Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,501 --> 00:00:44,208
YOU'RE N EXT
2
00:00:49,132 --> 00:00:50,122
YOU R FIN EST DAY
3
00:00:50,509 --> 00:00:51,749
MESSAGE SENT
4
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
N EW MESSAGE:
LEON CAN'T WAIT TO SEE YOU
5
00:03:22,411 --> 00:03:25,995
What on earth is hydraulic fracturing?
6
00:03:26,373 --> 00:03:29,115
No idea.
Google is your best friend.
7
00:03:30,627 --> 00:03:32,368
I'll BE W ITH YOU VERY SOON
8
00:03:36,883 --> 00:03:38,465
I thought we weren't giving presents.
9
00:03:39,010 --> 00:03:42,594
Just stocking up.
Anyway, you look like you could use one.
10
00:03:45,225 --> 00:03:47,307
Thank you .
- You're welcome.
11
00:04:29,352 --> 00:04:30,638
That wasn't me!
12
00:04:30,937 --> 00:04:32,848
If it's a surprise party,
I'll cut your vacation.
13
00:04:33,106 --> 00:04:35,097
No, it wasn't me. Honest.
14
00:04:59,716 --> 00:05:00,877
What happened?
15
00:05:01,259 --> 00:05:04,251
Power outage, the whole city.
We 're under attack.
16
00:05:15,398 --> 00:05:16,763
Is anyone still in the elevators?
17
00:05:17,067 --> 00:05:18,933
We 're checking.
- Find out where they are.
18
00:05:24,574 --> 00:05:27,032
We must get them out.
19
00:05:34,793 --> 00:05:36,955
What's up with the backup generator?
20
00:05:39,881 --> 00:05:41,542
Are you okay?
- Do I look okay?
21
00:05:42,050 --> 00:05:44,633
I tripped on your loose carpet.
Can't you fix it in place?
22
00:05:45,011 --> 00:05:46,627
Look at this!
23
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
Excuse me...
24
00:05:51,643 --> 00:05:54,806
This will really cost you .
- Here's my card. My name is Franke.
25
00:05:55,188 --> 00:05:57,350
Any problems, call me.
We'll take care of it.
26
00:05:57,607 --> 00:06:00,725
Katja, take this gentleman to Paul .
- Come this way.
27
00:06:41,067 --> 00:06:42,148
N ETWORK OVERLOADED
28
00:06:45,864 --> 00:06:47,821
TO HAN NA:
29
00:06:48,199 --> 00:06:50,190
YOU ALL OKAY?
30
00:07:26,363 --> 00:07:28,650
Happy birthday!
- Man, are you insane?
31
00:07:29,032 --> 00:07:30,614
Scaring me like that?
32
00:07:31,493 --> 00:07:33,325
Your face! Classic!
33
00:07:33,703 --> 00:07:35,444
Yeah , just never do it again.
34
00:07:36,498 --> 00:07:37,579
What's going on?
35
00:07:38,541 --> 00:07:41,784
Gull to Seal , Gull to Seal .
The Worm has returned. - Roger that.
36
00:07:43,088 --> 00:07:44,829
Everything okay with you?
- And you?
37
00:07:45,215 --> 00:07:46,671
Dad's back.
38
00:07:47,050 --> 00:07:50,042
Dad !
- Hey, Bug. You're still up?
39
00:07:51,054 --> 00:07:53,170
You can put him to bed .
- It's your birthday.
40
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
H is godfather can make an exception.
41
00:07:55,642 --> 00:07:58,634
I just wanted to congratulate him .
- For my birthday!
42
00:07:59,396 --> 00:08:01,137
Know how old I am now?
43
00:08:01,398 --> 00:08:04,265
Do you know?
- Dad is now ancient. Right...
44
00:08:04,651 --> 00:08:07,268
off to bed with you .
- Come on , old man.
45
00:08:11,825 --> 00:08:14,317
Three, two, one, over.
Belated best wishes, Lukas.
46
00:08:14,703 --> 00:08:17,866
I'm going home.
Johnny's on about the stadium again.
47
00:08:18,248 --> 00:08:20,831
He thinks I'm going to die.
- Come and sit down.
48
00:08:21,209 --> 00:08:22,495
It's a great story anyway.
49
00:08:22,877 --> 00:08:24,208
Get a load of this.
50
00:08:24,587 --> 00:08:28,581
The whole stadium was evacuated ,
a bomb scare.
51
00:08:29,259 --> 00:08:31,125
Everyone clueless. Everyone panicking.
52
00:08:32,595 --> 00:08:33,380
Except us.
