Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,769 --> 00:00:55,348
Hasta que nos volvamos a
encontrar, que Dios te sostenga
2
00:00:55,372 --> 00:00:57,841
en la palma de sus manos.
3
00:01:19,764 --> 00:01:21,933
¡Demonio, detente, demonio!
4
00:01:25,703 --> 00:01:27,872
¡Dios te obliga a salir!
5
00:01:46,691 --> 00:01:49,603
¡El poder de Dios te obliga!
6
00:01:49,627 --> 00:01:52,396
¡El poder de Dios te obliga!
7
00:02:11,683 --> 00:02:16,329
La ciencia, la ciencia,
quisiera explicar
8
00:02:16,353 --> 00:02:18,389
esto como si fuera
una enfermedad mental.
9
00:02:19,156 --> 00:02:22,927
Pero, ¿qué es, puedo preguntar,
una enfermedad mental?
10
00:02:23,995 --> 00:02:26,740
¿Es simplemente un
diagnóstico médico
11
00:02:26,764 --> 00:02:28,842
desorden psiquiátrico?
12
00:02:28,866 --> 00:02:31,912
¿O nada más que un patrón
de comportamiento que
13
00:02:31,936 --> 00:02:36,606
puede causar angustia
o sufrimiento extremos?
14
00:02:38,476 --> 00:02:43,222
O tal vez la enfermedad mental
15
00:02:43,246 --> 00:02:44,915
sea algo mucho más siniestro,
16
00:02:45,717 --> 00:02:47,962
como una invasión del diablo
17
00:02:47,986 --> 00:02:49,954
mismo en la experiencia humana.
18
00:02:51,321 --> 00:02:54,267
Lo que sí sabemos es
que la enfermedad mental
19
00:02:54,291 --> 00:02:57,094
puede ser un trastorno genético,
20
00:02:57,895 --> 00:03:00,908
uno que se transmite
de generación
21
00:03:00,932 --> 00:03:02,892
en generación en
las familias afectadas.
22
00:03:03,935 --> 00:03:07,271
El personal del hospital no
pudo diagnosticar a este paciente.
23
00:03:08,039 --> 00:03:09,984
Irónicamente, un
trabajador de mantenimiento
24
00:03:10,008 --> 00:03:12,151
visitante reconoció signos
de posesión demoníaca
25
00:03:12,175 --> 00:03:15,645
y aconsejó a los médicos
que buscaran un exorcista.
26
00:03:16,881 --> 00:03:21,729
Como se puede imaginar,
este consejo no fue bien recibido.
27
00:03:21,753 --> 00:03:27,158
Esta sombra oscura no
es una fotografía engañosa.
28
00:03:27,925 --> 00:03:31,404
Esta sombra oscura
no es la de Photoshop.
29
00:03:31,428 --> 00:03:33,998
Esta foto no ha sido
alterada de ninguna manera.
30
00:03:35,198 --> 00:03:36,666
Este hombre esta muerto.
31
00:03:37,468 --> 00:03:38,779
Está muerto a causa de las
32
00:03:38,803 --> 00:03:40,504
malas obras del mismo diablo.
33
00:03:46,176 --> 00:03:48,789
Déjame hacerte esta pregunta.
34
00:03:48,813 --> 00:03:51,324
¿Podría el paso de
la posesión demoníaca
35
00:03:51,348 --> 00:03:53,427
también ser un
problema generacional?
36
00:03:53,451 --> 00:03:56,220
transmitido de Padres a hijos?
37
00:03:57,320 --> 00:03:59,700
He realizado cientos
de exorcismos
38
00:03:59,724 --> 00:04:02,936
en los últimos 30 años,
y en mi experiencia,
39
00:04:02,960 --> 00:04:05,139
la mayoría de estas
posesiones demoníacas
40
00:04:05,163 --> 00:04:07,741
han sido incidentes aislados.
41
00:04:07,765 --> 00:04:11,310
He aislado a ciertos
individuos que carecían
42
00:04:11,334 --> 00:04:16,016
de fe, que vivían la vida
sin honor ni integridad,
43
00:04:16,040 --> 00:04:19,443
dejando una puerta para
que el mal entre en sus almas.
44
00:04:20,243 --> 00:04:22,456
Cuando se trata
del poder del mal,
45
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
no hay...
46
00:04:24,314 --> 00:04:26,283
¡Santa mierda!
47
00:05:26,978 --> 00:05:29,223
Señor, me despierto
y veo Tu luz porque
48
00:05:29,247 --> 00:05:32,126
me has mantenido
durante esta noche.
49
00:05:32,150 --> 00:05:34,928
Y a ti levanto mis manos y rezo.
50
00:05:34,952 --> 00:05:38,122
Mantenme libre de pecado
durante todo este día.
51
00:05:38,756 --> 00:05:41,091
Y si muero antes de que termine,
52
00:05:42,093 --> 00:05:44,929
sálvame por Jesucristo, tu hijo.
53
00:05:49,233 --> 00:05:50,633
Maddie?
54
00:05:53,137 --> 00:05:54,948
Maddie, ¿estás en casa?
55
00:05:54,972 --> 00:05:59,510
Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
56
00:06:00,111 --> 00:06:01,287
Despierta por favor.
57
00:06:01,311 --> 00:06:02,456
Acabo de tener un mal sueño.
58
00:06:02,480 --> 00:06:03,524
Al Padre Peter
le pasó algo malo.
59
00:06:03,548 --> 00:06:04,948
Por favor.
60
00:06:06,918 --> 00:06:08,586
Dios mío, Dios mío.
61
00:06:09,053 --> 00:06:10,731
La tragedia golpeó
hoy durante el rodaje
62
00:06:10,755 --> 00:06:13,867
de un documental en
la Ciudad del Vaticano.
63
00:06:13,891 --> 00:06:15,702
La Iglesia Católica
fue citada diciendo
64
00:06:15,726 --> 00:06:17,704
que esta fue una
entrevista innovadora.
65
00:06:17,728 --> 00:06:19,807
con uno de los pocos
exorcistas que quedan
66
00:06:19,831 --> 00:06:22,341
en el mundo, el
Padre Peter Campbell,
67
00:06:22,365 --> 00:06:24,044
de Tulsa, Oklahoma.
68
00:06:24,068 --> 00:06:26,246
Lamentablemente,
no hubo supervivientes.
69
00:06:26,270 --> 00:06:27,948
Las autoridades
especulan que esto
70
00:06:27,972 --> 00:06:30,250
pudo haber sido
un ataque terrorista.
71
00:06:30,274 --> 00:06:32,519
Sin embargo, los
miembros de la iglesia
72
00:06:32,543 --> 00:06:35,388
- refutan esa noción.
- ¡No no!
73
00:06:35,412 --> 00:06:38,926
De hecho, este
incidente plantea la
74
00:06:38,950 --> 00:06:41,919
pregunta: ¿está muriendo
la Iglesia Católica?
75
00:06:43,087 --> 00:06:48,492
Maddie, Maddie, ¡por favor!
76
00:07:42,747 --> 00:07:46,627
Señor, los que mueren
aún viven en tu presencia.
77
00:07:46,651 --> 00:07:49,953
Nuestras vidas cambian,
pero no terminan.
78
00:08:53,317 --> 00:08:54,717
Josephine.
79
00:08:55,653 --> 00:08:57,856
No deberías estar aquí.
80
00:08:58,489 --> 00:09:00,624
Lo siento, es solo...
81
00:09:04,228 --> 00:09:05,706
El Padre Peter te amaba más
82
00:09:05,730 --> 00:09:07,998
de lo que te
imaginas, Josephine.
83
00:09:09,033 --> 00:09:13,504
Él está contigo,
siempre estará contigo.
84
00:09:33,824 --> 00:09:35,470
¿En serio?
85
00:09:35,494 --> 00:09:39,029
Oh, sí.
86
00:09:40,698 --> 00:09:45,145
Estoy cocinando
el bistec favorito
87
00:09:45,169 --> 00:09:48,348
del Padre Peter
en memoria de él.
88
00:09:48,372 --> 00:09:50,607
¿No huele bien?
89
00:09:52,176 --> 00:09:56,780
No, no, honestamente,
no huele bien en absoluto.
90
00:09:57,516 --> 00:10:00,784
Ni siquiera parece
comestible, Maddie.
91
00:10:04,088 --> 00:10:07,892
Sabes, necesitas un
poco de sangre de Cristo.
92
00:10:11,162 --> 00:10:12,873
Maddie, ¿cómo puedes ser así?
93
00:10:12,897 --> 00:10:14,698
Siento que no puedo respirar.
94
00:10:15,766 --> 00:10:17,010
El Padre Peter se ha ido.
95
00:10:17,034 --> 00:10:18,378
No lo volveremos a ver nunca.
96
00:10:18,402 --> 00:10:19,447
No tenemos a nadie.
97
00:10:19,471 --> 00:10:20,881
No tenemos a nadie, ni familia.
