Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,300
www.titlovi.com
2
00:00:12,300 --> 00:00:20,300
Posve�eno 50 godi�njici
Velike Staljingradske bitke.
3
00:00:25,101 --> 00:00:27,801
Mosfilm
predstavlja
4
00:00:27,902 --> 00:00:32,302
film
Jurija Ozerova
5
00:00:40,303 --> 00:00:45,803
ANDJELI SMRTI
6
00:01:07,704 --> 00:01:09,904
Vodio se
Drugi svetski rat
7
00:01:11,005 --> 00:01:14,905
Vi�e od 60 zemalja
sudelovalo je u njemu
8
00:01:16,006 --> 00:01:20,006
Srednja Evropa je pod
�izmom nema�kog fa�izma
9
00:01:20,907 --> 00:01:24,607
Nema�ka vojska nezadr�ivo
prodire na istok
10
00:01:25,108 --> 00:01:28,908
Vojska Sovjetske Rusije
da bi zaustavila neprijatelja
11
00:01:29,009 --> 00:01:32,109
vodi krvave
odbrambene bitke
12
00:01:41,010 --> 00:01:42,610
Kao �to verovatno znate, Bek,
13
00:01:42,711 --> 00:01:45,611
ja sam preuzeo zapovedni�tvo
nad kopnenom Vojskom.
14
00:01:45,712 --> 00:01:50,012
A vas postavljam za
Zapovednika Grupe armija Jug.
15
00:01:50,413 --> 00:01:52,813
Ali ja nisam uspeo
da osvojim Moskvu.
16
00:01:53,614 --> 00:01:55,814
Nemojmo se se�ati pro�losti.
17
00:01:58,515 --> 00:02:01,015
Ve� slede�e godine
razbi�emo Ruse.
18
00:02:02,516 --> 00:02:07,016
Ja ne nameravam da nastupam
u centralnom delu fronta.
19
00:02:07,317 --> 00:02:10,817
Moj cilj je nastupanje
na ju�nom delu fronta.
20
00:02:12,518 --> 00:02:15,018
Odlu�io sam da usredoto�im
na�e glavne snage
21
00:02:15,119 --> 00:02:18,719
i da pokrenem ofanzivu
u pravcu Kavkaza.
22
00:02:19,020 --> 00:02:21,320
To je najva�niji
pravac.
23
00:02:22,021 --> 00:02:24,421
Moramo sti�i
do kavkazske nafte.
24
00:02:26,022 --> 00:02:29,322
Gaber, izvestite o
Planu Operacije "Blau".
25
00:02:39,523 --> 00:02:41,223
Moj Fireru,
26
00:02:41,324 --> 00:02:43,824
u osnovi plana
Operacije "Blau"
27
00:02:44,025 --> 00:02:47,425
le�i brz pokret
velikih oklopnih snaga
28
00:02:47,526 --> 00:02:49,126
od Voronje�a na jug.
29
00:02:50,927 --> 00:02:55,027
Tenkovi moraju do�i do
reke Don velikom brzinom,
30
00:02:55,428 --> 00:02:57,328
a onda Staljingrad.
31
00:02:58,329 --> 00:03:02,229
Istovremeno, prove��e se
simulirani napad na Moskvu.
32
00:03:02,330 --> 00:03:05,830
Ovo �e biti zbunjuju�a operacija
pod nazivom "Kremlj"
33
00:03:06,031 --> 00:03:09,531
u kojoj �emo se koristiti svim
sredstvima dezinformacija.
34
00:03:11,232 --> 00:03:14,432
Dok ruska komanda
shvati
35
00:03:14,533 --> 00:03:16,933
da ofanziva nije na
Moskvu nego na jug,
36
00:03:17,034 --> 00:03:20,534
okru�enje i uni�tenje
ju�ne grupe
37
00:03:20,635 --> 00:03:23,035
Sovjetske vojske
�e biti dovr�eno.
38
00:03:23,136 --> 00:03:24,836
Kada se to dogodi,
39
00:03:25,137 --> 00:03:27,637
put za Kavkaz �e biti slobodan.
40
00:03:29,638 --> 00:03:32,238
A posle toga,
pred nama �e biti Indija.
41
00:03:34,039 --> 00:03:37,539
Ono �to je najva�nije, brzo
se premestiti na jug
42
00:03:37,540 --> 00:03:42,040
i istovremeno prikovati
ruske rezerve u Moskvi.
43
00:03:42,441 --> 00:03:46,541
Nesmemo dirati 70 divizija
koje su na centralnom delu fronta.
44
00:03:46,642 --> 00:03:48,142
Ali, moj Fireru ...
45
00:03:48,243 --> 00:03:52,043
Za Operaciju "Blau"uzmite
jedinice gde �elite.
46
00:03:52,144 --> 00:03:54,144
Od svih na�ih saveznika,
47
00:03:55,545 --> 00:03:59,545
ali 70 divizija u centru
treba u svakom trenutku
48
00:03:59,646 --> 00:04:04,046
da vise kao Damoklov ma�
nad Moskvom.
49
00:04:15,047 --> 00:04:19,047
Na dan 28 jula 1942
50
00:04:19,148 --> 00:04:23,048
Wehrmacht �e naneti glavni
udar na Isto�nom frontu .
51
00:04:24,049 --> 00:04:28,049
To je bio tajno
pripremljen plan "Blau"
52
00:04:28,950 --> 00:04:31,350
U bitku je uklju�eno ukupno
53
00:04:31,451 --> 00:04:34,051
vi�e od 2 miliona vojnika .
54
00:04:34,352 --> 00:04:36,352
Vi�e od 2000 tenkova,
55
00:04:36,453 --> 00:04:38,353
i 2000 aviona.
56
00:04:39,754 --> 00:04:43,254
Sovjetska vojska je
odstupala ka Staljingradu .
57
00:06:02,555 --> 00:06:05,255
Uloge:
58
00:06:23,160 --> 00:06:24,660
Stoj!
59
00:06:59,464 --> 00:07:01,064
Stoj!
60
00:07:05,465 --> 00:07:07,265
�ta se doga�a ovde?
61
00:07:09,566 --> 00:07:11,566
Streljamo kukavice.
62
00:07:12,067 --> 00:07:14,567
Prepustili su topove
Nemcima.
63
00:07:17,068 --> 00:07:18,768
Nemojte nas ubiti!
64
00:07:19,669 --> 00:07:23,069
Iskupi�emo na�e gre�ke.
65
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
Odre�ite im ruke!
66
00:07:28,771 --> 00:07:30,771
Nemate pravo na to!
67
00:07:30,872 --> 00:07:33,072
Ja sam na�elnik
Jedinica CK!
68
00:07:33,173 --> 00:07:35,773
A ja sam �lan
Vojnog saveta fronta!
69
00:07:35,774 --> 00:07:38,374
Trebaju mi borci
za Otad�binski rat!
70
00:07:38,875 --> 00:07:40,775
Ne pucajte!
71
00:07:41,476 --> 00:07:43,076
Idi na tenk!
72
00:07:43,977 --> 00:07:45,577
Ja �u se �aliti!
