Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,680
I saw her at the store,
She bent down to pick up a coin...
4
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
-Wait up!
-I almost saw her titties.
5
00:00:38,560 --> 00:00:41,120
-No way!
-I swear it's true!
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
-Don't believe you.
-Get a move on!
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
Damn old folk.
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
The stairs, then.
9
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
-Shit!
-We have to walk up?
10
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
Come on!
11
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
-Too late?
-It's not 5 yet.
12
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
Sometimes she's early.
13
00:01:15,800 --> 00:01:19,720
-Talk to Marcos, he's on his own.
-I'll do it for you.
14
00:01:20,400 --> 00:01:23,520
Marcos,
you wanna see some hot titties?
15
00:01:23,520 --> 00:01:24,560
Little Marcos!
16
00:01:25,480 --> 00:01:26,520
There she is!
17
00:01:31,400 --> 00:01:35,080
-Look at her!
-She's hot!
18
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
What a pair of titties!
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Fucking hell!
20
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Pass it here!
21
00:01:47,400 --> 00:01:49,080
Give it here!
22
00:01:54,400 --> 00:01:58,640
-Cream!
-Cream up, baby!
23
00:02:00,240 --> 00:02:03,800
-They aren't that big.
-Compared to yours...
24
00:02:05,080 --> 00:02:06,200
-Shut up, now.
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,200
-I have a hard-on!
-What?
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
A hard-on!
27
00:02:26,760 --> 00:02:28,040
No more jerk-off...
28
00:02:28,200 --> 00:02:30,880
-We can't see her!
-Me too.
29
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
-I had a hard-on!
-Shut up!
30
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
What a loser!
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
There's a naked guy over there!
32
00:02:38,400 --> 00:02:40,480
You looked there?
33
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
What, you faggot?
34
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
If you like dick
that's your problem.
35
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
-Were you looking at him?
-He was looking.
36
00:02:52,360 --> 00:02:53,160
You liar!
37
00:02:53,160 --> 00:02:54,520
I didn't see him!
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
We bring you to see titties.
39
00:02:56,760 --> 00:03:00,440
-And you look at a guy!
-I was looking at the girl!
40
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
Come on!
41
00:03:02,560 --> 00:03:03,520
I don't believe you.
42
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
-He was looking at him!
-I wasn't!
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,360
Wanna see the girl?
44
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
No worries.
We know you're not a faggot.
45
00:03:17,640 --> 00:03:21,360
Think she realized
we're watching her?
46
00:03:21,720 --> 00:03:25,760
-They love being watched!
-They get hot!
47
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Like the one in 2B.
48
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
-She's hot, right?
-Hell, yeah.
49
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
-You do anything to see her?
-Yes.
50
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
-Anything?
-Yes.
51
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
I know what you could do.
52
00:03:44,840 --> 00:03:46,200
And we can see her.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,480
It's easy,
we can't see her.
54
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
Too low down.
55
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
But we're on the roof.
56
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
If you climb up to the edge,
you'll see her.
57
00:03:58,560 --> 00:04:01,720
-You got a camera phone?
-Yeah.
58
00:04:03,040 --> 00:04:06,760
When you're up top, take a picture.
59
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
And we enjoy her titties.
60
00:04:11,520 --> 00:04:15,760
-But it's pretty high.
-Don't worry. We've all been up.
61
00:04:16,120 --> 00:04:18,360
You only need a pair of balls!
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Or are you a pussy?
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,080
It's too dangerous.
64
00:04:23,720 --> 00:04:26,680
-You came to see the girl?
-Yeah, but...
65
00:04:26,680 --> 00:04:31,120
How can we trust you
if you can't take a photo for us?
66
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
Unless you came to see the guy.
67
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
Guys, maybe he came
to watch us toss off!
68
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
He can't get up, what a pussy!
69
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Leave him alone!
70
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
-Leave him.
-We are just having fun!
71
00:04:50,840 --> 00:04:51,720
Not him!
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,240
Why? He called you a faggot!