53
00:08:33,638 --> 00:08:36,175
Didn't you yell , "We'll all die,"
and run to the exit?
54
00:08:36,558 --> 00:08:38,265
You never told me that.
- That's not the point.
55
00:08:39,102 --> 00:08:41,309
We narrowly escaped a terrorist attack.
56
00:08:41,604 --> 00:08:44,437
We could have been dead .
- It was probably aliens. - No.
57
00:08:44,774 --> 00:08:47,357
It was a hacker attack.
I've always said , one day
58
00:08:48,194 --> 00:08:50,105
they'll hack the entire city.
59
00:08:50,739 --> 00:08:53,106
Do you have any normal friends, Lukas?
60
00:09:00,874 --> 00:09:02,285
Leon?
61
00:09:06,796 --> 00:09:08,161
Honey, you must go to bed.
62
00:09:08,381 --> 00:09:10,213
But I can't sleep.
63
00:09:10,592 --> 00:09:12,082
What are you hiding behind your back?
64
00:09:13,303 --> 00:09:15,419
Can I try it on?
65
00:09:15,805 --> 00:09:17,796
You can try it on ,
and then you're going to bed.
66
00:09:18,183 --> 00:09:20,595
Okay.
- Can I have a kiss?
67
00:09:21,061 --> 00:09:23,348
Only computers.
- Oh.
68
00:09:25,774 --> 00:09:28,732
So, honey, I know you don't
like celebrating your birthday,
69
00:09:29,110 --> 00:09:31,147
but we do.. .
- Beware, speech!
70
00:09:31,946 --> 00:09:33,983
No worries,
I'm no good at speeches.
71
00:09:35,909 --> 00:09:38,571
I love you. Happy birthday.
72
00:09:54,844 --> 00:09:57,882
Hey, the lights!
- Back on. - Finally.
73
00:09:58,264 --> 00:09:59,754
Man!
74
00:10:02,143 --> 00:10:02,883
Yes.
75
00:10:03,269 --> 00:10:06,728
"Software glitch turns lights off
in Berlin ." Yeah , right, me too.
76
00:10:07,107 --> 00:10:09,098
HOTEL ACCIDENT:
CONTACT DETAILS ATTACH ED. KAU FMAN N
77
00:10:09,484 --> 00:10:10,895
DOWN LOAD ING...
78
00:10:11,277 --> 00:10:13,143
DOWN LOAD COMPLETE
79
00:10:25,416 --> 00:10:26,577
I'm excited.
80
00:10:26,960 --> 00:10:29,042
For you .
- Thanks.
81
00:10:43,393 --> 00:10:44,383
I LOVE YOU ! - BEYOND WORDS
82
00:10:44,769 --> 00:10:46,259
OUR FIN EST DAY
83
00:10:46,646 --> 00:10:48,102
HAPPINESS
84
00:10:55,572 --> 00:10:57,609
Do you like it?
85
00:11:03,663 --> 00:11:04,698
Mom?
86
00:11:06,166 --> 00:11:09,955
Yes? - I'm scared of the aliens.
- What aliens?
87
00:11:10,336 --> 00:11:14,705
That turned the lights off.
- Honey, that was just a joke!
88
00:11:14,924 --> 00:11:18,042
There are only nice aliens anyway.
Did you know? - No.
89
00:11:18,428 --> 00:11:22,672
Don't you know the story? - No.
- You don't know the story?
90
00:11:23,057 --> 00:11:25,594
We have to change that.
- Fine, but don't be long.
91
00:11:25,852 --> 00:11:26,887
Good night.
92
00:11:27,270 --> 00:11:30,763
There was once a planet called Schnirps.
93
00:11:31,149 --> 00:11:33,436
And on Planet Schnirps there was...
94
00:11:35,153 --> 00:11:38,271
So there are no bad aliens anymore.
- What if there were?
95
00:11:38,573 --> 00:11:42,191
No worries, you'd still have me.
- What would you do?
96
00:11:42,535 --> 00:11:45,744
I'd smack them on the nose, really hard .
- And then?
97
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Then they'd fly back into space and
98
00:11:48,791 --> 00:11:52,375
tell all their alien buddies
not to mess with Leon Franke.
99
00:11:55,298 --> 00:11:58,381
Okay, that makes sense.
- Know what else makes sense?
100
00:11:59,886 --> 00:12:00,967
Sleep.
101
00:12:01,346 --> 00:12:02,677
Love you , Dad.
102
00:12:03,056 --> 00:12:06,139
Good night. Love you too.
