Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,610
- I want this everyday. - Me too.
2
00:00:09,287 --> 00:00:10,857
Mom?
3
00:00:26,050 --> 00:00:27,630
I thought you're coming tomorrow!
4
00:00:30,610 --> 00:00:32,360
Did you go to your academies?
5
00:00:33,800 --> 00:00:34,850
Yes…
6
00:00:35,480 --> 00:00:40,230
They were going to order dinner again so I decided to cook for them.
7
00:00:41,780 --> 00:00:43,940
You shouldn't have!
8
00:00:44,410 --> 00:00:47,130
I'm sure you're busy enough with your family.
9
00:00:47,130 --> 00:00:52,440
My husband's out, my kids ate an early dinner. I had more than enough time.
10
00:00:52,440 --> 00:00:53,990
She's amazing, mom!
11
00:00:53,990 --> 00:00:57,570
I didn't know you could make pizza and pasta at home!
12
00:00:57,570 --> 00:01:00,160
It tastes better than restaurant ones!
13
00:01:01,630 --> 00:01:05,040
I thought you'd be away tonight…
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,310
Well, yes.
15
00:01:08,190 --> 00:01:10,540
But my husband got a call from the hospital…
16
00:01:10,960 --> 00:01:13,610
He had an emergency patient to see. He's a doctor, so it happens.
17
00:01:13,920 --> 00:01:15,300
I see…
18
00:01:17,160 --> 00:01:19,810
Well since she's here, I better go.
19
00:01:19,810 --> 00:01:21,160
Have dinner with us!
20
00:01:21,960 --> 00:01:25,580
It's alright, I ate already.
21
00:01:25,580 --> 00:01:27,820
Mom, this pizza tastes great!
22
00:01:28,360 --> 00:01:31,570
- I'll make it again if you want. - You promise?
23
00:01:31,760 --> 00:01:35,650
Please tell us the rest of your story too. It's so fun to hear!
24
00:01:35,650 --> 00:01:39,480
I will next time. Enjoy then!
25
00:01:42,680 --> 00:01:45,550
Mom, she used to be a nurse!
26
00:02:02,690 --> 00:02:03,600
What's wrong with you kids!
27
00:02:04,950 --> 00:02:07,200
How could you let a stranger in the house?
28
00:02:07,200 --> 00:02:10,390
She's not a stranger. She's Eunmi's mom.
29
00:02:11,640 --> 00:02:14,000
This is my kitchen!
30
00:02:14,520 --> 00:02:18,120
How would you like it if I call Eunmi to come study in your room while you're away?
31
00:02:18,120 --> 00:02:20,350
I wouldn't mind that.
32
00:02:21,780 --> 00:02:23,400
Forget it.
33
00:02:38,190 --> 00:02:39,980
Did she touch my fridge?
34
00:02:39,980 --> 00:02:44,080
Oh, that? I couldn't find ketchup in there.
35
00:02:44,080 --> 00:02:46,720
So she cleaned it out and found it for me.
36
00:02:47,770 --> 00:02:50,320
What's wrong with that woman?
37
00:02:53,140 --> 00:02:54,650
Stop right there!
38
00:03:00,820 --> 00:03:01,690
What!
39
00:03:02,080 --> 00:03:03,420
Mom!
40
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
You know what?
41
00:03:07,960 --> 00:03:11,520
I'll buy you the best pizza and pasta in all of Gangnam.
42
00:03:11,520 --> 00:03:13,860
I was enjoying that…
43
00:03:14,760 --> 00:03:16,710
It'll taste a hundred times better than this!
44
00:05:00,340 --> 00:05:03,600
- Coming home now? - Oh, yes.
45
00:05:05,380 --> 00:05:07,330
You must be tired.
46
00:05:08,410 --> 00:05:09,690
Hm?
47
00:05:20,460 --> 00:05:23,770
You probably don't know…
48
00:05:24,470 --> 00:05:29,980
There's a path to the mountain behind the apartment building.
49
00:05:29,980 --> 00:05:33,040
It's great for walks.
50
00:05:33,610 --> 00:05:38,830
I see… I bet it's important for you to stay healthy, as a doctor!
51
00:05:38,870 --> 00:05:42,470
You probably get a lot of emergency calls too…
52
00:05:43,300 --> 00:05:44,750
I guess.
53
00:05:45,280 --> 00:05:50,500
I don't get that many emergency calls anymore though…
54
00:05:50,850 --> 00:05:54,580
thanks to all the preventive medicine.
55
00:05:55,180 --> 00:05:56,590
I see.
56
00:06:01,440 --> 00:06:04,340
Cooking up a feast again?
57
00:06:05,270 --> 00:06:08,250
It's the weekend. I wanted to make something special.
58
00:06:09,350 --> 00:06:11,860
Your family is really lucky.
59
00:06:12,100 --> 00:06:14,890
What a 'delicious' weekend they'll have!
60
00:06:15,360 --> 00:06:17,300
I hope they do.
61
00:06:17,430 --> 00:06:20,100
I know they will.
62
00:06:21,330 --> 00:06:27,240
I loved your bulgogi and soy sauce beef.
63
00:06:28,010 --> 00:06:32,050
I don't really get to eat home-cooked food.
64
00:06:33,340 --> 00:06:38,240
If there's anything you want in particular let me know.
65
00:06:38,240 --> 00:06:42,020
I'll make it and share some.
66
00:06:44,590 --> 00:06:47,400
Thank you for the thought!
67
00:06:56,720 --> 00:06:59,390
- Have a good day. - See you again!
68
00:07:35,580 --> 00:07:37,080
I'm home.
69
00:07:37,760 --> 00:07:39,450
- Dad! - You're home!