98
00:10:20,905 --> 00:10:22,439
Cómo puedes decir eso?
99
00:10:22,973 --> 00:10:24,851
Nos tenemos la una a la otra.
100
00:10:24,875 --> 00:10:27,788
Siempre nos hemos
tenido la una a la otra.
101
00:10:27,812 --> 00:10:30,957
Tenemos suerte,
estamos tan bendecidas
102
00:10:30,981 --> 00:10:33,326
de tener al Padre
Peter en nuestras vidas.
103
00:10:33,350 --> 00:10:35,018
por el tiempo que lo hicimos.
104
00:10:37,321 --> 00:10:41,401
Ahora, ¿podemos hablar
105
00:10:41,425 --> 00:10:42,636
de algo feliz, porque eres
106
00:10:42,660 --> 00:10:46,230
una verdadera aguafiestas
en este momento.
107
00:10:47,898 --> 00:10:51,668
Recuerda cuando, oh
Dios mío, eras tan joven.
108
00:10:52,303 --> 00:10:55,682
¡Eras tan linda!
109
00:10:55,706 --> 00:11:01,044
Y estabas tan asustada
110
00:11:02,012 --> 00:11:05,048
para ir a la habitación de la
hermana Catherine porque...
111
00:11:06,383 --> 00:11:08,463
Dios mío, ¿te acuerdas de eso?
112
00:11:08,487 --> 00:11:09,596
Pensamos que había algo
113
00:11:09,620 --> 00:11:12,165
viviendo debajo de su cama.
114
00:11:12,189 --> 00:11:14,267
Y luego incluso lo nombraste.
115
00:11:14,291 --> 00:11:15,869
Vincent!
116
00:11:15,893 --> 00:11:18,772
Vincent era real,
sin embargo, Maddie.
117
00:11:18,796 --> 00:11:20,196
¿Ves?
118
00:11:20,599 --> 00:11:22,843
Memorias felices.
119
00:11:22,867 --> 00:11:23,677
Si.
120
00:11:23,701 --> 00:11:25,101
Si.
121
00:11:28,339 --> 00:11:32,285
Y por cierto, sabía que
122
00:11:32,309 --> 00:11:34,421
estabas inventando todo eso
123
00:11:34,445 --> 00:11:35,755
solo para que no tuviéramos que
124
00:11:35,779 --> 00:11:39,292
- dormir en el convento.
- De ninguna manera, no, no lo hice.
125
00:11:39,316 --> 00:11:42,963
Vincent era muy,
muy real, ¿de acuerdo?
126
00:11:42,987 --> 00:11:44,387
Muy real.
127
00:11:45,156 --> 00:11:46,666
Pero sí, tal vez
yo tampoco quería
128
00:11:46,690 --> 00:11:48,625
dormir en el
convento, así que...
129
00:11:50,060 --> 00:11:51,460
Estaba tan agradecida.
130
00:12:01,438 --> 00:12:02,907
¿Tu y yo?
131
00:12:03,707 --> 00:12:04,951
Lo vamos a superar ¿verdad?
132
00:12:04,975 --> 00:12:06,419
¡Demonios si!
133
00:12:06,443 --> 00:12:07,254
Maddie.
134
00:12:07,278 --> 00:12:11,148
Lo siento, si.
135
00:12:12,517 --> 00:12:17,154
Sí, por supuesto,
superaremos esto juntas.
136
00:12:17,656 --> 00:12:19,289
Te amo, hermana
137
00:12:20,424 --> 00:12:22,559
Te amo, hermana
138
00:12:26,797 --> 00:12:28,197
Con todo.
139
00:12:34,838 --> 00:12:40,243
Bien, esto se ve bien.
140
00:12:45,082 --> 00:12:47,818
Esta listo.
141
00:13:04,969 --> 00:13:07,504
Quien le haya hecho
esto al Padre Peter,
142
00:13:09,306 --> 00:13:11,508
necesitan pagar mucho.
143
00:13:16,347 --> 00:13:18,582
Lo siento por tu pérdida.
144
00:13:19,718 --> 00:13:20,961
Gracias.
145
00:13:20,985 --> 00:13:24,621
El Padre Peter
también era amigo mío.
146
00:13:27,626 --> 00:13:29,026
¿Puedo sentarme?
147
00:13:37,736 --> 00:13:39,045
Sabes, solíamos servir comidas
148
00:13:39,069 --> 00:13:41,171
calientes en la misión
con el Padre Peter.
149
00:13:43,475 --> 00:13:44,909
Nunca te he visto.
150
00:13:45,710 --> 00:13:49,147
Es muy amable de tu
parte servir a la comunidad.
151
00:13:53,752 --> 00:13:55,153
Eras sacerdote.
152
00:13:56,387 --> 00:13:58,288
Eso fue hace mucho.
153
00:13:59,990 --> 00:14:02,860
Espera, creo que
he oído hablar de ti.
154
00:14:03,994 --> 00:14:05,462
¿Es usted el Padre Marco?
155
00:14:06,964 --> 00:14:08,308
El Padre Peter
me habló de ti y de
156
00:14:08,332 --> 00:14:12,569
cómo abandonaste
la iglesia cuando...
157
00:14:13,037 --> 00:14:14,771
Fue muy duro para ti.
158
00:14:16,106 --> 00:14:17,942
Sí, de hecho lo fue.
159
00:14:22,346 --> 00:14:24,082
Este lugar no ha cambiado.
160
00:14:26,150 --> 00:14:29,319
El jardín necesita
un poco de cuidado.
161
00:14:32,457 --> 00:14:33,958
¿Tienes un teléfono móvil?
162
00:14:35,527 --> 00:14:37,304
Oh, sí.
163
00:14:37,328 --> 00:14:38,238
Toma mi número.
164
00:14:38,262 --> 00:14:40,131
No, no lo creo, amigo.
165
00:14:44,068 --> 00:14:45,769
Lo vas a necesitar.
166
00:14:47,204 --> 00:14:48,839
¿Para qué, por qué?
167
00:14:51,509 --> 00:14:52,977
Conocí a tu madre.
168
00:14:55,245 --> 00:15:00,650
Cuando murió el Padre
Peter, me sentí obligado
169
00:15:00,718 --> 00:15:04,358
ponerme en contacto con las dos.
170
00:15:04,456 --> 00:15:08,234
Solo dame tu teléfono, créeme.
171
00:15:08,258 --> 00:15:09,961
¿Por qué debería confiar en ti?
172
00:15:10,462 --> 00:15:12,295
¿Cómo conociste a nuestra madre?
173
00:15:13,832 --> 00:15:16,533
Mira, está bien,
está bien, está bien.
174
00:15:17,401 --> 00:15:19,003
¿Qué estás pensando?
175
00:15:22,339 --> 00:15:23,739
Estaremos en contacto.
176
00:15:25,610 --> 00:15:28,578
Esa es la cosa más
estúpida que te he visto hacer.
177
00:17:11,415 --> 00:17:13,550
Tienes que ir más
despacio, chica.
178
00:17:18,388 --> 00:17:19,733
¿Quieres rellenar?
179
00:17:19,757 --> 00:17:21,157
No, gracias.
180
00:17:22,392 --> 00:17:24,337
Oye, mira, estoy seguro
de que estás harto de
181
00:17:24,361 --> 00:17:26,998
escucharlo, pero
siento lo del Padre Peter.
182
00:17:29,801 --> 00:17:31,201
Gracias.
183
00:17:32,069 --> 00:17:34,047
Mierda, ya no puedes
entrar a una iglesia sin
184
00:17:34,071 --> 00:17:36,806
preocuparte de que te
hagan volar por los aires.
185
00:17:38,275 --> 00:17:39,743
Oh, lo siento.
186
00:17:41,144 --> 00:17:42,544
Eso no estuvo bien.
187
00:18:01,533 --> 00:18:02,443
Jo!
188
00:18:02,467 --> 00:18:04,143
Jo, niña, está bien.
189
00:18:04,167 --> 00:18:05,813
Está bien, estas bien, estas bien.
190
00:18:05,837 --> 00:18:08,372
Respira profundamente.
191
00:18:11,341 --> 00:18:13,119
De acuerdo, Héctor,
ayúdame, necesito
192
00:18:13,143 --> 00:18:15,723
que la lleves a la
trastienda, ¿de acuerdo?
193
00:18:15,747 --> 00:18:17,925
Necesita recostarse un poco.
194
00:18:17,949 --> 00:18:20,184
Vas a estar bien, niña.
195
00:18:28,526 --> 00:18:31,705
Muy bien, todos, regresen
a lo que estaban haciendo.
196
00:18:31,729 --> 00:18:34,797
La próxima ronda a mi
cuenta y yo soy la primera.
197
00:18:44,676 --> 00:18:46,820
Padre Peter, te necesito
a ti y al Padre Marco.
198
00:18:46,844 --> 00:18:48,154
Es mi esposa.
199
00:18:48,178 --> 00:18:49,657
El diablo está dentro de ella.
