800
Why do you want
me to send it?
218
00:11:19,034 --> 00:11:21,467
All right.
219
00:11:21,467 --> 00:11:24,699
I'll go to downtown
later if I have time.
220
00:11:24,699 --> 00:11:28,634
What? You want me
to do it right now?
221
00:11:28,634 --> 00:11:31,699
That's the only way
you'll send new clothes?
222
00:11:32,267 --> 00:11:34,699
Fine then.
223
00:11:47,699 --> 00:11:50,699
Just what's the
matter with her?
224
00:12:05,067 --> 00:12:06,699
What the...?
225
00:12:08,699 --> 00:12:10,699
What do you
think you're doing?
226
00:12:10,699 --> 00:12:12,334
I couldn't concentrate...
227
00:12:12,334 --> 00:12:14,699
You're not the only one
working in this office.
228
00:12:14,699 --> 00:12:16,301
How can you wear that
ridiculous hat in the office?
229
00:12:16,301 --> 00:12:17,699
Are you trying
to stand out?
230
00:12:17,699 --> 00:12:20,534
What is this?
231
00:12:20,534 --> 00:12:23,267
This is all
because of you...!
232
00:12:24,833 --> 00:12:27,699
Anyway, you're a
nuisance to my work.
233
00:12:27,699 --> 00:12:29,334
That's all you
need to know.
234
00:12:29,334 --> 00:12:30,800
Right, everything
is always my fault.
235
00:12:30,800 --> 00:12:32,867
I'm the one
at fault here.
236
00:12:32,867 --> 00:12:35,800
Whether you wear a
funny hat or wear earphones,
237
00:12:35,800 --> 00:12:37,699
I really don't care.
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Here's my report.
239
00:12:47,334 --> 00:12:49,699
"Request to change show host,
Ms. Hong Ae-ja?"
240
00:12:49,699 --> 00:12:51,700
Although you're always
so crazy about your work,
241
00:12:51,700 --> 00:12:55,699
I guess you can't tell the difference between work and pleasure.
242
00:12:56,699 --> 00:12:58,699
What do you mean?
243
00:13:00,034 --> 00:13:03,334
I was going to
just let it go...
244
00:13:03,334 --> 00:13:05,668
since she's your mother.
245
00:13:05,668 --> 00:13:08,767
But I can't just let her
have it her way anymore.
246
00:13:08,767 --> 00:13:11,699
Forget the rational
marketing strategy...
247
00:13:11,699 --> 00:13:14,134
All she cares about is
exaggerating her products,
248
00:13:14,134 --> 00:13:16,699
and she keeps on telling
me that she's got this.
249
00:13:16,699 --> 00:13:18,867
Ms. Hong Ae-ja was
actually telling us that...
250
00:13:18,867 --> 00:13:22,501
she wanted a new person
to work with from JW...
251
00:13:22,501 --> 00:13:26,668
since she wasn't happy
with the way you worked.
252
00:13:26,668 --> 00:13:28,833
Just because she has
years of experience,
253
00:13:28,833 --> 00:13:31,634
she keeps on trying
to do this her old way.
254
00:13:31,634 --> 00:13:33,334
Listen to me,
Mr. So Jung-geun.
255
00:13:33,334 --> 00:13:35,201
You just remember
this one little fact.
256
00:13:35,201 --> 00:13:38,934
You're just participating in
this project as an observer,
257
00:13:38,934 --> 00:13:40,699
not the main lead!
258
00:13:40,699 --> 00:13:42,699
The main people
of the project are...
259
00:13:42,699 --> 00:13:47,167
Designer Huh Eun-sook
and Ms. Hong Ae-ja.
260
00:13:47,167 --> 00:13:50,699
Hurry up and go to
SH Home Shopping now.
261
00:14:11,601 --> 00:14:13,201
In-sung?
262
00:14:13,201 --> 00:14:16,699
Dad,
guess where I am now.
263
00:14:16,699 --> 00:14:18,800
Where are you?
264
00:14:18,800 --> 00:14:20,467
What?
265
00:14:20,467 --> 00:14:22,699
You're in front
of my publisher?
266
00:14:22,699 --> 00:14:24,934
All right.
267
00:14:28,699 --> 00:14:32,699
How come the
clothes aren't here yet?
268
00:14:32,699 --> 00:14:35,634
The preview even
went out already,
269
00:14:35,634 --> 00:14:39,234
but you don't even
know what to sell yet?