70
00:07:39,480 --> 00:07:42,230
Get ready to go study. I'll pick you up tonight.
71
00:07:42,230 --> 00:07:43,920
I'll pick them up. I always do it on the weekends.
72
00:07:43,920 --> 00:07:47,520
Hey Minkyung. Are you sure you don't need to study more?
73
00:07:47,520 --> 00:07:50,420
Everyone else is getting ready for high school…
74
00:07:53,000 --> 00:07:56,040
I'll ask around for good academies.
75
00:07:56,040 --> 00:07:59,580
You should ask your smart friends how to improve your skills.
76
00:07:59,580 --> 00:08:00,670
Fine.
77
00:08:01,240 --> 00:08:02,260
Hey…
78
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
Are you going somewhere?
79
00:08:21,340 --> 00:08:23,020
Can we talk?
80
00:08:52,920 --> 00:08:54,890
Nice shot!
81
00:09:01,660 --> 00:09:03,360
Sorry for calling you out on the weekend.
82
00:09:03,360 --> 00:09:07,160
No problem at all. I meant to come out anyway.
83
00:09:07,160 --> 00:09:12,000
Did you? You should stop working so much.
84
00:09:12,000 --> 00:09:15,220
Young men like you need fun!
85
00:09:15,540 --> 00:09:21,430
Don't devote too much time to work. You'll regret it when you turn my age.
86
00:09:23,070 --> 00:09:26,910
But what regret will I have if I can be in your position by your age?
87
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
I'm telling you, these positions mean nothing.
88
00:09:30,690 --> 00:09:36,410
I'm telling you right now… You should date women, not work!
89
00:09:36,410 --> 00:09:37,620
Alright…
90
00:09:39,700 --> 00:09:44,290
You know, about that promotion…
91
00:09:44,830 --> 00:09:46,970
We've already picked a partner.
92
00:09:47,850 --> 00:09:51,110
We're going to see the presentations…
93
00:09:51,710 --> 00:09:56,000
but it probably won't change the vice president's mind.
94
00:09:57,220 --> 00:10:00,120
So BM is out of the question?
95
00:10:00,750 --> 00:10:04,390
That's not what I said.
96
00:10:04,540 --> 00:10:06,840
I said we'll see the presentations.
97
00:10:08,890 --> 00:10:10,560
Don't you get it?
98
00:10:13,180 --> 00:10:14,770
Bring number 5.
99
00:10:25,270 --> 00:10:26,660
Hi!
100
00:10:26,870 --> 00:10:28,540
Hello.
101
00:10:29,520 --> 00:10:33,030
Will you tell everyone to keep dinnertime free tomorrow?
102
00:10:33,070 --> 00:10:35,130
- Tomorrow? - Yes.
103
00:10:35,980 --> 00:10:38,300
But the presentation won't take over two hours…
104
00:10:41,480 --> 00:10:44,810
I think we'll be invited to dinner after.
105
00:10:45,570 --> 00:10:47,160
I'm sure we'll end up drinking too.
106
00:10:48,120 --> 00:10:50,020
I don't think that's fair.
107
00:10:51,740 --> 00:10:54,290
- What? - Can't we stick to the presentation only?
108
00:10:55,660 --> 00:10:57,560
What's wrong with you?
109
00:10:57,650 --> 00:10:59,920
No, what's wrong with you?
110
00:11:00,280 --> 00:11:02,030
What does that mean?
111
00:11:04,360 --> 00:11:07,160
I'm saying, I don't want so many of these 'dinners'.
112
00:11:08,920 --> 00:11:13,780
Excuse me, I have a husband and two kids waiting for me at home.
113
00:11:13,780 --> 00:11:15,550
But for the company I'll have as many dinners…
114
00:11:15,550 --> 00:11:19,390
And I'll pull as many all-nighters as it needs.
115
00:11:19,390 --> 00:11:22,010
- I'll even work on weekends, like today. - Dinners are a part of this business.
116
00:11:23,160 --> 00:11:25,970
Team 2 is doing fine without any dinners.
117
00:11:28,270 --> 00:11:31,200
What did you say?
118
00:11:31,410 --> 00:11:32,450
You…!
119
00:11:33,150 --> 00:11:37,260
Who taught you that kind of attitude? When did you become so rude?
120
00:11:38,190 --> 00:11:41,840
You have something to say, then say it. How dare you compare?
121
00:11:41,840 --> 00:11:43,740
I am saying it right now.
122
00:11:43,740 --> 00:11:46,620
- I don't like how we're doing this. - Doing what?
123
00:11:51,020 --> 00:11:54,760
Say it! Say exactly what you mean.
124
00:11:55,430 --> 00:11:58,700
What's that face? You think you're the one putting up with me?
125
00:11:58,700 --> 00:12:01,060
We shouldn't be doing sales!
126
00:12:01,060 --> 00:12:04,100
Why are we pouring drinks and singing for our clients?
127
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
So you think I want to pour drinks and sing?
128
00:12:05,700 --> 00:12:08,970
Then why didn't you stop that man?
129
00:12:13,810 --> 00:12:16,910
What's wrong with you? There are other people here…
130
00:12:28,980 --> 00:12:31,480
Are you out of your mind screaming like that at work?
131
00:12:31,480 --> 00:12:34,930
What's wrong? You used to love that girl!
132
00:12:34,930 --> 00:12:37,710
- Since when? - You called her your successor.
133
00:12:37,710 --> 00:12:39,310
Whatever.
134
00:12:40,400 --> 00:12:43,660
I've obviously been too nice to her. She's turned into a brat!
