Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:51,375 --> 00:05:52,740
Students!
2
00:05:53,042 --> 00:05:54,327
We won the European war
3
00:05:55,208 --> 00:05:56,698
but failed to win back our lands.
4
00:05:57,750 --> 00:05:59,115
Our country...
5
00:05:59,125 --> 00:06:00,865
Is on the verge of demise.
6
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Today...
7
00:06:02,750 --> 00:06:04,490
We shall change history.
8
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Our movement
9
00:06:06,750 --> 00:06:08,911
is the harbinger of a greater China.
10
00:06:09,500 --> 00:06:10,865
So right now,
11
00:06:10,875 --> 00:06:13,993
participating in this revolution
12
00:06:14,125 --> 00:06:15,205
infuses us...
13
00:06:15,458 --> 00:06:17,369
With immense pride and glory.
14
00:06:17,750 --> 00:06:20,992
Give us back our sovereignty!
15
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Punish the traitors!
16
00:06:24,083 --> 00:06:27,120
Give us back shandong!
17
00:06:27,125 --> 00:06:31,948
Punish the traitors!
18
00:07:13,875 --> 00:07:15,991
Did you have to do that yourself?
19
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
I wanted to.
20
00:07:20,583 --> 00:07:23,074
That's the real chen duxiu.
21
00:07:24,458 --> 00:07:25,743
What do you want to do?
22
00:07:27,167 --> 00:07:28,282
To get out of classrooms
23
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
and into jail.
24
00:07:29,958 --> 00:07:31,038
To get out of jail
25
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
and into classrooms.
26
00:07:32,583 --> 00:07:33,163
Why not?
27
00:07:33,458 --> 00:07:34,868
What indeed do you want to do?
28
00:07:41,542 --> 00:07:42,952
After the may fourth movement,
29
00:07:45,250 --> 00:07:46,490
I've been moping
30
00:07:46,625 --> 00:07:47,956
and brooding.
31
00:07:48,500 --> 00:07:49,865
I needed a release.
32
00:07:52,583 --> 00:07:54,824
You can't be so willful.
33
00:07:57,625 --> 00:07:59,365
You're a leader,
34
00:07:59,958 --> 00:08:01,698
not a teenager.
35
00:08:20,750 --> 00:08:21,990
Who could have imagined this?
36
00:08:22,792 --> 00:08:24,202
The may fourth movement,
37
00:08:24,208 --> 00:08:26,290
which was started by intellectuals,
38
00:08:26,458 --> 00:08:29,416
was supported by the whole country:
39
00:08:30,167 --> 00:08:31,247
Students,
40
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
citizens,
41
00:08:32,083 --> 00:08:33,163
even businessmen,
42
00:08:33,958 --> 00:08:36,495
and especially workers in Shanghai.
43
00:08:36,917 --> 00:08:38,953
This raging fire we've started
44
00:08:38,958 --> 00:08:41,244
has blazed a trail.
45
00:08:41,708 --> 00:08:44,780
This is a historic first in China,
46
00:08:45,083 --> 00:08:47,665
an inestimable first,
47
00:08:48,792 --> 00:08:51,534
an exhilarating first.
48
00:08:53,125 --> 00:08:55,081
Hope is on the horizon.
49
00:08:55,500 --> 00:08:56,535
Don't you see?
50
00:08:58,292 --> 00:08:59,657
You mean...
51
00:08:59,667 --> 00:09:01,999
We need a national organization
52
00:09:02,000 --> 00:09:03,831
to promote and materialize it.
53
00:09:06,583 --> 00:09:08,369
Our mission...
54
00:09:08,667 --> 00:09:10,157
Has just begun.
55
00:09:15,167 --> 00:09:17,032
The warlords want me dead.
56
00:09:18,750 --> 00:09:20,456
I want China to live!
57
00:09:21,583 --> 00:09:23,119
You're right.
58
00:09:26,167 --> 00:09:28,374
Our mission has just begun.
59
00:09:30,917 --> 00:09:32,157
Just begun!
60
00:10:41,917 --> 00:10:43,373
Beijing isn't safe.
61
00:10:43,875 --> 00:10:45,490
Go to Shanghai.
62
00:10:47,250 --> 00:10:49,206
That's a magical place.
63
00:10:50,167 --> 00:10:51,247
I hope...
64
00:10:51,500 --> 00:10:53,286
Miracles will happen.
65
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
With you in the south
66
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
and me up north,
67
00:10:58,167 --> 00:10:59,202
we'll work together
68
00:10:59,208 --> 00:11:00,789
to break new grounds.
69
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Mao.
70
00:11:49,333 --> 00:11:51,494
Have you saved enough to go abroad?
71
00:11:52,417 --> 00:11:53,702
Not yet.
72
00:11:55,167 --> 00:11:57,032
Oh, I forgot to tell you.
73
00:11:57,042 --> 00:11:59,249
Your roommate wang
74
00:11:59,250 --> 00:12:00,490
just came to look for you.
75
00:12:00,500 --> 00:12:01,489
He said...
76
00:12:01,500 --> 00:12:04,367
A Beijing teacher came for you.
77
00:12:04,375 --> 00:12:05,410
Beijing?
78
00:12:05,417 --> 00:12:08,614
Yes, he said he's from Beijing u.
79
00:12:09,042 --> 00:12:10,748
The surname is... chen.
80
00:12:10,750 --> 00:12:11,785
Chen duxiu.
81
00:12:12,250 --> 00:12:13,490
A lady teacher?
82
00:12:17,250 --> 00:12:19,115
2 Lao yuyangli.
83
00:12:20,417 --> 00:12:21,452
Got it.
84
00:12:23,458 --> 00:12:25,369
Mao.
85
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
Mr Yang changji told me
86
00:12:29,125 --> 00:12:30,160
when you were
87
00:12:30,625 --> 00:12:32,536
at the age of 17,
88
00:12:33,000 --> 00:12:34,285
you left private tutoring
89
00:12:34,292 --> 00:12:35,281
for a new school
90
00:12:35,292 --> 00:12:36,577
outside your village.
91
00:12:36,583 --> 00:12:37,823
I still remember
92
00:12:37,833 --> 00:12:39,664
you came to Beijing u in 1918,
93
00:12:39,667 --> 00:12:40,326
right?
94
00:12:40,333 --> 00:12:41,368
Sir,
95
00:12:41,917 --> 00:12:44,408
I wanted to broaden my horizon then
96
00:12:44,417 --> 00:12:46,157
in order to save our country.
97
00:12:47,458 --> 00:12:49,073
11 years flashed by,
98
00:12:49,542 --> 00:12:50,952
but I've done nothing.
99
00:12:51,292 --> 00:12:54,159
Today, I'm still searching.
100
00:13:10,708 --> 00:13:12,414
According to li zhong,
101
00:13:13,000 --> 00:13:15,412
you applied for work-study in France?
102
00:13:15,917 --> 00:13:16,917
Not anymore.
103
00:13:16,958 --> 00:13:18,914
Russia is better than France,
104
00:13:19,083 --> 00:13:20,698
but Russian is too hard to learn.
105
00:13:20,708 --> 00:13:22,244
Translated texts are easier.
106
00:13:22,250 --> 00:13:24,616
I can learn more in less time.
107
00:13:25,125 --> 00:13:26,285
Well...
108
00:13:26,500 --> 00:13:27,489
Look no further.
109
00:13:27,500 --> 00:13:28,910
Come, come with me.
110
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Come.
111
00:13:41,833 --> 00:13:43,494
Translated by chen wangdao.
112
00:13:43,500 --> 00:13:46,412
For li hanjun and me to proofread.
113
00:13:49,875 --> 00:13:51,911
The communist manifesto in translation.
114
00:13:52,208 --> 00:13:52,947
In Beijing u,
115
00:13:52,958 --> 00:13:54,789
I read the extracts countless of times!
116
00:13:56,542 --> 00:13:58,624
Sun failed to protect the constitution.
117
00:13:59,292 --> 00:14:00,782
A lot of revolutionaries
118
00:14:01,250 --> 00:14:02,740
were sent to jail.
119
00:14:03,542 --> 00:14:04,873
But why?
120
00:14:06,875 --> 00:14:08,365
Our past experiences
121
00:14:08,375 --> 00:14:09,785
have been cutthroat.
122
00:14:10,167 --> 00:14:12,374
They have taught us a lesson.
123
00:14:13,208 --> 00:14:14,664
The strength of an individual province
124
00:14:14,667 --> 00:14:16,498
is no match at all
125
00:14:16,500 --> 00:14:19,367
against the northern warlord government.
126
00:14:20,458 --> 00:14:21,948
Think for a moment.
127
00:14:21,958 --> 00:14:23,914
Why did the Russian revolution succeed?
128
00:14:23,917 --> 00:14:25,248
What's the reason?
129
00:14:29,625 --> 00:14:31,911
The guidance of marxism.
130
00:14:32,292 --> 00:14:35,159
The guarantee of bolshevik backup.
131
00:14:35,583 --> 00:14:37,039
Once you get this,
132
00:14:37,042 --> 00:14:38,782
you can create a new world.
133
00:14:39,083 --> 00:14:40,414
From nothing to something,
134
00:14:40,417 --> 00:14:42,533
from small to big and weak to strong.
135
00:14:44,208 --> 00:14:45,414
Mao,
136
00:14:47,542 --> 00:14:50,124
the time for change in China is near!
137
00:14:50,125 --> 00:14:51,911
Mr chen, are you sure?
138
00:14:51,917 --> 00:14:53,123
Of course, I'm positive.
139
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
When?
140
00:14:56,375 --> 00:14:57,410
Next year.
141
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Next year.
142
00:15:17,958 --> 00:15:19,869
Good day. Good luck.
143
00:15:20,667 --> 00:15:22,123
Number 36.
144
00:15:23,417 --> 00:15:24,202
Good morning.
145
00:15:24,208 --> 00:15:25,368
Morning, sir.
146
00:15:27,625 --> 00:15:30,082
I'm here for my visa to Shanghai.
147
00:15:30,250 --> 00:15:31,205
Surname?
148
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Sneevliet.
149
00:15:38,000 --> 00:15:39,456
Where from?
150
00:15:39,750 --> 00:15:41,240
Moscow.
151
00:16:02,250 --> 00:16:03,956
Who's your contact?
152
00:16:05,333 --> 00:16:07,369
Where's the organization?
153
00:16:09,000 --> 00:16:11,366
Ask your kaiser.
154
00:16:15,833 --> 00:16:17,949
Why 3 identities?
155
00:16:18,250 --> 00:16:19,740
Why?
156
00:16:19,875 --> 00:16:22,947
Russian revolution won't work in Vienna.
157
00:16:23,250 --> 00:16:24,990
I'll ask you one more time.
158
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
Tell me your contact and organization.
159
00:16:32,958 --> 00:16:37,156
Truth be told, there aren't any here.
160
00:16:39,042 --> 00:16:41,749
I've already had my visa to Shanghai
161
00:16:42,417 --> 00:16:45,159
and will leave by sea in a few days.
162
00:16:45,958 --> 00:16:50,372
But if you insist on me staying,
163
00:16:51,000 --> 00:16:53,457
then I'll have to see
164
00:16:53,500 --> 00:16:55,616
if there's something I could do.
165
00:16:55,875 --> 00:16:57,490
Superintendent's here.
166
00:17:10,500 --> 00:17:13,207
Sir, he said he's going to Shanghai.
167
00:17:13,375 --> 00:17:15,115
Shanghai?
168
00:17:16,708 --> 00:17:19,040
Stop the interrogation.
169
00:17:19,375 --> 00:17:20,239
But we have to...
170
00:17:20,250 --> 00:17:23,822
He's not under our jurisdiction.
171
00:17:24,208 --> 00:17:25,823
Let him go immediately.
172
00:17:25,958 --> 00:17:28,620
If need be,
173
00:17:31,583 --> 00:17:37,499
but do inform the relevant consulates.
174
00:17:38,000 --> 00:17:40,036
"Dutch consulates in Colombo, padang,"
175
00:17:40,042 --> 00:17:41,748
"Singapore and Hong Kong, attention!"
176
00:17:41,750 --> 00:17:44,116
"The radical sneevliet is traveling"
177
00:17:44,125 --> 00:17:46,616
"to Shanghai on I'aquila."
178
00:17:46,625 --> 00:17:48,741
"Consulate in Shanghai, pay attention"
179
00:17:48,750 --> 00:17:50,706
"and notify the relevant authorities."
180
00:17:51,542 --> 00:17:53,954
Laborers are sacred!
181
00:17:54,042 --> 00:17:56,499
Treat workers well!
182
00:17:56,625 --> 00:17:59,162
Laborers are sacred!
183
00:17:59,167 --> 00:18:01,658
Treat workers well!
184
00:18:01,667 --> 00:18:02,782
Reopen the factory!
185
00:18:02,792 --> 00:18:04,407
What should we do?
186
00:18:04,417 --> 00:18:06,999
The Chinese language is innocent!
187
00:18:13,917 --> 00:18:15,578
Mr qihan.
188
00:18:17,208 --> 00:18:18,698
In principle,
189
00:18:18,833 --> 00:18:22,200
we Chinese shouldn't fight our own kind.
190
00:18:22,208 --> 00:18:23,197
However,
191
00:18:23,208 --> 00:18:24,323
I'm a cop.
192
00:18:25,167 --> 00:18:28,239
It's my job to make you leave.
193
00:18:28,417 --> 00:18:30,954
The workers have lost their jobs,
194
00:18:31,083 --> 00:18:33,199
with no money to feed their families.
195
00:18:33,208 --> 00:18:34,573
Yet, they don't care.
196
00:18:34,708 --> 00:18:36,198
We've been left with no choice.
197
00:18:36,208 --> 00:18:37,208
You don't agree?
198
00:18:37,333 --> 00:18:39,870
Yes, I agree.
199
00:18:40,167 --> 00:18:42,579
But, this is the French concession.
200
00:18:42,708 --> 00:18:45,450
My words mean nothing.
201
00:18:46,458 --> 00:18:47,288
I mean...
202
00:18:47,417 --> 00:18:48,737
Look at the foreigner over there.
203
00:18:49,208 --> 00:18:50,664
If you make him angry
204
00:18:50,667 --> 00:18:51,747
and start a fight,
205
00:18:52,042 --> 00:18:53,407
that's no good to anyone.
206
00:18:53,708 --> 00:18:57,448
This place belongs to the Chinese!
207
00:18:57,542 --> 00:19:02,206
Belongs to the Chinese!
208
00:19:02,667 --> 00:19:05,500
Sir, don't make my job more difficult.
209
00:19:05,542 --> 00:19:08,705
I'll give you another half hour,
210
00:19:08,708 --> 00:19:10,448
then tell them to leave.
211
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Thank you.
212
00:19:11,708 --> 00:19:19,708
This place belongs to the Chinese!
213
00:19:27,417 --> 00:19:30,033
I've been an inspector for 10 years.
214
00:19:30,208 --> 00:19:31,994
In another 180 days, I'll be
215
00:19:32,083 --> 00:19:34,665
the first Chinese inspector general.
216
00:19:35,792 --> 00:19:37,407
In the following 6 months,
217
00:19:37,708 --> 00:19:39,869
cut me some slack.
218
00:19:40,333 --> 00:19:42,039
Whatever it is,
219
00:19:42,458 --> 00:19:43,914
don't cause trouble.
220
00:19:43,917 --> 00:19:45,748
Talk all you want,
221
00:19:46,583 --> 00:19:47,948
but don't go on strike.
222
00:19:47,958 --> 00:19:49,823
Don't disrupt law and order.
223
00:19:49,917 --> 00:19:51,532
Don't worry, mr huang.
224
00:19:51,542 --> 00:19:54,079
The rickshaw union won't cause trouble.
225
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ok.
226
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
The pier union won't either.
227
00:20:02,083 --> 00:20:03,914
We can work with that.