73
00:07:52,378 --> 00:07:56,378
Dana 12. avgusta 1942 godine
74
00:07:57,279 --> 00:08:00,579
u Moskvu je stigao
Britanski premijer
75
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
Winston Churchill .
76
00:08:07,081 --> 00:08:09,081
Sovjetska komanda
77
00:08:09,582 --> 00:08:12,782
je sa�inila plan
letnjih operacija
78
00:08:12,883 --> 00:08:16,583
baziran na otvaranju
drugog fronta u Evropi
79
00:08:16,784 --> 00:08:19,084
u toku 1942 godine.
80
00:08:21,085 --> 00:08:24,085
Odlaganje vlade
Velike Britanije
81
00:08:24,186 --> 00:08:26,586
da otvori u Evropi
drugi front
82
00:08:26,787 --> 00:08:30,087
pogor�alo je stanje
Crvene armije.
83
00:08:32,588 --> 00:08:34,288
Mi smatramo
84
00:08:35,289 --> 00:08:38,489
da su sada
najpovoljniji uslovi
85
00:08:38,590 --> 00:08:40,790
za otvaranje drugog fronta.
86
00:08:41,991 --> 00:08:45,791
Gotovo sve snage
nema�ke vojske,
87
00:08:46,892 --> 00:08:49,292
i pri tome,
njihovi najbolji delovi
88
00:08:49,493 --> 00:08:52,293
uklju�eni su u borbe
na Isto�nom frontu.
89
00:08:53,094 --> 00:08:55,094
A u Evropi su ostali
90
00:08:55,195 --> 00:08:57,595
minimalni delovi
nema�ke vojske
91
00:08:57,696 --> 00:08:59,696
i pri tome njihov slabiji deo.
92
00:09:00,897 --> 00:09:04,097
Uru�ujemo svoj memorandum
o ovom pitanju.
93
00:09:11,398 --> 00:09:13,098
Ja �u vam odgovoriti
94
00:09:14,599 --> 00:09:17,099
na ovaj Memorandum
u pisanom obliku.
95
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Nema�ke snage u Evropi
96
00:09:31,601 --> 00:09:36,601
su dovoljne, da mogu odbiti
desant savezni�ke vojske.
97
00:09:38,302 --> 00:09:40,402
To �e biti veliki rizik.
98
00:09:40,503 --> 00:09:44,603
Vodja koji misli
samo na gubitke
99
00:09:44,804 --> 00:09:47,004
ne mo�e pobediti u ratu.
100
00:09:50,005 --> 00:09:52,005
Britanska vojska
101
00:09:52,106 --> 00:09:55,106
ne treba toliko
da strahuje od Nemaca.
102
00:09:55,207 --> 00:09:57,507
Ja sam zgro�en
zbog takvih osuda
103
00:09:57,608 --> 00:09:59,908
i mogu ih oprostiti
ali samo zato �to
104
00:10:00,009 --> 00:10:03,009
se divim
herojstvu Crvene armije.
105
00:10:03,110 --> 00:10:05,810
A �to se ti�e otvaranja
drugog fronta u Evropi
106
00:10:05,911 --> 00:10:10,011
priprema za desant
u severnoj Francuskoj u 1943
107
00:10:10,112 --> 00:10:11,712
�e se nastaviti!
108
00:10:12,013 --> 00:10:15,713
Nije va�no kakve re�i
�ete izneti, gospodine Premijeru,
109
00:10:16,014 --> 00:10:21,014
treba pokazati
svoju odlu�nost i borbeni duh.
110
00:11:45,715 --> 00:11:47,515
�eli� li keks?
111
00:11:47,716 --> 00:11:49,816
Beli keks,
doma�i.
112
00:11:51,017 --> 00:11:52,517
�elim.
113
00:11:54,018 --> 00:11:55,518
Kako se zove�?
114
00:11:56,719 --> 00:11:58,919
Ivan.
A ti?
115
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Stjopa.
Od Stepan.
116
00:12:03,521 --> 00:12:05,521
Nakon ve�ere �emo se zabaviti.
117
00:12:05,622 --> 00:12:07,322
Ho�e� li do�i na ples?
118
00:12:08,023 --> 00:12:09,823
Na trgu.
119
00:12:09,924 --> 00:12:11,524
Bi�e muzike.
120
00:12:13,825 --> 00:12:16,225
Jedi sada, jasno da cu do�i.
121
00:12:19,126 --> 00:12:20,726
Do�i �u.
122
00:14:15,227 --> 00:14:17,027
Dame biraju.
123
00:16:20,028 --> 00:16:23,028
Slu�aj ti,
ostavi devojku na miru!
124
00:16:23,329 --> 00:16:24,829
Jasno?
125
00:16:24,930 --> 00:16:26,730
I duvaj odavde!
126
00:16:28,531 --> 00:16:31,331
Nisam truba� da duvam.
127
00:16:32,032 --> 00:16:33,732
A ti nisi moj komandir.
128
00:16:35,333 --> 00:16:37,233
Da odemo odavde
da porazgovaramo ...
129
00:16:37,334 --> 00:16:39,334
Ti ne razume� ruski,�ta li?
130
00:16:41,335 --> 00:16:42,935
Da izadjemo.
131
00:16:57,036 --> 00:16:59,536
Tako?
Vi bi hteli da porazgovaramo.
132
00:17:01,037 --> 00:17:02,537
Stepane,
133
00:17:02,638 --> 00:17:04,838
ti �e� sudelovati u razgovoru?
134
00:17:07,339 --> 00:17:10,339
Obo�avavam da
razgovaram s mornarima.
135
00:17:11,540 --> 00:17:13,240
Ne �ali se.
136
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Verka!
137
00:17:21,542 --> 00:17:23,042
Idemo!
138
00:17:24,043 --> 00:17:25,643
Momci!
139
00:17:25,744 --> 00:17:29,044
Opet dame biraju.
Dame biraju svoje kavaljere.
140
00:17:30,045 --> 00:17:31,545
Pozivam vas.
141
00:17:32,546 --> 00:17:34,046
A Vera ...
142
00:17:35,247 --> 00:17:38,047
A ja vas pozivam
na valcer.
143
00:17:40,348 --> 00:17:42,248
Ne igram valcer.
144
00:17:44,249 --> 00:17:46,249
Ho�emo li nastaviti razgovor.
145
00:17:46,550 --> 00:17:48,750
Pustimo golubove, momci.
146
00:17:58,551 --> 00:18:00,051
Ovo je moj dom.
147
00:18:18,952 --> 00:18:20,652
Ve�erao si?
148
00:18:20,753 --> 00:18:22,253
Ne jede mi se.
149
00:18:22,354 --> 00:18:24,854
Gluposti, vojnici
su uvek gladni.
150
00:18:24,955 --> 00:18:26,655
Do�i da te nahranim.
151
00:18:26,756 --> 00:18:28,556
Ja stvarno ne �elim da jedem.
152
00:18:28,657 --> 00:18:30,157
Hajde!
153
00:18:30,258 --> 00:18:32,658
Ne brini,
nema nikog kod ku�e.