- Good night.
103
00:12:21,366 --> 00:12:22,822
And what shall we do now?
104
00:13:53,458 --> 00:13:55,620
Honey, turn it off.
105
00:14:03,968 --> 00:14:06,005
ANTIPODE. TODAY.
106
00:14:06,387 --> 00:14:08,048
YOU'VE BEEN ADDED
107
00:14:08,431 --> 00:14:09,466
TO THE ANTIPODE GROU P
108
00:14:09,849 --> 00:14:10,884
TAKE THAT BERLIN!
109
00:14:11,267 --> 00:14:12,302
A FIST EMOTICON.
110
00:14:12,685 --> 00:14:13,720
THE BLACKOUT WAS JUST THE START!
111
00:14:16,606 --> 00:14:17,641
LIGHTS OUT AND OFF TO BED!
112
00:14:18,024 --> 00:14:19,435
THE NY TIMES WROTE ABOUT IT!
113
00:14:19,817 --> 00:14:20,852
OUR 15 MINUTES OF FAME. HA HA HA!
114
00:14:23,363 --> 00:14:25,445
DELETE GROUP AND ALL CONTENT?
115
00:15:04,946 --> 00:15:06,402
Will it be stressful today?
116
00:15:07,031 --> 00:15:08,738
Depends who
wants to sue us for yesterday.
117
00:15:08,991 --> 00:15:11,528
Could you take Leon to kindergarten?
- What?
118
00:15:11,911 --> 00:15:13,401
Pretty please.
119
00:15:13,955 --> 00:15:16,572
Shall I take you? - Yes!
- Okay, pack your lunch.
120
00:15:16,958 --> 00:15:19,290
Let's go.
- Thank you. - No problem.
121
00:15:19,627 --> 00:15:21,959
Okay. - Bye.
- Thank you , thanks.
122
00:15:22,338 --> 00:15:24,124
Bye, honey.
Have a nice day.
123
00:15:24,507 --> 00:15:26,373
You too. Bye.
- See you later. - Bye.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,920
Attack!
125
00:15:28,302 --> 00:15:30,464
Not six months ago, a spokesman for
126
00:15:30,847 --> 00:15:33,555
the energy company gave assurances
- Come on , get in.
127
00:15:33,933 --> 00:15:35,423
That the capital's power supply
128
00:15:35,810 --> 00:15:38,222
would remain secure
even under extreme conditions,
129
00:15:38,604 --> 00:15:40,470
meaning both natural disasters
130
00:15:40,857 --> 00:15:42,894
and terrorist attacks.
131
00:15:44,068 --> 00:15:45,103
Just a moment.
132
00:15:45,778 --> 00:15:47,268
Just a moment!
133
00:15:54,454 --> 00:15:58,493
Are you Mrs. Franke?
- Yes. What's that? - A parcel.
134
00:15:59,000 --> 00:16:00,616
Your signature please.
135
00:16:03,671 --> 00:16:05,708
Thanks.
- Thank you.
136
00:16:37,038 --> 00:16:39,746
Even if it was a one-off,
we have to learn
137
00:16:40,124 --> 00:16:43,412
to handle things
more professionally and responsibly...
138
00:16:44,378 --> 00:16:47,746
How good of you to come!
- Sorry. My apologies.
139
00:16:48,132 --> 00:16:49,998
You okay?
- I was with my guests too long.
140
00:16:50,384 --> 00:16:52,716
So, a power outage.
- What? - I feel so sick.
141
00:16:53,012 --> 00:16:56,425
Got anything on you? - But challenges
are a manager's daily bread.
142
00:16:56,807 --> 00:16:59,299
Great, thanks.
- Our friend-to-all and figurehead
143
00:16:59,685 --> 00:17:01,267
Mr. Rosenberg
naturally wants to make up
144
00:17:01,646 --> 00:17:04,388
for the curtailment of his conference
145
00:17:04,941 --> 00:17:06,523
i.e. be compensated for it.
146
00:17:06,901 --> 00:17:10,519
And Mr. Franke, who isn't listening,
147
00:17:10,905 --> 00:17:13,522
was yesterday
wearing his donator hat.
148
00:17:13,908 --> 00:17:16,775
A 20,000 euro bar tab.
149
00:17:18,996 --> 00:17:21,363
That really hurts me.
How about you?
150
00:17:21,749 --> 00:17:23,114
Sorry!
- How did it happen?
151
00:17:23,501 --> 00:17:26,835
Do you have an explanation?
- Damage limitation?
152
00:17:27,213 --> 00:17:28,920
Damage limitation.