135
00:12:45,500 --> 00:12:51,230
Now I have to get that cellphone ad back. You watch me!
136
00:12:51,670 --> 00:12:53,680
Darn it!
137
00:15:15,540 --> 00:15:19,170
Hey, going somewhere?
138
00:15:19,170 --> 00:15:21,320
Oh, yeah.
139
00:15:22,010 --> 00:15:28,610
I think I'll have noodles for lunch. No one's home to eat with me.
140
00:15:29,220 --> 00:15:32,200
Your kids must be out too…
141
00:15:32,810 --> 00:15:35,300
Yeah, okay then.
142
00:15:37,370 --> 00:15:41,590
Did you say noodles?
143
00:15:43,310 --> 00:15:45,900
Do you like noodles?
144
00:15:51,600 --> 00:15:55,360
Oh wow, thank you.
145
00:15:56,700 --> 00:16:00,140
It's nothing. I was making a bowl for myself anyway.
146
00:16:00,140 --> 00:16:03,670
Well then, I won't turn it down.
147
00:16:03,670 --> 00:16:08,940
I was thinking about having cup noodles for lunch…
148
00:16:09,170 --> 00:16:12,140
I feel like I'm being fed so well!
149
00:16:12,290 --> 00:16:17,580
I mean, I actually love noodles.
150
00:16:17,770 --> 00:16:22,330
These are meatballs to go with the noodles.
151
00:16:23,460 --> 00:16:25,450
Meatballs?
152
00:16:25,660 --> 00:16:30,410
Yeah, I wanted to make it look presentable. It's not for me, after all…
153
00:16:31,210 --> 00:16:35,220
Noodles and meatballs! It's perfect.
154
00:17:23,640 --> 00:17:25,990
This is the best.
155
00:17:28,490 --> 00:17:33,630
How lucky is her husband! He gets to eat this year round.
156
00:17:55,650 --> 00:17:57,920
Didn't we talk about not spending so much on food?
157
00:17:59,220 --> 00:18:03,650
But it's for the family to eat.
158
00:18:03,650 --> 00:18:06,480
But this seems to have become a hobby.
159
00:18:07,000 --> 00:18:10,940
Going to the market, buying ingredients and cooking all sorts of food all day…
160
00:18:11,650 --> 00:18:13,920
That's all you ever do.
161
00:18:17,590 --> 00:18:20,590
I'm not saying our family shouldn't eat.
162
00:18:20,870 --> 00:18:23,350
But this is excessive.
163
00:18:24,220 --> 00:18:28,150
Maybe for our kids it's alright to feed them well…
164
00:18:28,840 --> 00:18:32,430
But I don't eat this much at home. Where's all the money going?
165
00:18:36,060 --> 00:18:41,050
Don't you feel anything when you see Songha?
166
00:18:41,050 --> 00:18:44,270
She's working her weekend away.
167
00:18:44,540 --> 00:18:49,590
Even if you don't work… you can't be this clueless about money!
168
00:19:08,620 --> 00:19:12,570
Hey, you're home.
169
00:19:12,700 --> 00:19:14,230
The kids are sleeping.
170
00:19:14,240 --> 00:19:17,090
I cleaned the house a little. Do you like it?
171
00:19:17,090 --> 00:19:18,540
Did you drink?
172
00:19:20,110 --> 00:19:22,490
Want a glass of plum tea?
173
00:19:23,550 --> 00:19:28,290
You don't think I'm attractive. So I don't think you're important.
174
00:19:28,290 --> 00:19:31,920
You're like invisible now. So don't talk to me.
175
00:19:32,690 --> 00:19:34,310
Honey…
176
00:19:38,580 --> 00:19:40,470
Let me help you.
177
00:19:44,060 --> 00:19:45,550
I'll do it. I got it.
178
00:19:51,130 --> 00:19:55,140
Hey, I'm really sorry.
179
00:19:55,530 --> 00:20:00,950
It's not like I want it not to work…
180
00:20:01,700 --> 00:20:03,530
Trust me.
181
00:20:06,640 --> 00:20:11,470
But bodies don't lie.
182
00:20:14,260 --> 00:20:17,500
I'm tired. Get out!
183
00:22:24,950 --> 00:22:26,280
Mom.
184
00:22:28,990 --> 00:22:30,240
You're up?
185
00:22:32,090 --> 00:22:34,980
Don't drink so much at night.
186
00:22:44,000 --> 00:22:46,770
And you should drink with snacks…
187
00:23:11,490 --> 00:23:15,520
That's what you said? That it doesn't work with her?
188
00:23:15,630 --> 00:23:20,340
Why would you tell her that directly! What about her pride?
189
00:23:20,450 --> 00:23:23,470
You said I should be honest!
190
00:23:24,320 --> 00:23:29,480
I said honest, not straightforward. You shouldn't have explained like that!
191
00:23:29,480 --> 00:23:35,070
Well, she had everything set up at the hotel. But it still didn't react.
192
00:23:35,070 --> 00:23:37,290
What other choice do I have? I had to tell her.
193
00:23:39,760 --> 00:23:45,840
I wish there was a law banning sex for couples married over 15 years.
194
00:23:45,840 --> 00:23:48,090
For the sake of the family's peace!
195
00:23:48,150 --> 00:23:52,210
You selfish bastard…
196
00:23:56,010 --> 00:23:58,830
How sweet.
197
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
Seeing you is the only way I relieve stress. Staying at home drives me nuts.
198
00:24:03,840 --> 00:24:06,600
But you have everything in your life!
199
00:24:06,600 --> 00:24:11,850
That's the problem! My dear professor husband is the problem!
200
00:24:12,100 --> 00:24:15,910
He acts like a professor everywhere.