270
00:14:39,234 --> 00:14:42,334
Who's talking so
loudly in the studio?
271
00:14:42,334 --> 00:14:44,000
Coordinator Kim,
it's not here yet?
272
00:14:44,000 --> 00:14:44,900
No.
273
00:14:44,900 --> 00:14:47,934
I guess this is how
you always work.
274
00:14:47,934 --> 00:14:50,501
What will you do if you
don't have products to sell?
275
00:14:50,501 --> 00:14:52,699
Listen, So!
276
00:14:53,699 --> 00:14:55,699
So?
277
00:14:56,699 --> 00:14:58,634
Mr. So!
278
00:14:59,067 --> 00:15:01,699
Why are you blabbering so much
when you know nothing?
279
00:15:01,699 --> 00:15:02,699
What...
what did you say?
280
00:15:02,699 --> 00:15:04,501
Ms. Hong!
281
00:15:04,767 --> 00:15:05,767
Your package is here!
282
00:15:05,767 --> 00:15:06,767
Oh, thank goodness!
283
00:15:06,767 --> 00:15:08,699
Good. Put that in
my makeup room.
284
00:15:08,699 --> 00:15:09,967
All right.
285
00:15:14,699 --> 00:15:17,733
Designer Huh?
286
00:15:17,733 --> 00:15:20,733
I wanted to see if you
sent your designs here yet.
287
00:15:21,501 --> 00:15:22,434
Yes.
288
00:15:22,434 --> 00:15:28,367
It's our rule to decorate
all the products...
289
00:15:28,367 --> 00:15:32,367
that will be aired
one week prior.
290
00:15:32,367 --> 00:15:34,699
However, we're making
an exception to your design...
291
00:15:34,699 --> 00:15:37,067
and getting them
only one day in advance.
292
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
I was going to
send them all out...
293
00:15:39,067 --> 00:15:42,699
to make sure
I met your schedule.
294
00:15:42,699 --> 00:15:48,167
Wait, you'll be placing
my button shirt, too, right?
295
00:15:48,167 --> 00:15:50,501
Why, of course.
Don't worry about that.
296
00:15:50,501 --> 00:15:55,934
I'm going to display the shirt
where the camera focuses the most.
297
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
That's good to hear.
298
00:15:58,700 --> 00:16:04,699
I was going to
stop by your studio.
299
00:16:04,699 --> 00:16:09,267
And I want to see
my precious button shirt.
300
00:16:09,267 --> 00:16:11,234
Oh, certainly. Come.
301
00:16:11,234 --> 00:16:13,267
We'll be
welcoming you here.
302
00:16:13,267 --> 00:16:15,699
If you'd give us the
honor of visiting us,
303
00:16:15,699 --> 00:16:17,100
we'd be most flattered.
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
Come by any time.
305
00:16:19,000 --> 00:16:21,699
Sure. I'll be waiting.
306
00:16:21,699 --> 00:16:23,501
See you.
307
00:16:25,699 --> 00:16:29,601
The package came
earlier than I thought.
308
00:16:30,699 --> 00:16:32,699
Mr. So.
309
00:16:33,334 --> 00:16:36,699
Don't goof off and
clean up the mess here.
310
00:16:36,699 --> 00:16:39,934
Designer Huh is
coming to look around.
311
00:16:45,699 --> 00:16:48,699
I wanted to buy you
something yummy.
312
00:16:48,699 --> 00:16:52,967
I have enough money to buy
my daughter a nice dinner.
313
00:16:52,967 --> 00:16:55,934
I can buy you anything
you want to eat here today.
314
00:16:55,934 --> 00:16:57,699
Hang on
just a minute.
315
00:16:57,699 --> 00:17:00,699
What kind of
seafood is fresh today?
316
00:17:03,699 --> 00:17:08,100
Ma'am, let me buy on
credit just one more time.
317
00:17:08,100 --> 00:17:09,634
I'll pay everything I owe
you by this week...
318
00:17:09,634 --> 00:17:12,699
You can't eat on credit
every time you come here.
319
00:17:13,699 --> 00:17:17,234
I just want to buy something
yummy for my daughter.
320
00:17:17,234 --> 00:17:20,699
I'll pay everything back
to you by this week.
321
00:17:21,934 --> 00:17:22,833
Oh, gosh...