228
00:20:05,208 --> 00:20:06,948
If the workers are to take actions,
229
00:20:07,208 --> 00:20:09,824
we can't do anything about it.
230
00:20:11,417 --> 00:20:13,499
Did I not make myself clear?
231
00:20:20,708 --> 00:20:22,448
You were clear,
232
00:20:22,458 --> 00:20:23,072
but...
233
00:20:23,083 --> 00:20:24,493
If it's clear,
234
00:20:24,583 --> 00:20:26,619
I won't waste any more of your time.
235
00:20:31,042 --> 00:20:32,623
Need to get to work.
236
00:21:26,500 --> 00:21:27,956
Violence breeds violence.
237
00:21:28,167 --> 00:21:29,202
Advocating violence
238
00:21:29,208 --> 00:21:31,164
will only create a new violent regime.
239
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Not true.
240
00:21:32,542 --> 00:21:34,282
That's called proletarian dictatorship.
241
00:21:34,667 --> 00:21:36,453
It represents the laborers' interests.
242
00:21:36,458 --> 00:21:37,458
I disagree.
243
00:21:37,625 --> 00:21:38,956
Stop bickering.
244
00:21:39,250 --> 00:21:41,332
We intellectuals resort to reasoning.
245
00:21:41,583 --> 00:21:42,413
He's unreasonable.
246
00:21:42,583 --> 00:21:43,703
It's a matter of principles!
247
00:21:44,125 --> 00:21:46,081
Even so, you still shouldn't bicker.
248
00:21:46,458 --> 00:21:47,538
We fight too.
249
00:21:47,542 --> 00:21:48,657
You two are always like this,
250
00:21:48,667 --> 00:21:50,498
bickering and fighting every time.
251
00:21:51,083 --> 00:21:52,539
Mao, continue.
252
00:21:53,167 --> 00:21:54,907
Russia's October revolution
253
00:21:55,333 --> 00:21:56,413
is the perfect example.
254
00:21:57,167 --> 00:21:58,782
The dreams you have
255
00:21:58,792 --> 00:22:01,374
are so remote. They'll never come true.
256
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
For my dreams,
257
00:22:03,083 --> 00:22:04,539
I'm willing to wait a millennium.
258
00:22:04,750 --> 00:22:06,581
Wait a millennium?
259
00:22:07,292 --> 00:22:08,782
What should our generation do?
260
00:22:09,250 --> 00:22:10,956
Our country and our nation can't wait!
261
00:22:10,958 --> 00:22:12,368
Our people can't afford to wait!
262
00:22:13,958 --> 00:22:15,573
If we put everything into it,
263
00:22:16,500 --> 00:22:17,660
we'd only need 30
264
00:22:17,667 --> 00:22:19,157
or maybe 40 years
265
00:22:19,333 --> 00:22:21,324
to completely transform China.
266
00:22:21,792 --> 00:22:23,123
- Really?
- Dream on.
267
00:22:23,125 --> 00:22:23,739
Of course.
268
00:22:24,083 --> 00:22:25,573
I'll support you.
269
00:22:26,167 --> 00:22:27,247
Everyone,
270
00:22:27,542 --> 00:22:29,407
if within our lifetime,
271
00:22:29,417 --> 00:22:31,408
we could realize this dream,
272
00:22:31,417 --> 00:22:32,953
it'd be our greatest fortune.
273
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Right.
274
00:22:34,417 --> 00:22:36,874
Your millennium is just bull.
275
00:22:40,542 --> 00:22:41,542
What did you say?
276
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
Dream on.
277
00:22:44,042 --> 00:22:45,578
You want a bet?
278
00:22:45,750 --> 00:22:48,036
Sure, on what?
279
00:22:50,333 --> 00:22:52,995
Smoking, 3 packs in a row.
280
00:22:54,750 --> 00:22:56,286
He doesn't know how to smoke.
281
00:22:56,542 --> 00:22:58,157
Here, practice with my pipe.
282
00:23:09,625 --> 00:23:11,536
Sure you want to shave it all off?
283
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Yes, all of it.
284
00:23:14,750 --> 00:23:15,990
Becoming a monk?
285
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
A married man.
286
00:23:18,583 --> 00:23:19,698
Congratulations.
287
00:23:28,417 --> 00:23:29,827
- Congratulations.
- Thank you.
288
00:23:29,833 --> 00:23:31,664
- Bye.
- See you.
289
00:24:19,542 --> 00:24:21,908
Still ogling? Haven't you seen enough?
290
00:24:22,208 --> 00:24:23,698
Show some respect.
291
00:24:24,083 --> 00:24:24,868
From now on,
292
00:24:24,875 --> 00:24:26,957
you should call me uncle.
293
00:24:26,958 --> 00:24:29,165
I'm representing your in-laws.
294
00:24:30,375 --> 00:24:31,535
- Auntie, here.
- Food is ready.
295
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Ok.
296
00:24:33,708 --> 00:24:35,118
Put this on.
297
00:24:36,333 --> 00:24:37,288
Come on over.
298
00:24:37,292 --> 00:24:38,372
Stand here.
299
00:24:40,167 --> 00:24:42,032
Have you sent the letter to shi cuntong?
300
00:24:42,042 --> 00:24:43,578
Don't worry. It's sent to Japan.
301
00:24:44,625 --> 00:24:46,411
She's becoming your secretary.
302
00:24:46,417 --> 00:24:47,702
Don't talk shop today.
303
00:24:47,708 --> 00:24:49,039
Got it?
304
00:24:49,417 --> 00:24:50,247
Ok.
305
00:24:50,250 --> 00:24:51,535
Yanbing, start the music.
306
00:24:51,625 --> 00:24:52,114
Ok.
307
00:24:52,125 --> 00:24:53,456
Zemin, come over and take a picture.
308
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Ok.
309
00:24:54,542 --> 00:24:55,907
The best man and bridesmaid go there.
310
00:24:55,917 --> 00:24:56,917
Go on.
311
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
Come here.
312
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
I pronounce
313
00:25:01,583 --> 00:25:03,119
the wedding of li da and wang huiwu
314
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
officially begins.
315
00:25:05,083 --> 00:25:06,118
- Now.
- Ok.
316
00:25:06,125 --> 00:25:06,989
Everyone, look at me.
317
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
W ait.
318
00:25:09,750 --> 00:25:12,082
3, 2,1.
319
00:25:17,750 --> 00:25:20,082
Royal beauties from Russia.
320
00:25:21,625 --> 00:25:23,490
Come have some fun when you're off.
321
00:25:23,958 --> 00:25:25,243
Your wife or sister?
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,824
Royal beauties from Russia.
323
00:25:33,250 --> 00:25:35,491
Royal beauties from Russia.
324
00:25:36,458 --> 00:25:38,699
Royal beauties from Russia.
325
00:25:49,500 --> 00:25:51,115
Better fewer, but better.
326
00:25:57,875 --> 00:25:59,195
According to the latest decision,
327
00:26:02,500 --> 00:26:04,365
all meetings of political groups
328
00:26:06,625 --> 00:26:08,957
must be registered 48 hours in advance.
329
00:26:20,750 --> 00:26:21,956
That man from Holland,
330
00:26:21,958 --> 00:26:23,164
find him immediately!
331
00:27:41,500 --> 00:27:43,707
How're you paying for the delivery?
332
00:27:43,875 --> 00:27:45,615
By collect. Thank you.
333
00:27:46,875 --> 00:27:48,240
Ok, done.
334
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Officer.
335
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Kishibe.
336
00:28:09,958 --> 00:28:11,073
This way, please.
337
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Yes.
338
00:28:14,875 --> 00:28:16,115
I've heard the tokko would set up a unit
339
00:28:16,125 --> 00:28:20,698
in the Shanghai consulate in the fall.
340
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Chief.
341
00:28:21,958 --> 00:28:25,450
Chinese student shi cuntong has sent
342
00:28:25,458 --> 00:28:27,744
yamakawa's manuscript on communism
343
00:28:27,750 --> 00:28:29,957
to a man called li da
344
00:28:30,250 --> 00:28:31,740
in Shanghai.
345
00:28:32,000 --> 00:28:32,955
Shanghai?
346
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Yes.
347
00:28:39,458 --> 00:28:41,449
That's our handler?
348
00:28:42,958 --> 00:28:44,994
After the Russo-Japanese war,
349
00:28:45,000 --> 00:28:47,491
Russian communists overthrew the tsar.
350
00:28:47,833 --> 00:28:48,743
The spread of communism
351
00:28:48,750 --> 00:28:50,490
to the fareast
352
00:28:51,583 --> 00:28:53,995
will affect our manchu-mongol policies.
353
00:28:55,500 --> 00:28:56,865
According to our intel,
354
00:28:57,833 --> 00:28:59,824
comintern's special agents
355
00:29:00,125 --> 00:29:04,118
will meet our communists in Shanghai.
356
00:29:07,375 --> 00:29:08,239
Okawa.
357
00:29:08,250 --> 00:29:08,864
Yes.
358
00:29:09,083 --> 00:29:10,744
You learnt shanghainese, right?
359
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Yes.
360
00:29:15,625 --> 00:29:17,866
Go to Shanghai and find the identities
361
00:29:17,875 --> 00:29:19,615
of their Japanese contacts.
362
00:29:22,750 --> 00:29:25,617
Do what you must to find out.
363
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Yes.
364
00:29:27,833 --> 00:29:29,744
Class struggle.
365
00:29:30,375 --> 00:29:37,700
Class struggle.
366
00:29:37,875 --> 00:29:41,868
Hi! I'm happy to be learning in Moscow.
367
00:29:42,375 --> 00:29:44,491
We're the first Chinese students here.
368
00:29:44,500 --> 00:29:46,661
- When are we leaving?
- The day after tomorrow.
369
00:29:46,667 --> 00:29:49,204
We're fans of the fareast university.
370
00:29:56,792 --> 00:30:00,034
Stop!
371
00:30:05,125 --> 00:30:06,160
Everyone, stop!
372
00:30:06,542 --> 00:30:07,907
- You can't do this!
- You stop now!
373
00:30:07,917 --> 00:30:09,032
- You can't do this!
- Stop!
374
00:30:09,042 --> 00:30:10,242
You have no rights to do this!
375
00:30:10,875 --> 00:30:13,532
Confiscate everything!
376
00:30:14,375 --> 00:30:19,249
Class struggle.
377
00:30:19,500 --> 00:30:20,615
Qihan, say it.
378
00:30:20,917 --> 00:30:22,157
Class...
379
00:30:22,500 --> 00:30:23,910
Let everyone go home. Hurry!
380
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
What's wrong?
381
00:30:25,125 --> 00:30:26,240
What is it?
382
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
The police are coming.
383
00:30:28,208 --> 00:30:30,244
Qihan, you lead the three of them
384
00:30:30,250 --> 00:30:30,830
and leave from liu's home.
385
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Ok?
386
00:30:31,875 --> 00:30:33,160
Yes. Follow me.
387
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
Follow him.
388
00:30:35,875 --> 00:30:38,082
Students, come with me.
389
00:30:40,333 --> 00:30:41,448
In a line.
390
00:30:42,875 --> 00:30:43,955
Quickly.
391
00:30:48,875 --> 00:30:49,990
No one leaves.
392
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Go back.
393
00:31:00,875 --> 00:31:02,115
Students, go back in.
394
00:31:02,625 --> 00:31:04,365
Be careful, all of you.
395
00:31:04,792 --> 00:31:05,792
Be careful.
396
00:31:06,125 --> 00:31:07,160
Li da?
397
00:31:07,542 --> 00:31:08,542
Li da?
398
00:31:47,792 --> 00:31:48,952
This place has been sealed.
399
00:31:48,958 --> 00:31:49,822
Students leave first!
400
00:31:49,833 --> 00:31:50,822
Leave now, hurry up.
401
00:31:50,833 --> 00:31:52,039
Students, it's ok.
402
00:31:52,042 --> 00:31:53,031
Leave now.
403
00:31:53,042 --> 00:31:54,452
Everything will be fine...
404
00:32:05,958 --> 00:32:07,698
It's definitely safer to move away.
405
00:32:07,958 --> 00:32:08,947
But it means
406
00:32:08,958 --> 00:32:10,448
I'd have no one to talk to.
407
00:32:10,583 --> 00:32:12,039
When is mr chen coming back?
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,453
To chen duxiu, this home of mine
409
00:32:14,458 --> 00:32:16,119
is just a hotel.
410
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
Unlike you.
411
00:32:18,458 --> 00:32:20,073
You have your groom 24/7
412
00:32:20,083 --> 00:32:22,540
"the communist" magazine is his bride.
413
00:32:22,542 --> 00:32:24,453
When he's focused, nothing else matters.
414
00:32:24,458 --> 00:32:27,450
I am just a perfume in the air.
415
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
Eh?
416
00:32:28,917 --> 00:32:30,828
You can smell it, but can't see it.
417
00:32:34,083 --> 00:32:35,289
What's so funny?
418
00:32:35,583 --> 00:32:36,823
The flowers. Better get them.
419
00:32:38,833 --> 00:32:40,198
Put this inside.
420
00:32:43,542 --> 00:32:44,907
Slowly.
421
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
See you, sis.
422
00:32:48,333 --> 00:32:49,664
Sis, please go back inside.
423
00:32:49,667 --> 00:32:51,077
We'll visit you.
424
00:32:52,833 --> 00:32:54,949
How's the funding for our next issue?
425
00:32:55,333 --> 00:32:57,198
Mao has sent us a letter from hunan,
426
00:32:57,417 --> 00:32:58,857
saying the magazine is very popular.
427
00:32:58,958 --> 00:33:00,664
He wants 30 more.
428
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
It'll be fine.
429
00:33:02,333 --> 00:33:04,699
I'll just translate another book
430
00:33:04,792 --> 00:33:06,532
and pay the deposit from that.
431
00:33:06,667 --> 00:33:08,267
So we're also paying for the revolution?
432
00:33:08,458 --> 00:33:09,573
We'll get it back...
433
00:33:09,708 --> 00:33:10,868
Stop there!
434
00:33:11,583 --> 00:33:13,665
- We've got magazines. Hurry up.
- Stop!
435
00:33:16,208 --> 00:33:17,573
Stop right there!
436
00:33:21,792 --> 00:33:23,373
Are you deaf?
437
00:33:24,708 --> 00:33:26,118
What are you transporting?
438
00:33:30,583 --> 00:33:31,663
Good day, sir.
439
00:33:32,083 --> 00:33:35,951
My friends just got married,
440
00:33:36,583 --> 00:33:39,950
and they're moving into their new home.
441
00:33:41,958 --> 00:33:44,574
Yes, just married.
442
00:33:44,833 --> 00:33:46,915
Why don't you congratulate them?
443
00:33:48,292 --> 00:33:51,284
Congratulations on your wedding!
444
00:33:52,542 --> 00:33:54,874
They said congratulations.
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,539
- Thank you very much.
- Thank you.
446
00:33:58,583 --> 00:33:59,698
Thank you, sir.
447
00:34:05,542 --> 00:34:06,542
It's raining.
448
00:34:07,333 --> 00:34:09,540
Better take cover quickly!
449
00:34:09,833 --> 00:34:10,447
Fabulous.
450
00:34:10,458 --> 00:34:11,573
Run.
451
00:34:11,583 --> 00:34:12,783
The magazines are getting wet.
452
00:34:16,458 --> 00:34:19,323
If only we could fix this up a bit.
453
00:34:20,042 --> 00:34:22,124
Extra cash should be spent on the paper.
454
00:34:46,208 --> 00:34:48,073
What are you two looking at?
455
00:34:49,833 --> 00:34:50,663
By the way,
456
00:34:50,667 --> 00:34:52,874
comintern's comrades have arrived.
457
00:34:52,875 --> 00:34:54,285
We're meeting them tomorrow.
458
00:34:54,458 --> 00:34:55,538
Great.
459
00:34:55,958 --> 00:34:56,822
Dry yourself.