153
00:17:30,591 --> 00:17:32,332
I know the term
from the car industry.
154
00:17:37,306 --> 00:17:39,047
Power outage throughout the city.
155
00:17:39,433 --> 00:17:41,265
Orgies in the streets.
156
00:17:41,519 --> 00:17:44,602
Anarchy.. .
And I was at a garden party.
157
00:17:44,981 --> 00:17:46,517
The dullest place in the world.
158
00:17:46,899 --> 00:17:48,264
Thanks, Vero.
159
00:17:48,985 --> 00:17:50,225
You know how I mean that.
160
00:17:51,862 --> 00:17:54,695
You really mean that.
- Did Lukas turn 90?
161
00:17:55,074 --> 00:17:57,406
What was that about?
- How about some food?
162
00:17:57,785 --> 00:17:59,241
Vero, are you hungry?
- Hunger, no,
163
00:17:59,620 --> 00:18:00,655
but cravings.
164
00:18:00,955 --> 00:18:03,743
Is that a yes, or.. .
- We'll be there in a minute.
165
00:18:05,126 --> 00:18:06,161
Okay, cool.
166
00:18:08,296 --> 00:18:10,082
Why are you cruel to him?
167
00:18:11,507 --> 00:18:14,499
Because he loves it.
He just doesn't know it yet.
168
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
You coming?
169
00:18:18,306 --> 00:18:20,138
I'll catch up.
170
00:18:21,100 --> 00:18:22,761
Okay.
171
00:18:32,278 --> 00:18:37,239
I'm away for two days,
and you create chaos.
172
00:18:38,784 --> 00:18:40,366
Must I do everything myself?
173
00:18:40,828 --> 00:18:43,866
Didn't you ever learn
to take responsibility?
174
00:18:44,248 --> 00:18:45,613
Trying to take me for a ride, or what?
175
00:18:46,000 --> 00:18:47,661
SHALL WE PLAY A GAME? YES / NO
176
00:18:47,877 --> 00:18:49,413
You're not serious, right?
177
00:18:49,795 --> 00:18:50,830
Y / N
178
00:18:55,635 --> 00:18:57,217
PITY.
179
00:19:02,224 --> 00:19:03,806
What is going on here?
180
00:19:05,227 --> 00:19:07,013
What are you doing?
181
00:19:13,361 --> 00:19:14,101
Franke!
182
00:19:16,072 --> 00:19:17,153
I have to go.
183
00:19:42,473 --> 00:19:43,838
Okay.
184
00:19:55,152 --> 00:19:56,768
Hanna?
- Hey!
185
00:19:58,197 --> 00:20:00,529
Where are you?
- Out and about.
186
00:20:00,908 --> 00:20:03,775
Why did you order
800 euros' worth of electrical goods?
187
00:20:05,621 --> 00:20:08,739
What? I didn't order anything .
- A parcel came for you.
188
00:20:09,125 --> 00:20:10,832
And the money's been transferred.
189
00:20:11,210 --> 00:20:15,249
It must be a mistake.
I'll check later. - Okay.
190
00:20:16,048 --> 00:20:17,504
Ciao.
- Bye.
191
00:20:50,124 --> 00:20:54,709
May I see your ID?
And please put your name on the list.
192
00:20:55,546 --> 00:20:57,162
With pleasure.
193
00:20:58,340 --> 00:20:59,375
Here.
194
00:21:11,520 --> 00:21:13,136
There you go.
- Thanks.
195
00:21:17,902 --> 00:21:21,065
Thanks.
- That'll be 239 euros, please.
196
00:21:30,956 --> 00:21:33,323
Eleven euros change.
- Thanks.
197
00:21:33,709 --> 00:21:36,918
First it goes in the flour,
198
00:21:37,296 --> 00:21:40,709
then the eggs and the breadcrumbs.
199
00:21:41,091 --> 00:21:44,459
If you stick a finger in,
it could be that
200
00:21:44,845 --> 00:21:47,337
your hands get bigger
and the breadcrumb coating...
201
00:21:49,308 --> 00:21:52,266
INBOX
JULIA GRACHT: THANKS FOR THE NIGHT
202
00:22:00,861 --> 00:22:02,022
Dad!
203
00:22:04,323 --> 00:22:07,065
Noah's getting a remote control car
in his goody bag.
204
00:22:07,451 --> 00:22:12,036
What? It wouldn't fit.
- It fits in the big one. Can I get one?
205
00:22:12,414 --> 00:22:14,030
What does Mom say?