200
00:18:49,681 --> 00:18:52,058
Tricia, no lastimes
a la niña, ¡por favor!
201
00:18:52,082 --> 00:18:52,893
¿Que te importa?
202
00:18:52,917 --> 00:18:54,394
¡Ella no es tu sangre!
203
00:18:54,418 --> 00:18:56,296
No estoy lastimando a tu bebé.
204
00:18:56,320 --> 00:18:57,765
Ella es solo una niña.
205
00:18:57,789 --> 00:19:00,968
No, no lo es, es
solo una puta tonta.
206
00:19:00,992 --> 00:19:02,368
¡Aléjate de mí, perra!
207
00:19:02,392 --> 00:19:04,572
Que, que me dijiste?
208
00:19:04,596 --> 00:19:06,006
Sé qué tipo de chica eres.
209
00:19:06,030 --> 00:19:07,641
Lo aprendí de ti.
210
00:19:07,665 --> 00:19:08,742
¡Cállate!
211
00:19:08,766 --> 00:19:11,235
¡No!
212
00:19:13,403 --> 00:19:15,839
¡Te odio, te odio!
213
00:19:19,176 --> 00:19:21,045
Padre mío que
estás en los cielos
214
00:19:24,048 --> 00:19:28,829
por favor ayúdame a
entender el significado
215
00:19:28,853 --> 00:19:30,933
más profundo de mi sufrimiento.
216
00:19:33,691 --> 00:19:35,091
Tengo que hacer pipí.
217
00:19:36,794 --> 00:19:38,194
Hola, gran papá.
218
00:19:39,429 --> 00:19:41,132
¿Tomarás el relevo por mí?
219
00:19:45,536 --> 00:19:47,271
¡Oh, maldita sea!
220
00:19:52,610 --> 00:19:54,010
Oh, diablos.
221
00:19:55,513 --> 00:19:57,357
Estoy horrible.
222
00:19:57,381 --> 00:19:59,849
Novia, eres un desastre.
223
00:20:17,334 --> 00:20:18,734
¡No!
224
00:20:19,637 --> 00:20:22,039
Sé qué tipo de chica eres.
225
00:20:25,777 --> 00:20:28,512
Te llamé puta tonta.
226
00:20:30,414 --> 00:20:31,814
¡Puta!
227
00:20:34,418 --> 00:20:35,818
¡Puta!
228
00:21:07,819 --> 00:21:09,219
Joder.
229
00:21:26,303 --> 00:21:31,674
♪ Iré Señor si me guías ♪
230
00:21:32,477 --> 00:21:37,581
♪ Mantendré a tu
gente en tu corazón. ♪
231
00:21:56,000 --> 00:21:59,769
"El nombre del Señor
es una torre fuerte.
232
00:22:00,671 --> 00:22:05,209
"El justo que corre
hacia ella está a salvo".
233
00:22:06,778 --> 00:22:09,056
Luego escucharon voces
234
00:22:09,080 --> 00:22:10,457
que decían a quién enviaría.
235
00:22:10,481 --> 00:22:11,658
¿Quién irá por nosotros?
236
00:22:11,682 --> 00:22:13,160
Aquí estoy.
237
00:22:13,184 --> 00:22:14,584
Enviame.
238
00:22:15,453 --> 00:22:17,097
Todo lo que te enseñé
239
00:22:17,121 --> 00:22:19,032
todo lo que aprendiste sobre
240
00:22:19,056 --> 00:22:21,325
el lado oscuro se hará realidad.
241
00:22:22,425 --> 00:22:23,994
Toma de mis enseñanzas.
242
00:22:26,396 --> 00:22:27,898
Te escucho, Padre.
243
00:22:38,242 --> 00:22:39,787
Oh, Maddie, lo
siento, no te esperaba.
244
00:22:39,811 --> 00:22:41,855
Sí, puedo ver eso.
245
00:22:41,879 --> 00:22:43,657
Acabo de recoger algo
246
00:22:43,681 --> 00:22:46,016
de la hermana Catherine.
247
00:22:47,450 --> 00:22:48,850
Correcto.
248
00:22:50,521 --> 00:22:53,066
Maddie, lo escuché.
249
00:22:53,090 --> 00:22:54,935
- ¿Quién?
- Padre Peter, me habló.
250
00:22:54,959 --> 00:22:56,737
- ¿Te habló?
- Si.
251
00:22:56,761 --> 00:22:58,241
¿Como de entre los muertos?
252
00:22:59,564 --> 00:23:00,741
Lo escuché.
253
00:23:00,765 --> 00:23:03,867
Eso es típico, ya
que te amaba más.
254
00:23:05,169 --> 00:23:06,780
Sabes que eso no es cierto.
255
00:23:06,804 --> 00:23:08,182
Sí, lo que sea.
256
00:23:08,206 --> 00:23:12,343
De todos modos, tengo que irme.
Este lugar, lo odio.
257
00:23:12,877 --> 00:23:14,545
Por qué dirías eso?
258
00:23:15,813 --> 00:23:18,158
Esta es nuestra
casa, crecimos aquí.
259
00:23:18,182 --> 00:23:19,984
Esta no es mi casa.
260
00:23:45,977 --> 00:23:48,811
Bendíceme Padre
porque he pecado.
261
00:23:49,847 --> 00:23:52,383
Han pasado ocho meses
desde mi última confesión.
262
00:23:54,151 --> 00:23:56,663
Me acuso del siguiente pecado.
263
00:23:56,687 --> 00:23:59,423
He tenido pensamientos
terribles sobre mi hermana.
264
00:24:00,992 --> 00:24:03,470
El Padre Peter me ha
estado preparando para
265
00:24:03,494 --> 00:24:06,206
lo que él llamó el mal
para entrar en mi vida,
266
00:24:06,230 --> 00:24:10,000
pero nunca, nunca
pensé que sería ella.
267
00:24:12,837 --> 00:24:15,983
Creo que el mal ha
entrado en su cuerpo
268
00:24:16,007 --> 00:24:18,676
y no está en sus cabales.
269
00:24:23,514 --> 00:24:24,914
¿Padre Andrew?
270
00:24:48,973 --> 00:24:51,084
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
271
00:24:51,108 --> 00:24:52,786
¡Por favor, que
alguien me ayude!
272
00:24:52,810 --> 00:24:56,447
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
273
00:24:59,350 --> 00:25:00,750
Josephine.
274
00:25:03,321 --> 00:25:04,722
¿Estás bien?
275
00:25:06,624 --> 00:25:08,024
¿Padre Andrew?
276
00:25:10,194 --> 00:25:11,138
¿Dónde estabas?
277
00:25:11,162 --> 00:25:13,307
Solo te estaba llamando.
278
00:25:13,331 --> 00:25:15,108
Estaba llevando
a cabo un servicio
279
00:25:15,132 --> 00:25:16,852
esta tarde.
280
00:25:17,068 --> 00:25:19,169
¿Puedo ayudarte con algo?
281
00:25:30,047 --> 00:25:32,649
¿Quizás te has enfermado?
282
00:25:36,455 --> 00:25:37,855
Tengo que irme.
283
00:26:07,018 --> 00:26:08,795
Entonces, veo que
has experimentado
284
00:26:08,819 --> 00:26:11,631
un mayor número de
ataques epilépticos.
285
00:26:11,655 --> 00:26:14,101
Sí, acabo de tener
muchas más convulsiones
286
00:26:14,125 --> 00:26:16,503
últimamente, y realmente vívidas
287
00:26:16,527 --> 00:26:18,897
soñando con mi niñez.
288
00:26:20,564 --> 00:26:23,434
Incluso he estado escuchando
voces, como voces malvadas.
289
00:26:24,001 --> 00:26:27,414
Y tengo miedo.
290
00:26:27,438 --> 00:26:28,982
¿Somnolencia, mareos,
291
00:26:29,006 --> 00:26:31,275
fatiga, náuseas, vómitos?
292
00:26:32,343 --> 00:26:35,188
No, yo solo...
293
00:26:35,212 --> 00:26:37,891
¿Sabes qué? Puedo aumentar
la dosis de tu medicación.
294
00:26:37,915 --> 00:26:39,683
Eso debería ayudar.
295
00:26:49,461 --> 00:26:51,528
Te he echado de
menos, Josephine.
296
00:26:59,737 --> 00:27:01,137
Perdóneme.
297
00:27:01,839 --> 00:27:03,239
¿Vas a sobrevivir?
298
00:27:04,108 --> 00:27:05,508
No.
299
00:27:06,177 --> 00:27:10,690
Probablemente sean solo efectos
secundarios de los medicamentos.
300
00:27:10,714 --> 00:27:12,917
Vas a estar bien, te tengo.
301
00:27:15,352 --> 00:27:16,752
Te tengo.
302
00:27:18,490 --> 00:27:20,090
¿Has estado bebiendo?
303
00:27:22,426 --> 00:27:24,505
Es la hora feliz en
algún lugar del mundo.
304
00:27:24,529 --> 00:27:29,132
No, está bien
hermana, no vayas allí.