154
00:18:32,759 --> 00:18:34,459
Ja nisam zabrinut.
155
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
Danas sam dobio paket.
156
00:18:51,261 --> 00:18:53,561
Prijatno je kada mo�e�
da nahrani� �oveka.
157
00:18:55,062 --> 00:18:56,962
�ak i za pi�e imam.
158
00:19:02,863 --> 00:19:05,363
Misli� li da �e se rat
zavr�iti uskoro?
159
00:19:06,364 --> 00:19:08,564
Nakon godinu ili dve ...
160
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
Koliko dugo moramo da �ekamo ...
161
00:19:13,966 --> 00:19:15,466
Da pijemo za to ...
162
00:19:15,567 --> 00:19:17,467
da ostanemo �ivi!
163
00:19:25,968 --> 00:19:27,668
Moje ime je Irina.
164
00:19:27,769 --> 00:19:29,369
Zovu me Ira.
A ti?
165
00:19:29,470 --> 00:19:31,070
Ivan.
166
00:19:41,871 --> 00:19:43,371
Slu�aj, Vanja.
167
00:19:43,572 --> 00:19:47,272
Popi jo� jedno pi�e i odlazi,
dok ne bude kasno.
168
00:19:47,873 --> 00:19:50,773
Sutra ustaje� rano,
a i ja radim.
169
00:20:06,174 --> 00:20:11,074
Dana 19 avgusta, udarna nema�ka
grupa forsira reku Don
170
00:20:11,175 --> 00:20:14,275
i na isto�noj obali
uspostavlja mostobran
171
00:20:14,376 --> 00:20:16,776
za nastupanje
na Staljingrad .
172
00:20:21,877 --> 00:20:24,577
Zapovednik
Staljingradskog Fronta
173
00:20:24,678 --> 00:20:27,578
da bi potisnuo neprijatelja
sa mostobrana
174
00:20:27,679 --> 00:20:30,079
baca u protivnapad
svoje rezerve
175
00:20:30,180 --> 00:20:33,680
35 Gardijsku
strelja�ku diviziju
176
00:21:14,081 --> 00:21:15,581
Napred!
177
00:21:30,482 --> 00:21:32,982
�ta vam je dru�e kapetane?
Jeste li ranjeni?
178
00:21:33,283 --> 00:21:35,083
Na psu rana na psu i zaraste.
179
00:21:35,584 --> 00:21:37,084
Tenkovi!
180
00:21:41,285 --> 00:21:42,985
Rasporedite topove!
181
00:21:44,886 --> 00:21:46,686
Uzmite oru�je!
182
00:21:46,787 --> 00:21:48,387
Br�e, momci!
183
00:21:59,088 --> 00:22:00,888
Tenkovi su oko nas.
184
00:22:00,989 --> 00:22:05,089
Ponavljam. Oko 100 nema�kih
tenkova prolazi pokraj nas.
185
00:22:05,190 --> 00:22:06,890
Idu na Staljingrad.
186
00:22:06,991 --> 00:22:09,091
Nakon te�kih borbi
187
00:22:09,192 --> 00:22:13,392
Sovjetska vojska
odstupa ka Staljingradu.
188
00:22:34,393 --> 00:22:36,093
Stoj!
189
00:22:36,194 --> 00:22:37,694
Odmor.
190
00:22:37,795 --> 00:22:40,095
Odmor!
- Hajdemo.
191
00:22:57,496 --> 00:22:59,496
Da je probudim.
192
00:23:00,397 --> 00:23:02,097
Ne budi je.
193
00:23:04,398 --> 00:23:06,398
Da potra�imo komandu.
194
00:23:08,499 --> 00:23:10,199
Kapetan Ibarulin.
195
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
Komandir bataljona
35 Gardijske divizije.
196
00:23:13,401 --> 00:23:15,101
Potpukovnik Derman
komandir
197
00:23:15,202 --> 00:23:17,602
1077 protivavionskog
artiljerijskog puka.
198
00:23:17,703 --> 00:23:19,703
Znate li dru�e potpukovni�e,
199
00:23:19,804 --> 00:23:22,004
da su Nemci uspeli
da predju reku Don
200
00:23:22,105 --> 00:23:24,605
i da �e za nekoliko sati
mo�da biti ovde?
201
00:23:25,306 --> 00:23:26,806
Ne.
202
00:23:27,407 --> 00:23:30,007
Nemam poruke od
�taba artiljerije.
203
00:23:31,308 --> 00:23:33,008
Video sam izbeglice
204
00:23:33,509 --> 00:23:36,609
ali sam mislio da ne
treba praviti paniku.
205
00:23:36,710 --> 00:23:38,510
Imam devojke u puku.
206
00:23:39,211 --> 00:23:41,611
Gde se nalazi
va� rezervni polo�aj?
207
00:23:43,012 --> 00:23:46,812
Treba da nas odvuku na
severni deo Staljingrada
208
00:23:47,013 --> 00:23:49,513
da branimo
fabriku traktora.
209
00:23:51,814 --> 00:23:53,714
Odmah uzbunite puk.
210
00:23:53,815 --> 00:23:55,815
Ja �u preduzeti ja�e mere da ih uzbunim.
211
00:24:01,816 --> 00:24:03,316
Senjora!
212
00:24:03,417 --> 00:24:05,617
Senjora,
Ipak je rat!
213
00:24:06,818 --> 00:24:08,318
Daj mi!
214
00:24:08,419 --> 00:24:10,319
Skloni se od tehnike!
215
00:24:10,420 --> 00:24:12,020
Samo mirno.
216
00:24:12,121 --> 00:24:13,721
Odlazi!
217
00:24:14,722 --> 00:24:17,022
�ta mi je �initi,
Ivane Stepani�u?
218
00:24:40,923 --> 00:24:42,623
Pa�nja, ljudi!
219
00:24:51,324 --> 00:24:53,024
Uzbuna!
220
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
Odmah se obla�ite!
221
00:24:55,226 --> 00:24:57,226
Ne mo�emo odmah
mokre smo.
222
00:24:57,327 --> 00:24:59,027
U vodi smo.
223
00:25:01,828 --> 00:25:03,428
A vi se okrenite!
224
00:25:20,429 --> 00:25:22,029
Oprostite, dru�e kapetane
225
00:25:22,130 --> 00:25:23,830
nismo o�e�ljane.
226
00:25:25,031 --> 00:25:26,531
Devojke!
227
00:25:26,632 --> 00:25:29,032
Svi moramo brzo
da se spremimo.
228
00:25:29,233 --> 00:25:31,033
Budite hrabre,
229
00:25:31,434 --> 00:25:33,034
o�ekuje nas borba.
230
00:25:33,235 --> 00:25:34,835
Ima li kakvih pitanja?
231
00:25:35,536 --> 00:25:39,736
Dru�e potpukovni�e, dopustite
nam da se borimo u papu�ama.
232
00:25:39,837 --> 00:25:44,337
Dali su nam �izme broj 41
jer nije bilo manjih.
233
00:25:44,438 --> 00:25:47,038
A ja i moja drugarica
nosimo broj 33.