460
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
I'm fine.
461
00:35:04,708 --> 00:35:05,823
Spinning top.
462
00:35:07,167 --> 00:35:08,282
Spinning top.
463
00:35:10,042 --> 00:35:10,701
Henian,
464
00:35:10,708 --> 00:35:11,572
go play outside the door.
465
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Don't go too far!
466
00:35:12,917 --> 00:35:14,532
I know, I know.
467
00:35:31,708 --> 00:35:33,073
Kiddo,
468
00:35:33,583 --> 00:35:36,199
you got a brother called li da?
469
00:35:36,375 --> 00:35:38,491
I have 3 brothers, but no li da.
470
00:35:38,500 --> 00:35:40,240
We don't have the same mother.
471
00:35:41,375 --> 00:35:42,034
Henian!
472
00:35:42,042 --> 00:35:43,122
Dinner's ready.
473
00:35:45,042 --> 00:35:46,157
Ok.
474
00:36:15,500 --> 00:36:16,865
The police want this man.
475
00:36:19,125 --> 00:36:20,831
Have you seen him?
476
00:36:35,292 --> 00:36:36,657
Good evening.
477
00:36:38,667 --> 00:36:40,282
- I'm li da.
- Nice to meet you.
478
00:36:40,292 --> 00:36:42,499
- I'm li da.
- Nikolsky.
479
00:36:46,917 --> 00:36:48,828
Sneevliet.
480
00:36:53,292 --> 00:36:54,292
I've seen him.
481
00:36:54,500 --> 00:36:56,912
But he wasn't using that name.
482
00:36:57,167 --> 00:36:58,282
Which room?
483
00:36:58,792 --> 00:36:59,998
409
484
00:39:33,167 --> 00:39:34,282
Who is it?
485
00:39:50,958 --> 00:39:52,164
You booked a car?
486
00:39:52,292 --> 00:39:53,407
You going out?
487
00:39:53,667 --> 00:39:55,248
I didn't book a car.
488
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
Come on!
489
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
Move!
490
00:40:14,208 --> 00:40:15,208
Out!
491
00:40:17,250 --> 00:40:18,285
That's my car!
492
00:41:45,375 --> 00:41:46,330
What the...?!
493
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Want to die?!
494
00:41:47,917 --> 00:41:48,906
You know how to drive?!
495
00:41:48,917 --> 00:41:49,622
Are you blind?!
496
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
Crazy!
497
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Get in.
498
00:42:50,417 --> 00:42:51,577
It's ours.
499
00:42:58,792 --> 00:43:00,077
What are you doing?
500
00:43:12,042 --> 00:43:13,248
You're home.
501
00:43:13,917 --> 00:43:14,917
Yeah.
502
00:43:15,167 --> 00:43:16,907
These are the meeting's invitations
503
00:43:16,917 --> 00:43:18,202
as requested by mr chen duxiu.
504
00:43:18,292 --> 00:43:19,281
You just need to fill in the addresses
505
00:43:19,292 --> 00:43:20,498
before sending them out.
506
00:43:21,167 --> 00:43:22,247
Ok.
507
00:43:23,417 --> 00:43:25,749
How's the talk with the comintern rep?
508
00:43:28,167 --> 00:43:29,532
We had differences.
509
00:43:30,500 --> 00:43:31,706
Oh, right.
510
00:43:32,125 --> 00:43:33,160
Li hanjun offered to let us
511
00:43:33,167 --> 00:43:34,532
hold the congress at his home.
512
00:43:35,167 --> 00:43:36,748
And we need your help to book hotels.
513
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Ok.
514
00:43:42,917 --> 00:43:44,453
I'm going upstairs.
515
00:44:42,208 --> 00:44:44,244
I've bought some dessert dumplings.
516
00:44:45,375 --> 00:44:46,740
Try some.
517
00:44:51,583 --> 00:44:52,948
They are still hot.
518
00:45:05,917 --> 00:45:07,828
What were you thinking?
519
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
When we were against yuan shikai
520
00:45:13,667 --> 00:45:16,033
signing the 21 demands with Japan.
521
00:45:27,167 --> 00:45:30,125
My group boycotted anything Japanese.
522
00:45:31,917 --> 00:45:34,784
We burnt everything made in Japan.
523
00:45:35,917 --> 00:45:37,373
I was leading.
524
00:45:42,042 --> 00:45:45,034
But when I stroke that match
525
00:45:46,125 --> 00:45:49,242
and saw that they were made in Japan,
526
00:45:52,542 --> 00:45:54,999
do you know how I felt?
527
00:45:56,417 --> 00:45:58,282
I froze.
528
00:45:59,750 --> 00:46:01,490
My mind went blank.
529
00:46:03,167 --> 00:46:04,657
I felt utter despair.
530
00:46:09,792 --> 00:46:12,078
We're such a large country
531
00:46:14,292 --> 00:46:17,659
but couldn't make our own fire.
532
00:46:21,417 --> 00:46:23,157
It's so depressing.
533
00:46:27,167 --> 00:46:29,408
Changes are happening.
534
00:46:34,042 --> 00:46:35,282
Yes.
535
00:46:40,542 --> 00:46:41,657
Yes.
536
00:46:55,417 --> 00:46:57,157
Let me sing a song for you.
537
00:47:02,542 --> 00:47:05,158
Arise,
538
00:47:06,167 --> 00:47:11,036
those who are being damned,
539
00:47:12,292 --> 00:47:16,991
all the outlaws and slaves in the world!
540
00:47:19,708 --> 00:47:25,954
Our messy rationality is about to boil.
541
00:47:26,792 --> 00:47:32,162
Prepare to die in the last ditch.
542
00:47:57,792 --> 00:47:58,792
Come on.
543
00:48:06,167 --> 00:48:07,373
Thank you.
544
00:48:07,667 --> 00:48:08,873
This shouldn't have happened.
545
00:48:09,042 --> 00:48:10,623
It's nothing.
546
00:48:10,750 --> 00:48:12,286
But even after I was beaten up,
547
00:48:12,292 --> 00:48:13,292
I was warned
548
00:48:13,417 --> 00:48:15,032
what happened in the settlement
549
00:48:15,042 --> 00:48:16,782
was not the concession's business.
550
00:48:17,250 --> 00:48:18,615
Then let's stay out of it.
551
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Li da.
552
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Sis.
553
00:48:34,292 --> 00:48:35,292
What is it?
554
00:48:35,500 --> 00:48:36,660
A weird man has asked about you
555
00:48:36,667 --> 00:48:38,407
at yuyangli several times.
556
00:48:38,417 --> 00:48:39,532
So be careful.
557
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Asking about me?
558
00:48:42,000 --> 00:48:43,410
I just came to tell you.
559
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
I'm going.
560
00:48:44,833 --> 00:48:45,618
Why don't you come in?
561
00:48:45,625 --> 00:48:46,330
No, thanks.
562
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
Go back inside.
563
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Go.
564
00:49:31,000 --> 00:49:32,410
Stop burning.
565
00:49:32,542 --> 00:49:33,542
Stop burning!
566
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Fellow students!
567
00:49:36,667 --> 00:49:37,907
Fellow teachers!
568
00:49:38,917 --> 00:49:41,408
Books are our lifeblood!
569
00:49:42,500 --> 00:49:44,661
They're burning our books.
570
00:49:45,417 --> 00:49:47,658
Burning our future!
571
00:49:48,375 --> 00:49:50,661
Burning our lives!
572
00:49:52,125 --> 00:49:54,787
Emperor qin has been eternally condemned
573
00:49:54,792 --> 00:49:56,352
for burning books and burying scholars.
574
00:49:57,042 --> 00:49:58,998
By burning books today,
575
00:49:59,917 --> 00:50:01,237
you shall get divine retribution!
576
00:50:01,792 --> 00:50:03,282
You shall get divine retribution!
577
00:50:04,792 --> 00:50:06,532
- Arrest all of them!
- Eternally condemned!
578
00:50:07,167 --> 00:50:07,906
He huzi!
579
00:50:07,917 --> 00:50:09,123
- Arrest him.
- Run!
580
00:50:09,292 --> 00:50:10,292
He huzi!
581
00:50:10,417 --> 00:50:11,076
What?!
582
00:50:11,083 --> 00:50:12,289
I'm not scared of them!
583
00:50:13,417 --> 00:50:14,998
Stop the police!
584
00:50:17,917 --> 00:50:21,830
- Run, now!
- Who's still moving?
585
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Xiao zisheng.
586
00:50:27,292 --> 00:50:28,812
That's what you meant by a millennium?
587
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Just you wait.
588
00:50:30,167 --> 00:50:32,203
It'd never work with the warlords.
589
00:50:32,625 --> 00:50:34,206
You'll smoke 3 packs of cigs tonight
590
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
and choke to death!
591
00:50:35,917 --> 00:50:36,906
The more they act like this,
592
00:50:36,917 --> 00:50:39,033
the more it proves my point.
593
00:50:39,042 --> 00:50:39,906
The real truth
594
00:50:39,917 --> 00:50:40,906
isn't proved by a single event.
595
00:50:40,917 --> 00:50:42,032
Stop bickering!
596
00:50:42,542 --> 00:50:43,873
Look around you!
597
00:50:48,500 --> 00:50:49,615
He huzi,
598
00:50:49,792 --> 00:50:51,657
let me tell you some good news.
599
00:50:52,417 --> 00:50:53,497
Li da has sent us a letter.
600
00:50:54,042 --> 00:50:55,407
Mr chen duxiu
601
00:50:55,667 --> 00:50:57,703
invited us to the meeting in Shanghai.
602
00:50:59,708 --> 00:51:01,573
I still need to buy books.
603
00:51:02,917 --> 00:51:03,917
Go buy them!
604
00:51:04,042 --> 00:51:06,624
The targets of the northern expedition
605
00:51:07,167 --> 00:51:10,125
are Japan and the warlord government.
606
00:51:10,625 --> 00:51:13,037
As long as foreign powers accept them,
607
00:51:13,375 --> 00:51:15,912
Chinese people will continue to suffer.
608
00:51:16,250 --> 00:51:18,457
A government truly led by Chinese people
609
00:51:18,458 --> 00:51:20,540
will take longer to come true.
610
00:51:20,792 --> 00:51:22,999
What do you think?
611
00:51:23,417 --> 00:51:25,248
If the northern expedition attacks
612
00:51:25,792 --> 00:51:27,157
wu peifu instead of the Japanese,
613
00:51:27,917 --> 00:51:30,408
the northern armies might unite together
614
00:51:31,083 --> 00:51:33,620
and push zhang zuolin to the Japanese.
615
00:51:34,792 --> 00:51:36,703
Inter-provincial autonomy is very good.
616
00:51:37,042 --> 00:51:39,408
We can make guangdong her best possible.
617
00:51:40,458 --> 00:51:42,699
But focusing only on ourselves
618
00:51:44,000 --> 00:51:46,286
will break up the country eventually.
619
00:51:46,500 --> 00:51:47,615
- Let go.
- Mr chen.
620
00:51:47,792 --> 00:51:49,077
Mr chen, mr sun and commander chen
621
00:51:49,083 --> 00:51:50,163
are in a meeting.
622
00:51:50,167 --> 00:51:51,167
You can't go in.
623
00:51:51,667 --> 00:51:52,907
Move! I'm here to see exactly them!
624
00:51:52,917 --> 00:51:54,157
We try to end the war
625
00:51:54,167 --> 00:51:55,452
with the northern expedition.
626
00:51:56,292 --> 00:51:57,292
Mr sun.
627
00:51:58,667 --> 00:52:00,953
What's the emergency, mr minister?
628
00:52:01,250 --> 00:52:02,615
Mr sun,
629
00:52:03,250 --> 00:52:05,616
commander chen promised me
630
00:52:05,625 --> 00:52:07,707
10 percent of the budget for education
631
00:52:07,708 --> 00:52:10,074
to build new schools and fix old ones.
632
00:52:10,500 --> 00:52:12,616
You can't use it
633
00:52:12,625 --> 00:52:14,035
for the military.
634
00:52:14,667 --> 00:52:16,498
Zhang jingjiang and Jiang jieshi
635
00:52:16,500 --> 00:52:18,661
are operating the funds in Shanghai.
636
00:52:18,875 --> 00:52:20,536
The money will be moved here soon.
637
00:52:21,167 --> 00:52:22,407
Without the budget,
638
00:52:22,417 --> 00:52:23,623
there will be no schools,
639
00:52:23,625 --> 00:52:24,865
and I would have to resign
640
00:52:25,000 --> 00:52:26,536
from the board of education.
641
00:52:26,750 --> 00:52:27,990
Not allowed.
642
00:52:28,250 --> 00:52:29,660
Did I ask you?
643
00:52:30,292 --> 00:52:31,657
What's the point of asking you?
644
00:52:31,667 --> 00:52:33,453
Your words mean nothing.
645
00:52:34,417 --> 00:52:35,907
- You...
- Calm down, mr chen.
646
00:52:36,250 --> 00:52:37,740
There's always a way.
647
00:52:38,125 --> 00:52:39,661
Mr sun,
648
00:52:40,250 --> 00:52:41,831
this is my first time here
649
00:52:42,167 --> 00:52:43,907
to say hello to you.
650
00:52:44,042 --> 00:52:46,283
You said it yourself:
651
00:52:46,667 --> 00:52:48,157
Education is very important;
652
00:52:48,667 --> 00:52:50,498
it is the future of a country.
653
00:52:50,500 --> 00:52:52,365
I also believe in that!
654
00:52:52,792 --> 00:52:53,656
Therefore,
655
00:52:53,792 --> 00:52:56,033
I'll keep coming to see you
656
00:52:56,042 --> 00:52:57,748
until 1 get my budget.
657
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
I'll leave now.
658
00:53:31,542 --> 00:53:33,078
The union of Chinese students in France,
659
00:53:33,083 --> 00:53:33,993
the Chinese labor union,
660
00:53:34,000 --> 00:53:35,365
and the Chinese labors magazine
661
00:53:35,375 --> 00:53:36,740
have confirmed to work with us
662
00:53:37,042 --> 00:53:39,033
and start action on national day.
663
00:53:39,292 --> 00:53:40,532
We have made the arrangements
664
00:53:40,667 --> 00:53:42,032
and contacted 3 newspapers
665
00:53:42,167 --> 00:53:45,284
to follow and report on this action.
666
00:53:46,917 --> 00:53:48,202
Dr mimeograph,
667
00:53:48,500 --> 00:53:49,285
are all the flyers printed?
668
00:53:49,417 --> 00:53:50,532
Done.
669
00:53:51,625 --> 00:53:52,865
Thank you, little comrade.
670
00:53:52,875 --> 00:53:54,115
It's nothing.
671
00:53:54,292 --> 00:53:55,657
But, just one thing.
672
00:53:55,667 --> 00:53:57,783
When can I join you guys?
673
00:53:57,792 --> 00:53:59,498
What's the rush? You're still young.
674
00:53:59,500 --> 00:54:00,785
Learn French first.
675
00:54:01,167 --> 00:54:02,907
I'm 17 already.
676
00:54:03,292 --> 00:54:06,034
Wait. I'll bring another bag of flyers.
677
00:54:06,667 --> 00:54:07,667
Ok.
678
00:54:09,917 --> 00:54:12,659
Comrades, a letter from Shanghai.
679
00:54:13,417 --> 00:54:15,533
They'll call the first national congress
680
00:54:16,083 --> 00:54:17,643
to establish a unified communist party.
681
00:54:17,875 --> 00:54:19,240
Then we must send reps too.
682
00:54:19,250 --> 00:54:20,160
We must go.
683
00:54:20,167 --> 00:54:21,873
It takes more than a month by ship.
684
00:54:22,042 --> 00:54:23,498
Can we make it?
685
00:54:24,125 --> 00:54:25,160
I don't think we can.
686
00:54:25,167 --> 00:54:26,873
There's no time.