305
00:27:29,934 --> 00:27:31,945
Soy una mujer adulta,
puedo tomar un tequila,
306
00:27:31,969 --> 00:27:35,315
o dos o tres, si lo
quiero en el almuerzo.
307
00:27:35,339 --> 00:27:36,716
¿Si?
308
00:27:36,740 --> 00:27:38,652
Tú eres la que escucha voces.
309
00:27:38,676 --> 00:27:40,577
Quizás necesites un cóctel.
310
00:27:43,447 --> 00:27:45,549
No sé cuál es el problema.
311
00:27:46,518 --> 00:27:48,619
Sabes cuál es el problema.
312
00:28:12,009 --> 00:28:13,409
De verdad?
313
00:28:22,253 --> 00:28:23,653
Por supuesto.
314
00:28:37,668 --> 00:28:40,013
Cariño, te traje algo.
315
00:28:40,037 --> 00:28:41,437
Gracias, mami.
316
00:28:42,740 --> 00:28:44,641
¿Conseguiste algo para mí?
317
00:29:17,708 --> 00:29:18,952
El Señor ordenará a sus
318
00:29:18,976 --> 00:29:20,912
ángeles que te cuiden bien.
319
00:29:36,994 --> 00:29:39,272
¡Mami, mami!
320
00:29:39,296 --> 00:29:43,009
¡Mami, mami, mami!
321
00:29:43,033 --> 00:29:44,433
¡Mami!
322
00:29:51,057 --> 00:29:52,357
NO ESTÁS A SALVO
323
00:30:13,998 --> 00:30:17,043
Mientras sepas
que Dios es para ti,
324
00:30:17,067 --> 00:30:19,803
no importa quién
esté en tu contra.
325
00:30:20,472 --> 00:30:22,650
Romans 8:31.
326
00:30:22,674 --> 00:30:25,575
Este era el verso
favorito del Padre Peter.
327
00:30:26,310 --> 00:30:28,088
Tenemos la suerte de tener
el testimonio de la bondad
328
00:30:28,112 --> 00:30:31,983
y el virtuosismo del Padre
Peter aquí esta noche.
329
00:30:33,050 --> 00:30:35,185
Señorita Josephine McManus.
330
00:30:36,621 --> 00:30:41,268
Hola, cuando mi hermana
y yo éramos pequeñas,
331
00:30:41,292 --> 00:30:43,803
perdimos trágicamente
a nuestros padres
332
00:30:43,827 --> 00:30:46,072
y quedamos huérfanas.
333
00:30:46,096 --> 00:30:49,610
El Padre Peter nos tomó
en sus brazos amorosos
334
00:30:49,634 --> 00:30:52,870
y nos enseñó las
enseñanzas de la iglesia.
335
00:30:53,638 --> 00:30:56,983
En la casa de mi padres
hay muchas habitaciones.
336
00:30:57,007 --> 00:31:00,053
Si no fuera así, por qué diría
337
00:31:00,077 --> 00:31:02,657
voy a prepararte
un lugar para ti?
338
00:31:02,681 --> 00:31:05,515
Juan 14:2.
339
00:31:06,984 --> 00:31:10,988
Puede que no me
recuerdes, pero yo te recuerdo.
340
00:31:11,756 --> 00:31:14,602
El Padre Peter nos
habló de esto cuando
341
00:31:14,626 --> 00:31:15,869
- nos habló de la muerte.
- Ian, ¿estás listo?
342
00:31:15,893 --> 00:31:17,003
La niñera debe estar
en casa a las nueve.
343
00:31:17,027 --> 00:31:18,405
- Y por eso te digo...
- Vámonos.
344
00:31:18,429 --> 00:31:20,497
Padre Peter, no estás muerto.
345
00:31:20,964 --> 00:31:22,833
Estás en otra habitación.
346
00:31:24,968 --> 00:31:26,368
Gracias.
347
00:31:31,810 --> 00:31:33,210
¡Estúpido!
348
00:31:54,298 --> 00:31:55,698
Perdóneme.
349
00:31:57,000 --> 00:31:58,702
Tenemos que irnos.
350
00:32:04,208 --> 00:32:06,353
Maddie, para, Maddie para!
351
00:32:06,377 --> 00:32:09,956
¡Somos libres, somos libres!
352
00:32:09,980 --> 00:32:12,892
¿Recuerdas cuando
estábamos en ese hogar
353
00:32:12,916 --> 00:32:15,563
de mierda y seguimos
tratando de escapar?
354
00:32:15,587 --> 00:32:18,122
¡Somos libres!
355
00:32:19,724 --> 00:32:21,124
¿Recuerdas?
356
00:32:24,094 --> 00:32:27,040
Justo antes de que mamá
muriera, bebía mucho.
357
00:32:27,064 --> 00:32:29,299
Quizás la perra estaba en algo.
358
00:32:30,167 --> 00:32:32,402
Bueno, vas por el mismo camino.
359
00:32:34,839 --> 00:32:36,282
¿Qué dijiste?
360
00:32:36,306 --> 00:32:38,084
Dije, que eres una borracha.
361
00:32:38,108 --> 00:32:40,120
¡No me compares con esa mujer!
362
00:32:40,144 --> 00:32:41,321
¿Qué haces?
363
00:32:41,345 --> 00:32:44,290
- ¿Qué haces?
- ¡Cómo te atreves!
364
00:32:44,314 --> 00:32:46,426
Hay una razón
por la que mi padre
365
00:32:46,450 --> 00:32:47,728
no quería nada con ella.
366
00:32:47,752 --> 00:32:50,096
Y una razón por la que
tu papá está bajo tierra.
367
00:32:50,120 --> 00:32:53,757
Y no tenía nada que
ver con el alcohol.
368
00:32:58,395 --> 00:33:02,867
Hermanita, no tenía idea
de que tuvieras eso en ti.
369
00:33:03,868 --> 00:33:05,368
¿Quién inició el fuego?
370
00:33:06,270 --> 00:33:08,047
¿Quién inició el fuego?
371
00:33:08,071 --> 00:33:09,471
No me toques.
372
00:33:11,275 --> 00:33:12,910
No lo sé. No lo sé.
373
00:33:13,511 --> 00:33:14,320
Si lo sabes.
374
00:33:14,344 --> 00:33:16,948
No lo sé.
375
00:33:18,883 --> 00:33:21,219
¿Quién inició el fuego?
376
00:33:21,985 --> 00:33:25,957
Jesús, realmente
necesitas relajarte.
377
00:33:28,959 --> 00:33:30,827
Y tengo que volver al trabajo.
378
00:33:33,163 --> 00:33:34,475
El bar me está llamando.
379
00:33:34,499 --> 00:33:35,967
¿Quieres unirte a mí?
380
00:33:36,901 --> 00:33:38,468
Te invito a un refresco.
381
00:33:39,369 --> 00:33:40,881
No.
382
00:33:40,905 --> 00:33:42,305
Correcto.
383
00:33:45,209 --> 00:33:46,821
¿Vas a venir?
384
00:33:46,845 --> 00:33:49,046
Porque no puedo dejarte aquí
385
00:33:49,581 --> 00:33:52,893
en un callejón, sola.
386
00:33:52,917 --> 00:33:55,028
¿Qué eres, lunática?
387
00:33:55,052 --> 00:33:56,452
¡Hermana!
388
00:33:57,622 --> 00:33:59,022
¡Hermana!
389
00:34:02,560 --> 00:34:04,128
¡Déjalo!
390
00:34:05,229 --> 00:34:06,372
No me toques.
391
00:34:06,396 --> 00:34:08,165
Te tocaré todo lo que quiera.
392
00:34:10,869 --> 00:34:11,879
Cuando yo era un niño,
393
00:34:11,903 --> 00:34:13,313
pensaba como un niño
394
00:34:13,337 --> 00:34:15,148
y actuaba como un niño.
395
00:34:15,172 --> 00:34:17,250
Pero cuando me convertí
en hombre, llegó el
396
00:34:17,274 --> 00:34:21,312
momento de dejar de
lado las cosas infantiles.
397
00:34:40,100 --> 00:34:44,900
Estoy bien, pero no creo
que mi hermana lo esté.
398
00:35:18,570 --> 00:35:19,947
¡Más fuerte!
399
00:35:19,971 --> 00:35:24,574
¡Vamos!
400
00:35:33,250 --> 00:35:35,763
♪ Cuando el sol
está en el oeste ♪
401
00:35:35,787 --> 00:35:38,298
♪ Recuerdo lo mejor ♪
402
00:35:38,322 --> 00:35:43,727
♪ Estoy añorando
a Tulsa y a ti ♪
403
00:35:44,227 --> 00:35:45,472
♪ Bailamos con esas melodías ♪
404
00:35:45,496 --> 00:35:47,908
♪ De junio a junio ♪
405
00:35:47,932 --> 00:35:52,169
♪ Estoy loco por
Tulsa y por ti ♪
406
00:35:57,075 --> 00:36:02,179
Porqué? muchas gracias.