234
00:25:48,039 --> 00:25:49,839
Gotovo 10 brojeva manje.
235
00:25:49,940 --> 00:25:51,840
Dovoljno je pogledati.
236
00:26:01,841 --> 00:26:03,341
Dobro.
237
00:26:03,842 --> 00:26:05,842
Borite se u papu�ama.
238
00:26:31,843 --> 00:26:33,343
Vatra!
239
00:26:42,544 --> 00:26:44,044
Ura!
240
00:26:45,045 --> 00:26:47,645
Topovi pravo
za gadjanje po tenkovima.
241
00:26:51,046 --> 00:26:52,546
Puni!
242
00:27:08,047 --> 00:27:09,547
Devojke!
243
00:27:10,048 --> 00:27:11,548
Devojke!
244
00:27:11,649 --> 00:27:13,549
Otvorite za�titnu paljbu!
245
00:27:14,650 --> 00:27:16,550
Ne treba se bojati.
246
00:27:17,551 --> 00:27:19,251
Punite!
247
00:27:19,352 --> 00:27:20,952
Nadja, puni!
248
00:27:21,053 --> 00:27:22,553
Za oru�je!
249
00:27:22,654 --> 00:27:24,554
Pripremite se za borbu!
250
00:27:25,055 --> 00:27:26,555
Devojke!
251
00:27:28,056 --> 00:27:30,056
Hajde,dejstvujte!
252
00:27:31,057 --> 00:27:34,057
Topovi,
vatra!
253
00:27:51,858 --> 00:27:53,558
Devojke
254
00:27:53,959 --> 00:27:55,759
vi ste budu�e majke.
255
00:27:56,260 --> 00:27:58,760
�elim da sa�uvate
svoje �ivote.
256
00:27:59,961 --> 00:28:02,361
Idite na Volgu,
tamo su brodovi.
257
00:28:02,562 --> 00:28:05,062
Dru�e potpukovni�e,
258
00:28:06,463 --> 00:28:08,263
ne treba!
259
00:28:08,564 --> 00:28:10,064
Ja sam vam naredio!
260
00:28:10,465 --> 00:28:11,965
Idite!
261
00:28:14,566 --> 00:28:16,066
Idemo.
262
00:28:33,967 --> 00:28:36,167
Bli�e!
Neka pridju bli�e!
263
00:29:24,068 --> 00:29:27,068
Situacija kod Staljingrada
je vrlo ozbiljna.
264
00:29:27,569 --> 00:29:31,069
Mi smo preduzeli sve mere
kako bi za�titili grad.
265
00:29:32,070 --> 00:29:35,070
Gradsko rukovodstvo smatra da
266
00:29:35,171 --> 00:29:39,271
da svi civili moraju biti
evakuisani iza Volge.
267
00:29:40,072 --> 00:29:42,072
Ako po�ne evakuacija
268
00:29:42,373 --> 00:29:46,273
ili miniranje fabrika
to �e se tuma�iti
269
00:29:46,374 --> 00:29:49,074
kao namera
da se preda Staljingrad.
270
00:29:49,175 --> 00:29:53,075
Stoga, Dr�avni komitet
odbrane
271
00:29:53,176 --> 00:29:54,976
zabranjuje evakuaciju.
272
00:29:57,977 --> 00:29:59,477
Slu�am.
273
00:30:22,878 --> 00:30:24,378
Irina!
274
00:30:24,479 --> 00:30:26,079
Ivane!
- Idemo!
275
00:30:26,180 --> 00:30:27,780
Gde?
Prekasno je.
276
00:32:50,081 --> 00:32:54,081
Nema�ka 6. i 4.
oklopna armija
277
00:32:54,182 --> 00:32:57,882
okru�ile su Staljingrad
i iza�le na reku Volgu.
278
00:33:09,583 --> 00:33:12,083
Stojimo pred Staljingradom
ve� 5 dana
279
00:33:12,184 --> 00:33:14,184
i to, kada nam je svaki
dan skup.
280
00:33:14,285 --> 00:33:17,285
Najva�nije je da se brzo
prebacimo na jug,
281
00:33:17,386 --> 00:33:20,286
ina�e �e se Rusi
izvu�i iz naseg obru�a.
282
00:33:20,387 --> 00:33:23,087
Moj Fireru,
Rusi se bore fanati�no.
283
00:33:23,188 --> 00:33:25,088
Moramo uni�titi
fanatike.
284
00:33:25,189 --> 00:33:27,589
Razmislite br�e
kako to u�initi.
285
00:33:30,190 --> 00:33:32,590
Trebaju nam snajperisti
za Staljingrad i
286
00:33:32,691 --> 00:33:34,591
Shredder treba da ih vodi.
287
00:33:35,892 --> 00:33:39,592
Shredder je olimpijski pobednik
i ponos za Nema�ku.
288
00:33:39,893 --> 00:33:41,893
Ali, da li se sla�e?
289
00:33:41,994 --> 00:33:44,794
Nakon poljske kampanje
je penzionisan.
290
00:33:45,595 --> 00:33:47,295
To je njegova du�nost.
291
00:33:47,396 --> 00:33:50,096
Kod Staljingrada se re�ava
budu�nost Nema�ke.
292
00:33:51,297 --> 00:33:54,097
Recite mu, da je to
molba Firera.
293
00:34:18,598 --> 00:34:20,098
Gospodo,
294
00:34:22,899 --> 00:34:26,099
na�e hrabre trupe
napadaju Staljingrad.
295
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
To je posljednje upori�te
Rusa.
296
00:34:29,901 --> 00:34:32,601
Znate li koliko je te�ko
voditi borbu u gradu.
297
00:34:33,802 --> 00:34:37,202
Svakoj vojnoj sili treba
snajperska ta�nost,
298
00:34:37,403 --> 00:34:39,503
sistem snajperske vatre.
299
00:34:41,004 --> 00:34:47,004
I tu major Shredder mora
pomo�i Velikoj Nema�koj.
300
00:34:50,405 --> 00:34:52,305
Major Johann von Shredder
301
00:34:53,306 --> 00:34:55,606
Olimpijski prvak
u strelja�tvu.
302
00:34:56,907 --> 00:35:00,307
On je stekao puno
medalja za Veliku Nema�ku,
303
00:35:01,308 --> 00:35:03,008
i proslavio je u sportu.
304
00:35:04,309 --> 00:35:06,609
Sada mu ostaje
da je proslavi
305
00:35:08,210 --> 00:35:10,010
i u svetskom ratu.
306
00:35:17,511 --> 00:35:19,711
Rod von Shredder
307
00:35:21,312 --> 00:35:23,812
slu�i Nema�koj
300 godina.
308
00:35:24,513 --> 00:35:27,313
Firer vam zahvaljuje
na vernosti.
309
00:35:29,314 --> 00:35:30,914
�iveli, gospodo!
310
00:35:31,515 --> 00:35:33,215
�iveli!
311
00:35:33,716 --> 00:35:35,416
�iveli!
312
00:35:39,217 --> 00:35:43,017
Franz tra�i da vam
po�eli laku no�, gospodine.