201
00:24:15,910 --> 00:24:19,290
Even in bed!
202
00:24:19,380 --> 00:24:21,890
I can't even explain…
203
00:24:22,530 --> 00:24:24,700
What's the matter?
204
00:24:24,700 --> 00:24:28,710
Maybe he's too smart. Or too thoughtful…
205
00:24:29,140 --> 00:24:32,990
He's way too gentle. Too quiet as well!
206
00:24:35,310 --> 00:24:39,520
He can't last two minutes. Can you believe it?
207
00:24:41,300 --> 00:24:42,670
Premature?
208
00:24:42,910 --> 00:24:44,610
That's what it's called.
209
00:24:44,700 --> 00:24:47,490
No big deal. You can fix that!
210
00:24:47,550 --> 00:24:51,250
There are prescriptions for it.
211
00:24:51,250 --> 00:24:52,850
- Really? - Yes.
212
00:24:53,070 --> 00:24:57,490
So it doesn't need a surgery? It can be fixed easily?
213
00:24:57,490 --> 00:25:02,190
My friend's husband used to stress out about his condition, too.
214
00:25:02,190 --> 00:25:06,350
But ever since he went to see the doctor…
215
00:25:06,350 --> 00:25:09,550
they've been having long lasting nights.
216
00:25:09,550 --> 00:25:13,300
Really?
217
00:25:13,900 --> 00:25:19,080
Get him to a doctor. We all need more than 2 minutes.
218
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
- Right, darling? - What?
219
00:25:21,550 --> 00:25:24,750
We all need love!
220
00:25:25,140 --> 00:25:29,230
Of course! We can't live without love!
221
00:25:29,750 --> 00:25:31,950
- Enjoy! - Thank you.
222
00:25:34,680 --> 00:25:38,890
Lucky you! Your husband seems in love with you.
223
00:25:40,460 --> 00:25:43,960
Oh! I heard the security say he saw something weird.
224
00:25:44,380 --> 00:25:46,030
What now?
225
00:25:46,120 --> 00:25:48,330
You know the new woman? The one who moved in.
226
00:25:48,660 --> 00:25:51,710
She bought soju early morning…
227
00:25:51,710 --> 00:25:54,380
Anyone can buy soju. What's weird about that?
228
00:25:54,380 --> 00:25:59,450
But she paid for it and hid it in her bag! As if it's a big secret…
229
00:25:59,720 --> 00:26:01,690
Speak of the devil!
230
00:26:01,770 --> 00:26:04,330
Oh, hello! The perfect student's mother!
231
00:26:05,370 --> 00:26:09,560
I called you several times! Why haven't you called me back?
232
00:26:10,950 --> 00:26:15,120
I don't take calls from unknown numbers…
233
00:26:15,140 --> 00:26:17,050
I texted you too!
234
00:26:18,620 --> 00:26:23,660
Anyway, that's that. Please come to the parent meetings!
235
00:26:23,660 --> 00:26:29,270
We'd love to hear about your know-how on how you raised a top student!
236
00:26:30,140 --> 00:26:33,320
Number one student's mom and number two student's mom!
237
00:26:33,320 --> 00:26:38,600
You two will make our meeting the best one in the school!
238
00:26:39,470 --> 00:26:43,680
You really should come. Have a drink or two with us!
239
00:26:43,860 --> 00:26:46,550
Let the kids study on their own…
240
00:26:46,910 --> 00:26:50,180
I don't drink…
241
00:26:51,890 --> 00:26:53,500
Well, you can learn!
242
00:26:53,500 --> 00:26:56,930
I can teach you that for sure.
243
00:26:56,930 --> 00:27:01,850
I don't really like coming outside either. I'm sorry.
244
00:27:02,170 --> 00:27:07,230
And I don't really have any know-hows.
245
00:27:07,230 --> 00:27:12,650
I didn't even know she got first place… Did the grades come out already?
246
00:27:21,130 --> 00:27:27,070
She must think she's all that because her daughter's smart…
247
00:27:28,170 --> 00:27:29,540
I don't like her!
248
00:27:29,540 --> 00:27:32,270
- Hiyah! - Ugh…
249
00:27:35,730 --> 00:27:39,260
See? I told you I tried my best.
250
00:27:39,340 --> 00:27:42,990
This really hurts, you know.
251
00:27:43,550 --> 00:27:45,470
Does it?
252
00:27:47,970 --> 00:27:51,320
Let's stop here for today.
253
00:27:57,770 --> 00:28:00,570
I have a box full of sweet potatoes.
254
00:28:00,700 --> 00:28:03,760
We can always trade!
255
00:28:08,860 --> 00:28:10,560
See you next class!
256
00:28:22,140 --> 00:28:26,280
Let's order protective cups…
257
00:28:26,280 --> 00:28:28,410
- Two. - Ugh.
258
00:28:31,270 --> 00:28:33,720
Next, come in.
259
00:28:42,930 --> 00:28:48,870
Hi, what brings you here?
260
00:28:51,370 --> 00:28:54,420
How long has your mother been like that?
261
00:28:54,850 --> 00:28:58,390
Around two or three months.
262
00:29:00,010 --> 00:29:03,110
You need to bring her to see me. As soon as possible!
263
00:29:03,490 --> 00:29:05,170
Is it that bad?
264
00:29:05,170 --> 00:29:09,340
No, it's not that.
265
00:29:09,340 --> 00:29:12,510
But the body always sends signals.
266
00:29:12,510 --> 00:29:15,690
It's when you ignore the signals things start to go bad.
267
00:29:15,710 --> 00:29:21,910
She might say she's alright… but time will only make things worse.