407
00:36:03,313 --> 00:36:05,216
Eres un poco lindo.
408
00:36:06,283 --> 00:36:09,686
Creo que deberías
lanzarme a la lancha.
409
00:36:11,522 --> 00:36:13,757
Es mi noche de suerte.
410
00:36:21,833 --> 00:36:25,069
¿Por qué no te echas atrás?
411
00:36:33,945 --> 00:36:35,990
¿Quieres subir y bailar conmigo?
412
00:36:36,014 --> 00:36:37,414
Si.
413
00:37:00,138 --> 00:37:02,950
Oh, tenemos un espectáculo aquí.
414
00:37:02,974 --> 00:37:06,643
Chicos, se lo están perdiendo.
415
00:37:10,380 --> 00:37:12,016
¡Hora divertida!
416
00:37:23,895 --> 00:37:27,565
Sé qué tipo de chica eres.
417
00:37:28,432 --> 00:37:29,242
¡Suéltame!
418
00:37:29,266 --> 00:37:30,666
¡Aléjate de mí!
419
00:37:32,069 --> 00:37:33,179
¡Maldita perra!
420
00:37:33,203 --> 00:37:34,448
¿Qué te pasa?
421
00:37:34,472 --> 00:37:36,249
Si lo quieres loco,
te lo daré loco.
422
00:37:36,273 --> 00:37:37,151
¡Casi la matas!
423
00:37:37,175 --> 00:37:38,351
Qué mierda!
424
00:37:38,375 --> 00:37:40,215
Héctor, ¡está tratando
de lastimarme!
425
00:38:00,098 --> 00:38:01,909
¿Qué están mirando?
426
00:38:01,933 --> 00:38:05,069
¡Estén alejados de
mí, estén alejados!
427
00:38:16,313 --> 00:38:17,713
¡Mamá!
428
00:38:30,528 --> 00:38:31,928
¡Mamá!
429
00:38:51,682 --> 00:38:53,082
¡No!
430
00:38:53,618 --> 00:38:55,696
Está bien, está bien.
431
00:38:55,720 --> 00:38:57,131
Está bien, Jo.
432
00:38:57,155 --> 00:38:59,199
Sé fuerte y ten coraje.
433
00:38:59,223 --> 00:39:02,401
Eres amada y el Señor
tiene planes especiales para ti.
434
00:39:02,425 --> 00:39:05,038
Planes especiales,
especiales para ti.
435
00:39:05,062 --> 00:39:06,763
Está bien, estamos aquí.
436
00:39:10,433 --> 00:39:12,403
Estamos aquí para ti.
437
00:39:32,190 --> 00:39:35,459
Hermana Catherine,
¿qué está haciendo aquí?
438
00:39:35,960 --> 00:39:37,237
Debemos rezar.
439
00:39:37,261 --> 00:39:39,239
Madeline se ha
puesto muy enferma.
440
00:39:39,263 --> 00:39:41,141
¿Qué, qué, qué
pasó, dónde está ella?
441
00:39:41,165 --> 00:39:45,369
Por favor, Josephine, debemos
buscar respuestas en Dios.
442
00:39:47,672 --> 00:39:51,952
Dios, nuestro Padre
Eterno, Tú eres la salvación
443
00:39:51,976 --> 00:39:53,887
de los que creen en Ti.
444
00:39:53,911 --> 00:39:57,191
Escúchanos por tu
sirvienta enferma, Madeline.
445
00:39:57,215 --> 00:40:01,118
Por Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.
446
00:40:03,187 --> 00:40:05,766
La policía tiene a Madeline
en espera psiquiátrica.
447
00:40:05,790 --> 00:40:07,034
Te necesitan en comisaría.
448
00:40:07,058 --> 00:40:08,559
Vamos a vestirte.
449
00:40:21,639 --> 00:40:23,684
¿Por qué tenemos que poner
todo en bolsas de basura?
450
00:40:23,708 --> 00:40:26,143
Porque tenemos
que irnos, rápido.
451
00:40:33,150 --> 00:40:34,895
¿Cojo tus bolsas?
452
00:40:34,919 --> 00:40:36,563
Mejor no nos separes.
453
00:40:36,587 --> 00:40:37,987
Vámonos.
454
00:41:05,883 --> 00:41:08,996
Josephine, te ves
tan angustiada.
455
00:41:09,020 --> 00:41:11,188
¿Por qué te mueves tan rápido?
456
00:41:11,989 --> 00:41:14,468
¿Hay algo en lo
que pueda ayudarte?
457
00:41:14,492 --> 00:41:17,004
¿No te lo dijo la
hermana Catherine?
458
00:41:17,028 --> 00:41:18,662
Maddie está en el hospital.
459
00:41:19,196 --> 00:41:22,175
No, ella no me lo dijo.
460
00:41:22,199 --> 00:41:24,378
Ni siquiera la he visto.
461
00:41:24,402 --> 00:41:26,036
Tienes que ir.
462
00:41:26,470 --> 00:41:29,073
Reza primero, luego vete.
463
00:41:30,074 --> 00:41:32,810
Gracias. Gracias.
464
00:41:37,682 --> 00:41:40,594
Padre Peter, si puede oírme,
465
00:41:40,618 --> 00:41:45,723
por favor, guíame con su luz.
466
00:41:59,537 --> 00:42:02,406
¡Te condeno al infierno!
467
00:42:04,342 --> 00:42:07,721
A tu Señor que nunca...
468
00:42:07,745 --> 00:42:08,989
¡Sal!
469
00:42:09,013 --> 00:42:11,358
¡Vete, te ordeno que salgas de
470
00:42:11,382 --> 00:42:14,861
esta mujer,
demonio del infierno!
471
00:42:14,885 --> 00:42:16,285
¡Vete!
472
00:42:16,921 --> 00:42:22,259
¡Sal, sal, sal!
473
00:42:22,994 --> 00:42:25,696
¡Ahora en el nombre de
Jesucristo nuestro Señor!
474
00:42:27,298 --> 00:42:29,233
Esto no solo confirmará su fe.
475
00:42:30,401 --> 00:42:33,513
Será un recordatorio para ti
de que siempre estoy contigo.
476
00:42:33,537 --> 00:42:35,472
Por favor nunca me dejes.
477
00:42:58,596 --> 00:43:00,607
Asumo que esta noticia
478
00:43:00,631 --> 00:43:02,642
te va a molestar bastante.
479
00:43:02,666 --> 00:43:05,278
Sin embargo, debo
decirles que aunque no
480
00:43:05,302 --> 00:43:08,048
hemos diagnosticado
oficialmente a Madeline,
481
00:43:08,072 --> 00:43:09,416
sospechamos que es
482
00:43:09,440 --> 00:43:11,551
esquizofrenia paranoica.
483
00:43:11,575 --> 00:43:15,490
Madeline también está experimentando
una abstinencia grave de alcohol,
484
00:43:15,514 --> 00:43:18,015
que simplemente se
suma a su agitación.
485
00:43:18,783 --> 00:43:20,861
- Ella se está lastimando.
- ¡Espera, espera!
486
00:43:20,885 --> 00:43:25,722
Ella está lastimando a otros, así
que la pusimos en espera de 48 horas.
487
00:43:45,643 --> 00:43:48,288
Hola, hola hermana.
488
00:43:48,312 --> 00:43:50,525
Con sus antecedentes
familiares, me temo
489
00:43:50,549 --> 00:43:53,560
que es probable que esto se
convierta en un problema grave.
490
00:43:53,584 --> 00:43:56,053
Por favor, ayúdame.
491
00:43:56,921 --> 00:43:58,533
Por favor.
492
00:43:58,557 --> 00:44:01,268
- ¡Quítame esto!
- Estoy aquí, estoy aquí.
493
00:44:01,292 --> 00:44:03,336
Duele mucho.
494
00:44:03,360 --> 00:44:05,864
Haz que me los quiten.
495
00:44:08,065 --> 00:44:11,311
¿Podrías traerme,
cariño, mi tequila?
496
00:44:11,335 --> 00:44:13,504
Porque me ayudará.
497
00:44:21,011 --> 00:44:22,411
¿Hermana, hermana?
498
00:44:25,282 --> 00:44:27,684
Todo el mundo ama a Jo Jo.
499
00:44:28,553 --> 00:44:30,397
Todo el mundo ama a Jo Jo.
500
00:44:30,421 --> 00:44:31,965
Jo Jo chica.
501
00:44:31,989 --> 00:44:33,468
Ella tiene miedo.
502
00:44:33,492 --> 00:44:36,326
¡Ah, eres fea y estúpida!
503
00:44:40,499 --> 00:44:43,734
¡Solo las personas
estúpidas creen en Dios!
504
00:44:49,940 --> 00:44:51,486
¿Quién eres tú?
505
00:44:51,510 --> 00:44:53,878
No seas tonta, es tu mamá.
506
00:44:54,712 --> 00:44:57,147
Ven y dale un abrazo
a tu mamá, niña.