313
00:35:49,018 --> 00:35:52,018
Tata, ti stvarno sutra
ide� u rat?
314
00:35:56,119 --> 00:35:57,719
Istina je.
315
00:35:57,820 --> 00:35:59,620
I ti �e� ubiti Staljina?
316
00:36:03,021 --> 00:36:05,321
Nije tako lako
da on bude ubijen.
317
00:36:05,422 --> 00:36:07,122
On je djavo.
318
00:36:08,023 --> 00:36:11,223
Ne �elim da te pla�im
pred spavanje,idi lezi.
319
00:36:12,324 --> 00:36:14,024
Ne bojim se.
320
00:36:15,525 --> 00:36:17,025
Idi lezi,sine.
321
00:36:20,426 --> 00:36:22,126
Laku no�, mama.
322
00:36:22,527 --> 00:36:24,127
Laku no�, Franz.
323
00:36:30,528 --> 00:36:32,128
Zapovedajte.
324
00:36:34,629 --> 00:36:37,629
Ovo je moj brlog.
325
00:36:40,530 --> 00:36:42,030
Tu uvek gori vatra.
326
00:36:43,331 --> 00:36:46,031
Dan i no�,
zimi i leti.
327
00:36:47,632 --> 00:36:52,032
Nakon �to sam ranjen u poljskoj
kampanji uvek mi je hladno.
328
00:36:53,033 --> 00:36:54,733
Kako je ruka?
329
00:36:58,334 --> 00:37:00,234
�elite li znati
330
00:37:01,635 --> 00:37:03,935
da li mogu da pucam?
331
00:37:26,036 --> 00:37:28,436
Dostojno za olimpijskog
prvaka.
332
00:37:30,037 --> 00:37:31,737
�ta se dogodilo?
333
00:37:33,338 --> 00:37:36,338
Batler je zaboravio
da ugasi svetla.
334
00:38:59,039 --> 00:39:00,539
Ostavite me.
335
00:39:02,040 --> 00:39:05,040
Ostavite me,ne ose�am se dobro.
Molim vas.
336
00:39:05,341 --> 00:39:07,741
Johan,nije mi dobro.
Ostavite me.
337
00:40:08,542 --> 00:40:10,042
Dru�e komandire,
338
00:40:10,143 --> 00:40:14,243
na ovoj ulici, napa��e
nas nema�ki tenkovi,
339
00:40:14,544 --> 00:40:16,544
da bi stigli do Volge.
340
00:40:16,645 --> 00:40:19,045
Kako znate?
- Piloti su nam rekli.
341
00:40:19,246 --> 00:40:21,846
Divizija nam je
u te�kom polo�aju.
342
00:40:21,947 --> 00:40:24,147
Nemamo protivtenkovske granate.
343
00:40:24,248 --> 00:40:27,048
Molotovljevim koktelima?
- Bi�e ih oko 200.
344
00:40:27,149 --> 00:40:29,649
Komandir voda
in�injerije, poru�nik Pomienko.
345
00:40:32,050 --> 00:40:34,550
Prikupite sve boce.
- Da.
346
00:40:34,651 --> 00:40:37,051
Najbolji strelci
da do�u ovde.
347
00:42:10,852 --> 00:42:12,652
Hvala ti strelac!
348
00:42:12,753 --> 00:42:14,353
Drago mi je �to sam pomogao.
349
00:42:14,454 --> 00:42:16,254
Ta�no puca�, bravo!
350
00:42:17,555 --> 00:42:20,055
Ja sam lovac iz Sibira.
351
00:42:24,056 --> 00:42:26,056
Negde sam te video,mom�e .
352
00:42:27,557 --> 00:42:29,357
U kaznenom odredu.
353
00:42:29,758 --> 00:42:32,058
Tamo ste hteli
da me streljate.
354
00:42:32,159 --> 00:42:33,659
Kako se zove�?
355
00:42:33,760 --> 00:42:35,160
Ivan.
356
00:42:36,561 --> 00:42:38,061
Da te pitam, Vanja,
357
00:42:38,162 --> 00:42:40,162
ho�e� li i�i u lov?
358
00:42:40,263 --> 00:42:44,063
Trebaju nam snajperisti.
359
00:42:48,364 --> 00:42:50,064
Ja mogu da budem snajperista.
360
00:43:16,865 --> 00:43:19,065
Ko je ovde?
- A ko ste vi?
361
00:43:19,166 --> 00:43:21,066
Svoji smo,
Rusi.
362
00:43:21,167 --> 00:43:23,267
Da vam pipnem zvezdicu.
363
00:43:27,068 --> 00:43:29,568
Ulazi, uja�e.
Ne boj se.
364
00:43:31,869 --> 00:43:33,469
Ovde nema Nemaca.
365
00:43:43,270 --> 00:43:45,470
Gde su Nemci?
- U zgradi.
366
00:43:45,571 --> 00:43:47,571
Ima ih mnogo?
- Desetina.
367
00:43:47,672 --> 00:43:50,072
Mo�emo li pro�i
kroz podrum?
368
00:43:50,173 --> 00:43:52,073
Mo�e.
Ja �u vam pokazati.
369
00:44:12,074 --> 00:44:14,074
Na spratu.
370
00:45:25,375 --> 00:45:27,075
Ho�e� li popiti?
371
00:45:27,376 --> 00:45:29,176
Votka �e �ekati.
372
00:45:29,277 --> 00:45:31,077
Ceo dan je pred nama.
373
00:45:31,178 --> 00:45:33,578
A ako nas ubiju?
Propa��e pi�e.
374
00:45:35,279 --> 00:45:36,779
Hajde!
375
00:45:47,780 --> 00:45:50,380
Da dremnemo na sat vremena.
376
00:47:34,081 --> 00:47:37,081
Vanja!
377
00:47:41,282 --> 00:47:43,582
Ivane!
378
00:47:50,083 --> 00:47:52,083
Sanjam li?
379
00:47:53,284 --> 00:47:55,084
Ne.
Ja sam.
380
00:47:55,185 --> 00:47:56,685
Irina.
381
00:48:07,086 --> 00:48:09,086
Za�to si u uniformi?
382
00:48:11,087 --> 00:48:14,087
Bombardovali su ku�u
gde sam �ivela,
383
00:48:16,088 --> 00:48:17,888
a ja sam stupila u vojsku.
384
00:48:18,389 --> 00:48:20,889
U �koli sam trenirala gadjanje
385
00:48:21,590 --> 00:48:23,590
uzeli su me za snajperistu
386
00:48:23,791 --> 00:48:26,691
i poslali me kod tebe
da se u�im.
387
00:48:29,892 --> 00:48:32,892
Pa onda mi poka�i
kako gadja�.
388
00:48:56,093 --> 00:48:58,093
Br�e promeni poziciju!
389
00:49:22,094 --> 00:49:24,094
Pogodak u �lem.
Lo�a sre�a.
390
00:49:24,195 --> 00:49:25,895
Pucaj.
391
00:49:42,296 --> 00:49:45,096
�ta se dogodilo?