268
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
I tell her that too, because I'm worried…
269
00:29:26,130 --> 00:29:28,080
But most elders don't listen.
270
00:29:28,080 --> 00:29:32,790
My mom does the same thing even when she has a doctor son.
271
00:29:32,790 --> 00:29:35,160
It's like she never needs me.
272
00:29:44,190 --> 00:29:47,690
If… if she keeps resisting to come…
273
00:29:47,690 --> 00:29:52,300
Could you give her a call and convince her?
274
00:29:52,300 --> 00:29:56,120
Sure, sure! Absolutely.
275
00:29:56,410 --> 00:29:57,790
Thank you so much!
276
00:29:57,790 --> 00:30:02,960
No problem at all. It's really the least I can do for you.
277
00:30:03,680 --> 00:30:07,320
- Thank you. - Of course.
278
00:30:12,700 --> 00:30:15,810
This… is for you. I didn't want to come empty handed.
279
00:30:16,920 --> 00:30:19,170
What is it?
280
00:30:19,830 --> 00:30:24,290
I made it. It should still be quite crispy.
281
00:30:29,640 --> 00:30:32,470
You made this at home?
282
00:30:33,400 --> 00:30:36,670
The sweet potatoes taste great.
283
00:30:42,670 --> 00:30:45,140
Would you like a cup of coffee?
284
00:30:45,400 --> 00:30:48,660
You're my last patient for today.
285
00:30:52,730 --> 00:30:53,580
Sure.
286
00:30:59,020 --> 00:31:03,190
You use that pen a lot.
287
00:31:03,380 --> 00:31:04,640
Oh, this.
288
00:31:05,630 --> 00:31:09,340
This is the first gift I got from my wife!
289
00:31:11,300 --> 00:31:12,600
Huh?
290
00:31:12,780 --> 00:31:15,650
And I got so used to it I can't use anything else!
291
00:31:17,910 --> 00:31:19,320
I see..
292
00:31:29,450 --> 00:31:32,370
This tastes great!
293
00:31:32,720 --> 00:31:35,050
The sweet potatoes taste great.
294
00:31:35,050 --> 00:31:37,910
No, really. It's good!
295
00:31:38,580 --> 00:31:41,000
Hey, slow down…
296
00:31:41,000 --> 00:31:43,540
Have I been stuffing myself?
297
00:31:45,670 --> 00:31:46,910
You have…
298
00:31:49,110 --> 00:31:50,610
Oh, oops.
299
00:31:53,810 --> 00:31:56,860
This is nothing like the ones sold in stores!
300
00:31:57,390 --> 00:31:58,920
Thank you.
301
00:32:14,560 --> 00:32:16,130
This place is great, huh?
302
00:32:18,550 --> 00:32:20,360
When I was a resident doctor…
303
00:32:20,360 --> 00:32:25,330
things used to get really tough.
304
00:32:25,740 --> 00:32:31,020
I'd come here to shout and complain…
305
00:32:31,350 --> 00:32:34,440
Then it would make me feel better.
306
00:32:35,950 --> 00:32:38,240
It must be special.
307
00:32:39,450 --> 00:32:43,390
Yeah, it means a lot to me.
308
00:32:44,210 --> 00:32:47,380
It's special to me too.
309
00:32:48,070 --> 00:32:51,910
Huh? To you?
310
00:32:52,240 --> 00:32:57,850
Yes… I actually cried here before.
311
00:33:02,950 --> 00:33:04,500
Here…
312
00:33:08,600 --> 00:33:12,900
I don't know what's going on but I hope you feel better.
313
00:33:23,200 --> 00:33:25,070
Cried here?
314
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
When?
315
00:33:31,080 --> 00:33:34,640
Eunmi used to be sick when she was young.
316
00:33:34,660 --> 00:33:37,750
So I'd come cry here back then.
317
00:33:37,930 --> 00:33:41,060
I see…
318
00:33:43,140 --> 00:33:49,130
I bet those were some hard times… You're so attentive to your family.
319
00:33:49,900 --> 00:33:52,930
I wouldn't say so.
320
00:33:52,930 --> 00:33:58,120
It's because I don't work so I get to pay a little more attention.
321
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
Not necessarily!
322
00:34:00,340 --> 00:34:03,460
Not a lot of people tend to their families like you do.
323
00:34:04,100 --> 00:34:05,780
It's actually good to see…
324
00:34:10,130 --> 00:34:15,130
But I assumed you didn't want your wife to stay home?
325
00:34:15,160 --> 00:34:16,520
Me?
326
00:34:16,810 --> 00:34:18,770
Not at all.
327
00:34:19,620 --> 00:34:25,810
I appreciate that my wife works hard…
328
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
But I'm actually kind of conservative.
329
00:34:30,500 --> 00:34:32,490
If only I could afford it…
330
00:34:32,490 --> 00:34:38,530
I want my wife to stay home waiting for me to come back from work…
331
00:34:40,030 --> 00:34:41,930
Thank you, for that time.
332
00:34:44,390 --> 00:34:45,570
What?
333
00:34:47,920 --> 00:34:51,770
I meant for your time. For your advice.
334
00:34:51,820 --> 00:34:54,700
Oh, no problem…
335
00:34:59,380 --> 00:35:04,490
We need a strategy that will prove hangover drinks aren't only for men…
336
00:35:04,490 --> 00:35:07,990
For those who didn't drink as much…
337
00:35:07,990 --> 00:35:11,950
You know, about that promotion…
338
00:35:12,160 --> 00:35:15,950
- We've already picked a partner. - For the direction our group wanted…
339
00:35:15,950 --> 00:35:21,130
I was able to add a lot of parts made possible because I'm a woman myself.