206
00:22:14,708 --> 00:22:16,164
I'll ask her.
207
00:22:18,879 --> 00:22:21,712
Can I have a remote control car?
- Honey, I said you can
208
00:22:22,091 --> 00:22:24,753
have something small , but a car
is something for Santa Claus.
209
00:22:25,135 --> 00:22:27,797
You said I can make a wish.
210
00:22:28,389 --> 00:22:29,800
You can eat in front of the TV.
211
00:22:30,182 --> 00:22:32,640
Okay.
- Need any help?
212
00:22:34,979 --> 00:22:37,971
Scrape the black bits off,
add ketchup, and it's done.
213
00:22:58,002 --> 00:22:59,538
Is something wrong?
214
00:23:00,629 --> 00:23:03,246
Maybe yes.
Maybe something I don't know about.
215
00:23:04,967 --> 00:23:07,174
Look what came for us.
216
00:23:12,266 --> 00:23:15,179
What is this?
- Who is Julia?
217
00:23:16,228 --> 00:23:18,515
No idea. I don't know any Julia.
218
00:23:20,983 --> 00:23:22,018
What do you think?
219
00:23:23,235 --> 00:23:24,270
What am I supposed to think?
220
00:23:24,778 --> 00:23:26,360
That I love you?
221
00:23:27,364 --> 00:23:32,109
That I'm not into any other breasts?
Hanna, I don't know any Julia.
222
00:23:32,494 --> 00:23:35,452
So what's that doing on our tablet?
- Spam , phishing mail?
223
00:23:37,499 --> 00:23:40,036
This morning , someone must
have accessed our data.
224
00:23:40,294 --> 00:23:42,331
Know what I'm going to do?
225
00:23:43,964 --> 00:23:45,750
I'll get rid of it.
226
00:24:01,690 --> 00:24:03,226
START VIRUS SCAN?
227
00:24:12,201 --> 00:24:13,532
RE-INSTALLATION IN PROGRESS
228
00:24:13,911 --> 00:24:15,652
COMPLETE RECOVERY
229
00:24:16,038 --> 00:24:17,870
SCAN IN PROGRESS
230
00:24:48,904 --> 00:24:51,896
SYSTEM SUCCESSFULLY INSTALLED
231
00:25:00,040 --> 00:25:04,329
I deleted everything ,
ran a virus scan on everything and
232
00:25:05,254 --> 00:25:08,087
the password for child safety
is your birthday, February 7.
233
00:25:08,465 --> 00:25:10,251
That's right, isn't it?
234
00:25:12,845 --> 00:25:14,882
Come on , let's get to bed.
235
00:25:28,027 --> 00:25:31,145
BERLIN SHUTDOWN - ANTlPODE ATTACKS!
236
00:25:47,046 --> 00:25:49,754
ACCIDENT IN HOTEL
CONTACT DETAILS ATTACH ED, KAU FMAN N
237
00:26:28,754 --> 00:26:31,746
GUEST LIST: HEART SURGEONS
238
00:26:33,592 --> 00:26:35,799
Fl LE DAMAGED , CAN'T BE OPEN ED
239
00:27:10,295 --> 00:27:11,330
Hello?
240
00:27:11,713 --> 00:27:15,081
This is Jens Kaufmann.
I'm not available right now.
241
00:27:15,467 --> 00:27:18,835
If it's urgent,
leave a message after the tone.
242
00:27:19,221 --> 00:27:20,837
Please be aware
that everything you say
243
00:27:21,223 --> 00:27:24,136
will be passed directly
to the American intelligence agencies.
244
00:27:24,518 --> 00:27:26,930
This service is free of charge.
245
00:28:00,053 --> 00:28:03,671
I need to talk to you .
- Professor Lovebird , I'm waiting.
246
00:28:04,516 --> 00:28:05,756
Oh.
247
00:28:08,228 --> 00:28:09,309
Who is this?
248
00:28:09,688 --> 00:28:11,144
Nobody.
249
00:28:12,858 --> 00:28:16,021
I don't know what he promised you ,
but this here...
250
00:28:16,403 --> 00:28:18,189
ain't gonna happen.
251
00:28:30,167 --> 00:28:32,204
I need your help.
- What is this?
252
00:28:32,586 --> 00:28:35,578
You think I have
nothing better to do than help you?
253
00:28:36,632 --> 00:28:39,420
It's important. Or I wouldn't have come.
- Wow!
254
00:28:40,719 --> 00:28:42,756
I haven't seen or heard from
you in years,
255
00:28:43,430 --> 00:28:44,795
and quite honestly,
256
00:28:45,140 --> 00:28:46,972
I didn't miss you either.