687
00:54:28,000 --> 00:54:29,581
What a shame.
688
00:54:39,917 --> 00:54:40,917
Comrades.
689
00:54:41,500 --> 00:54:44,082
Doing what we have in our hands
690
00:54:44,500 --> 00:54:46,786
will be the best way to support them.
691
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Agreed?
692
00:54:51,042 --> 00:54:52,452
They're too ruthless.
693
00:54:52,458 --> 00:54:53,789
They even attacked mr li.
694
00:54:53,792 --> 00:54:55,123
They're a bunch of mad dogs.
695
00:54:55,125 --> 00:54:56,240
Garbage!
696
00:54:57,917 --> 00:54:59,123
Excellent.
697
00:55:00,917 --> 00:55:03,499
My pact with duxiu is happening.
698
00:55:04,750 --> 00:55:05,830
Mr chen,
699
00:55:05,833 --> 00:55:07,789
the congress can't happen without you.
700
00:55:07,792 --> 00:55:09,157
For the moment,
701
00:55:09,917 --> 00:55:11,873
I'm on poor terms with commander chen.
702
00:55:12,542 --> 00:55:14,783
I won't go anywhere without my budget.
703
00:55:16,125 --> 00:55:18,161
Just choose another rep.
704
00:55:18,542 --> 00:55:19,702
That's it.
705
00:55:20,292 --> 00:55:21,292
Hey.
706
00:55:22,542 --> 00:55:25,703
They ask us to send 2 reps from Beijing.
707
00:55:29,167 --> 00:55:31,909
Sir, may I go?
708
00:55:32,417 --> 00:55:35,989
You're good at english and theories. Ok.
709
00:55:40,417 --> 00:55:41,657
Zhang guotao.
710
00:55:42,417 --> 00:55:43,873
Are you willing to go?
711
00:55:45,417 --> 00:55:46,748
Of course.
712
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
But sir,
713
00:55:49,125 --> 00:55:50,786
you must attend the congress.
714
00:55:50,792 --> 00:55:53,329
The salary protest is at a vital stage.
715
00:55:53,750 --> 00:55:56,997
Teachers' salaries aren't confirmed.
716
00:55:57,875 --> 00:55:59,740
Plus school is busy.
717
00:56:00,292 --> 00:56:01,657
I won't go this time.
718
00:56:02,417 --> 00:56:03,577
Now...
719
00:56:03,875 --> 00:56:05,706
Take me back to the protest.
720
00:56:54,875 --> 00:56:56,285
Can you not go?
721
00:56:57,083 --> 00:56:58,163
What?
722
00:56:59,917 --> 00:57:01,248
Can you not go?
723
00:57:05,208 --> 00:57:07,699
I'm just saying.
724
00:57:09,417 --> 00:57:10,532
Ok, leave now.
725
00:57:10,792 --> 00:57:12,407
I don't need you around.
726
00:57:28,125 --> 00:57:29,956
There's no rush...
727
00:57:30,958 --> 00:57:32,539
Still 6 minutes left.
728
00:57:33,167 --> 00:57:34,247
No rush at all.
729
00:58:03,708 --> 00:58:04,788
Zedong.
730
00:58:33,667 --> 00:58:34,406
Thank you.
731
00:58:34,625 --> 00:58:36,206
Thank you, sir.
732
00:58:50,042 --> 00:58:51,498
- Hello.
- Hi.
733
00:58:51,625 --> 00:58:54,367
Any discount for chamber of commerce?
734
00:58:54,708 --> 00:58:56,744
Sure! How many rooms?
735
00:58:56,750 --> 00:58:57,785
About 10 or more.
736
00:58:58,000 --> 00:58:59,160
How many days?
737
00:58:59,167 --> 00:59:01,374
Maybe about a week.
738
00:59:01,917 --> 00:59:03,202
Excuse me.
739
00:59:08,583 --> 00:59:09,743
I'm sorry.
740
00:59:20,667 --> 00:59:21,907
Sorry, I'm...
741
00:59:21,917 --> 00:59:22,451
Thanks.
742
00:59:22,458 --> 00:59:24,073
We'll check out another hotel.
743
00:59:24,083 --> 00:59:25,664
- Let's go.
- Why?
744
00:59:25,667 --> 00:59:26,827
Didn't we agree?
745
00:59:27,292 --> 00:59:29,408
I can give you the best discount.
746
00:59:39,292 --> 00:59:41,374
When did the checks become so strict?
747
00:59:41,375 --> 00:59:43,036
Why didn't we book?
748
00:59:43,542 --> 00:59:44,748
Are you dumb?
749
00:59:45,125 --> 00:59:47,491
You want your boyfriend arrested?
750
00:59:48,875 --> 00:59:49,705
Oh, right...
751
00:59:49,792 --> 00:59:51,908
Zhou fohai is replacing shi cuntong.
752
00:59:51,917 --> 00:59:53,143
When will he arrive in Shanghai?
753
00:59:53,167 --> 00:59:54,748
Around mid-July.
754
01:00:03,958 --> 01:00:05,368
Keep following him.
755
01:00:05,875 --> 01:00:08,537
Boss, I don't have the pass to go there.
756
01:00:08,542 --> 01:00:09,327
I'll pay you extra.
757
01:00:09,333 --> 01:00:10,333
Ok.
758
01:00:21,583 --> 01:00:23,198
Stop. Show me your pass.
759
01:00:23,625 --> 01:00:24,740
I don't have one.
760
01:00:24,917 --> 01:00:25,952
Boss, I told you my licence couldn't go
761
01:00:25,958 --> 01:00:28,540
to the international settlement.
762
01:00:29,042 --> 01:00:31,158
Show me your licence.
763
01:00:31,583 --> 01:00:32,413
Hurry up.
764
01:00:32,417 --> 01:00:33,623
Right away...
765
01:00:55,875 --> 01:00:57,081
Li.
766
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
Stop.
767
01:01:00,417 --> 01:01:01,907
I need to change a word.
768
01:01:02,292 --> 01:01:04,157
We came in illegally. It's dangerous.
769
01:01:04,250 --> 01:01:05,535
Plus platemaking's been set.
770
01:01:05,667 --> 01:01:07,749
It's my fault. My translation was wrong.
771
01:01:07,917 --> 01:01:09,248
But it's important.
772
01:01:09,417 --> 01:01:10,782
I'm sorry.
773
01:01:11,000 --> 01:01:13,412
Dixian, we need to change a word.
774
01:01:19,917 --> 01:01:21,532
Which word? Hurry.
775
01:01:25,833 --> 01:01:29,325
Change "citizens" to "people."
776
01:01:29,917 --> 01:01:31,157
Is there a difference?
777
01:01:31,167 --> 01:01:32,282
Of course.
778
01:01:32,417 --> 01:01:34,408
It's just semantics.
779
01:01:34,417 --> 01:01:36,749
Citizen is generic. People are masters.
780
01:01:36,875 --> 01:01:39,708
They're similar but in effect different.
781
01:01:40,292 --> 01:01:40,872
Ok.
782
01:01:40,917 --> 01:01:41,997
I trust you.
783
01:01:42,042 --> 01:01:43,782
Change it, quick - thank you.
784
01:01:44,625 --> 01:01:46,365
Luo, the printing blocks.
785
01:02:02,292 --> 01:02:03,907
It's chaotic outside.
786
01:02:03,917 --> 01:02:05,873
If the meeting is still at li's home,
787
01:02:06,167 --> 01:02:08,783
we better stay at Bowen girl's school.
788
01:02:09,042 --> 01:02:11,499
Sure, it happens to be summer vacation.
789
01:02:11,875 --> 01:02:13,615
Plus headmistress huang is easy going.
790
01:02:15,167 --> 01:02:18,364
I can't. I get nervous when I lie.
791
01:02:18,500 --> 01:02:20,286
My face turns red and I will sweat.
792
01:02:20,542 --> 01:02:22,533
She'll know I'm lying to her.
793
01:02:23,042 --> 01:02:24,748
You don't need to lie.
794
01:02:25,042 --> 01:02:27,158
But if the police go and investigate,
795
01:02:27,500 --> 01:02:30,160
she's too conscientious to lie.
796
01:02:30,167 --> 01:02:31,577
Plus if we bring her into this,
797
01:02:31,583 --> 01:02:32,743
it won't be right.
798
01:02:32,750 --> 01:02:34,490
Then before you go, go for a jog.
799
01:02:34,500 --> 01:02:35,956
Jogging will help you relax.
800
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
You're there.
801
01:02:42,250 --> 01:02:43,365
Sis.
802
01:02:43,375 --> 01:02:43,909
Yes?
803
01:02:43,917 --> 01:02:45,578
Li da's friends...
804
01:02:45,583 --> 01:02:46,823
- Really?
- Are coming to Shanghai...
805
01:02:46,833 --> 01:02:48,073
And would like to rent the school...
806
01:02:48,083 --> 01:02:49,038
Too forced.
807
01:02:49,042 --> 01:02:49,827
Your eyes...
808
01:02:49,833 --> 01:02:51,369
You kept looking up and down.
809
01:02:51,375 --> 01:02:52,615
Try again.
810
01:03:00,250 --> 01:03:01,911
Beijing u's summer holiday tour.
811
01:03:02,167 --> 01:03:02,656
Again.
812
01:03:02,667 --> 01:03:04,157
Beijing u's summer holiday tour.
813
01:03:04,667 --> 01:03:05,998
Don't blink so much.
814
01:03:06,000 --> 01:03:07,661
Continuous blinking is a sign of lying.
815
01:03:07,667 --> 01:03:09,373
You should look the person in the eyes.
816
01:03:09,542 --> 01:03:10,998
Beijing u's summer holiday tour.
817
01:03:11,000 --> 01:03:11,534
Again.
818
01:03:11,542 --> 01:03:13,282
Beijing u's summer holiday tour.
819
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Better. Again.
820
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Sis.
821
01:03:38,917 --> 01:03:40,532
Li da's friends
822
01:03:40,542 --> 01:03:41,782
are coming to Shanghai
823
01:03:41,875 --> 01:03:43,740
and would like to rent your school
824
01:03:43,792 --> 01:03:45,453
as a dorm.
825
01:03:45,500 --> 01:03:47,115
Would that be possible?
826
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Perfect.
827
01:03:49,125 --> 01:03:50,160
It's fine.
828
01:03:50,500 --> 01:03:52,536
Anyone who cooks and guards there?
829
01:03:53,375 --> 01:03:55,536
Janitor Yang lives there.
830
01:03:55,917 --> 01:03:57,157
He can cook for the teachers.
831
01:04:00,375 --> 01:04:01,865
Why are you sweating?
832
01:04:02,750 --> 01:04:04,365
Nothing. Just moved by your kindness.
833
01:04:04,375 --> 01:04:05,535
Thank you, sis!
834
01:04:05,917 --> 01:04:07,032
That's a bit much.
835
01:04:07,542 --> 01:04:08,657
It's not free of charge.
836
01:04:08,667 --> 01:04:10,623
It's not about the money, sis.
837
01:04:10,792 --> 01:04:12,874
Thank you. Don't let me keep you. Bye.
838
01:04:12,875 --> 01:04:13,875
Bye.
839
01:04:34,375 --> 01:04:35,615
Car.
840
01:04:39,125 --> 01:04:40,490
Shanghai club.
841
01:05:06,917 --> 01:05:07,622
Hello, sir.
842
01:05:07,667 --> 01:05:08,372
I'm liu renjing.
843
01:05:08,625 --> 01:05:10,411
Mr liu from Beijing.
844
01:05:10,542 --> 01:05:11,156
Yes.
845
01:05:11,167 --> 01:05:12,623
Mr deng, mr wang.
846
01:05:12,875 --> 01:05:14,240
Mr liu from Beijing is here.
847
01:05:14,292 --> 01:05:15,532
- Come, let me.
- No...
848
01:05:15,542 --> 01:05:17,407
Let me...
849
01:05:17,625 --> 01:05:19,411
I'm still young. Just call me renjing.
850
01:05:19,417 --> 01:05:20,657
Mr liu...
851
01:05:20,667 --> 01:05:21,406
Come in.
852
01:05:21,417 --> 01:05:22,452
Mr liu.
853
01:05:22,917 --> 01:05:25,124
Mr liu, I'm wang jinmei from shandong.
854
01:05:25,125 --> 01:05:26,615
It's been a long time. Remember me?
855
01:05:26,625 --> 01:05:27,284
Of course.
856
01:05:27,292 --> 01:05:28,372
Mr Marx junior.
857
01:05:28,583 --> 01:05:30,039
You're finally here. This way.
858
01:05:30,042 --> 01:05:30,622
Please.
859
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
Don't be so courteous.
860
01:05:31,792 --> 01:05:32,497
As we have agreed,
861
01:05:32,500 --> 01:05:34,661
we're on a first-name basis from now on.
862
01:05:39,917 --> 01:05:42,499
The Chinese communists in Shanghai
863
01:05:42,667 --> 01:05:46,239
will hold a party congress on June 30,
864
01:05:46,958 --> 01:05:50,621
with reps from Beijing, Shanghai,
865
01:05:50,625 --> 01:05:53,537
Guangzhou, jinan, hankou, changsha...
866
01:05:54,417 --> 01:05:56,533
Send a telegram to okawa.
867
01:05:56,917 --> 01:05:58,999
Let him identify the Japanese
868
01:05:59,000 --> 01:06:02,743
attending the meeting in Shanghai.
869
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Yes.
870
01:06:04,417 --> 01:06:08,535
Also, youichi shigeta is in Shanghai.
871
01:06:09,042 --> 01:06:11,408
He's been involved in violent incidents.
872
01:06:11,833 --> 01:06:14,290
Be extra careful.
873
01:06:20,292 --> 01:06:21,532
I wanted to ask you last time.
874
01:06:21,542 --> 01:06:22,531
During the may fourth movement,
875
01:06:22,542 --> 01:06:24,248
did you really jump into cao's garden?
876
01:06:26,292 --> 01:06:27,292
What else did you hear?
877
01:06:27,625 --> 01:06:29,643
- We've heard lots of your stories.
- Let me tell him.
878
01:06:29,667 --> 01:06:31,407
In shandong, you're all heroes.
879
01:06:31,667 --> 01:06:32,531
Yeah!
880
01:06:32,542 --> 01:06:34,999
I heard hundreds of you were there.
881
01:06:35,667 --> 01:06:42,618
The Paris peace treaty is humiliating.
882
01:06:42,625 --> 01:06:49,030
Fight off foreigners! Fend off traitors!
883
01:06:49,167 --> 01:06:52,034
Protect shandong!
884
01:06:52,250 --> 01:06:55,287
Protect our boundaries!
885
01:06:55,375 --> 01:06:57,991
Protect our sovereignty!
886
01:06:58,167 --> 01:07:01,409
Students, this is cao's mansion.
887
01:07:01,667 --> 01:07:04,409
The traitor is inside right now.
888
01:07:04,417 --> 01:07:06,032
Cao rulin, get the hell out here!
889
01:07:06,042 --> 01:07:07,157
Yes!
890
01:07:07,292 --> 01:07:08,953
Cao rulin, get the hell out here!
891
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
Get the hell out!
892
01:07:11,625 --> 01:07:13,616
There's a stump!
893
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Knock the door down!
894
01:07:14,750 --> 01:07:17,492
1, 2, 3, come on!
895
01:07:18,750 --> 01:07:21,116
1, 2, 3, come on!
896
01:07:21,917 --> 01:07:24,249
1, 2, 3, come on!
897
01:07:24,667 --> 01:07:25,531
We also heard
898
01:07:25,542 --> 01:07:26,907
you burnt down his house.
899
01:07:27,042 --> 01:07:28,042
So satisfying.
900
01:07:39,250 --> 01:07:40,490
I heard that afternoon
901
01:07:40,542 --> 01:07:42,018
zhang zongxiang peed his pants in fear.
902
01:07:42,042 --> 01:07:43,657
Yes. Legends and imaginations.