73
00:04:54,960 --> 00:04:58,040
He could fall.
74
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
Is he your boyfriend?
You like him?
75
00:05:02,800 --> 00:05:04,440
What you doing? Get off me!
76
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
Get off!
77
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Damn!
78
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
I'm stronger!
79
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
-You filthy fag!
-Get off!
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,960
Don't touch me again!
81
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
Don't call me fag again!
82
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
If you get so nervous,
it's too obvious.
83
00:05:33,360 --> 00:05:36,880
Bite the dust!
84
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
What's up?
Aren't you a real man?
85
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
You will see the girl!
86
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Help him up!
87
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
-Let me go!
-You wanted to see the girl?
88
00:05:50,280 --> 00:05:51,080
You see?
89
00:05:53,080 --> 00:05:55,400
Please, let me go!
90
00:05:55,600 --> 00:05:57,080
You wanted to see her?
91
00:05:57,080 --> 00:05:58,000
Stop, please!
92
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Get off him!
93
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
What the hell are you doing?
94
00:06:01,440 --> 00:06:02,360
Leave him!
95
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
-Don't you wanna see her?
-Shut up!
96
00:06:05,240 --> 00:06:06,080
I'll go up.
97
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
The phone.
98
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
The fucking phone!
99
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
You haven't got the balls.
100
00:06:19,720 --> 00:06:22,920
He will do it! We will have the photo!
Come on! Do it!
101
00:06:42,880 --> 00:06:47,160
Titties! Titties!
102
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
Don't fall!
103
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
Titties!
104
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
Titties!
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,840
We want big titties!
106
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
Big titties!
107
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
We watch together!
108
00:07:14,400 --> 00:07:15,360
-Great!
-Just great!
109
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
- We've got it.
-The photo.
110
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
-I'm first.
-No, I'm first.
111
00:07:20,720 --> 00:07:23,600
-No way!
-Of course!
112
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Here, quick!
113
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
Dude, you messed up, it's the guy!
114
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
Fucking gay prick!
115
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
Go suck that guy off!
116
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
If you all want her photo,
get him to go up.
117
00:08:06,440 --> 00:08:11,320
You fucking gay!
You ever come back I'll floor you.
118
00:08:11,320 --> 00:08:12,520
I mean it
119
00:08:12,560 --> 00:08:15,760
-The girl's back.
-You dwarf, go with your boyfriend!
120
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Yeah, she's a hotty!
121
00:08:20,000 --> 00:08:20,840
Idiot.
122
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
You're not kicking me out!
123
00:11:34,840 --> 00:11:38,360
I'm leaving and I don't need you, ok?
124
00:11:45,000 --> 00:11:45,760
You mole
125
00:11:48,880 --> 00:11:50,080
I don't need you either
126
00:12:00,320 --> 00:12:01,040
Hello?
127
00:12:02,760 --> 00:12:05,320
Oh, Puri, what a pity!
128
00:12:06,440 --> 00:12:08,800
He should be more like my Pedro
129
00:12:09,760 --> 00:12:10,920
He is an angel
130
00:12:11,880 --> 00:12:14,000
He gets such good marks at school...
131
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
He will have plenty of time for that
132
00:12:27,640 --> 00:12:29,400
He has his girlfriends...
133
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
...I'm not dumb, I notice
134
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Paco is very well
135
00:12:40,840 --> 00:12:45,320
He works harder since the criminality has increased
136
00:12:45,800 --> 00:12:48,400
Yes, he works too many hours
137
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
Kisses. Bye
138
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
My mother is a saint
139
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
She's the best person I have ever met
140
00:13:22,840 --> 00:13:25,200
She's the most tender, devoted, loving mother...
141
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
...without asking for anything in return
142
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
I told you not to look at me in class
143
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
You don't know me or where I live
144
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
Okay?
145
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
All my friends are jealous of me
146
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
Their mothers are all disturbed junkies...
147
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
...but my mother is cool
148
00:14:08,000 --> 00:14:11,360
The son
149
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
Good evening!