340
00:35:21,130 --> 00:35:22,940
Your drink works well!
341
00:35:28,370 --> 00:35:29,570
Cheers!
342
00:35:43,490 --> 00:35:47,000
Looked like you prepared a lot today!
343
00:35:47,000 --> 00:35:49,150
Yes, I tried my best.
344
00:35:49,150 --> 00:35:54,000
This is the first time we're cooperating. But I can tell you're a hard worker.
345
00:35:54,000 --> 00:35:55,460
Thank you.
346
00:35:55,750 --> 00:35:59,530
I'll keep doing my best to give you the result you want.
347
00:35:59,530 --> 00:36:02,030
Of course, I believe you.
348
00:36:02,130 --> 00:36:08,970
Let's mix up the drinks. Ms. Chae here knows how to do it right!
349
00:36:08,970 --> 00:36:13,100
She knows how to snap her wrists!
350
00:36:14,090 --> 00:36:17,320
Why don't you come sit here?
351
00:36:21,290 --> 00:36:23,430
Well? Come on.
352
00:36:37,860 --> 00:36:40,230
Do you like three shots or four?
353
00:36:40,290 --> 00:36:43,200
Three and a half!
354
00:36:44,290 --> 00:36:47,400
Oh, how cool! Three and a half.
355
00:36:56,380 --> 00:36:58,040
Here you go.
356
00:37:01,130 --> 00:37:04,590
Let me tell you how to dance tonight.
357
00:37:05,100 --> 00:37:09,090
You seem flexible enough to learn how to slow dance.
358
00:37:27,410 --> 00:37:28,710
Yeah?
359
00:37:28,710 --> 00:37:30,060
Ready when you are.
360
00:37:31,760 --> 00:37:33,170
So these days…
361
00:37:33,290 --> 00:37:37,910
I heard it's not the manners for us old people to stay too long.
362
00:37:39,560 --> 00:37:44,870
So let me leave you all to it. Eat and drink as you wish!
363
00:37:46,060 --> 00:37:47,030
Get him his jacket.
364
00:38:19,250 --> 00:38:23,100
Did you pull some strings for me?
365
00:38:45,000 --> 00:38:46,510
It's nothing.
366
00:38:50,960 --> 00:38:54,270
Are you still out? You must be tired.
367
00:39:02,370 --> 00:39:07,960
Thank you so much. I won't let you down.
368
00:39:27,810 --> 00:39:31,050
- You know, Songha Chae. - Yes.
369
00:39:31,050 --> 00:39:36,100
Isn't she so cute? So clueless of what's coming…
370
00:39:37,680 --> 00:39:41,440
Come to my room in the morning. I have papers for you to deliver.
371
00:39:43,360 --> 00:39:48,600
- To Mine Agency? - Then to who? BM?
372
00:39:49,770 --> 00:39:52,470
We have to wrap up now.
373
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
Thank you.
374
00:41:36,140 --> 00:41:38,380
I'm a mess…
375
00:41:38,760 --> 00:41:40,820
No, you're alright.
376
00:41:43,600 --> 00:41:47,890
Did you go to a hostess bar?
377
00:41:49,350 --> 00:41:50,770
Can you tell?
378
00:41:53,590 --> 00:41:55,680
For me…?
379
00:41:57,360 --> 00:41:58,890
No!
380
00:41:59,290 --> 00:42:03,020
I got a call from a hostess I know. She opened a new bar…
381
00:42:03,210 --> 00:42:05,560
So I've been meaning to take him anyway.
382
00:42:06,210 --> 00:42:09,710
These old guys… it's their way of having fun.
383
00:42:09,960 --> 00:42:12,460
He relieves his stress like that.
384
00:42:17,060 --> 00:42:18,980
Thank you so much.
385
00:42:24,410 --> 00:42:26,030
You did well.
386
00:42:35,470 --> 00:42:37,010
To be honest…
387
00:42:42,030 --> 00:42:46,890
If this project doesn't go well…
388
00:42:47,790 --> 00:42:50,260
our company will be in trouble.
389
00:42:52,690 --> 00:42:57,690
My teammate plagiarized an ad that won awards abroad…
390
00:42:57,690 --> 00:43:02,250
But I didn't know, so I presented it to the client.
391
00:43:03,530 --> 00:43:07,810
Another team ended up winning the deal.
392
00:43:09,690 --> 00:43:13,440
So this drink deal is like my last chance.
393
00:43:14,690 --> 00:43:16,910
If it doesn't work out, I'll be…
394
00:43:20,310 --> 00:43:23,680
Oh, sorry. This is all too personal, isn't it?
395
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
You should smile, like you usually do.
396
00:43:47,630 --> 00:43:49,730
I mean this seems nothing like you.
397
00:43:50,440 --> 00:43:54,510
What happened to the woman who can drink better than I do?
398
00:43:55,970 --> 00:43:57,610
That's the problem.
399
00:43:58,060 --> 00:44:02,820
I've picked the wrong character. Now I have to be bright all the time!
400
00:44:07,340 --> 00:44:11,010
You look better smiling too.
401
00:44:11,010 --> 00:44:12,850
You're always so serious.
402
00:44:18,310 --> 00:44:21,330
I'll cheer up. I'm going to nail you all!
403
00:44:22,310 --> 00:44:24,510
Don't nail us too hard.
404
00:44:25,190 --> 00:44:28,760
- I won't. - I'm not sure!
405
00:44:34,470 --> 00:44:36,050
Is something wrong?
406
00:44:36,930 --> 00:44:38,530
Nothing.
407
00:44:38,800 --> 00:44:40,560
Would you like some honey tea?