507
00:44:58,349 --> 00:45:00,561
No te acerques demasiado a ella.
508
00:45:00,585 --> 00:45:03,153
¡Ella es solo una tonta puta!
509
00:45:05,990 --> 00:45:07,234
¡Alguien ayuda!
510
00:45:07,258 --> 00:45:09,336
¡Por favor déjame
salir, déjame salir!
511
00:45:09,360 --> 00:45:12,663
¡Alguien, por
favor, déjeme salir!
512
00:45:13,330 --> 00:45:14,542
¡Por favor déjame salir!
513
00:45:14,566 --> 00:45:18,235
¡Que alguien me
ayude, por favor!
514
00:45:19,970 --> 00:45:21,381
¡No me dejes!
515
00:45:21,405 --> 00:45:23,917
¡Por favor, déjeme
salir, por favor!
516
00:45:23,941 --> 00:45:25,576
¡Por favor, por favor!
517
00:45:35,554 --> 00:45:37,956
Vaya, eres tan bonita.
518
00:45:40,424 --> 00:45:42,225
Eres un ángel del cielo.
519
00:45:43,761 --> 00:45:46,072
Lo siento, no sabia de que
estabas en la habitación.
520
00:45:46,096 --> 00:45:48,933
Accidentalmente te encerré.
521
00:45:50,635 --> 00:45:52,803
¿Puedo traerte agua o algo?
522
00:45:54,673 --> 00:45:56,173
No, estoy bien gracias.
523
00:45:58,610 --> 00:46:00,912
Entiendo por lo
que estás pasando.
524
00:46:01,546 --> 00:46:02,756
Mi madre estaba muy enferma.
525
00:46:02,780 --> 00:46:05,781
Entró y salió de estos
lugares toda su vida.
526
00:46:06,750 --> 00:46:08,150
De verdad?
527
00:46:10,221 --> 00:46:14,191
Es desgarrador.
528
00:46:16,060 --> 00:46:18,762
Lamento mucho que
estés pasando por esto.
529
00:46:22,866 --> 00:46:24,386
Sin embargo, tuviste suerte.
530
00:46:25,369 --> 00:46:27,929
Creciste rodeada de personas
que se preocupaban por ti.
531
00:46:28,739 --> 00:46:30,741
Tenías una familia
en tu hermana.
532
00:46:32,409 --> 00:46:34,678
Me quedé solo en
una casa de grupo.
533
00:46:37,081 --> 00:46:38,391
Yo también.
534
00:46:38,415 --> 00:46:42,128
Maddie y yo crecimos
en hogares grupales
535
00:46:42,152 --> 00:46:43,964
y hogares de acogida
cuando tenía 7 años,
536
00:46:43,988 --> 00:46:45,656
y ella tenía 13 años.
537
00:46:46,491 --> 00:46:50,460
Teníamos la misma mamá,
pero diferentes papás.
538
00:46:53,330 --> 00:46:55,933
Sabía que vi
compasión en tus ojos.
539
00:46:57,569 --> 00:46:59,614
Solo quien haya
experimentado un trauma infantil
540
00:46:59,638 --> 00:47:02,472
puede comprender verdaderamente
la importancia de la familia.
541
00:47:04,743 --> 00:47:08,689
Si te sirve de consuelo,
vigilaré más a tu
542
00:47:08,713 --> 00:47:12,460
hermana, solo para
asegurarme de que esté bien.
543
00:47:12,484 --> 00:47:17,431
y que tiene todo
lo que necesita.
544
00:47:17,455 --> 00:47:19,723
Realmente lo agradecería.
545
00:47:21,660 --> 00:47:22,836
Yo soy Daniel.
546
00:47:22,860 --> 00:47:27,932
- Soy J...
- Josephine Sabrina McManus.
547
00:47:29,066 --> 00:47:30,466
Lo sé.
548
00:47:43,782 --> 00:47:45,182
Te quiero.
549
00:48:37,134 --> 00:48:41,705
¡Eres tan estúpida!
550
00:48:42,841 --> 00:48:48,146
¡Puta!
551
00:49:12,100 --> 00:49:14,900
¿Que pasa?
Necesito tu dirección, Por favor.
552
00:49:25,550 --> 00:49:27,026
¿Puedo ayudarla?
553
00:49:27,050 --> 00:49:29,329
Gracias, eso es
amable de tu parte.
554
00:49:29,353 --> 00:49:31,155
De nada.
555
00:49:38,328 --> 00:49:41,032
1743 Cypress Tree Lane.
556
00:51:19,964 --> 00:51:22,175
¡Señora, señora, despierta!
557
00:51:22,199 --> 00:51:23,777
¡Despierta!
558
00:51:23,801 --> 00:51:25,236
¿Estás bien, señora?
559
00:51:25,970 --> 00:51:27,837
¿Necesitas un hospital?
560
00:51:29,239 --> 00:51:32,877
¿Quieres ir a la
dirección o al hospital?
561
00:51:46,356 --> 00:51:49,068
El espíritu de Dios,
en el nombre del Padre,
562
00:51:49,092 --> 00:51:52,263
Hijo y Espíritu Santo.
563
00:51:56,034 --> 00:52:00,871
Santísima Trinidad,
ángeles, arcángeles,
564
00:52:02,272 --> 00:52:04,774
úsenme, úsenme!
565
00:52:05,543 --> 00:52:06,943
Ven, Josephine.
566
00:52:11,114 --> 00:52:12,860
La pureza de este niña saca
567
00:52:12,884 --> 00:52:15,796
el mal interior, te saca a ti.
568
00:52:15,820 --> 00:52:19,332
Eres una niña, pura como ella.
569
00:52:19,356 --> 00:52:21,200
Arde en el infierno.
570
00:52:21,224 --> 00:52:23,660
Y llévate la pequeña contigo.
571
00:53:17,615 --> 00:53:19,849
Oh, no muerde.
572
00:53:21,451 --> 00:53:25,398
¿Estoy buscando a Marco Baez?
573
00:53:25,422 --> 00:53:28,569
Lo siento, creo que estoy
en el lugar equivocado.
574
00:53:28,593 --> 00:53:31,929
Marco Baez, vive
al lado, cariño.
575
00:53:32,864 --> 00:53:36,644
Vaya, eres tan bonita.
576
00:53:36,668 --> 00:53:39,904
Como un ángel del cielo.
577
00:53:43,508 --> 00:53:44,908
Marco!
578
00:53:45,910 --> 00:53:47,286
Lo hiciste.
579
00:53:47,310 --> 00:53:50,281
Ahí está.
580
00:53:52,583 --> 00:53:55,553
Todo el que hace
el mal odia la luz.
581
00:53:57,055 --> 00:54:00,166
No entrarán en él, por temor a
582
00:54:00,190 --> 00:54:02,960
que sus hechos sean expuestos.
583
00:54:16,206 --> 00:54:18,409
Siento que he estado aquí antes.
584
00:54:19,409 --> 00:54:20,809
¿Dónde?
585
00:54:24,882 --> 00:54:28,986
El estanque, el
camino de tierra.
586
00:54:31,288 --> 00:54:32,688
No lo sé.
587
00:54:33,658 --> 00:54:36,793
El Padre Peter puede haberte
traído aquí una o dos veces.
588
00:54:40,198 --> 00:54:41,598
Él lo hizo.
589
00:54:44,135 --> 00:54:45,535
Lo recuerdo.
590
00:54:48,305 --> 00:54:53,687
Recuerdo este oscuro,
cuarto oscuro
591
00:54:53,711 --> 00:54:59,482
al pie de estas
escaleras de hormigón.
592
00:55:05,690 --> 00:55:09,293
Había cristales y
sangre por todas partes.
593
00:55:09,961 --> 00:55:11,362
Si, eso es correcto.
594
00:55:13,030 --> 00:55:15,332
Maddie necesita purificación.
595
00:55:17,235 --> 00:55:18,879
El Padre Peter me
ha estado preparando
596
00:55:18,903 --> 00:55:20,623
para esto toda mi vida.
597
00:55:22,073 --> 00:55:24,074
Por eso te envió a mí.
598
00:55:25,576 --> 00:55:29,079
Realizar un exorcismo
correctamente,
599
00:55:30,748 --> 00:55:33,927
no solo requiere
que seas sacerdote,
600
00:55:33,951 --> 00:55:35,929
también requiere que aceptes
601
00:55:35,953 --> 00:55:38,022
la oscuridad dentro de ti.
602
00:55:38,790 --> 00:55:42,059
Y lo que hay en tu hermana.
603
00:55:45,897 --> 00:55:47,764
No creo que estés lista.
604
00:55:49,967 --> 00:55:51,367
No lo entiendes.
605
00:55:52,703 --> 00:55:54,438
No se trata de mí.
606
00:55:57,909 --> 00:56:02,055
Por favor, ayúdame
a hacer por mi hermana
607
00:56:02,079 --> 00:56:04,215
lo que no pudiste
hacer por mi madre.