257
00:28:47,351 --> 00:28:50,218
Thomas, please, listen!
This is serious.
258
00:28:50,604 --> 00:28:52,220
I've been hacked.
259
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
So why come to me?
260
00:28:58,946 --> 00:29:00,778
Ask Dalton!
261
00:29:09,414 --> 00:29:10,904
Do you dream?
262
00:29:14,002 --> 00:29:15,037
What?
263
00:29:16,171 --> 00:29:18,788
Do you dream? At night.
264
00:29:22,427 --> 00:29:23,838
What's this about?
265
00:29:24,721 --> 00:29:28,430
Two thirds of all Germans
can't recall if they have dreamed.
266
00:29:30,269 --> 00:29:32,431
What about you , Mr. Franke?
267
00:29:33,730 --> 00:29:35,721
What do you want from me?
268
00:29:37,776 --> 00:29:40,063
To get inside your head.
269
00:29:46,034 --> 00:29:48,651
I want to know everything
that you remember.
270
00:29:50,956 --> 00:29:54,074
Let's begin
with a very simple question.
271
00:29:55,335 --> 00:29:58,077
How did your brother know Dalton?
272
00:30:08,724 --> 00:30:10,089
No idea.
273
00:30:11,059 --> 00:30:13,266
I think he was a client of his.
274
00:30:14,438 --> 00:30:17,021
And what's his real name?
275
00:30:18,275 --> 00:30:22,394
Everyone just called him Dalton.
So I never asked.
276
00:30:25,240 --> 00:30:27,948
And you paid this Dalton a visit?
277
00:30:28,327 --> 00:30:29,863
Why?
278
00:30:30,829 --> 00:30:34,868
Because he's an expert.
I have no idea about that stuff.
279
00:30:35,751 --> 00:30:37,662
Even updates make me nervous.
280
00:30:38,754 --> 00:30:41,246
Yes. I get that.
281
00:30:42,215 --> 00:30:46,709
But updates are important.
Otherwise we're vulnerable to attack.
282
00:31:39,940 --> 00:31:42,432
I'm looking for Dalton. Is he here?
- He's not here.
283
00:31:43,693 --> 00:31:46,230
I need him to track a phone number.
- There's no Dalton here.
284
00:31:50,659 --> 00:31:51,945
Yes!
285
00:31:52,702 --> 00:31:57,162
I got hacked. Someone is threatening
my family. Taking secret photos
286
00:31:57,416 --> 00:31:59,532
of my son , moving money
from my account and ...
287
00:32:00,001 --> 00:32:02,618
I don't know what to do.
So...
288
00:32:03,338 --> 00:32:04,828
Can you track the number?
289
00:32:05,215 --> 00:32:08,549
The guy's called Jens Kaufmann .
- We don't do that stuff.
290
00:32:12,222 --> 00:32:14,759
But in theory you could .
- Use public data,
291
00:32:15,016 --> 00:32:17,633
and protect private data.
We don't act against individuals.
292
00:32:18,061 --> 00:32:21,224
Even if they're assholes?
- Maybe you're the asshole.
293
00:32:23,775 --> 00:32:26,016
Hey, come on. Please!
- No!
294
00:32:28,530 --> 00:32:31,238
So you won't help me.
- Sorry.
295
00:32:32,075 --> 00:32:33,315
Rules are rules.
296
00:32:34,286 --> 00:32:35,572
Bye now.
297
00:32:37,706 --> 00:32:39,071
Okay.
298
00:32:52,345 --> 00:32:54,256
Let's go.
- Fuck!
299
00:32:56,308 --> 00:32:58,891
Who are you?
- Just drive! - Who are you?
300
00:32:59,644 --> 00:33:01,760
Get going and I'll explain.
301
00:33:21,374 --> 00:33:24,287
How did you get in here?
- It was open.
302
00:33:32,844 --> 00:33:34,130
Okay, that's enough.
303
00:33:42,437 --> 00:33:43,848
Are you Dalton?
304
00:33:44,856 --> 00:33:46,847
I heard what you said in there.
305
00:33:47,567 --> 00:33:48,853
I want to help you.
306
00:33:50,070 --> 00:33:51,560
Give me the number.
307
00:33:57,160 --> 00:33:59,242
We could have done this then.
308
00:33:59,621 --> 00:34:02,033
You don't discuss some things
in front of everyone.
309
00:34:11,174 --> 00:34:12,380
I know Jens Kaufmann.