Irina?
392
00:49:46,597 --> 00:49:48,097
Ubila sam �oveka.
393
00:49:48,898 --> 00:49:50,398
Budalice!
394
00:49:50,499 --> 00:49:52,999
On je neprijatelj.
Ili oni nas ili mi njih.
395
00:49:53,100 --> 00:49:54,500
Ne znam ...
396
00:49:55,001 --> 00:49:56,501
Ja sam jako tu�na.
397
00:49:57,602 --> 00:50:00,002
Daj da ti stavim
oznaku na kundak.
398
00:50:01,503 --> 00:50:03,703
Pogodila si svoj prvi cilj.
399
00:50:06,504 --> 00:50:08,004
Volim te!
400
00:50:08,505 --> 00:50:10,305
Htela bih da to zna�
401
00:50:10,406 --> 00:50:13,406
zato �to se zbog rata mora
mora govoriti istina.
402
00:50:14,507 --> 00:50:16,707
Mo�da i ne�e� imati
drugu mogu�nost.
403
00:50:51,208 --> 00:50:53,008
Ceo �tab na oru�je!
404
00:50:58,709 --> 00:51:00,209
Postroj se!
405
00:51:05,010 --> 00:51:06,510
Majore,
406
00:51:07,011 --> 00:51:09,211
tamo su 2 tenka i 50 vojnika.
407
00:51:09,712 --> 00:51:12,512
Za�titite ulicu
koja vodi u luku.
408
00:51:12,613 --> 00:51:14,013
Razumemo!
409
00:51:14,114 --> 00:51:15,614
A kod tebe su
410
00:51:16,315 --> 00:51:18,315
3 tenka i 35 vojnika.
411
00:51:18,916 --> 00:51:21,016
Napadni na Dom stru�njaka.
412
00:51:21,117 --> 00:51:22,617
Razumem!
413
00:51:23,018 --> 00:51:26,918
Ako ne napadnemo,
otera�e nas do Volge.
414
00:51:28,019 --> 00:51:31,019
Sam zna� da je bolje
da se dr�imo ovde.
415
00:51:31,520 --> 00:51:34,020
I sa manje ljudi
mo�emo dejstvovati.
416
00:51:37,821 --> 00:51:39,321
Dru�e komanduju�i,
417
00:51:39,422 --> 00:51:41,222
o�ekujemo Aleksandra Ili�a
418
00:51:41,523 --> 00:51:43,323
bez njega ne�emo izdr�ati.
419
00:52:14,324 --> 00:52:16,524
Kao da stojimo na jednom mestu.
420
00:52:16,625 --> 00:52:19,025
Pobi�e nas sve.
- Plovimo!
421
00:52:20,026 --> 00:52:23,026
Po Volgi se dugo plovi.
422
00:52:26,527 --> 00:52:28,227
Kako si, tata?
423
00:52:29,328 --> 00:52:33,528
Kako da budem,
kada se �ivot zavr�ava.
424
00:52:34,029 --> 00:52:38,029
Svaki trenutak mo�e biti ...
poslednji.
425
00:53:02,430 --> 00:53:05,030
Gotovo, generale,
stigli smo.
426
00:53:05,831 --> 00:53:08,331
Nekada smo govorili
"S Bogom napred!"
427
00:53:08,432 --> 00:53:10,032
a sada "Napred".
428
00:53:21,033 --> 00:53:23,533
Stariji poru�nik Senikov.
Tu sam da vas sprovedem.
429
00:53:23,634 --> 00:53:25,534
Sprovode se mrtvi.
430
00:53:25,635 --> 00:53:29,035
Do�ao si nam u susret.
- Da!
431
00:53:29,536 --> 00:53:31,236
O�ekujemo vas druze generale.
432
00:53:31,537 --> 00:53:33,037
Hajde, vodi nas.
433
00:53:33,138 --> 00:53:34,738
Napad iz vazduha!
434
00:53:52,339 --> 00:53:55,039
Vatra!
Puni!
435
00:54:24,540 --> 00:54:28,040
Valcer ...
igra mi se ...
436
00:54:53,041 --> 00:54:55,041
Stigli ste
Aleksandre Ili�u.
437
00:54:57,542 --> 00:54:59,342
Vidim da dolazite iz daleka.
438
00:55:00,443 --> 00:55:02,143
Od divizije dolazite?
439
00:55:03,044 --> 00:55:05,244
Jeste!
Od Gardijske divizije.
440
00:55:05,345 --> 00:55:08,045
Devojke su hrabre
ali nemaju dovoljno oruzja.
441
00:55:08,146 --> 00:55:11,346
Ima�ete oru�je
pre protivnapada.
442
00:55:11,447 --> 00:55:13,347
Ne smemo se povu�i.
443
00:55:14,448 --> 00:55:16,448
Ne postoji natrag!
Je li vam jasno?
444
00:55:19,349 --> 00:55:21,049
Zapleni�emo ga!
445
00:55:26,050 --> 00:55:30,050
Udarne snage 6 armije
ulaze u Staljingrad .
446
00:55:30,551 --> 00:55:36,051
Osvojena je stanica i pad
grada je siguran
447
00:55:36,752 --> 00:55:39,352
Ostali su sati do kraja
borbe .
448
00:55:39,453 --> 00:55:43,053
Budite sa nama,
dok �ekamo saop�tenje
449
00:55:43,154 --> 00:55:45,054
da je Staljingrad pao .
450
00:56:05,555 --> 00:56:07,255
Sudbina Staljingrada
451
00:56:07,356 --> 00:56:10,556
u ovim kratkim
no�nim satima je
452
00:56:10,657 --> 00:56:15,057
bila u rukama 13 Gardijske
divizije generala Radinceva.
453
00:56:16,058 --> 00:56:18,458
Slamav�i otpor
neprijatelja
454
00:56:18,559 --> 00:56:22,659
Bataljoni divizije su
polako ali uporno napredovali,
455
00:56:22,760 --> 00:56:27,060
zauzimaju�i ku�u po ku�u
kvart po kvart
456
00:56:27,161 --> 00:56:29,061
ulicu po ulicu.
457
00:58:33,762 --> 00:58:35,262
Druze Komandva�,
458
00:58:35,363 --> 00:58:37,063
imamo ogromne gubitke
459
00:58:37,164 --> 00:58:41,064
sutra ne�e biti
ko da puca iz oru�ja.
460
00:58:41,165 --> 00:58:43,065
Trebaju ti poja�anja?
461
00:58:44,066 --> 00:58:46,066
Ja �u ti pomo�i, koliko mogu.
462
00:59:10,567 --> 00:59:13,367
Hajde, devojke
br�e!
463
00:59:15,368 --> 00:59:18,068
Gde je naredba?
- Mi smo avangarda.
464
00:59:18,169 --> 00:59:20,169
Treba da udarite u centar.
465
00:59:20,270 --> 00:59:23,570
Pazite, Nemci tamo imaju
mnogo vatrenih ta�aka.
466
00:59:23,671 --> 00:59:26,071
Ne mo�ete ih upla�iti,
to su mornari.