608
00:56:06,617 --> 00:56:09,786
Estuve allí la noche en
que tu madre se suicidó.
609
00:56:10,288 --> 00:56:11,932
Lo sé.
610
00:56:11,956 --> 00:56:14,892
Tu madre murió
porque estaba enferma.
611
00:56:16,627 --> 00:56:18,138
No estoy seguro de
que haya algo que
612
00:56:18,162 --> 00:56:21,432
Peter y yo podríamos haber
hecho para cambiar eso.
613
00:56:24,769 --> 00:56:26,170
Fue su destino.
614
00:56:27,471 --> 00:56:33,876
Mira, después de la
muerte de Peter, solo vine
615
00:56:33,978 --> 00:56:36,790
para ver si tú y tu
hermana estaban bien.
616
00:56:36,814 --> 00:56:37,858
Eso es.
617
00:56:37,882 --> 00:56:39,282
No es eso.
618
00:56:40,184 --> 00:56:43,463
Viniste porque viste a un demonio
entrar en el alma de Maddie
619
00:56:43,487 --> 00:56:45,098
la noche que murió mi mamá.
620
00:56:45,122 --> 00:56:46,590
Sé que lo viste.
621
00:56:47,625 --> 00:56:49,960
Sé que lo viste
porque yo también.
622
00:56:54,699 --> 00:56:56,500
Te recuerdo, Marco.
623
00:57:34,005 --> 00:57:35,739
La hora ha llegado.
624
00:57:43,114 --> 00:57:45,182
Peter nos advirtió de este día.
625
00:57:47,051 --> 00:57:49,520
Y nunca pensé que
viviría para verlo.
626
00:57:51,856 --> 00:57:54,758
Soy un anciano, no
puedes hacerme esto.
627
00:57:55,425 --> 00:57:57,161
Mi corazón no lo aceptará.
628
00:57:58,029 --> 00:58:01,165
Por favor, ayúdame.
629
00:58:03,167 --> 00:58:05,002
Debes ser un hombre.
630
00:58:07,071 --> 00:58:10,617
Solo un hombre puede
ingresar al seminario.
631
00:58:10,641 --> 00:58:14,888
Debes convertirte en
diácono y solo entonces
632
00:58:14,912 --> 00:58:16,832
convertirte en sacerdote.
633
00:58:17,748 --> 00:58:20,584
La Iglesia Católica
tiene protocolos.
634
00:58:22,553 --> 00:58:27,958
Todos estos años, me han
dicho que Jo era un niño.
635
00:58:28,426 --> 00:58:30,106
Sabes que esto no puede suceder.
636
00:58:39,270 --> 00:58:41,438
Suave, gentil, gentilmente.
637
00:58:45,710 --> 00:58:48,045
Bien, bien.
638
00:59:10,868 --> 00:59:12,268
¡Padre!
639
00:59:14,038 --> 00:59:17,207
Me entrego a tus manos.
640
00:59:18,676 --> 00:59:21,355
Haz conmigo lo que quieras.
641
00:59:21,379 --> 00:59:24,515
Y todo lo que hagas,
te doy las gracias.
642
00:59:31,856 --> 00:59:37,261
Dios ha hablado.
643
00:59:39,363 --> 00:59:41,476
Señor, me despierto a tu luz,
644
00:59:41,500 --> 00:59:43,343
porque me has guardado
durante la noche.
645
00:59:43,367 --> 00:59:47,247
Y a ti levanto mis manos y rezo,
646
00:59:47,271 --> 00:59:49,916
líbrame del pecado
durante este día.
647
00:59:49,940 --> 00:59:52,085
Y si muero antes de que suceda,
648
00:59:52,109 --> 00:59:55,546
sálvame por Jesucristo, Tu hijo.
649
00:59:58,416 --> 01:00:03,263
Estamos aquí para celebrar
la ordenación de una mujer
650
01:00:03,287 --> 01:00:06,833
al sagrado sacerdocio
de Jesucristo.
651
01:00:06,857 --> 01:00:10,929
Josephine Sabrina
McManus, gracias a Dios.
652
01:00:20,472 --> 01:00:23,273
Por favor nunca me dejes.
653
01:00:27,111 --> 01:00:30,424
¿Prometes respetarme
y obedecerme
654
01:00:30,448 --> 01:00:32,583
a mí y a mis sucesores?
655
01:00:33,184 --> 01:00:34,585
Si.
656
01:00:42,193 --> 01:00:44,004
Cariño, te traje algo.
657
01:00:44,028 --> 01:00:45,762
Gracias mami.
658
01:00:48,799 --> 01:00:51,044
Y que se cumpla la buena
obra que Dios ha comenzado
659
01:00:51,068 --> 01:00:54,371
en ti a ser llevado
a su cumplimiento
660
01:00:58,909 --> 01:01:02,122
Toma, sostienes
esta cruz y recemos.
661
01:01:02,146 --> 01:01:04,825
Señor, me despierto
y veo Tu luz,
662
01:01:04,849 --> 01:01:07,227
porque Tú me has
guardado durante esta noche.
663
01:01:07,251 --> 01:01:10,263
Y a ti levanto mis manos y rezo.
664
01:01:10,287 --> 01:01:13,767
Guárdame del pecado
durante todo este día.
665
01:01:13,791 --> 01:01:16,504
Y si muero antes de que suceda,
666
01:01:16,528 --> 01:01:20,373
sálvame por Jesucristo, tu hijo.
667
01:01:20,397 --> 01:01:24,835
Bendito sea Dios, el
Hijo y el Espíritu Santo.
668
01:01:26,036 --> 01:01:29,649
Aleluya, Cristo ha resucitado.
669
01:01:29,673 --> 01:01:33,076
Bendice al Señor que perdona
todos nuestros pecados.
670
01:01:39,416 --> 01:01:40,816
Aleluya.
671
01:01:54,633 --> 01:01:56,033
Gracias.
672
01:02:42,547 --> 01:02:47,360
Primero que nada, asegúrese
de que descanse lo suficiente.
673
01:02:47,384 --> 01:02:50,297
Y si empieza a quejarse
de visiones o delirios,
674
01:02:50,321 --> 01:02:54,334
le das dos de esas
pastillas amarillas.
675
01:02:54,358 --> 01:02:57,904
Ahora estaré en
contacto, diría, una semana
676
01:02:57,928 --> 01:02:59,406
y podemos reunirnos y podemos
677
01:02:59,430 --> 01:03:01,542
hablar sobre
cuidados a largo plazo
678
01:03:01,566 --> 01:03:05,003
junto con su rehabilitación
por alcoholismo.
679
01:03:06,103 --> 01:03:07,503
Gracias.
680
01:03:33,598 --> 01:03:34,508
¿A dónde vamos?
681
01:03:34,532 --> 01:03:36,433
No es así como llegamos a casa.
682
01:03:48,078 --> 01:03:49,690
No, nos vamos a casa.
683
01:03:49,714 --> 01:03:51,782
Nunca volveremos a ir allí.
684
01:04:17,174 --> 01:04:20,353
Oh, Dios mío, por
favor agáchate y rodea
685
01:04:20,377 --> 01:04:24,659
Madeline con paz y
fuerza sobrenaturales.
686
01:04:24,683 --> 01:04:28,028
Protégela de las mentiras
y los desánimos de Satanás,
687
01:04:28,052 --> 01:04:31,956
y deja que comience su
curación milagrosa. Amén.
688
01:04:36,293 --> 01:04:37,693
Amén.
689
01:05:29,079 --> 01:05:31,815
Por favor ayuda a mi hermana.
690
01:05:36,286 --> 01:05:40,657
¿Por qué dejas
que me hagan esto?
691
01:05:57,107 --> 01:05:59,419
¡Cállate, viejo!
692
01:05:59,443 --> 01:06:02,679
¡Te follaste a mi
hermana, pervertido!
693
01:06:12,457 --> 01:06:14,192
Puedes empezar, Josephine.
694
01:06:17,595 --> 01:06:22,599
Hermana, ¿por qué
dejas que me hagan esto?
695
01:06:34,779 --> 01:06:36,280
Dejanos rezar.
696
01:06:37,314 --> 01:06:42,253
Dios todopoderoso y eterno,
Padre nuestro que estás en los cielos,
697
01:06:44,054 --> 01:06:45,974
- santificado sea tu nombre.
- Deténte.
698
01:06:52,464 --> 01:06:54,307
Voy a morir.
699
01:06:54,331 --> 01:06:56,409
Voy a morir.
700
01:06:56,433 --> 01:06:59,170
- Señor, recemos.
- Voy a morir.
701
01:06:59,970 --> 01:07:03,349
Oh Señor. Padre que
estás en los cielos,
702
01:07:03,373 --> 01:07:05,253
santificado sea tu nombre.
703
01:07:06,310 --> 01:07:10,380
Hermana, por favor, déjeme
salir de aquí, por favor.
704
01:07:17,689 --> 01:07:20,925
Somos una familia,
por favor, deténte.