310
00:34:12,968 --> 00:34:14,333
Well , Case.
311
00:34:16,304 --> 00:34:19,547
We're hacktivists. Understand?
312
00:34:21,476 --> 00:34:22,637
Hacktivists.
313
00:34:25,480 --> 00:34:28,939
Kaufmann was a crasher, not some
kiddy shit, he was big time.
314
00:34:30,235 --> 00:34:32,146
Oil , pharmaceuticals...
315
00:34:32,988 --> 00:34:34,353
Entire systems.
316
00:34:36,408 --> 00:34:38,570
Dude, Case and me.
317
00:34:39,828 --> 00:34:42,866
Everything that I am ,
I learned from him.
318
00:34:44,874 --> 00:34:47,115
He created me, man.
319
00:34:47,877 --> 00:34:49,788
Case is one of the good guys.
320
00:34:51,006 --> 00:34:53,168
One of the good guys.
- He's a white hat.
321
00:34:53,466 --> 00:34:56,424
He doesn't attack soft targets like you .
The whole thing,
322
00:34:56,803 --> 00:35:00,262
it's not his style. No offense, but.. .
- Fuck that, I want it to stop.
323
00:35:01,891 --> 00:35:05,976
He's a white hat, man. - What does he
want with me? - I don't know.
324
00:35:07,981 --> 00:35:09,972
I lost all contact with him.
325
00:35:17,741 --> 00:35:18,981
Here.
326
00:35:19,451 --> 00:35:22,989
You'll find him there. Go to Case,
he can explain everything.
327
00:35:23,955 --> 00:35:25,036
Thanks.
328
00:35:29,419 --> 00:35:31,376
Hey! Wait.
329
00:35:31,755 --> 00:35:33,416
How can I find you?
330
00:35:35,383 --> 00:35:36,965
You'll find me.
331
00:36:07,999 --> 00:36:09,489
Hanna?
- Hey.
332
00:36:09,876 --> 00:36:13,164
Where are you? - I got the address
for the guy behind all this.
333
00:36:13,463 --> 00:36:15,454
I'm on my way there now.
- On your way?
334
00:36:15,840 --> 00:36:18,423
Are you crazy? Go to the police now.
- What would that achieve ?
335
00:36:18,802 --> 00:36:21,043
"I want to report an unknown person,
some total idiot
336
00:36:21,429 --> 00:36:23,090
who sends parcels and nude photos"?
337
00:36:23,682 --> 00:36:27,016
You think they'd listen?
I'll fix it myself. - Bad idea, Lukas.
338
00:36:27,811 --> 00:36:30,678
We don't know who this guy is.
- Trust me, please. I got this.
339
00:36:31,064 --> 00:36:33,055
I love you. Bye.
340
00:37:13,940 --> 00:37:15,556
Excuse me?
341
00:37:16,109 --> 00:37:18,771
What? - Excuse me,
I'm looking for Jens Kaufmann.
342
00:37:19,738 --> 00:37:22,446
Why?
- I need to speak to him.
343
00:37:22,824 --> 00:37:24,531
You're a bit late for that.
344
00:37:24,909 --> 00:37:26,491
He's dead.
345
00:37:27,662 --> 00:37:31,496
Nasty thing.
He jumped out the window on fire.
346
00:37:35,211 --> 00:37:36,246
When?
347
00:37:36,629 --> 00:37:37,994
Four weeks ago.
348
00:37:42,051 --> 00:37:46,670
Yeah , you kind of wonder
what kills you first.
349
00:37:48,266 --> 00:37:50,883
The fire,
or splattering down there?
350
00:38:01,362 --> 00:38:03,694
Why did she only show her tits?
351
00:38:04,073 --> 00:38:05,154
Let's Google her.
352
00:38:05,533 --> 00:38:06,819
TITS, JULIA
353
00:38:07,619 --> 00:38:08,700
Unbelievable
354
00:38:09,078 --> 00:38:10,739
how many Tits-Julias there are!
355
00:38:11,456 --> 00:38:13,117
If it was her, just admit defeat.
356
00:38:15,502 --> 00:38:16,617
Yes, I admit defeat.
357
00:38:23,676 --> 00:38:25,667
Hey. Everything okay?
358
00:38:26,054 --> 00:38:28,216
The guy doesn't live there now.
You were right.
359
00:38:28,598 --> 00:38:31,932
I'm going home, getting the computer
and going to the police.
360
00:38:32,310 --> 00:38:35,302
I have a meeting at the 'Freischwimmer'.
Can you pick me up there?
361
00:38:35,688 --> 00:38:38,180
Sure, will do. Love you .