903
01:07:44,042 --> 01:07:45,782
That's how I believe it happened.
904
01:09:43,500 --> 01:09:44,615
Sir.
905
01:09:49,042 --> 01:09:51,829
I've located the 2 Dutch extremists.
906
01:09:53,250 --> 01:09:54,285
Did you catch them?
907
01:09:55,667 --> 01:09:57,157
After I've found them,
908
01:09:57,667 --> 01:09:58,656
it took half an hour
909
01:09:58,667 --> 01:10:00,032
to completely lock down the hotel.
910
01:10:00,042 --> 01:10:01,953
They escaped again.
911
01:10:02,625 --> 01:10:05,582
Find them and get hold of them.
912
01:10:05,583 --> 01:10:08,746
Many factories plan to go on strike.
913
01:10:09,292 --> 01:10:12,284
Some group must be behind them.
914
01:10:12,542 --> 01:10:15,830
Investigate thoroughly.
915
01:10:15,833 --> 01:10:17,915
We need to nib it at the bud.
916
01:10:43,000 --> 01:10:45,912
There's no meeting on June 30.
917
01:10:45,917 --> 01:10:48,374
The police could have mistranslated
918
01:10:48,667 --> 01:10:51,033
"July" in the Russian intel intercepted.
919
01:10:51,375 --> 01:10:53,616
In Russian, the two words
920
01:10:53,750 --> 01:10:57,447
look almost the same.
921
01:10:58,667 --> 01:11:02,865
I've bumped into eizo kondo in Shanghai.
922
01:11:02,875 --> 01:11:05,036
I've begun an investigation on him.
923
01:11:05,292 --> 01:11:08,159
I've learnt much from our chat today.
924
01:11:08,167 --> 01:11:10,283
I'd never forget.
925
01:11:10,542 --> 01:11:11,873
Me too.
926
01:11:32,917 --> 01:11:33,917
This way, please.
927
01:12:10,625 --> 01:12:14,288
Why did you meet the reps on your own?
928
01:12:21,000 --> 01:12:22,035
There's nothing to it.
929
01:12:22,500 --> 01:12:23,535
I was communicating.
930
01:12:23,917 --> 01:12:25,748
You should have informed us.
931
01:12:30,250 --> 01:12:33,913
I just gave them a brief report
932
01:12:34,500 --> 01:12:36,286
and also asked for some advice.
933
01:12:37,917 --> 01:12:40,329
We've already agreed
934
01:12:40,792 --> 01:12:42,532
they're not joining our discussion.
935
01:12:42,875 --> 01:12:44,275
They're not joining our discussion,
936
01:12:44,417 --> 01:12:46,533
just attending the opening and closing.
937
01:12:46,542 --> 01:12:47,156
Ok?
938
01:12:47,417 --> 01:12:48,827
Just advice?
939
01:12:49,417 --> 01:12:50,122
Report?
940
01:12:50,375 --> 01:12:52,366
Advice? Attending opening and closing?
941
01:12:52,375 --> 01:12:54,206
Why not invite them to the whole thing?
942
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Well.
943
01:12:58,667 --> 01:13:00,203
Let me ask you,
944
01:13:00,375 --> 01:13:02,582
do we not need funding?
945
01:13:03,042 --> 01:13:04,407
We do.
946
01:13:04,625 --> 01:13:06,536
We both know that.
947
01:13:09,042 --> 01:13:11,283
Is a tactic to smooth our relationships.
948
01:13:11,292 --> 01:13:12,122
Those are two different things.
949
01:13:12,167 --> 01:13:13,202
"New youth" was shut down
950
01:13:13,208 --> 01:13:14,243
and moved to Guangzhou.
951
01:13:14,417 --> 01:13:16,908
Mr chen duxiu is personally in charge.
952
01:13:16,917 --> 01:13:17,781
That's what I call a tactic!
953
01:13:17,792 --> 01:13:19,657
That's a dead end.
954
01:13:24,750 --> 01:13:25,785
Sit down.
955
01:13:26,292 --> 01:13:29,329
I'll read you some fresh words of wisdom
956
01:13:31,042 --> 01:13:32,532
by lu xun.
957
01:13:34,917 --> 01:13:36,282
The one who wrote "a madman's diary"?
958
01:13:36,292 --> 01:13:37,122
That's right.
959
01:13:37,167 --> 01:13:38,167
Listen.
960
01:13:40,292 --> 01:13:41,292
"I think...
961
01:13:42,500 --> 01:13:44,536
"Hope is intangible: It might be there;
962
01:13:44,792 --> 01:13:46,032
"it might not be there.
963
01:13:46,542 --> 01:13:48,282
"Just like the road ahead:
964
01:13:50,167 --> 01:13:52,283
"It doesn't really exist
965
01:13:53,542 --> 01:13:55,032
"until the steps of many people
966
01:13:55,542 --> 01:13:57,407
"make it a path."
967
01:13:59,792 --> 01:14:01,282
You get it?
968
01:14:03,417 --> 01:14:05,032
The ideas of the international reps
969
01:14:05,042 --> 01:14:07,124
are different from ours.
970
01:14:07,667 --> 01:14:09,032
The path China will take
971
01:14:09,167 --> 01:14:11,249
must be trodden by ourselves.
972
01:14:11,542 --> 01:14:14,033
We can't lead future followers astray.
973
01:14:15,417 --> 01:14:17,123
It's a matter of directions.
974
01:14:17,292 --> 01:14:19,328
It's a matter of principles.
975
01:15:40,917 --> 01:15:47,664
Buy 200 shares at 176!
976
01:15:57,792 --> 01:16:00,283
Buy 2000 at 190.
977
01:16:00,833 --> 01:16:01,913
Wouldn't that be too high?
978
01:16:02,292 --> 01:16:05,409
Let's gamble. Sell it all at 200.
979
01:16:12,625 --> 01:16:16,538
Buy 2000 shares at 190!
980
01:16:17,917 --> 01:16:19,748
Sell 1200 shares at 190.
981
01:16:21,792 --> 01:16:23,783
Price at 190.
982
01:16:29,000 --> 01:16:30,365
Dinner's ready.
983
01:16:33,042 --> 01:16:33,997
Where are you going?
984
01:16:34,000 --> 01:16:34,910
Dinner's ready. You're not eating?
985
01:16:34,917 --> 01:16:35,531
No.
986
01:16:35,875 --> 01:16:37,240
Where're you going?
987
01:16:37,917 --> 01:16:39,999
Do you want to come with us?
988
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
I'm not coming.
989
01:16:43,125 --> 01:16:45,537
You naughty boys want to trick me again.
990
01:16:45,542 --> 01:16:46,907
Go, go.
991
01:16:48,250 --> 01:16:48,909
Sis.
992
01:16:49,042 --> 01:16:49,781
Let me introduce
993
01:16:50,000 --> 01:16:51,865
the reps from hunan.
994
01:16:52,167 --> 01:16:53,122
Mao zedong.
995
01:16:53,125 --> 01:16:53,784
Liu renjing.
996
01:16:53,917 --> 01:16:54,917
It's been a long time.
997
01:16:55,917 --> 01:16:57,248
He is he shuheng.
998
01:16:57,292 --> 01:16:57,997
I know.
999
01:16:58,000 --> 01:16:59,035
He's an imperial scholar.
1000
01:16:59,042 --> 01:16:59,872
Let me correct you.
1001
01:16:59,875 --> 01:17:01,581
I later studied at hunan first normal u.
1002
01:17:01,583 --> 01:17:02,618
Let's talk over dinner.
1003
01:17:02,625 --> 01:17:04,365
We're not meeting. Mao, let's chat later.
1004
01:17:04,542 --> 01:17:05,622
- Where're you going?
- See you.
1005
01:17:05,625 --> 01:17:06,660
Great world.
1006
01:17:06,917 --> 01:17:07,917
Just be careful!
1007
01:17:10,667 --> 01:17:12,578
Best wishes, mr chen.
1008
01:17:12,583 --> 01:17:14,539
Welcome to Shanghai great eastern hotel.
1009
01:17:14,542 --> 01:17:15,031
Thank you.
1010
01:17:15,083 --> 01:17:17,495
Gongbo, that shop looks fantastic.
1011
01:17:18,417 --> 01:17:19,532
You go take a look.
1012
01:17:19,542 --> 01:17:21,078
I have to meet other reps first.
1013
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
No.
1014
01:17:22,625 --> 01:17:24,115
Shop with me, then meet them.
1015
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Come on.
1016
01:17:27,875 --> 01:17:28,875
That way.
1017
01:17:33,542 --> 01:17:34,702
Gongbo, look over here.
1018
01:17:35,542 --> 01:17:36,998
That dress looks so pretty.
1019
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
I want it.
1020
01:17:38,917 --> 01:17:39,656
No.
1021
01:17:39,792 --> 01:17:41,248
Chen gongbo, I'm buying it.
1022
01:17:42,375 --> 01:17:43,581
Hang on.
1023
01:17:44,792 --> 01:17:45,792
You're chen gongbo?
1024
01:17:48,792 --> 01:17:49,792
You are?
1025
01:17:50,542 --> 01:17:51,702
Zhou fohai.
1026
01:17:54,167 --> 01:17:55,167
How do you know my name?
1027
01:17:56,292 --> 01:17:58,157
Your wife said your name.
1028
01:17:59,792 --> 01:18:00,998
Who's he?
1029
01:18:01,250 --> 01:18:02,865
He's one of the reps from Japan.
1030
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
You are?
1031
01:18:04,917 --> 01:18:06,532
Chen gongbo, the rep from Guangzhou.
1032
01:18:15,792 --> 01:18:17,123
Turn right after this block.
1033
01:18:17,125 --> 01:18:17,910
You'll see a red building.
1034
01:18:17,917 --> 01:18:19,407
That's the Avenue joffre police station.
1035
01:18:19,417 --> 01:18:20,998
Just 5 minutes from here.
1036
01:18:24,500 --> 01:18:25,785
Recently, the new youth editorial office
1037
01:18:25,792 --> 01:18:26,827
and foreign language education press
1038
01:18:26,833 --> 01:18:27,538
were both searched.
1039
01:18:27,542 --> 01:18:29,157
Even the print shops were shut down.
1040
01:18:29,417 --> 01:18:30,782
This area hasn't been too safe,
1041
01:18:30,792 --> 01:18:31,872
so we must be prepared.
1042
01:18:31,875 --> 01:18:33,615
If anything happens during the meeting,
1043
01:18:33,917 --> 01:18:35,657
you lead everyone out through this road.
1044
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Ok.
1045
01:18:38,667 --> 01:18:39,907
You're from the same hometown as li da
1046
01:18:39,917 --> 01:18:41,578
and used to live in Shanghai.
1047
01:18:41,667 --> 01:18:42,998
We trust you.
1048
01:18:43,042 --> 01:18:44,042
No worries.
1049
01:18:45,667 --> 01:18:46,667
- Li da.
- Yes.
1050
01:18:46,917 --> 01:18:47,917
Zedong is here
1051
01:18:50,042 --> 01:18:51,122
zedong.
1052
01:18:51,417 --> 01:18:52,497
We've been pen pals of many years.
1053
01:18:52,500 --> 01:18:54,036
We finally meet.
1054
01:18:54,292 --> 01:18:55,292
That's right.
1055
01:18:55,417 --> 01:18:56,156
Li da.
1056
01:18:56,250 --> 01:18:57,660
You treat me as soon as I arrived.
1057
01:18:57,792 --> 01:18:58,281
That's fate.
1058
01:18:58,292 --> 01:18:59,292
You're welcome.
1059
01:18:59,542 --> 01:19:00,873
Put in more chili.
1060
01:19:02,292 --> 01:19:03,292
Ok.
1061
01:19:03,500 --> 01:19:04,410
You take a seat.
1062
01:19:04,417 --> 01:19:05,532
- Food will be ready soon.
- Zedong,
1063
01:19:05,542 --> 01:19:07,624
it's hot. Put your long gown over there.
1064
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
Ok.
1065
01:19:16,292 --> 01:19:17,281
Zedong.
1066
01:19:17,292 --> 01:19:18,292
Have a drink.
1067
01:19:24,458 --> 01:19:25,868
There's not a single spicy dish.
1068
01:19:25,958 --> 01:19:27,789
My wife doesn't eat spicy food.
1069
01:19:27,958 --> 01:19:29,198
Don't blame it on me.
1070
01:19:29,208 --> 01:19:31,073
I've got the guts to try.
1071
01:19:31,083 --> 01:19:32,198
Even if it's really spicy.
1072
01:19:32,792 --> 01:19:33,952
That's it...
1073
01:19:34,292 --> 01:19:35,623
Hunan is finished.
1074
01:19:36,083 --> 01:19:37,539
You think I don't want to?
1075
01:19:38,208 --> 01:19:39,914
It's my stomach problem.
1076
01:19:39,917 --> 01:19:42,124
It hurts like hell if I eat spicy food.
1077
01:19:42,292 --> 01:19:45,329
It's because he's a workaholic.
1078
01:19:45,333 --> 01:19:47,073
He only eats when he wants to.
1079
01:19:47,208 --> 01:19:48,948
So I'm sorry.
1080
01:19:49,083 --> 01:19:50,414
Help yourself.
1081
01:19:54,583 --> 01:19:55,583
Thank you.
1082
01:19:59,208 --> 01:20:00,573
What's funny?
1083
01:20:02,667 --> 01:20:03,907
You being a hunan man
1084
01:20:03,917 --> 01:20:05,657
is so respectful of women.
1085
01:20:05,917 --> 01:20:07,703
You should be our role model.
1086
01:20:08,333 --> 01:20:09,698
You're teasing me now.
1087
01:20:11,708 --> 01:20:12,993
Zedong.
1088
01:20:13,708 --> 01:20:15,244
I stayed up all night
1089
01:20:15,583 --> 01:20:17,619
to write and publish magazines.
1090
01:20:17,708 --> 01:20:19,414
I've sent quite a few to changsha,
1091
01:20:21,458 --> 01:20:23,949
but how come I've never seen a penny?
1092
01:20:27,667 --> 01:20:28,827
Li da.
1093
01:20:29,667 --> 01:20:32,955
Your writings inspire young people.
1094
01:20:33,958 --> 01:20:35,073
We've just started,
1095
01:20:35,833 --> 01:20:37,494
so we're poor.
1096
01:20:38,208 --> 01:20:39,948
When we do better,
1097
01:20:40,083 --> 01:20:41,539
we'll pay.
1098
01:20:42,958 --> 01:20:44,914
This is a loan receipt
1099
01:20:44,917 --> 01:20:47,158
from our bookstore to "the communist."
1100
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
All itemized.
1101
01:20:48,458 --> 01:20:50,744
Please keep it.
1102
01:20:52,667 --> 01:20:53,827
I'm sorry.
1103
01:21:05,708 --> 01:21:07,164
Zedong.
1104
01:21:07,333 --> 01:21:08,743
Listen.
1105
01:21:09,083 --> 01:21:11,950
I'm the supplier and you're the vendor.
1106
01:21:12,458 --> 01:21:14,494
It's like running a company.
1107
01:21:15,458 --> 01:21:16,458
And now,
1108
01:21:16,833 --> 01:21:18,619
we're starting a new company,
1109
01:21:18,625 --> 01:21:20,661
it's a cause for celebration.
1110
01:21:21,042 --> 01:21:22,782
I'll break my rules and drink with you.
1111
01:21:23,708 --> 01:21:24,708
Me too.
1112
01:21:26,042 --> 01:21:27,202
Gender equality.
1113
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
Sure.
1114
01:21:30,958 --> 01:21:32,198
Gender equality.
1115
01:21:36,833 --> 01:21:38,698
May the new company prosper.
1116
01:21:40,583 --> 01:21:42,824
May people gain wisdom.
1117
01:21:43,583 --> 01:21:46,040
May China end suffering.
1118
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Cheers.