705
01:07:37,407 --> 01:07:40,610
Hoy, Señor, no vengo
a ti por mí misma.
706
01:07:42,112 --> 01:07:46,083
Hoy, Señor, vengo
a ti por mi hermana.
707
01:07:46,985 --> 01:07:49,120
Señor, por favor
bendice a mi hermana.
708
01:07:53,591 --> 01:07:55,268
Déjala estar, ó te joderé.
709
01:07:55,292 --> 01:07:57,003
Te joderemos.
710
01:07:57,027 --> 01:07:58,506
Jo, no la escuches.
711
01:07:58,530 --> 01:08:00,875
No es tu hermana la que habla.
712
01:08:00,899 --> 01:08:02,443
¡No es tu hermana!
713
01:08:02,467 --> 01:08:05,513
Por favor, ayúdenos.
714
01:08:05,537 --> 01:08:07,615
Eres una persona de fe.
715
01:08:07,639 --> 01:08:09,974
Concéntrese en el poder de Dios.
716
01:08:10,775 --> 01:08:14,477
Hoy, Señor, no vengo
a ti por mí misma.
717
01:08:15,847 --> 01:08:19,350
Hoy, Señor, vengo
a ti por mi hermana.
718
01:08:22,654 --> 01:08:25,131
Oh, por favor Dios,
ella es la persona
719
01:08:25,155 --> 01:08:27,200
más importante
para mí en mi vida.
720
01:08:27,224 --> 01:08:29,559
¡Por favor, no me la quites!
721
01:08:30,495 --> 01:08:36,830
Por favor, por favor,
ayude al Padre Marco.
722
01:08:37,100 --> 01:08:38,512
Puedes hacerlo.
723
01:08:38,536 --> 01:08:40,246
Puedes hacerlo.
724
01:08:40,270 --> 01:08:43,584
Padre, por favor dame fuerzas.
725
01:08:43,608 --> 01:08:47,577
Josephine, están
intentando distraerte.
726
01:08:48,345 --> 01:08:51,481
No te concentres en la
manifestación del mal.
727
01:08:56,086 --> 01:08:58,766
Josephine, Josephine, Josephine.
728
01:08:58,790 --> 01:09:00,724
Eres más fuerte de lo que crees.
729
01:09:01,559 --> 01:09:04,295
Concéntrese en el
poder dentro de ti.
730
01:09:12,036 --> 01:09:14,305
Te he echado de
menos, Josephine.
731
01:09:15,439 --> 01:09:17,383
Te he echado de
menos, Josephine.
732
01:09:17,407 --> 01:09:18,652
Te he echado de menos, Josphine.
733
01:09:18,676 --> 01:09:20,854
Ven y dale un abrazo
a tu mamá, niña.
734
01:09:20,878 --> 01:09:23,180
Mami, mami, ¿dónde estás?
735
01:09:24,381 --> 01:09:25,781
¿Mamá?
736
01:09:26,618 --> 01:09:30,196
Josephine, están
intentando distraerte.
737
01:09:30,220 --> 01:09:33,991
No te concentres en la
manifestación del mal.
738
01:09:35,292 --> 01:09:37,938
El Padre Peter te dijo
que tenías epilepsia.
739
01:09:37,962 --> 01:09:40,874
Te dijo esto para
protegerte de la verdad.
740
01:09:40,898 --> 01:09:44,878
Cada convulsión que
tuvo fue obra de demonios
741
01:09:44,902 --> 01:09:46,942
que intentaban
entrar en su alma.
742
01:09:47,905 --> 01:09:49,382
¿Por qué el Padre
Peter me dejaría pensar
743
01:09:49,406 --> 01:09:51,852
si estuve enferma toda mi vida?
744
01:09:51,876 --> 01:09:53,186
¿Por qué?
745
01:09:53,210 --> 01:09:55,254
Temía que si te decía la verdad,
746
01:09:55,278 --> 01:09:57,290
sería un punto de
entrada para los demonios
747
01:09:57,314 --> 01:09:59,050
para entrar en tu vida.
748
01:10:01,385 --> 01:10:04,531
Acepto la verdad de mi pasado,
749
01:10:04,555 --> 01:10:07,300
y perdono a quienes
me lastimaron.
750
01:10:07,324 --> 01:10:10,070
Te perdono por
hacerme daño, mami.
751
01:10:10,094 --> 01:10:11,939
Sabes qué hacer, Josephine.
752
01:10:11,963 --> 01:10:13,874
¡Hazlo!
753
01:10:13,898 --> 01:10:15,399
¡Hazlo!
754
01:10:33,383 --> 01:10:34,783
¡Hazlo!
755
01:10:51,435 --> 01:10:53,237
Ve con tu hermana, Josephine.
756
01:10:54,072 --> 01:10:55,738
Tenemos poco tiempo.
757
01:10:59,577 --> 01:11:01,112
Esto no ha terminado.
758
01:11:02,613 --> 01:11:05,492
Maddie, Maddie,
sé que estás ahí.
759
01:11:05,516 --> 01:11:08,962
Por favor, por favor,
escúchame hermana, te amo.
760
01:11:08,986 --> 01:11:10,931
Hermana por favor,
eres la persona más
761
01:11:10,955 --> 01:11:13,324
importante en mi vida,
por favor no me dejes.
762
01:11:15,392 --> 01:11:16,603
El momento es ahora, Josephine.
763
01:11:16,627 --> 01:11:18,362
Cierra la puerta al mal.
764
01:11:21,431 --> 01:11:23,711
En el nombre del
Padre y del Hijo
765
01:11:23,735 --> 01:11:25,402
y del Espíritu Santo.
766
01:11:27,437 --> 01:11:30,608
Oh Dios de paz, somete a
Satanás bajo nuestros pies.
767
01:11:34,377 --> 01:11:37,515
Oh Dios de paz, somete a
Satanás bajo nuestros pies.
768
01:11:43,121 --> 01:11:44,721
Te amo hermana!
769
01:11:45,757 --> 01:11:48,225
Hermana, te amo, eres mi todo!
770
01:11:48,926 --> 01:11:50,326
Hermana, por favor.
771
01:12:09,714 --> 01:12:11,282
¿Que pasó?
772
01:12:12,950 --> 01:12:14,385
¿Se encuentra bien?
773
01:12:28,666 --> 01:12:31,310
¿Hermana?
774
01:12:31,334 --> 01:12:32,734
¿Hermana?
775
01:12:36,373 --> 01:12:37,773
Jo.
776
01:12:42,113 --> 01:12:43,513
Maddie?
777
01:12:46,884 --> 01:12:48,284
Jo.
778
01:12:50,721 --> 01:12:52,121
Hola, Jo.
779
01:12:56,527 --> 01:12:57,927
Jo.
780
01:13:14,645 --> 01:13:16,146
¡Me salvaste!
781
01:13:41,305 --> 01:13:42,805
¿Dónde estamos?
782
01:13:43,975 --> 01:13:46,877
¿Por qué llevas la
túnica del Padre Peter?
783
01:13:49,113 --> 01:13:50,581
¿Sigue aquí?
784
01:13:54,785 --> 01:13:56,853
El Padre Peter está
siempre con nosotros.
785
01:13:57,521 --> 01:14:01,025
Está en otra habitación.
786
01:14:16,641 --> 01:14:19,243
En la casa de mi Padre
hay muchas habitaciones.
787
01:14:20,011 --> 01:14:22,823
Si no fuera así,
¿no les habría dicho
788
01:14:22,847 --> 01:14:25,416
que voy allí a
prepararles un lugar?
789
01:14:26,617 --> 01:14:29,630
No más lágrimas
ahora, mi pequeña Jo.
790
01:14:29,654 --> 01:14:31,522
Que mi fe vaya contigo.
791
01:14:41,933 --> 01:14:43,367
Siempre estoy contigo.
792
01:14:44,902 --> 01:14:47,371
Solo estoy en otra habitación.
793
01:15:05,589 --> 01:15:08,669
¿Qué hombre de
ustedes, si su hijo
794
01:15:08,693 --> 01:15:12,005
le pide una barra de
pan, le daría una piedra?
795
01:15:12,029 --> 01:15:15,132
¿O un pez y darle una serpiente?
796
01:15:16,300 --> 01:15:19,880
Entonces, si ustedes, que
son malos, saben dar buenos
797
01:15:19,904 --> 01:15:21,581
regalos a sus hijos,
798
01:15:21,605 --> 01:15:24,151
¿Cuánto más su Padre que
799
01:15:24,175 --> 01:15:26,320
está en los cielos, sabría dar
800
01:15:26,344 --> 01:15:29,456
buenos regalos para
todos los que le piden?
801
01:15:29,480 --> 01:15:30,624
Amén.
802
01:15:30,648 --> 01:15:32,349
¡Amén!
803
01:15:58,100 --> 01:16:01,900
OCHO MESES DESPUÉS...
804
01:17:26,060 --> 01:17:31,460
Subtítulos por HispaSub
55966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