- Love you too.
362
00:38:42,529 --> 00:38:44,611
Yes, Aunt Vero will cancel her date.
363
00:38:44,989 --> 00:38:48,857
Who needs sex when you can
watch "Toy Story" for the tenth time?
364
00:38:49,244 --> 00:38:51,201
Vero, you're the best.
365
00:39:38,960 --> 00:39:41,577
Drop the bat, please.
- Who are you?
366
00:39:43,965 --> 00:39:45,126
Criminal police Berlin.
367
00:39:46,217 --> 00:39:47,582
Put the bat down.
368
00:39:48,428 --> 00:39:49,964
What are you doing in my house?
369
00:39:59,647 --> 00:40:00,808
Search warrant.
370
00:40:08,114 --> 00:40:09,149
Search warrant?
371
00:40:10,116 --> 00:40:12,483
No smoking in here!
- Please take a seat.
372
00:40:12,785 --> 00:40:15,117
No, I don't want to.
Tell me what's going on.
373
00:40:17,165 --> 00:40:20,157
My colleagues took a look around .
- Why my house?
374
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
Listen , I ...
375
00:40:31,888 --> 00:40:34,095
I got hacked ,
and I don't know who by.
376
00:40:34,474 --> 00:40:37,307
I was about to report it
- How convenient.
377
00:40:37,685 --> 00:40:40,052
And here we are!
378
00:40:45,234 --> 00:40:46,645
How long would it take?
379
00:40:48,279 --> 00:40:49,644
Realistically, a week.
380
00:40:52,033 --> 00:40:55,742
Okay, listen. Write on your napkin
what you want to earn.
381
00:40:56,079 --> 00:40:59,913
If my napkin says more,
you do it in three days.
382
00:41:00,291 --> 00:41:03,283
If your sum is higher,
I'm out of luck. - Okay.
383
00:41:26,150 --> 00:41:27,481
MORE
384
00:41:31,364 --> 00:41:35,028
Okay. Three days. Sketches only.
385
00:41:35,410 --> 00:41:38,744
They must be to the point.
We have a tight schedule.
386
00:41:39,080 --> 00:41:40,241
Deal?
387
00:41:40,623 --> 00:41:42,284
I'll do my best.
388
00:41:45,920 --> 00:41:47,752
The check, please.
389
00:41:48,423 --> 00:41:50,790
Can I give you a ride anywhere?
390
00:41:51,175 --> 00:41:53,382
I'm getting picked up, I think.
391
00:41:53,761 --> 00:41:55,798
Can I at least buy you a drink?
392
00:41:56,097 --> 00:42:00,386
That's kind , but you needn't wait.
- You'd be doing me a favor.
393
00:42:00,768 --> 00:42:03,977
I need a good reason
not to go straight back to the office.
394
00:42:11,279 --> 00:42:13,190
Mr. Franke,
395
00:42:13,573 --> 00:42:16,782
are you a member of Antipode?
396
00:42:17,368 --> 00:42:20,952
Antipode?
- Mhm. - What's that?
397
00:42:21,330 --> 00:42:24,322
The activist group that claimed
responsibility for the blackout.
398
00:42:26,002 --> 00:42:27,584
No. I have nothing to do with them.
399
00:42:31,966 --> 00:42:35,800
So why did they claim responsibility
from your IP address?
400
00:42:36,345 --> 00:42:39,633
Because I was hacked ,
I already told you.
401
00:42:45,063 --> 00:42:48,351
Mr. Franke, do you know
what a 'risk person warning' is?
402
00:42:49,317 --> 00:42:53,151
Imagine someone wants
to commit a crime. We know about it,
403
00:42:54,030 --> 00:42:56,021
but don't have enough evidence.
404
00:42:56,282 --> 00:42:59,775
Now let's assume
that someone is you.
405
00:43:00,495 --> 00:43:04,113
Then you can take this chat
as a warning. In other words,
406
00:43:04,415 --> 00:43:07,248
whatever you're planning,
drop it.
407
00:43:09,337 --> 00:43:11,044
Do you understand me?
408
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
What do you think I'm planning?
409
00:43:18,262 --> 00:43:19,673
You're making a bomb.
410
00:43:21,849 --> 00:43:24,181
What? I'm making a bomb?
411
00:43:25,436 --> 00:43:27,894
Totally absurd !
Nonsense, I'm not making a bomb!
412
00:43:28,272 --> 00:43:30,104
Do you happen to know...
413
00:43:30,900 --> 00:43:32,732
this man?
30206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.