150
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
-This is fucking disgusting
151
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
-Look! An old guy jerking off
152
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
-They have no shame, man.
Keep filming, Kuman!
153
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Hi, handsome!
154
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
You are having a good time, aren't you?
155
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
-Look at the fat one!
-Filthy pig!
156
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
-Gross!
-Disgusting!
157
00:15:34,520 --> 00:15:36,240
-A black faggot! Film it!
158
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
-Hello, handsome!
159
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
-Are you having a good time?
160
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
-Would you like to join us?
161
00:15:42,560 --> 00:15:46,560
-Yes, we can make a little group
and touch each other...
162
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
-Fucking faggots! You make me sick!
-Hush!
163
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
-Calm down!
164
00:15:53,240 --> 00:15:55,920
-C'mon!
-Let's go, let's go!
165
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
-Turn off the camera!
166
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
-What's going on?
-Get out of here!
167
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
-Let me go!
168
00:16:41,640 --> 00:16:43,680
-Don't move!
169
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
-Come on!
170
00:16:48,080 --> 00:16:50,440
-Go for it!
171
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
-Come on!
-Shit!
172
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
-What the fuck are you doing, Peter?
173
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
-Son of a bitch!
174
00:17:05,200 --> 00:17:08,240
-What do you think you are doing, Pedro?
175
00:17:09,240 --> 00:17:11,920
-Go fuck yourself!
176
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
-Pedro!
-Are you OK, man?
177
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
-My fucking arm...help me
-I'm out of here
178
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
-What?
-Son of a bitch
179
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
-Fucking bastard
180
00:17:37,840 --> 00:17:39,200
Paco!
181
00:17:39,320 --> 00:17:40,600
-What happened to your face?
182
00:17:40,600 --> 00:17:44,520
Nothing, we were chasing some narco
at a traffic control and
183
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
-You're not up to this sort of thing any more
184
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
-Don't worry, Pilar. I'm going to wash myself
185
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Stewed lentils
186
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
And what about you?
187
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
I have to play father and mother
and everything here
188
00:17:59,200 --> 00:18:02,080
You are driving me mad.
I've been turning it over in my head
189
00:18:02,120 --> 00:18:03,840
I even thought that something
had happened to you
190
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
It's alright
191
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
It's alright, mum
192
00:18:12,760 --> 00:18:14,200
Mum
193
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
Have you made me something for dinner?
194
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Of course, silly
195
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
I always have dinner ready for you
196
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Come on, take a sit
197
00:18:23,080 --> 00:18:26,560
I've been so worried about you
198
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
It smells good
199
00:18:47,960 --> 00:18:48,720
Look
200
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
My father doesn't like my mother' stewed lentils
201
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
-How was school today?
202
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
-It's secondary school, mum
203
00:18:56,920 --> 00:18:57,800
-Okay
204
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
-It finishes very late, doesn't it?
205
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
-No, I was doing an assignment with Luis...
206
00:19:03,680 --> 00:19:07,160
-Is Luis that skinny boy who were here the other day?
207
00:19:07,200 --> 00:19:07,800
-Yes
208
00:19:08,120 --> 00:19:09,520
-I think he has something strange...
209
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
-I was joking, he's a good kid
210
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
-Hey! Weren't you so hungry?
211
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
Why aren't you eating?
212
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
-I'll finish it later, ok?
213
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
I'm very tired and I'd like to take a shower first
214
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
-But will you eat later?
-Yes
215
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
-The lentils are really good
216
00:19:28,400 --> 00:19:29,280
Wait
217
00:19:32,000 --> 00:19:34,800
Why don't you tell your mother
what have you really been doing today?
218
00:19:37,040 --> 00:19:37,760
Come closer
219
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
Why don't you tell her what have you been doing?
220
00:19:54,320 --> 00:19:56,400
I said come closer
221
00:19:58,160 --> 00:19:58,640
Closer
222
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
-Please!