322
00:17:22,833 --> 00:17:25,167
Hang on
just a minute.
323
00:17:26,699 --> 00:17:30,699
The squid looks fresh.
324
00:17:30,699 --> 00:17:33,699
The top shells...
and eel...
325
00:17:40,568 --> 00:17:42,699
Everything is fresh, right?
326
00:17:42,699 --> 00:17:46,934
Wow, you have so much
money in your wallet.
327
00:17:46,934 --> 00:17:48,699
When did you earn
so much money?
328
00:17:48,699 --> 00:17:50,699
What's going on here?
329
00:17:52,367 --> 00:17:54,267
The eel looks delicious.
330
00:17:54,267 --> 00:17:55,699
Look at that octopus!
331
00:17:55,699 --> 00:17:58,699
Dad, I can eat
everything here, right?
332
00:17:58,699 --> 00:18:01,699
Can you grill these
deliciously for us?
333
00:18:01,699 --> 00:18:02,900
Sure.
334
00:18:14,134 --> 00:18:16,267
What's this?
335
00:18:16,699 --> 00:18:20,934
How did this shirt
become so ragged?
336
00:18:20,934 --> 00:18:23,434
That hag is going to
get here any minute now.
337
00:18:23,434 --> 00:18:26,668
What should I do?
What in the world...?
338
00:18:27,699 --> 00:18:28,699
Ms. Hong,
339
00:18:28,699 --> 00:18:30,434
Designer
Huh Eun-sook is here.
340
00:18:30,434 --> 00:18:32,234
Oh... really?
341
00:18:32,234 --> 00:18:33,699
Oh, no...
342
00:18:35,699 --> 00:18:37,699
What should I do?
343
00:18:39,534 --> 00:18:40,699
Ms. Hong Ae-ja?
344
00:18:40,699 --> 00:18:43,767
Oh, you're here already?
345
00:18:43,767 --> 00:18:46,601
Boy,
you came in a flash.
346
00:18:47,334 --> 00:18:49,501
What are you waiting for?
Bring her something cold.
347
00:18:49,501 --> 00:18:51,034
Sure.
348
00:18:51,934 --> 00:18:53,867
Oh, where's my head?
349
00:18:53,867 --> 00:18:56,034
Please have
a seat here.
350
00:18:56,034 --> 00:18:58,367
I saw the
studio just now.
351
00:18:58,367 --> 00:19:00,699
The set is very
nicely created.
352
00:19:00,967 --> 00:19:04,134
Just imagine your
luxurious clothes...
353
00:19:04,134 --> 00:19:05,833
all displayed in
that nice setting.
354
00:19:05,833 --> 00:19:08,301
It will be
a very big hit!
355
00:19:08,934 --> 00:19:10,967
If I had
known better,
356
00:19:10,967 --> 00:19:14,699
I should've asked you
to do this a long time ago.
357
00:19:14,699 --> 00:19:16,601
Now that
we started this,
358
00:19:16,601 --> 00:19:19,467
I'll take care of selling
your clothes from now on.
359
00:19:19,467 --> 00:19:21,434
Who said I'd let you
sell my clothes?
360
00:19:21,434 --> 00:19:24,467
She's just so happy
to sell my design...
361
00:19:24,467 --> 00:19:25,699
Oh...
362
00:19:25,699 --> 00:19:28,699
You said you brought my
button shirt, didn't you?
363
00:19:28,699 --> 00:19:32,301
Why, of course.
I brought it.
364
00:19:34,699 --> 00:19:37,267
But I thought
about it,
365
00:19:37,267 --> 00:19:43,699
and I don't think I have
the obligation to air that shirt.
366
00:19:43,699 --> 00:19:47,668
Well, since it's my first
time launching my brand...
367
00:19:47,668 --> 00:19:50,699
over your home shopping show,
I want to introduce that shirt.
368
00:19:50,699 --> 00:19:52,301
Why are you
so against it?
369
00:19:52,301 --> 00:19:53,668
Well...
370
00:19:53,668 --> 00:19:57,867
I actually purchased
that shirt from you.
371
00:19:57,867 --> 00:20:00,699
No. I gave it
to you as a gift.
372
00:20:00,699 --> 00:20:01,699
Nope.
373
00:20:01,699 --> 00:20:06,100
I paid $500 for it
as a donation.