1119
01:21:49,833 --> 01:21:50,913
Legs, so short.
1120
01:21:52,583 --> 01:21:53,698
Let's see that one.
1121
01:21:54,833 --> 01:21:56,289
This is fun.
1122
01:22:05,458 --> 01:22:06,664
Bravo!
1123
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Go there.
1124
01:22:27,167 --> 01:22:28,167
Thank you.
1125
01:22:30,917 --> 01:22:32,032
Support the people of China.
1126
01:22:32,042 --> 01:22:33,532
Thank you.
1127
01:22:34,333 --> 01:22:35,948
Support the people of China.
1128
01:22:36,583 --> 01:22:39,290
Support the people of China.
1129
01:22:39,542 --> 01:22:41,328
Support the people of China.
1130
01:22:44,333 --> 01:22:45,914
Support the people of China.
1131
01:22:47,292 --> 01:22:48,407
Thank you.
1132
01:22:48,417 --> 01:22:53,291
Support the people of China.
1133
01:22:53,542 --> 01:22:54,702
Thank you.
1134
01:22:55,458 --> 01:22:59,155
Support the people of China.
1135
01:23:02,417 --> 01:23:04,703
Support the people of China.
1136
01:23:55,958 --> 01:24:02,033
Leave.
1137
01:25:34,583 --> 01:25:35,322
Mao yichang!
1138
01:25:35,542 --> 01:25:36,657
Put the stick down!
1139
01:25:36,833 --> 01:25:38,573
Don't hit him!
1140
01:25:39,083 --> 01:25:40,083
Stop!
1141
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Where are you off to?
1142
01:25:41,833 --> 01:25:43,323
You're imperious and unreasonable.
1143
01:25:43,542 --> 01:25:45,407
You're an obstacle to social progress.
1144
01:25:46,292 --> 01:25:47,077
Mao!
1145
01:25:47,083 --> 01:25:47,788
Run!
1146
01:25:47,792 --> 01:25:48,827
You want to meet your end?
1147
01:25:48,833 --> 01:25:50,448
You never listen!
1148
01:25:50,458 --> 01:25:52,198
Mom and I are against you.
1149
01:25:52,208 --> 01:25:53,288
We win two to one.
1150
01:25:53,292 --> 01:25:54,953
You as a feudal parent must step down!
1151
01:25:54,958 --> 01:25:56,073
Step down?!
1152
01:25:56,083 --> 01:25:57,823
Just dream on!
1153
01:25:57,833 --> 01:25:59,118
Mao!
1154
01:25:59,125 --> 01:26:00,911
Hide out at your grandma's!
1155
01:26:01,083 --> 01:26:02,698
Don't come back before the 15th!
1156
01:26:03,458 --> 01:26:04,458
Ok!
1157
01:26:11,417 --> 01:26:13,783
Show our national pride!
1158
01:26:14,042 --> 01:26:16,784
Use China made products!
1159
01:26:16,833 --> 01:26:19,791
Make China great again!
1160
01:26:23,917 --> 01:26:24,917
Leave!
1161
01:26:25,917 --> 01:26:27,327
Ban Japanese products!
1162
01:26:27,333 --> 01:26:30,200
Show our national pride!
1163
01:26:30,208 --> 01:26:32,574
Use China made products!
1164
01:27:08,083 --> 01:27:09,198
Zedong.
1165
01:27:11,458 --> 01:27:12,698
Life is so short,
1166
01:27:13,917 --> 01:27:15,077
maybe we'll never see
1167
01:27:15,083 --> 01:27:16,323
the glory of victory.
1168
01:27:17,917 --> 01:27:20,408
Is it still worth our efforts today?
1169
01:27:21,583 --> 01:27:22,868
Of course.
1170
01:27:23,958 --> 01:27:25,823
We can't choose our country.
1171
01:27:26,708 --> 01:27:28,323
We can't choose our family.
1172
01:27:29,583 --> 01:27:31,699
But we can choose our dreams.
1173
01:27:33,375 --> 01:27:35,161
We can fight for them.
1174
01:27:35,375 --> 01:27:37,115
Die for what's right.
1175
01:27:37,958 --> 01:27:39,448
Even if we get nothing from it,
1176
01:27:41,000 --> 01:27:42,410
it'd still be worth it.
1177
01:27:50,667 --> 01:27:52,077
Why are the lights off?
1178
01:27:52,583 --> 01:27:53,948
They must be sleeping.
1179
01:27:54,542 --> 01:27:55,406
Don't knock.
1180
01:27:55,417 --> 01:27:56,577
It might wake them.
1181
01:27:57,292 --> 01:27:58,156
You two.
1182
01:27:58,167 --> 01:27:59,282
Follow me.
1183
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Come on.
1184
01:28:03,667 --> 01:28:05,828
Poor and backward.
1185
01:28:06,042 --> 01:28:07,042
Simply put,
1186
01:28:07,167 --> 01:28:09,078
even a country with a long history
1187
01:28:09,083 --> 01:28:10,083
will eventually
1188
01:28:10,208 --> 01:28:11,789
meet its end.
1189
01:28:13,792 --> 01:28:15,123
In the north,
1190
01:28:15,667 --> 01:28:18,329
Japan has invaded Korea.
1191
01:28:19,417 --> 01:28:21,703
In the south, France has taken Vietnam.
1192
01:28:22,542 --> 01:28:23,622
And our country
1193
01:28:24,583 --> 01:28:26,448
is a complete mess.
1194
01:28:27,667 --> 01:28:29,328
If we can't put an end to the battles,
1195
01:28:30,958 --> 01:28:34,530
the demise of our country is imminent.
1196
01:28:36,333 --> 01:28:37,573
That's why...
1197
01:28:38,083 --> 01:28:39,414
Finding a way to save our country
1198
01:28:39,958 --> 01:28:41,323
is our priority.
1199
01:28:42,583 --> 01:28:44,323
We must find a new way
1200
01:28:45,833 --> 01:28:48,449
that can save our country..
1201
01:28:50,333 --> 01:28:50,822
Who's it?
1202
01:28:50,833 --> 01:28:52,323
We're back.
1203
01:28:52,458 --> 01:28:53,823
Still up?
1204
01:28:54,458 --> 01:28:55,664
How did you come up?
1205
01:28:55,667 --> 01:28:56,656
The lights were off,
1206
01:28:56,667 --> 01:28:57,702
and we thought everyone was asleep.
1207
01:28:57,708 --> 01:28:58,697
In order not to wake anyone up,
1208
01:28:58,708 --> 01:28:59,948
we climbed the wall.
1209
01:28:59,958 --> 01:29:01,073
That's something.
1210
01:29:01,083 --> 01:29:02,289
There's a power cut.
1211
01:29:02,958 --> 01:29:04,038
What are you talking about?
1212
01:29:04,042 --> 01:29:05,157
We want to join in.
1213
01:29:05,333 --> 01:29:06,368
Just chitchatting.
1214
01:29:06,458 --> 01:29:07,823
We're chatting what we can do
1215
01:29:07,833 --> 01:29:08,868
or the country.
1216
01:29:10,625 --> 01:29:11,740
Mr he,
1217
01:29:11,917 --> 01:29:13,498
what made you join the revolution?
1218
01:29:14,458 --> 01:29:15,664
Me?
1219
01:29:15,792 --> 01:29:17,328
Nothing worth mentioning.
1220
01:29:17,333 --> 01:29:18,698
Come on.
1221
01:29:19,000 --> 01:29:20,115
Don't leave us on tenterhooks.
1222
01:29:20,125 --> 01:29:21,035
We're intrigued.
1223
01:29:21,042 --> 01:29:22,703
Yeah, tell us.
1224
01:29:22,708 --> 01:29:23,948
Come on, tell us.
1225
01:29:23,958 --> 01:29:24,572
Ok.
1226
01:29:24,833 --> 01:29:26,323
I'll tell you.
1227
01:29:28,917 --> 01:29:30,327
In 1902,
1228
01:29:30,958 --> 01:29:32,448
I was 27,
1229
01:29:32,667 --> 01:29:33,827
just like you.
1230
01:29:35,458 --> 01:29:37,289
And I aced the imperial exam.
1231
01:29:37,958 --> 01:29:39,038
Regrettably,
1232
01:29:39,292 --> 01:29:40,907
that's the best I got.
1233
01:29:41,458 --> 01:29:43,699
I had a friend who was much better.
1234
01:29:44,458 --> 01:29:46,449
He was also an imperial scholar.
1235
01:29:46,833 --> 01:29:47,868
The following year,
1236
01:29:47,875 --> 01:29:49,285
he came first in our province and
1237
01:29:49,708 --> 01:29:51,164
went to Beijing for the national exams.
1238
01:29:51,167 --> 01:29:52,407
He was among the best.
1239
01:29:52,417 --> 01:29:53,998
He passed everything.
1240
01:29:54,583 --> 01:29:56,574
He was great!
1241
01:29:56,917 --> 01:29:58,578
He was ecstatic.
1242
01:29:59,458 --> 01:30:02,530
Like a man possessed, he couldn't sleep.
1243
01:30:03,458 --> 01:30:04,243
Eventually,
1244
01:30:04,250 --> 01:30:06,036
he was in the final round of the exams.
1245
01:30:07,792 --> 01:30:10,283
The empress dowager summoned them.
1246
01:30:10,417 --> 01:30:12,533
Hundreds of them lined up outside,
1247
01:30:12,542 --> 01:30:14,703
kowtowing with their face on the ground.
1248
01:30:15,583 --> 01:30:16,948
When he got back, I asked him,
1249
01:30:17,333 --> 01:30:19,449
"what does the empress look like?"
1250
01:30:20,083 --> 01:30:21,573
He said, "I don't know."
1251
01:30:22,083 --> 01:30:23,573
"Didn't see her."
1252
01:30:24,167 --> 01:30:25,782
I asked, "why?"
1253
01:30:27,708 --> 01:30:29,699
He answered, "it's forbidden."
1254
01:30:29,958 --> 01:30:31,914
"We were not allowed to lift our heads."
1255
01:30:33,917 --> 01:30:35,703
He cried as he told me.
1256
01:30:36,917 --> 01:30:39,283
At that moment, I also felt helpless
1257
01:30:39,958 --> 01:30:41,664
and humiliated.
1258
01:30:44,583 --> 01:30:45,948
Just think about it.
1259
01:30:48,458 --> 01:30:50,414
In this country today,
1260
01:30:52,083 --> 01:30:53,573
if intellectuals
1261
01:30:54,917 --> 01:30:56,703
can't lift their heads,
1262
01:30:59,208 --> 01:31:01,699
how tragic is that?
1263
01:31:06,208 --> 01:31:08,665
That's why I joined the revolution.
1264
01:31:10,458 --> 01:31:12,574
I wish that one day
1265
01:31:14,583 --> 01:31:16,039
we can stand up straight
1266
01:31:17,958 --> 01:31:19,573
with our heads held high
1267
01:31:30,708 --> 01:31:34,121
And are free to see the world.
1268
01:32:07,958 --> 01:32:08,958
Fellow workers!
1269
01:32:10,208 --> 01:32:12,164
Why do we work day and night
1270
01:32:12,458 --> 01:32:14,574
and yet are never full?
1271
01:32:15,708 --> 01:32:18,074
That's because idle capitalists
1272
01:32:18,333 --> 01:32:20,494
have exploited our efforts.
1273
01:32:20,958 --> 01:32:22,573
They owe us
1274
01:32:22,583 --> 01:32:24,323
blood, sweat and tears.
1275
01:32:24,583 --> 01:32:25,823
Then what should we do?
1276
01:32:25,958 --> 01:32:26,947
Yeah, what can we do?
1277
01:32:26,958 --> 01:32:28,243
Just one way!
1278
01:32:28,708 --> 01:32:30,118
Learn from the Russian workers!
1279
01:32:30,458 --> 01:32:31,458
We should revolt!
1280
01:32:31,708 --> 01:32:32,572
What about right now?
1281
01:32:32,667 --> 01:32:33,667
Right now,
1282
01:32:33,917 --> 01:32:35,578
we must not be divided.
1283
01:32:35,708 --> 01:32:37,039
Regardless of our regions,
1284
01:32:37,167 --> 01:32:38,452
regardless of our genders,
1285
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
we must unite together!
1286
01:32:40,792 --> 01:32:41,827
Protect our rights!
1287
01:32:41,833 --> 01:32:43,619
Fight for a pay rise!
1288
01:32:44,083 --> 01:32:46,039
We must all remember,
1289
01:32:46,667 --> 01:32:48,783
we're stronger together.
1290
01:32:48,792 --> 01:32:51,033
Together, we'll find victory!
1291
01:32:51,333 --> 01:32:53,790
Raise our wages!
1292
01:32:53,792 --> 01:32:56,329
Give back our blood, sweat and tears!
1293
01:32:56,333 --> 01:32:58,824
Without our demands...
1294
01:32:58,833 --> 01:33:01,950
We shall not work!
1295
01:33:01,958 --> 01:33:05,701
Off we go!
1296
01:33:08,208 --> 01:33:10,039
Off we go!
1297
01:33:45,792 --> 01:33:46,827
British American tobacco workers
1298
01:33:46,833 --> 01:33:47,934
have enough of the beatings.
1299
01:33:47,958 --> 01:33:49,789
They've started a thousand-man strike.
1300
01:33:50,208 --> 01:33:51,448
We should be there to support them.
1301
01:33:51,458 --> 01:33:52,538
Agreed.
1302
01:33:53,167 --> 01:33:54,247
Do you agree?
1303
01:33:56,083 --> 01:33:57,869
We need to support them
1304
01:33:58,083 --> 01:33:59,869
but we need a political party more.
1305
01:34:00,292 --> 01:34:01,998
A party that can lead the movement.
1306
01:34:02,458 --> 01:34:03,573
Its birth...
1307
01:34:03,708 --> 01:34:05,619
Is the most powerful action.
1308
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Am I right?
1309
01:34:07,208 --> 01:34:08,539
The Shanghai communist group
1310
01:34:08,667 --> 01:34:10,749
has already sent comrade li qihan
1311
01:34:10,750 --> 01:34:13,082
to organize and lead the strike.
1312
01:34:13,208 --> 01:34:14,698
You can rest easy.
1313
01:34:16,833 --> 01:34:17,833
Comrades.
1314
01:34:18,333 --> 01:34:20,164
Let's begin our preparation meeting.
1315
01:34:23,917 --> 01:34:26,408
Tomorrow is the opening of our congress.
1316
01:34:26,667 --> 01:34:28,623
Comintern reps will also attend.
1317
01:34:28,833 --> 01:34:30,698
The most important issue
1318
01:34:30,792 --> 01:34:32,407
is to follow our schedule
1319
01:34:32,417 --> 01:34:34,282
and elect the congress chairman,
1320
01:34:34,292 --> 01:34:35,907
translator and clerk.
1321
01:34:54,792 --> 01:34:56,908
- How are you?
- How are you?
1322
01:34:59,333 --> 01:35:02,120
The handler will have the same paper.
1323
01:35:11,958 --> 01:35:14,165
Auntie, zedong's here to see you.
1324
01:35:17,583 --> 01:35:18,789
What are you doing?
1325
01:35:19,042 --> 01:35:20,452
We're here to do our laundry.
1326
01:35:20,958 --> 01:35:22,158
We've got a function tomorrow.
1327
01:35:22,333 --> 01:35:23,448
What function?
1328
01:35:23,458 --> 01:35:24,914
School reunion.
1329
01:35:29,500 --> 01:35:32,037
Boys or girls?
1330
01:35:32,958 --> 01:35:33,788
Both,
1331
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
auntie.
1332
01:35:35,167 --> 01:35:37,158
So we want to look clean and smart.
1333
01:35:37,167 --> 01:35:38,167
Auntie,
1334
01:35:38,208 --> 01:35:39,243
can we get a discount?
1335
01:35:40,583 --> 01:35:41,914
I know what to do.