408
00:44:40,610 --> 00:44:42,020
Yes, please.
409
00:44:42,020 --> 00:44:43,410
Wash off then.
410
00:44:58,593 --> 00:45:01,353
How are we doing on shutting down the Chuncheon branch?
411
00:45:01,551 --> 00:45:04,111
It's going as planned.
412
00:45:04,211 --> 00:45:08,051
I know there will be opposition. But don't back down.
413
00:45:08,271 --> 00:45:11,351
We're not here charity work! That branch is draining our money.
414
00:45:11,351 --> 00:45:13,551
Of course, you're right.
415
00:45:13,551 --> 00:45:17,861
While you're at it…
416
00:45:17,861 --> 00:45:20,851
Get rid of some troublemakers too.
417
00:45:21,761 --> 00:45:23,421
Send him there.
418
00:45:24,361 --> 00:45:27,191
Who'd go? It's shutting down soon.
419
00:45:27,191 --> 00:45:29,281
Who do you think?
420
00:45:29,611 --> 00:45:33,331
I told you. You shouldn't have pushed it.
421
00:45:35,431 --> 00:45:38,781
Don't tell anyone though. I wasn't supposed to share with you.
422
00:45:39,121 --> 00:45:43,731
People are worried because no one will object to sending you there.
423
00:45:44,281 --> 00:45:49,031
But it's inevitable for the Chuncheon branch to be shut down soon.
424
00:45:49,031 --> 00:45:52,431
How come? What happens to the people there then?
425
00:45:52,431 --> 00:45:54,721
Hey, get it together!
426
00:45:54,931 --> 00:45:56,921
You can't say stuff like that now!
427
00:45:56,921 --> 00:45:59,431
Would you keep it open and running if it was your business?
428
00:45:59,431 --> 00:46:01,521
But the hospital has money.
429
00:46:01,521 --> 00:46:04,941
These people should feel the duty to maintain the Chuncheon branch.
430
00:46:04,941 --> 00:46:07,421
Try telling that to your wife.
431
00:46:08,601 --> 00:46:11,771
You're such an idiot. A complete idiot!
432
00:46:18,791 --> 00:46:20,931
Sorry about the other day.
433
00:46:21,591 --> 00:46:24,821
You need to make up with your wife first.
434
00:46:33,311 --> 00:46:35,051
Take these pills.
435
00:46:35,161 --> 00:46:40,131
Sex is the best way to make up. It's the only way!
436
00:46:40,591 --> 00:46:46,491
So make it last a week.
437
00:46:48,871 --> 00:46:50,951
Stop smirking.
438
00:46:52,731 --> 00:46:54,331
Sorry.
439
00:47:00,481 --> 00:47:03,861
It's the official document explaining the group marketing strategy.
440
00:47:03,861 --> 00:47:05,761
Hand it off to the right person.
441
00:47:06,011 --> 00:47:12,261
If this project doesn't go well… our company will be in trouble.
442
00:47:13,261 --> 00:47:16,811
That's why I'm so desperate.
443
00:47:21,871 --> 00:47:24,911
Yay, overtime again…
444
00:47:30,971 --> 00:47:32,671
It's your fault!
445
00:47:33,911 --> 00:47:35,201
Go pick it up!
446
00:47:40,981 --> 00:47:43,331
Can we talk?
447
00:47:43,471 --> 00:47:45,811
Sure, I'm at the office.
448
00:47:54,761 --> 00:47:57,271
Hi Sangsik, what's up?
449
00:47:58,541 --> 00:48:02,981
Things aren't looking so well…
450
00:48:04,971 --> 00:48:06,701
How bad?
451
00:48:08,611 --> 00:48:13,761
Do you have time to see me?
452
00:48:33,251 --> 00:48:34,701
What's this?
453
00:48:35,631 --> 00:48:40,951
Confidential information. It'll help you.
454
00:48:42,391 --> 00:48:45,061
Please do not tell anyone.
455
00:48:45,481 --> 00:48:48,831
It's for your eyes only. Get rid of it when you're done.
456
00:48:49,521 --> 00:48:51,601
Why are you…
457
00:48:51,731 --> 00:48:54,971
I have to get back to work now.
458
00:48:58,101 --> 00:49:02,891
I don't know what to say…
459
00:49:03,841 --> 00:49:05,911
Just try your best.
460
00:49:07,271 --> 00:49:08,741
Okay…
461
00:49:10,551 --> 00:49:12,331
Then.
462
00:50:30,571 --> 00:50:35,821
Thank you so much. I'll try my best to not let you down.
463
00:50:43,141 --> 00:50:44,911
Are you still at work?
464
00:50:45,861 --> 00:50:48,871
Yes, what about you?
465
00:50:50,261 --> 00:50:54,981
Cleaning up after the mess my co-workers made.
466
00:51:00,761 --> 00:51:06,061
Oh, I know how that feels. I'd love a can of cold beer right now!
467
00:51:14,381 --> 00:51:21,791
- That's nice. - I feel better.
468
00:51:23,051 --> 00:51:25,861
Did you have a frustrating day too?
469
00:51:26,071 --> 00:51:28,801
Like every other office worker.
470
00:51:29,061 --> 00:51:31,941
At least you're recognized at work.
471
00:51:33,541 --> 00:51:35,241
I try so hard for it.
472
00:51:35,971 --> 00:51:38,851
So do I, but it's not easy.
473
00:51:42,981 --> 00:51:45,661
Work used to be so fun…
474
00:51:45,811 --> 00:51:48,831
I used to work all night Without feeling tired!
475
00:51:49,941 --> 00:51:53,391
But now I feel like I'm just hanging in there for the money.