374
00:20:06,100 --> 00:20:07,699
And because of that,
375
00:20:07,699 --> 00:20:10,067
I don't want to return my precious
art piece of a shirt to you,
376
00:20:10,067 --> 00:20:12,699
or sell it to
anybody else.
377
00:20:12,699 --> 00:20:15,699
I'm going to keep
the precious shirt...
378
00:20:15,699 --> 00:20:18,699
until the price of it
goes up a few fold.
379
00:20:20,699 --> 00:20:25,367
I'm flattered that you're
calling it an art piece.
380
00:20:25,367 --> 00:20:27,699
However,
isn't it more meaningful...
381
00:20:27,699 --> 00:20:32,534
for more people to share
and appreciate a piece of art?
382
00:20:32,699 --> 00:20:37,634
You're right. However,
I'm a very greedy person.
383
00:20:37,634 --> 00:20:39,100
Something is fishy.
384
00:20:39,100 --> 00:20:41,934
How come she's not
showing me the shirt?
385
00:20:41,934 --> 00:20:45,967
Did you bring all the clothes
that are to be aired?
386
00:20:47,434 --> 00:20:51,034
Well, my clothes
are extremely valuable.
387
00:20:51,034 --> 00:20:53,700
So I left them at home to bring
them just before the airing.
388
00:20:53,700 --> 00:20:57,699
How can we do the
rehearsal without the clothes?
389
00:20:57,699 --> 00:20:59,367
I'll send them to
you early tomorrow,
390
00:20:59,367 --> 00:21:01,167
so don't worry
about a thing.
391
00:21:01,167 --> 00:21:04,699
You can take a look
at this as a reference.
392
00:21:04,699 --> 00:21:06,568
It's my design
sample book.
393
00:21:08,699 --> 00:21:10,699
You need to send
them early tomorrow...
394
00:21:10,699 --> 00:21:12,967
for us to set them
up to look perfect.
395
00:21:12,967 --> 00:21:15,699
We need plenty of
time for the setting.
396
00:21:15,699 --> 00:21:17,000
Of course.
397
00:21:17,000 --> 00:21:20,699
I already asked my
secretary to send them early.
398
00:21:21,501 --> 00:21:24,733
You must be busy.
I'll get going now.
399
00:21:25,867 --> 00:21:29,334
Isn't it nice for in-laws
to work together like this?
400
00:21:29,334 --> 00:21:30,434
Why, of course.
401
00:21:30,434 --> 00:21:32,699
I'm just so happy.
402
00:21:33,401 --> 00:21:36,134
Oh, and why
don't you just...
403
00:21:36,134 --> 00:21:40,601
display my button shirt
tomorrow instead of selling it?
404
00:21:40,601 --> 00:21:42,699
Pardon? Display it?
405
00:21:42,699 --> 00:21:44,833
You can even
disclose that it's yours.
406
00:21:44,833 --> 00:21:49,699
I'd like it to be
introduced as my work.
407
00:21:49,699 --> 00:21:51,867
Surely,
that's agreeable, right?
408
00:21:51,867 --> 00:21:53,401
Right.
409
00:21:53,401 --> 00:21:55,301
Well, see you later.
410
00:21:59,699 --> 00:22:02,334
She wants me to
display the shirt?
411
00:22:03,699 --> 00:22:05,634
She has an eye
for a luxurious shirt.
412
00:22:05,634 --> 00:22:07,699
She doesn't
want to sell it, huh?
413
00:22:08,467 --> 00:22:09,699
Hang on.
414
00:22:09,699 --> 00:22:11,699
It's no fun to
end this so quickly.
415
00:22:11,699 --> 00:22:14,601
One strike
and two hits...
416
00:22:17,867 --> 00:22:19,699
[Do Not Answer!]
417
00:22:26,534 --> 00:22:28,034
Yes, Mother?
418
00:22:28,034 --> 00:22:31,699
Hey, I want to eat
Gujeolpan dish...
419
00:22:31,699 --> 00:22:34,067
I mean, I want to
teach you that dish.
420
00:22:34,067 --> 00:22:36,699
I need you to get groceries
before coming home.
421
00:22:36,699 --> 00:22:37,699
Write this down.
422
00:22:37,699 --> 00:22:41,699
Oh, all right, Mother.
Hang on.
423
00:22:41,699 --> 00:22:43,301
Yes.