1336
01:35:43,167 --> 01:35:44,167
Free of charge.
1337
01:35:46,292 --> 01:35:47,292
W ait.
1338
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Gendi!
1339
01:35:50,333 --> 01:35:50,947
Thank you.
1340
01:35:51,208 --> 01:35:54,575
Thank you...
1341
01:35:54,708 --> 01:35:55,163
Thank you.
1342
01:35:55,667 --> 01:35:57,077
For the reunion tomorrow,
1343
01:35:57,083 --> 01:35:58,414
you can't wear that.
1344
01:35:58,708 --> 01:35:59,322
Wear this.
1345
01:35:59,333 --> 01:36:00,333
It's better.
1346
01:36:00,583 --> 01:36:01,322
My gift to you.
1347
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Auntie...
1348
01:36:02,417 --> 01:36:04,408
Wasn't this left by a client last year?
1349
01:36:05,708 --> 01:36:06,663
Shut up.
1350
01:36:06,708 --> 01:36:07,538
Zedong, try it on.
1351
01:36:07,542 --> 01:36:09,157
- Help him put it on.
- Try it.
1352
01:36:09,208 --> 01:36:10,789
Put it on.
1353
01:36:10,792 --> 01:36:12,232
- I would look weird.
- Get a mirror.
1354
01:36:12,542 --> 01:36:13,201
It" fit...
1355
01:36:13,208 --> 01:36:14,393
- Where's the mirror?
- Coming.
1356
01:36:14,417 --> 01:36:16,203
Communism comes from the west.
1357
01:36:16,208 --> 01:36:17,448
Wear something western to match it.
1358
01:36:17,458 --> 01:36:19,699
- I'm such a hick.
- Give it a try.
1359
01:36:19,708 --> 01:36:21,448
Only long gown becomes me.
1360
01:36:21,583 --> 01:36:23,073
- It fits.
- Looks good on you.
1361
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
Looking good.
1362
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Everyone.
1363
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
I declare
1364
01:36:48,833 --> 01:36:51,905
the first national congress of ccp
1365
01:36:52,083 --> 01:36:53,198
officially begins.
1366
01:37:10,042 --> 01:37:11,042
Comrades,
1367
01:37:11,333 --> 01:37:12,948
on behalf of comrade Lenin
1368
01:37:13,333 --> 01:37:14,698
and comintern,
1369
01:37:14,833 --> 01:37:16,118
we congratulate you on the founding
1370
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
of the ccp.
1371
01:37:28,917 --> 01:37:30,578
The founding of the ccp
1372
01:37:30,708 --> 01:37:33,905
is an enormous milestone to communism.
1373
01:37:43,458 --> 01:37:46,200
The bolshevik has a new oriental ally.
1374
01:37:59,333 --> 01:38:00,493
Slowly.
1375
01:38:23,833 --> 01:38:25,949
After thoroughly comparing
1376
01:38:26,417 --> 01:38:27,907
the politics and economy of China,
1377
01:38:28,167 --> 01:38:29,953
I think it's our party's priority
1378
01:38:30,208 --> 01:38:31,823
to organize industrial trade unions.
1379
01:38:32,417 --> 01:38:34,032
So we must not waver at all
1380
01:38:34,208 --> 01:38:36,324
on this issue.
1381
01:38:37,833 --> 01:38:39,539
But we need to be mindful of one thing.
1382
01:38:40,208 --> 01:38:41,323
If the unions
1383
01:38:42,042 --> 01:38:44,078
start a political struggle
1384
01:38:44,083 --> 01:38:45,789
that goes against our party program,
1385
01:38:46,083 --> 01:38:47,323
we must avoid becoming the puppet
1386
01:38:47,333 --> 01:38:49,324
and tool...
1387
01:38:49,333 --> 01:38:50,743
Of other political parties.
1388
01:38:51,167 --> 01:38:52,167
Moreover,
1389
01:38:52,792 --> 01:38:53,998
the labor problem
1390
01:38:54,000 --> 01:38:55,661
is originally an economic problem.
1391
01:38:55,792 --> 01:38:57,077
But when laborers
1392
01:38:57,083 --> 01:38:58,448
are piqued by their suffering
1393
01:38:58,458 --> 01:39:00,289
and decide to take action,
1394
01:39:00,708 --> 01:39:02,323
it becomes a political problem.
1395
01:39:03,042 --> 01:39:03,656
That's why
1396
01:39:03,667 --> 01:39:04,782
labor movements
1397
01:39:04,833 --> 01:39:06,698
can easily become political movements
1398
01:39:06,792 --> 01:39:10,910
and revolutionary mass movements.
1399
01:39:11,292 --> 01:39:13,408
Therefore, to emancipate from slavery,
1400
01:39:13,708 --> 01:39:15,573
we need to launch mass movements.
1401
01:39:16,208 --> 01:39:18,039
We must use class struggle
1402
01:39:18,208 --> 01:39:19,768
to topple capitalist private ownership.
1403
01:39:19,917 --> 01:39:22,329
Confiscate all means of production.
1404
01:39:24,333 --> 01:39:25,698
Socialists,
1405
01:39:25,708 --> 01:39:27,039
communists,
1406
01:39:27,333 --> 01:39:28,539
anarchists
1407
01:39:28,792 --> 01:39:30,578
all use violent revolutionary means
1408
01:39:30,583 --> 01:39:32,039
to overthrow the current regime.
1409
01:39:33,417 --> 01:39:34,417
But...
1410
01:39:34,458 --> 01:39:36,039
They all use violent means.
1411
01:39:36,042 --> 01:39:36,701
It's me.
1412
01:39:36,708 --> 01:39:39,370
- There's a fundamental difference.
- I'm late.
1413
01:39:40,250 --> 01:39:41,250
The key is...
1414
01:39:42,167 --> 01:39:43,202
After the violent revolution
1415
01:39:43,208 --> 01:39:44,493
overthrows the old world,
1416
01:39:44,667 --> 01:39:47,158
what sort of new world should we build?
1417
01:39:48,500 --> 01:39:49,910
Russian dictatorship
1418
01:39:50,417 --> 01:39:51,907
or German parliamentarism?
1419
01:39:51,917 --> 01:39:52,656
Where are we?
1420
01:39:52,792 --> 01:39:54,373
Have we taken a good look
1421
01:39:54,375 --> 01:39:55,615
into which road we should take?
1422
01:39:56,292 --> 01:39:57,498
European parliamentarism
1423
01:39:57,500 --> 01:39:59,081
won't work in China.
1424
01:39:59,375 --> 01:40:00,410
In the communist manifesto,
1425
01:40:00,417 --> 01:40:02,032
Marx clearly states
1426
01:40:02,125 --> 01:40:03,865
that the highest principle of communism
1427
01:40:03,875 --> 01:40:06,241
is to build a proletarian dictatorship.
1428
01:40:07,375 --> 01:40:09,286
There's no doubt about it.
1429
01:40:09,542 --> 01:40:11,453
It has to be the dictatorship of labor.
1430
01:40:11,792 --> 01:40:13,498
We're still living in the old world.
1431
01:40:13,667 --> 01:40:15,282
Guns are still in the warlords' hands.
1432
01:40:16,167 --> 01:40:18,283
And we only have our pens.
1433
01:40:19,167 --> 01:40:20,998
How would we make a violent revolution?
1434
01:40:21,375 --> 01:40:23,286
We should unite the workers,
1435
01:40:23,417 --> 01:40:24,406
rely on them,
1436
01:40:24,417 --> 01:40:25,532
and arm them.
1437
01:40:26,292 --> 01:40:27,657
In the draft of our resolution,
1438
01:40:28,292 --> 01:40:29,657
we've already put an emphasis
1439
01:40:29,792 --> 01:40:31,282
on the importance of labor movements.
1440
01:40:31,292 --> 01:40:32,623
What about peasants?
1441
01:40:33,167 --> 01:40:34,247
Peasants?
1442
01:40:35,125 --> 01:40:36,490
Chen sheng and wu guang?
1443
01:40:36,625 --> 01:40:38,035
That's not marxism.
1444
01:40:38,542 --> 01:40:39,827
Let me ask another question.
1445
01:40:40,542 --> 01:40:41,406
Class struggle
1446
01:40:41,417 --> 01:40:42,893
can be separated into armed struggle,
1447
01:40:42,917 --> 01:40:43,781
economical struggle,
1448
01:40:43,792 --> 01:40:44,952
and political struggle.
1449
01:40:45,125 --> 01:40:47,036
But which route should we take?
1450
01:40:47,542 --> 01:40:48,372
Do we really know?
1451
01:40:48,375 --> 01:40:49,375
Marx said armed struggle
1452
01:40:49,667 --> 01:40:52,033
was the ultimate form of class struggle.
1453
01:40:52,292 --> 01:40:53,407
If this is a revolution,
1454
01:40:53,542 --> 01:40:56,375
we should go for an armed revolution.
1455
01:40:56,500 --> 01:40:58,536
What about workers' economical struggle?
1456
01:40:59,417 --> 01:41:01,373
Or legislators' political struggle?
1457
01:41:01,375 --> 01:41:02,410
Legislators?
1458
01:41:02,708 --> 01:41:04,073
That's the product of the bourgeoisie
1459
01:41:04,083 --> 01:41:05,448
deceiving the proletariat.
1460
01:41:05,458 --> 01:41:06,573
We communists must stand
1461
01:41:06,583 --> 01:41:08,198
side by side with the proletariat.
1462
01:41:08,333 --> 01:41:09,823
We can't become legislators!
1463
01:41:09,833 --> 01:41:11,448
We can't hold any public positions!
1464
01:41:11,458 --> 01:41:12,573
But mr chen duxiu
1465
01:41:12,583 --> 01:41:14,824
is serving in the Southern government.
1466
01:41:14,833 --> 01:41:15,833
Chen gongbo.
1467
01:41:16,333 --> 01:41:17,948
Why talk about this now?
1468
01:41:17,958 --> 01:41:18,993
What do you mean?
1469
01:41:19,792 --> 01:41:22,204
You should know what I mean.
1470
01:41:22,208 --> 01:41:24,449
Right now, we do need
1471
01:41:24,583 --> 01:41:26,699
mr chen duxiu to resign from his post
1472
01:41:26,708 --> 01:41:27,572
and return to Shanghai
1473
01:41:27,583 --> 01:41:29,539
to be our leader.
1474
01:41:30,417 --> 01:41:31,202
But...
1475
01:41:31,208 --> 01:41:32,573
Why party members
1476
01:41:32,708 --> 01:41:34,244
can't serve in the government?
1477
01:41:34,250 --> 01:41:35,330
One is principle.
1478
01:41:35,333 --> 01:41:36,743
One is strategy.
1479
01:41:37,083 --> 01:41:38,573
Once employed as an official,
1480
01:41:38,583 --> 01:41:40,073
your thoughts will change accordingly
1481
01:41:40,083 --> 01:41:41,573
and you'll be against the proletariat
1482
01:41:41,583 --> 01:41:43,119
and become your own enemy.
1483
01:41:43,333 --> 01:41:44,197
To start a violent revolution,
1484
01:41:44,208 --> 01:41:45,789
we must be impartial
1485
01:41:45,792 --> 01:41:46,907
and stand firm.
1486
01:41:47,292 --> 01:41:47,951
I agree.
1487
01:41:48,083 --> 01:41:49,163
Me too.
1488
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Here.
1489
01:41:53,917 --> 01:41:55,077
Eat some watermelon
1490
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
to take the heat off.
1491
01:41:56,208 --> 01:41:57,208
In other words,
1492
01:41:57,542 --> 01:41:58,542
to calm down.
1493
01:41:58,667 --> 01:41:59,702
Power's back.
1494
01:41:59,958 --> 01:42:01,243
Agree to disagree.
1495
01:44:00,042 --> 01:44:01,042
Don't move.
1496
01:44:26,583 --> 01:44:29,199
Comrade, take care.
1497
01:44:44,667 --> 01:44:45,667
Sir,
1498
01:44:46,417 --> 01:44:47,417
it's getting worse.
1499
01:44:47,583 --> 01:44:48,698
A Japanese man was killed
1500
01:44:48,917 --> 01:44:50,032
and he had a gun.
1501
01:44:50,042 --> 01:44:51,157
No one saw the killer.
1502
01:44:51,833 --> 01:44:53,323
The dutchman got away again?
1503
01:44:53,333 --> 01:44:54,539
We didn't see him at all.
1504
01:44:55,708 --> 01:44:56,708
Be careful.
1505
01:44:56,917 --> 01:44:59,203
If need be, blame the French.
1506
01:44:59,958 --> 01:45:01,038
Ok.
1507
01:45:02,417 --> 01:45:04,203
104 rue amiral wantz
1508
01:45:04,208 --> 01:45:06,540
is listed to the organizations' union.
1509
01:45:06,833 --> 01:45:08,414
There's been a rise in activities.
1510
01:45:08,833 --> 01:45:09,993
Check them out,
1511
01:45:10,208 --> 01:45:11,414
give them a warning.
1512
01:45:11,792 --> 01:45:12,792
Got it.
1513
01:45:19,667 --> 01:45:20,667
You should sleep.
1514
01:45:21,583 --> 01:45:23,073
Your lamp is too bright.
1515
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Mr zhou.
1516
01:45:53,583 --> 01:45:56,325
Miss Yang was here this afternoon.
1517
01:45:56,333 --> 01:45:57,539
She left a message for you.
1518
01:45:58,042 --> 01:45:59,828
Tomorrow at 10:30 am
1519
01:46:00,167 --> 01:46:01,703
in the Sullivan's ice cream shop.
1520
01:46:02,583 --> 01:46:03,789
She'll be waiting for you.
1521
01:46:04,042 --> 01:46:05,407
Thank you.
1522
01:46:08,542 --> 01:46:10,328
That's all...
1523
01:46:10,333 --> 01:46:11,948
Thank you for your help.
1524
01:46:16,083 --> 01:46:17,118
Zedong.
1525
01:46:17,958 --> 01:46:18,958
Well...
1526
01:46:19,167 --> 01:46:20,828
There's so much disagreement today.
1527
01:46:21,292 --> 01:46:22,828
Will we reach an agreement tomorrow?
1528
01:46:24,042 --> 01:46:25,042
We will!
1529
01:46:26,583 --> 01:46:27,618
Why?
1530
01:46:29,583 --> 01:46:31,198
Because we share the same original goal:
1531
01:46:32,333 --> 01:46:34,198
To overthrow the old world.
1532
01:46:34,208 --> 01:46:35,288
Just that?
1533
01:46:39,208 --> 01:46:41,620
Also because we share the same dream:
1534
01:46:43,875 --> 01:46:45,740
To build a new China.
1535
01:46:48,000 --> 01:46:49,661
Everyone wants a new China
1536
01:46:51,625 --> 01:46:53,240
where the people are the masters.
1537
01:46:55,708 --> 01:46:56,993
The driving force of laborers
1538
01:46:57,500 --> 01:46:59,991
is as strong as the sun
1539
01:47:00,083 --> 01:47:01,573
shining on this earth.
1540
01:47:02,250 --> 01:47:03,615
Without it,
1541
01:47:04,375 --> 01:47:06,491
humans can't live a single day.
1542
01:48:50,250 --> 01:48:51,610
You go that way. I'll go this way.
1543
01:48:51,833 --> 01:48:52,948
Door to door.
1544
01:48:56,833 --> 01:48:58,243
If you meet a radical,
1545
01:48:58,375 --> 01:48:59,785
just wing it.
1546
01:48:59,958 --> 01:49:01,823
Don't risk your life.
1547
01:49:01,875 --> 01:49:02,875
Bro,
1548
01:49:03,833 --> 01:49:06,165
don't scare me. I'm timid.
1549
01:49:06,667 --> 01:49:07,667
Go.
1550
01:49:16,500 --> 01:49:17,865
The international reps will be there.