467
00:59:26,172 --> 00:59:29,572
Idemo, "Kralju"!
- Da im se privu�emo tiho
468
00:59:29,673 --> 00:59:31,273
i onda da ih tresnemo.
469
00:59:32,074 --> 00:59:33,574
Ti si u pravu!
470
00:59:34,775 --> 00:59:36,275
Hajde, idemo!
471
01:00:28,476 --> 01:00:30,076
I tako
472
01:00:30,177 --> 01:00:31,777
odbacili su nas iz grada.
473
01:00:32,278 --> 01:00:34,778
Pripremi�emo se za
slede�i napad.
474
01:00:38,079 --> 01:00:40,679
Nastupilo je vreme
za snajperiste, Johane.
475
01:00:40,780 --> 01:00:43,080
Vreme je za
"Andjele smrti".
476
01:00:43,181 --> 01:00:44,981
Trebaju li vam pomaga�i?
477
01:00:45,882 --> 01:00:47,382
Ne.
478
01:00:49,083 --> 01:00:50,883
Sve �u u�initi sam.
479
01:00:51,684 --> 01:00:53,684
Snajperisti su usamljenici.
480
01:00:57,585 --> 01:00:59,085
Sretno!
481
01:04:33,586 --> 01:04:36,586
Sudbina Kavkaza
�e biti odlu�ena kod Staljingrada.
482
01:04:37,887 --> 01:04:40,187
Moramo sravniti
Staljingrad sa zemljom
483
01:04:40,288 --> 01:04:42,688
da bi li�ili komunizam
njegove svetinje.
484
01:04:42,789 --> 01:04:46,089
Nakon zauzimanja grada
da se ubiju svi mu�karci
485
01:04:46,190 --> 01:04:49,090
jer komunisti�ko
stanovni�tvo grada
486
01:04:49,191 --> 01:04:51,191
predstavlja veliku opasnost.
487
01:04:51,292 --> 01:04:54,192
Staljingrad treba da se zauzme
do 20.oktobra.
488
01:05:00,593 --> 01:05:05,093
General Paulus je bacio u
bitku 62 u armiju
489
01:05:05,194 --> 01:05:07,094
i sve rezervne divizije .
490
01:05:07,595 --> 01:05:12,595
500 tenkova, 1000 aviona
vi�e od 1000 topova
491
01:05:12,696 --> 01:05:15,596
i krenuo u odlu�uju�i
napad na grad .
492
01:08:51,097 --> 01:08:52,597
Stepane!
493
01:08:54,098 --> 01:08:56,098
Ovde je "�kola"!
494
01:08:56,599 --> 01:08:58,799
Orijentir 3
s rasprskavaju�im granatama.
495
01:08:59,200 --> 01:09:00,800
Vatra!
496
01:09:09,001 --> 01:09:11,001
Veliki posao, devojke!
497
01:09:12,002 --> 01:09:14,302
S rasprskavaju�im granatama
po orijentiru 5.
498
01:09:14,403 --> 01:09:16,003
Vatra!
499
01:10:25,004 --> 01:10:26,604
�ta se dogodilo ?
500
01:10:26,705 --> 01:10:28,205
Nesretnici!
501
01:10:29,506 --> 01:10:31,206
To nije kao Pariz?
502
01:10:31,307 --> 01:10:34,007
Odatle ne�e� po�i
u paradni mar�!
503
01:10:37,508 --> 01:10:39,008
Gadovi!
504
01:10:50,509 --> 01:10:53,409
"Kralju", spremi
debelu teticu.
505
01:10:53,510 --> 01:10:55,010
Razumem!
506
01:11:02,211 --> 01:11:04,311
Dogodilo se!
Izbacili smo ih iz kalja�a.
507
01:11:07,012 --> 01:11:08,712
Dru�e kapetane,
jeste li ranjeni?
508
01:11:08,813 --> 01:11:10,313
Dru�e kapetane!
509
01:11:12,014 --> 01:11:13,714
Dozvolite da vas iznesu!
510
01:11:13,815 --> 01:11:16,515
Ne dozvoljavam!
- Onda bez dopu�tenja.
511
01:11:22,316 --> 01:11:23,816
Sledite me!
512
01:11:27,017 --> 01:11:29,317
Momci
513
01:11:29,418 --> 01:11:32,018
ranili su komandira
moramo ga previti.
514
01:11:34,519 --> 01:11:36,019
Poru�ni�e!
515
01:11:36,120 --> 01:11:37,020
Sada sam kapetan
516
01:11:37,321 --> 01:11:38,821
u nesretno vreme.
517
01:11:39,022 --> 01:11:41,222
Nema veze,
zdravo!
518
01:11:41,323 --> 01:11:43,323
Pozdrav!
- Opet smo se sreli.
519
01:11:43,424 --> 01:11:45,624
Ira, previ ga.
520
01:11:54,225 --> 01:11:55,725
Oprezno!
521
01:11:58,426 --> 01:12:00,826
Ne bojte se,
Mogu vas previti.
522
01:12:07,827 --> 01:12:11,027
Ja nikada nisam mislio
da �e� me grliti
523
01:12:12,228 --> 01:12:14,528
a ja ne�u biti u mogu�nosti
da grlim tebe.
524
01:12:14,629 --> 01:12:17,029
Istrpite, sada �e
vas malo boleti.
525
01:12:21,530 --> 01:12:23,030
Daj manjerku!
526
01:12:38,031 --> 01:12:41,531
�elim da gledam kako se
bori moj bataljon!
527
01:13:31,532 --> 01:13:33,032
Koga �eka� ovde ?
528
01:13:46,533 --> 01:13:48,233
�ta radi� ovde?
529
01:13:48,334 --> 01:13:50,034
Daj mi vode!
530
01:13:52,035 --> 01:13:55,735
Vode?
Br�e.
531
01:15:33,336 --> 01:15:35,336
On je slede�i.
532
01:15:37,237 --> 01:15:39,237
Neka �eka na red!
533
01:15:41,538 --> 01:15:43,538
On je slede�i.
534
01:15:47,239 --> 01:15:49,039
Ne slu�a�?
535
01:15:54,240 --> 01:15:56,040
Ja �u �ekati napolju.
536
01:16:11,041 --> 01:16:14,041
Rusi dolaze!
Br�e!
537
01:16:15,842 --> 01:16:17,342
Gospodine oficiru!
538
01:16:17,443 --> 01:16:19,343
Kako je pro�la operacija?
539
01:16:21,044 --> 01:16:22,544
Umro je.
540
01:16:42,045 --> 01:16:43,545
Johane!
541
01:16:44,246 --> 01:16:46,046
Ja vam �estitam!
542
01:16:46,147 --> 01:16:48,047
Oborili ste ruski avion.
543
01:16:48,148 --> 01:16:51,048
Po nalogu Firera
za to se dobija
544
01:16:51,149 --> 01:16:53,349
Gvozdeni krst i
nedelja odsustva.
545
01:16:53,450 --> 01:16:55,450
Kako vam je, moj prijatelju?
546
01:16:55,551 --> 01:16:57,551
�elim da idem ku�i.