424
00:22:43,301 --> 00:22:46,699
Eggs, beef, carrots, green onions,
garlic, small Welsh onions,
425
00:22:46,699 --> 00:22:49,201
manna lichen, shitake mushrooms, burdock, soy sauce...
426
00:22:49,201 --> 00:22:50,699
Yes.
427
00:22:51,699 --> 00:22:54,100
Grilled wheat cake dough?
428
00:22:56,134 --> 00:23:01,334
Yes.
And sliced egg yolks?
429
00:23:06,699 --> 00:23:08,699
I see.
430
00:23:08,699 --> 00:23:11,699
That's why she needed
that shirt so badly.
431
00:23:12,800 --> 00:23:16,601
Since the work is
so tough for Mom,
432
00:23:16,601 --> 00:23:18,699
she must've not had the
time to worry about you.
433
00:23:18,699 --> 00:23:20,699
I know that, but
I just can't understand...
434
00:23:20,699 --> 00:23:24,100
why she lives
her life that way.
435
00:23:24,100 --> 00:23:25,733
And the same
goes for that shirt.
436
00:23:25,733 --> 00:23:28,800
All she had to say was her
mother-in-law loved it so much...
437
00:23:28,800 --> 00:23:30,534
that she had to
give it to her.
438
00:23:30,534 --> 00:23:33,699
I know.
But in Mom's defense,
439
00:23:33,699 --> 00:23:36,234
she probably wanted
to do everything...
440
00:23:36,234 --> 00:23:39,434
that Mrs. Huh was asking her to
do to pull through with this project.
441
00:23:39,434 --> 00:23:40,699
I get it.
442
00:23:40,699 --> 00:23:44,067
Well, it's good that she
took care of that matter.
443
00:23:48,234 --> 00:23:52,201
She used to be
a popular TV anchor,
444
00:23:52,700 --> 00:23:54,699
but she met me
and married me...
445
00:23:54,699 --> 00:23:56,699
and had such
a tough time.
446
00:23:57,699 --> 00:24:00,699
If she met somebody
more competent than me,
447
00:24:00,699 --> 00:24:03,401
she would've lived
her life in luxury.
448
00:24:04,699 --> 00:24:08,201
Well, Mom would've still found
reasons to have her own career.
449
00:24:08,201 --> 00:24:09,900
No.
450
00:24:09,900 --> 00:24:14,699
When you were young,
we lived in a tiny house,
451
00:24:14,699 --> 00:24:17,201
but we were
all very happy.
452
00:24:17,201 --> 00:24:20,699
Your grandmother
was so harsh to her,
453
00:24:20,699 --> 00:24:24,699
but your mother was
still so gentle and sweet.
454
00:24:27,334 --> 00:24:28,767
Gosh...
455
00:24:29,699 --> 00:24:34,699
She changed after Min-sung
got into the accident, right?
456
00:24:35,634 --> 00:24:37,034
Huh?
457
00:24:38,267 --> 00:24:40,699
You remember what happened?
458
00:24:40,699 --> 00:24:43,699
Hee-sung probably
doesn't remember,
459
00:24:43,699 --> 00:24:47,434
but me and Ji-sung
remember him.
460
00:24:48,699 --> 00:24:52,367
We were out to
meet Grandmother,
461
00:24:52,367 --> 00:24:55,034
but he never
came back home.
462
00:24:55,034 --> 00:25:01,267
And Mom cried so much saying
Min-sung went to heaven.
463
00:25:01,267 --> 00:25:05,034
She didn't even take care of
Hee-sung who was just an infant.
464
00:25:06,900 --> 00:25:07,967
When I look back,
465
00:25:07,967 --> 00:25:12,167
your mother must've been
the one who suffered the most.
466
00:25:13,534 --> 00:25:18,699
But I was too busy taking care
of my mother and my own grief.
467
00:25:19,100 --> 00:25:22,699
I just didn't have time to
think about your mother.
468
00:25:22,699 --> 00:25:27,034
After that,
she got a hold of herself,
469
00:25:27,934 --> 00:25:32,699
and she made me yummy
food and took care of us.
470
00:25:33,501 --> 00:25:36,699
She did everything
she could for us.
471
00:25:36,699 --> 00:25:39,434
And we were
really happy.
472
00:25:40,434 --> 00:25:44,501
And to make
her happy,
473
00:25:44,501 --> 00:25:48,699
we studied hard and
when we saw Mom laugh,
474
00:25:48,699 --> 00:25:53,699
that made us
work even harder.