1551
01:49:17,875 --> 01:49:18,875
Let's get there early.
1552
01:49:19,083 --> 01:49:20,243
We'll have the votes today.
1553
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
Where's zhou fohai?
1554
01:49:22,500 --> 01:49:23,205
Him?
1555
01:49:23,500 --> 01:49:25,365
He kept yelling about a stomachache.
1556
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
Fohai?
1557
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Are you ok?
1558
01:49:28,000 --> 01:49:31,788
No, I had the runs 17 times all morning.
1559
01:49:31,875 --> 01:49:33,957
I ate too much ice cream with shuhui.
1560
01:49:35,083 --> 01:49:36,368
But...
1561
01:49:36,958 --> 01:49:39,199
The ice cream was really good.
1562
01:49:42,458 --> 01:49:44,699
Just count me as abstain.
1563
01:49:44,958 --> 01:49:46,949
I'll respect the resolutions there.
1564
01:50:01,833 --> 01:50:03,949
- Good to see you!
- Have a seat!
1565
01:50:04,750 --> 01:50:06,866
Comrades, let's begin.
1566
01:50:10,333 --> 01:50:11,413
Everyone,
1567
01:50:11,833 --> 01:50:13,243
today is an important day.
1568
01:50:13,500 --> 01:50:15,991
We'll have a Democratic vote
1569
01:50:16,250 --> 01:50:17,850
on the ccp's guidelines and resolutions.
1570
01:50:17,875 --> 01:50:19,740
We'll elect our general secretary,
1571
01:50:20,000 --> 01:50:21,991
organizing and propaganda committees.
1572
01:50:49,083 --> 01:50:50,083
Who are you looking for?
1573
01:50:50,125 --> 01:50:51,831
Is this organizations' union.
1574
01:50:51,875 --> 01:50:52,910
What is it?
1575
01:50:56,583 --> 01:50:57,823
Stop!
1576
01:51:00,625 --> 01:51:01,740
Who are you looking for?
1577
01:51:03,125 --> 01:51:05,116
Chairman wang of organizations' union.
1578
01:51:05,208 --> 01:51:06,823
There's no union or chairman wang here.
1579
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
Please leave.
1580
01:51:09,250 --> 01:51:10,740
That's the man in the car.
1581
01:51:14,500 --> 01:51:16,707
I'm sorry.
1582
01:51:18,167 --> 01:51:19,207
Must be the wrong address.
1583
01:51:20,250 --> 01:51:21,990
This isn't number 1047?
1584
01:51:22,625 --> 01:51:23,740
I'm so sorry.
1585
01:51:24,458 --> 01:51:26,119
What number is this?
1586
01:51:30,250 --> 01:51:31,615
He is secret police. We need to go.
1587
01:51:31,625 --> 01:51:32,910
Pack up and go! Hurry!
1588
01:51:32,917 --> 01:51:35,124
Let's split up and follow li da or mao.
1589
01:51:35,125 --> 01:51:35,955
All of you leave. I'll stay behind.
1590
01:51:35,958 --> 01:51:37,289
- I'll stay with you.
- You guys come with me.
1591
01:51:37,292 --> 01:51:38,873
We don't make contact until safe.
1592
01:51:39,083 --> 01:51:40,083
Follow me.
1593
01:51:44,625 --> 01:51:45,905
Mr he and mr dong, come with me.
1594
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
This way.
1595
01:51:48,250 --> 01:51:49,456
Follow me.
1596
01:52:04,000 --> 01:52:05,000
Sir.
1597
01:52:05,583 --> 01:52:06,618
What's the matter?
1598
01:52:06,833 --> 01:52:08,101
The radicals are having a meeting.
1599
01:52:08,125 --> 01:52:09,956
At 106 rue wantz.
1600
01:52:13,625 --> 01:52:14,831
Hurry!
1601
01:52:15,875 --> 01:52:17,081
How stupid!
1602
01:52:17,458 --> 01:52:18,868
They'll be gone.
1603
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
Have one.
1604
01:52:32,958 --> 01:52:33,958
Ok.
1605
01:52:34,500 --> 01:52:35,990
Haven't smoked for years.
1606
01:52:45,458 --> 01:52:46,868
Out of the way!
1607
01:52:51,500 --> 01:52:53,491
What was the meeting for?
1608
01:52:54,000 --> 01:52:55,706
We were editing the new age series.
1609
01:52:55,708 --> 01:52:56,743
It was a work meeting.
1610
01:52:57,750 --> 01:53:00,116
We were editing the new age series.
1611
01:53:00,375 --> 01:53:01,535
A work meeting.
1612
01:53:01,875 --> 01:53:03,240
Who's in charge?
1613
01:53:05,750 --> 01:53:06,830
Good evening, sir.
1614
01:53:07,125 --> 01:53:08,125
I am.
1615
01:53:13,958 --> 01:53:16,199
Why are there so many socialist books?
1616
01:53:16,875 --> 01:53:21,744
I'm an editor for the commercial press.
1617
01:53:21,917 --> 01:53:23,282
I need to read everything.
1618
01:53:24,375 --> 01:53:26,366
Who were the two foreigners?
1619
01:53:27,708 --> 01:53:29,494
They are englishmen.
1620
01:53:29,500 --> 01:53:31,616
Professors at Beijing u.
1621
01:53:32,125 --> 01:53:33,956
They come and chat quite often.
1622
01:53:36,458 --> 01:53:37,493
Where are you from?
1623
01:53:39,458 --> 01:53:41,073
The captain is asking where you're from.
1624
01:53:46,375 --> 01:53:47,375
Quickly.
1625
01:53:48,083 --> 01:53:48,742
What is it?
1626
01:53:48,833 --> 01:53:49,833
What happened?
1627
01:53:50,583 --> 01:53:52,143
The secret police broke into the venue.
1628
01:53:54,000 --> 01:53:56,241
I've seen that guy before.
1629
01:53:56,250 --> 01:53:57,740
You've seen him? Where?
1630
01:53:59,000 --> 01:54:00,956
The bar where I met maring.
1631
01:54:01,125 --> 01:54:03,411
We should stop meeting in Shanghai.
1632
01:54:03,875 --> 01:54:06,241
Then where can we go?
1633
01:54:07,250 --> 01:54:09,957
West lake. Have the meeting on a boat.
1634
01:54:09,958 --> 01:54:11,289
So no one can come on board.
1635
01:54:11,875 --> 01:54:14,742
West lake is too crowded. It's not safe.
1636
01:54:16,750 --> 01:54:19,366
How about jiaxing? It's safer.
1637
01:54:20,250 --> 01:54:21,080
Ok.
1638
01:54:21,083 --> 01:54:23,916
Socialism may help China in the future,
1639
01:54:24,083 --> 01:54:28,622
but not yet in my jurisdiction now.
1640
01:54:31,375 --> 01:54:33,491
Since you're teachers, I'll spare you.
1641
01:54:33,625 --> 01:54:36,241
We'd normally seal this place,
1642
01:54:37,000 --> 01:54:38,615
but we'll just confiscate the books.
1643
01:54:40,125 --> 01:54:42,116
Let's go.
1644
01:54:42,333 --> 01:54:43,333
Goodbye, sir.
1645
01:54:56,250 --> 01:54:58,241
Mr Yang, did anyone come?
1646
01:54:58,250 --> 01:54:59,250
No.
1647
01:54:59,375 --> 01:55:00,375
Zhou fohai.
1648
01:55:00,500 --> 01:55:01,500
Zedong.
1649
01:55:02,708 --> 01:55:03,993
The meeting finished so early?
1650
01:55:04,042 --> 01:55:04,952
There's a situation.
1651
01:55:05,000 --> 01:55:06,740
Pack up and come with me.
1652
01:55:30,292 --> 01:55:32,032
So late?
1653
01:55:37,875 --> 01:55:39,115
The meeting didn't go well?
1654
01:55:40,875 --> 01:55:42,206
We must leave Shanghai.
1655
01:55:59,792 --> 01:56:03,034
Murder at a great eastern hotel!
1656
01:56:03,208 --> 01:56:04,368
Give me one.
1657
01:56:04,750 --> 01:56:06,490
Great eastern hotel?
1658
01:56:06,500 --> 01:56:08,957
Gongbo and his wife are staying there.
1659
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
They're fine.
1660
01:56:10,500 --> 01:56:13,242
A worker was killed by her boyfriend.
1661
01:56:13,583 --> 01:56:15,073
Any news on the workers' strike?
1662
01:56:15,208 --> 01:56:18,621
It's still on. They refuse to back down.
1663
01:56:19,208 --> 01:56:21,290
Gongbo said he's leaving with his wife.
1664
01:56:21,292 --> 01:56:22,623
He wouldn't be coming.
1665
01:56:23,375 --> 01:56:24,205
The train is going to hangzhou.
1666
01:56:24,208 --> 01:56:25,618
Get off at jiaxing. Meet at south lake.
1667
01:56:25,625 --> 01:56:26,660
- Let's split up.
- Ok.
1668
01:56:30,208 --> 01:56:31,789
Get off at jiaxing. Meet at south lake.
1669
01:56:31,792 --> 01:56:33,077
Let's split up.
1670
01:56:56,500 --> 01:56:58,206
Come on, just play something.
1671
01:56:58,208 --> 01:57:00,824
Come on...
1672
01:57:11,958 --> 01:57:14,244
Pong...
1673
01:57:14,458 --> 01:57:16,119
See what I've got.
1674
01:57:17,583 --> 01:57:18,413
Four dots.
1675
01:57:18,417 --> 01:57:20,499
Ok, let's continue our meeting.
1676
01:57:31,833 --> 01:57:33,039
Everyone,
1677
01:57:33,042 --> 01:57:34,578
we're now voting on mr chen duxiu
1678
01:57:34,792 --> 01:57:37,033
as our general secretary.
1679
01:57:38,042 --> 01:57:39,042
Aye.
1680
01:57:39,208 --> 01:57:41,574
Aye. Aye. Aye.
1681
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Passed unanimously.
1682
01:57:43,333 --> 01:57:47,531
I hereby declare mr chen duxiu
1683
01:57:47,917 --> 01:57:49,578
as the general secretary of ccp.
1684
01:57:55,458 --> 01:57:57,915
Next, let's elect
1685
01:57:58,042 --> 01:58:01,034
the propaganda committee of ccp
1686
01:58:01,083 --> 01:58:02,523
and also the organization committee.
1687
01:58:02,708 --> 01:58:04,915
Candidates are zhang guotao and li da.
1688
01:58:05,542 --> 01:58:06,748
Time to vote.
1689
01:58:07,792 --> 01:58:12,035
Aye. Aye. Aye.
1690
01:58:13,417 --> 01:58:14,417
Aye.
1691
01:58:15,542 --> 01:58:16,542
Passed.
1692
01:58:22,292 --> 01:58:25,705
I'l read from the communist manifesto
1693
01:58:25,958 --> 01:58:28,040
to express my excitement.
1694
01:58:29,583 --> 01:58:30,583
The communists
1695
01:58:31,542 --> 01:58:34,329
disdain to conceal their views and aims.
1696
01:58:34,833 --> 01:58:36,289
They openly declare
1697
01:58:36,583 --> 01:58:38,039
that their ends can only be attained
1698
01:58:38,208 --> 01:58:39,414
by the forcible overthrow
1699
01:58:39,417 --> 01:58:42,955
of all existing social conditions.
1700
01:58:43,833 --> 01:58:46,370
Let the ruling classes tremble
1701
01:58:46,375 --> 01:58:48,707
at a communistic revolution.
1702
01:58:49,042 --> 01:58:51,283
The proletarians have nothing to lose
1703
01:58:51,292 --> 01:58:53,032
but their chains.
1704
01:58:53,417 --> 01:58:56,659
They have a world to win.
1705
01:58:57,958 --> 01:59:01,576
Working men of all countries, unite!
1706
01:59:02,458 --> 01:59:06,827
Working men of all countries, unite!
1707
01:59:07,667 --> 01:59:13,788
Arise, those who are being damned,
1708
01:59:14,292 --> 01:59:18,080
all the outlaws and slaves in the world!
1709
01:59:18,667 --> 01:59:23,206
Our messy rationality is about to boil.
1710
01:59:23,208 --> 01:59:27,156
Prepare to die in the last ditch.
1711
01:59:27,458 --> 01:59:31,781
We've erased the hegemony of the world.
1712
01:59:31,792 --> 01:59:36,035
We have eradicated it.
1713
01:59:36,042 --> 01:59:39,830
We'll see a new world on the horizon.
1714
01:59:39,833 --> 01:59:42,199
As long as we can't call anything our own.
1715
02:02:40,667 --> 02:02:42,328
Zedong.
1716
02:04:28,917 --> 02:04:29,917
They agreed.
1717
02:04:33,583 --> 02:04:35,244
Brothers!
1718
02:04:36,208 --> 02:04:38,574
The company has agreed to our demands!
1719
02:04:38,833 --> 02:04:41,074
Our strike is victorious!
1720
02:04:47,083 --> 02:04:53,204
All hail to the working class!
1721
02:04:53,417 --> 02:04:59,082
Laborers are sacred!
1722
02:04:59,083 --> 02:05:04,908
All hail to the working class!
1723
02:05:04,917 --> 02:05:11,072
Laborers are sacred!
1724
02:05:12,417 --> 02:05:13,657
Comrades,
1725
02:05:14,333 --> 02:05:16,198
during this past year,
1726
02:05:19,167 --> 02:05:20,202
within one year,
1727
02:05:21,083 --> 02:05:23,916
we've grown from 50 to 195 party members
1728
02:05:24,333 --> 02:05:27,166
since the first congress.
1729
02:05:28,292 --> 02:05:29,657
Li da.
1730
02:05:29,958 --> 02:05:31,539
It was in this little house of yours
1731
02:05:32,458 --> 02:05:34,164
that we set up our party's
1732
02:05:34,292 --> 02:05:35,782
first publishing company,
1733
02:05:36,208 --> 02:05:38,244
the people's press.
1734
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
This year,
1735
02:05:49,875 --> 02:05:51,581
our party has led strikes
1736
02:05:52,125 --> 02:05:53,490
by the pudong tobacco workers,
1737
02:05:54,375 --> 02:05:55,865
hankou rickshaw drivers,
1738
02:05:56,625 --> 02:05:58,957
and Hong Kong sailors.
1739
02:06:01,167 --> 02:06:02,202
And now,
1740
02:06:04,083 --> 02:06:05,789
right now,
1741
02:06:07,208 --> 02:06:08,328
with response for all sides,
1742
02:06:08,750 --> 02:06:11,617
the Beijing-hankou railway strike
1743
02:06:11,708 --> 02:06:12,823
has begun.
1744
02:06:14,500 --> 02:06:16,081
It seems that I can smell
1745
02:06:16,250 --> 02:06:18,866
the smoke of burning fire in the air.
1746
02:06:20,125 --> 02:06:21,365
The climax of the revolution
1747
02:06:21,625 --> 02:06:22,990
is on the horizon.
1748
02:09:05,625 --> 02:09:07,365
Countrymen!
1749
02:09:09,083 --> 02:09:14,498
The people's Republic of China
1750
02:09:15,875 --> 02:09:18,867
and the central people's government
1751
02:09:20,125 --> 02:09:23,367
have been established today!
1752
02:09:26,833 --> 02:09:30,576
The 1st national congress was held here.
1753
02:09:31,000 --> 02:09:35,118
The building is a shikumen construction.
1754
02:09:35,250 --> 02:09:37,366
It was built in the Autumn of 1920.
1755
02:09:37,375 --> 02:09:40,742
This year marks its centenary.
1756
02:09:40,833 --> 02:09:45,122
It's restored based on historic papers.
1757
02:09:45,250 --> 02:09:48,242
There were 13 early party reps
1758
02:09:48,250 --> 02:09:50,616
and 2 comintern reps.
1759
02:09:50,833 --> 02:09:53,825
15 people attended the congress.
110652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