476
00:51:54,961 --> 00:51:56,861
I know what you mean.
477
00:51:57,171 --> 00:52:00,391
I used to not be able to sleep because I couldn't wait to go to work.
478
00:52:00,781 --> 00:52:02,411
Wow, that's pretty bad!
479
00:52:02,641 --> 00:52:06,191
Well back then, computers weren't so common.
480
00:52:07,181 --> 00:52:10,891
So it was my first time using one when I started working.
481
00:52:11,111 --> 00:52:13,221
It was so cool!
482
00:52:13,221 --> 00:52:16,361
I loved practicing how to type…
483
00:52:16,361 --> 00:52:19,381
So even when I lie down to sleep I couldn't stop picturing the keyboard!
484
00:52:19,381 --> 00:52:24,441
Yeah, there used to be a typing practice program too.
485
00:52:24,441 --> 00:52:27,291
It was almost like a game. So fun.
486
00:52:28,511 --> 00:52:30,761
I remember those days too!
487
00:52:32,321 --> 00:52:35,051
When I got my first promotion…
488
00:52:37,631 --> 00:52:39,681
I went to Han River and cried.
489
00:52:40,521 --> 00:52:42,221
I cried in the office bathroom!
490
00:52:44,401 --> 00:52:50,221
The day I was promoted to a manager I sat in front of my desk until sunrise…
491
00:52:55,221 --> 00:52:56,851
For me…
492
00:52:57,881 --> 00:53:02,461
I was bawling at the emergency room.
493
00:53:03,121 --> 00:53:04,661
Emergency room?
494
00:53:05,541 --> 00:53:11,501
My oldest child was sick. I thought she caught a cold.
495
00:53:12,331 --> 00:53:15,801
I couldn't take care of her because I was so busy with work.
496
00:53:17,651 --> 00:53:21,831
My husband thought it was serious so he asked me to bring her to the hospital…
497
00:53:22,961 --> 00:53:29,891
but I pushed it off until it turned into pneumonia.
498
00:53:30,401 --> 00:53:32,921
Oh no…
499
00:53:33,711 --> 00:53:39,011
Back then, I was so ready to quit…
500
00:53:40,201 --> 00:53:47,381
I was ready to give up everything if only my kid could get better!
501
00:53:49,091 --> 00:53:57,581
But once she recovered I started working day and night again.
502
00:53:58,991 --> 00:54:05,671
I never really get to be a mom… All I do is get mad when their grades are bad.
503
00:54:11,871 --> 00:54:16,721
Oh gosh, I must be growing old. I start crying all the time!
504
00:54:20,121 --> 00:54:28,211
So the document… I accepted it before I knew it.
505
00:54:29,241 --> 00:54:31,541
But is it really that bad for us?
506
00:54:32,551 --> 00:54:39,681
I know it's against the rule to share such information with you.
507
00:54:41,421 --> 00:54:46,601
But I found another board member helping the other company as well…
508
00:54:47,961 --> 00:54:53,121
What? So all this is like a show?
509
00:54:53,851 --> 00:54:58,161
Well, it's the vice president who makes the final decision…
510
00:54:59,871 --> 00:55:04,161
So try not to be so offended.
511
00:55:07,471 --> 00:55:10,481
Okay, I'll try.
512
00:55:11,981 --> 00:55:14,961
But let me know if things go really bad.
513
00:55:15,491 --> 00:55:21,001
If there's really no hope then I might as well break Mr. Yang's wrist before I get fired!
514
00:55:23,291 --> 00:55:25,661
Wouldn't that only be fair?
515
00:55:37,921 --> 00:55:40,651
Minseok!
516
00:55:40,651 --> 00:55:42,021
What?
517
00:55:45,751 --> 00:55:48,611
Text mom and see what time she's coming home.
518
00:55:48,611 --> 00:55:50,891
Text her yourself!
519
00:55:51,761 --> 00:55:52,851
Do it!
520
00:55:54,401 --> 00:55:55,641
Fine…
521
00:55:59,991 --> 00:56:04,211
Go ahead. I didn't bring my car today.
522
00:56:04,211 --> 00:56:05,601
You can ride with me. I called a chauffeur.
523
00:56:05,601 --> 00:56:08,691
- No, I'm really fine. - Oh, come on.
524
00:56:08,761 --> 00:56:09,811
One second.
525
00:56:11,281 --> 00:56:13,941
Yes, Minseok?
526
00:56:15,291 --> 00:56:20,401
I'll be there soon. I'm at work still, yeah.
527
00:56:22,491 --> 00:56:23,901
Did you call for a chauffeur?
528
00:56:24,461 --> 00:56:25,731
Yeah!
529
00:56:25,731 --> 00:56:26,601
Come on.
530
00:56:31,961 --> 00:56:35,701
- Traffic at this hour? - Strange.
531
00:57:28,131 --> 00:57:29,661
What are you taking?
532
00:57:32,331 --> 00:57:33,801
Are you sick?
533
00:58:19,461 --> 00:58:21,301
I can feel it!
534
00:58:23,631 --> 00:58:25,081
Oh, bring it on!
535
00:59:05,501 --> 00:59:07,551
Your Neighbor's Wife
536
00:59:09,311 --> 00:59:10,731
Geez!
537
00:59:10,791 --> 00:59:12,331
You're late?
538
00:59:12,681 --> 00:59:16,161
Why are you doing this?
539
00:59:16,261 --> 00:59:20,301
How dare you stab my back after all that I've done for you?
540
00:59:20,301 --> 00:59:21,951
I realized something today…
541
00:59:21,951 --> 00:59:25,641
Don't you remember me, doctor?
40519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