475
00:25:57,767 --> 00:26:02,699
It would've been good if you
and Mom lived happily together.
476
00:26:02,699 --> 00:26:04,067
There are many
complicated situations...
477
00:26:04,067 --> 00:26:07,167
that you girls
don't know of.
478
00:26:07,699 --> 00:26:10,699
This isn't that simple.
479
00:26:11,900 --> 00:26:13,699
Why?
480
00:26:13,699 --> 00:26:16,267
Did you
cheat on Mom?
481
00:26:16,267 --> 00:26:20,767
Oh, no.
Nothing like that.
482
00:26:22,699 --> 00:26:29,201
I'm sure there will come a time
when we can all talk about it.
483
00:26:29,767 --> 00:26:35,699
Your mom will
one day understand...
484
00:26:35,699 --> 00:26:41,668
why that was the
best I could do for her.
485
00:26:56,434 --> 00:26:58,699
It's late.
You should go home now.
486
00:26:58,699 --> 00:27:00,699
Is this it?
487
00:27:00,699 --> 00:27:03,568
How did you rent this place?
You don't even have money.
488
00:27:03,568 --> 00:27:05,699
Why,
of course I do!
489
00:27:05,699 --> 00:27:10,201
I have enough money
I made from the publisher.
490
00:27:12,134 --> 00:27:15,699
I'm relieved to see you
living in a nice place.
491
00:27:15,699 --> 00:27:17,534
Why, of course.
492
00:27:17,534 --> 00:27:21,634
I'm doing just fine,
so don't worry about a thing.
493
00:27:21,634 --> 00:27:24,467
Gosh, it's so late.
Go home now.
494
00:27:24,467 --> 00:27:28,401
Walk towards the supermarket
and turn to the right...
495
00:27:28,401 --> 00:27:30,568
Don't worry about me.
496
00:27:30,568 --> 00:27:31,699
Dad, go inside first.
497
00:27:31,699 --> 00:27:33,699
No. No.
You go first, In-sung.
498
00:27:33,699 --> 00:27:35,699
Go. Go on now.
499
00:27:35,699 --> 00:27:40,699
Gosh, I'm just so relieved to
know where you live now.
500
00:27:41,034 --> 00:27:43,334
Dad,
I'll get going now.
501
00:27:43,334 --> 00:27:45,034
Go ahead.
502
00:28:23,699 --> 00:28:27,699
Why is Ms. Ma staring
at me from over there?
503
00:28:28,699 --> 00:28:30,699
Mr. So?
504
00:28:30,699 --> 00:28:32,733
Oh...
No, no...
505
00:28:33,699 --> 00:28:35,699
She left the
office early tonight.
506
00:28:35,699 --> 00:28:37,967
Why would she be
in my neighborhood?
507
00:28:41,833 --> 00:28:44,699
Oh, no.
This makes no sense!
508
00:28:45,699 --> 00:29:02,833
[Subtitles provided by MBC]
509
00:29:04,401 --> 00:29:05,699
[Preview]
510
00:29:05,699 --> 00:29:06,699
Would that be
the only reason?
511
00:29:06,699 --> 00:29:08,699
It's not like she
sees me as a guy?
512
00:29:08,699 --> 00:29:09,601
Did you meet somebody?
513
00:29:09,601 --> 00:29:11,067
No. No way.
514
00:29:11,067 --> 00:29:13,699
It was to celebrate
our engagement.
515
00:29:13,699 --> 00:29:14,867
She's not here today.
516
00:29:14,867 --> 00:29:16,134
Why...
why is she not here?
517
00:29:16,134 --> 00:29:16,967
Nice to meet you.
518
00:29:16,967 --> 00:29:17,699
Hope to see
you more often.
519
00:29:17,699 --> 00:29:19,634
Why should
I even care?
520
00:29:19,634 --> 00:29:20,699
What?
You feel bad for me?
521
00:29:20,699 --> 00:29:22,267
Hey!
Who do you think you are?
522
00:29:22,267 --> 00:29:23,467
What's the matter, Mother?
523
00:29:23,467 --> 00:29:24,699
How dare you
humiliate me!
524
00:29:24,699 --> 00:29:26,699
We should be more comfortable
with each other from today.
525
00:29:26,699 --> 00:29:28,067
Actually...
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