547
01:18:22,252 --> 01:18:23,852
Hvala Vam.
548
01:19:56,553 --> 01:19:59,053
Dopustio sam sebi da vas sa�ekam,
gospodine majore.
549
01:19:59,154 --> 01:20:00,654
Dozvolite ...
550
01:20:07,555 --> 01:20:09,055
Zapovedajte!
551
01:20:15,056 --> 01:20:16,556
Do aerodroma!
552
01:20:18,557 --> 01:20:20,257
I odande u Staljingrad.
553
01:20:27,058 --> 01:20:29,258
Toga dana nema�ka vojska
554
01:20:29,359 --> 01:20:31,559
pokrenula je glavni napad .
555
01:20:37,060 --> 01:20:39,460
Na�a situacija je vrlo ozbiljna.
556
01:20:39,561 --> 01:20:42,561
Od 62 armije niko ne�e pre�iveti.
557
01:20:43,562 --> 01:20:45,362
Odstupamo prema Volgi.
558
01:21:09,063 --> 01:21:11,563
Zapovednik je
pod ru�evinama!
559
01:21:13,064 --> 01:21:14,564
Br�e!
560
01:21:14,665 --> 01:21:16,365
Oslobodite mu noge!
561
01:21:18,566 --> 01:21:20,066
Oprezno!
562
01:21:21,067 --> 01:21:22,567
Pa�ljivije!
563
01:21:31,068 --> 01:21:34,568
Za�to me pomera�
kao �enu?
564
01:22:19,669 --> 01:22:22,169
Svi da ostanu
na svojim mestima!
565
01:22:22,370 --> 01:22:24,370
Uspostavite radio vezu!
566
01:22:46,071 --> 01:22:47,771
Nikolaje Ivanovi�u,
567
01:22:47,872 --> 01:22:51,072
trebalo bi da se prebacite
na drugu obalu?
568
01:23:07,673 --> 01:23:09,673
Nisam zabrinut za tebe
569
01:23:09,774 --> 01:23:12,074
ali to �e biti
bolje za celu stvar.
570
01:23:12,175 --> 01:23:15,575
Mesto vi�e nije prikladno
za na�elnika �taba.
571
01:23:25,276 --> 01:23:26,876
Ne, dru�e komanduju�i!
572
01:23:26,977 --> 01:23:29,577
Dok ste ovde
ja vas ne�u ostaviti.
573
01:23:31,078 --> 01:23:32,678
I moj pi�tolj
574
01:23:33,879 --> 01:23:35,579
ostavi sa mnom.
575
01:23:38,280 --> 01:23:39,880
Po�arski!
576
01:23:41,881 --> 01:23:43,581
Idite na levu obalu!
577
01:23:44,682 --> 01:23:46,182
Ja vas ne�u ostaviti!
578
01:23:46,283 --> 01:23:48,083
Gde ste vi tu sam i ja.
579
01:23:48,584 --> 01:23:50,384
Zajedno �emo poginuti.
580
01:23:53,885 --> 01:23:55,385
Dobro.
581
01:23:56,286 --> 01:23:59,786
Rastegli smo armiju
kao prezervativ
582
01:24:00,587 --> 01:24:02,587
i iscrpeli sve rezerve.
583
01:24:03,288 --> 01:24:05,788
U bataljonima je ostalo
po 30 ljudi.
584
01:24:06,089 --> 01:24:08,389
Zar to niko ne razume,
tamo gore?
585
01:24:08,790 --> 01:24:11,790
Ako nas Rusi udare
po bokovima, mo�e ...
586
01:24:12,591 --> 01:24:14,391
nastupiti katastrofa .
587
01:24:16,092 --> 01:24:18,292
Sada me ostavite na miru.
588
01:25:29,093 --> 01:25:31,593
Nasuprot je opti�ki cilj.
589
01:25:34,094 --> 01:25:36,394
Sama �u to u�initi.
Ja znam sve.
590
01:25:54,595 --> 01:25:56,095
Ira!
591
01:26:47,796 --> 01:26:50,596
11. novembra
Paulus je preduzeo
592
01:26:50,697 --> 01:26:54,097
poslednji napad
na branioce Staljingrada.
593
01:26:54,198 --> 01:26:58,198
7 nema�kih divizija poku�alo
s jednim napadom da dodje doVolge,
594
01:26:58,799 --> 01:27:01,399
do koje je ostalo
oko 100 metara .
595
01:27:02,300 --> 01:27:04,700
Bitka se vodila
za svaki pedalj zemlji�ta
596
01:27:04,801 --> 01:27:08,201
Za svaku Staljingradsku
ciglu i kamen.
597
01:27:23,502 --> 01:27:25,302
Ne mo�emo ih zadr�ati!
598
01:27:26,003 --> 01:27:28,503
Ne mo�emo ih zadr�ati,
dru�e pukovni�e!
599
01:27:28,604 --> 01:27:31,304
Neka artiljerija gadja na nas!
600
01:27:31,405 --> 01:27:34,705
Poginu�emo, dru�e pukovni�e,
ceo �tab �e izginuti!
601
01:27:34,806 --> 01:27:38,506
Neka pucaju ka�u�ama!
602
01:27:39,307 --> 01:27:41,007
Daj mi slu�alicu!
603
01:27:41,108 --> 01:27:44,508
"Obala"
vatra s ka�u�ama,
604
01:27:44,709 --> 01:27:46,209
po meni!
605
01:27:47,310 --> 01:27:48,810
Po meni!
606
01:28:39,211 --> 01:28:40,811
Gadovi!
607
01:28:51,012 --> 01:28:55,012
Dana 19. novembra 1942 godine
608
01:28:56,013 --> 01:28:58,013
u 07:30
609
01:28:59,014 --> 01:29:02,014
15.000 topova i raketnih baca�a
610
01:29:03,115 --> 01:29:07,115
najavili su svetu
po�etak kontraofanzive
611
01:29:07,216 --> 01:29:09,716
Crvene armije
kod Staljingrada.
612
01:29:14,017 --> 01:29:19,517
Proboj je napravljen od strane
tenkovskih korpusa i konjice.
613
01:29:22,318 --> 01:29:25,018
U Staljingradu je opkoljeno
614
01:29:25,519 --> 01:29:30,019
330.000 vojnika
i oficira neprijatelja .
615
01:29:31,320 --> 01:29:35,020
Crvena armija je nanela
takav udarac neprijatelju
616
01:29:36,021 --> 01:29:40,021
koji je uzdrmao celu onda�nju vojnu
ma�inu nacisti�ke Nema�ke .
617
01:29:41,022 --> 01:29:43,022
To je bio po�etak kraja.
618
01:29:44,023 --> 01:29:47,023
Kraja fa�isti�ke
okupacije Evrope.
619
01:29:47,124 --> 01:29:50,624
Po�etak kraja
Drugog svetskog rata.
620
01:29:50,725 --> 01:29:55,025
Najstra�nijeg rata
u istoriji �ove�anstva.
621
01:29:58,025 --> 01:30:02,025
Preuzeto sa www.titlovi.com
41904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