223
00:20:06,280 --> 00:20:07,840
-Yesterday we received a burglary notice
224
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
Five brats destroyed a Chinese shop
225
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
The security cameras recorded everything
226
00:20:12,120 --> 00:20:14,040
Guess who was perfectly recognizable
227
00:20:14,760 --> 00:20:15,440
Guess!
228
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
But certainly...
229
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
...the thing I like the most about my mother
is her stewed lentils
230
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
My mother's lentils are the best in the world
231
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
I haven't tried each one, but there is no need
232
00:20:26,800 --> 00:20:27,520
I know what I like
233
00:20:27,560 --> 00:20:28,160
-This is the last time!
234
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
-It is about time
235
00:20:31,640 --> 00:20:32,360
-Come on
236
00:20:33,160 --> 00:20:34,560
-Go take a shower...
237
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
...you stink
238
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
-Please, honey...
239
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
...take a shower
240
00:22:24,120 --> 00:22:24,840
Thank you
241
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Stop
242
00:22:31,720 --> 00:22:32,520
Get out
243
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
Is that what you want?
244
00:22:39,120 --> 00:22:39,920
Get out
245
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
You have to run away
246
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Fuck school, fuck my parents
247
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
Let's go away from here
248
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Together
249
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
I told you not to be near me at school, Luis
250
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
You are a coward
251
00:24:02,640 --> 00:24:04,960
He was precursor of Symbolism...
252
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
...the same as his partner, Rimbaud...
253
00:24:08,080 --> 00:24:13,240
...Their stormy and, sometimes,
violent romantic relationship...
254
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
...inspires most part of his works
255
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
I like having mates...
256
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
...mine are really cool
257
00:24:21,800 --> 00:24:23,840
They love me and accept me for who I am
258
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
-Faggot!
259
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
Let's continue with some other Romantic poets...
260
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Note: we'll get Pedro after class
261
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Pedrito!
262
00:24:44,040 --> 00:24:46,280
Where are you going so fast?
263
00:24:46,880 --> 00:24:48,960
-Are you a pillow biter?
264
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
-Calm down!
265
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
-Shake his hand...
266
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
...like partners, like brothers
267
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Let's take a walk
268
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
-Peter...Peter!
269
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
-I said shake his hand, damn it!
270
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
-That's it
271
00:25:12,640 --> 00:25:14,880
-Let's look for baits in the park
272
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
-I can't
273
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
-Pedro!
274
00:25:19,280 --> 00:25:20,800
-Hi, teacher
275
00:26:23,840 --> 00:26:25,600
Let me pack. We are leaving tonight
276
00:26:26,440 --> 00:26:27,400
Are you sure?
277
00:26:27,800 --> 00:26:29,200
You can not stay here, Pedro
278
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
The Body of Christ...
279
00:26:46,320 --> 00:26:48,360
The Body of Christ...
280
00:27:00,520 --> 00:27:01,200
Pilar?
281
00:27:01,640 --> 00:27:02,760
Coming!
282
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
What about your parents?
283
00:27:13,400 --> 00:27:14,160
I'll be waiting
284
00:27:25,320 --> 00:27:25,920
Paco...
285
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
Our son is working hard, you know?
286
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
However...
287
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
...there are things...
288
00:27:38,000 --> 00:27:39,360
...many things...
289
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
...weird things
290
00:27:45,800 --> 00:27:47,720
Two onions, three green peppers...
291
00:27:47,760 --> 00:27:49,080
...three ripe tomatoes...
292
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
...a quarter of a kilo of chorizo and bacon...
293
00:27:53,920 --> 00:27:56,040
...a few cloves of garlic, salt and bay leaves
294
00:27:57,280 --> 00:28:00,360
I think...that...Pedrito...
295
00:28:01,320 --> 00:28:03,080
...likes to see naked boys...
296
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Like that skinny friend of his...
297
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
Dou you think that...?
298
00:28:15,160 --> 00:28:17,920
And of course, half a kilo of lentils
299
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Paco, where are we?
300
00:28:31,840 --> 00:28:33,800
The night that I came back home...
301
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
...covered in blood...
302
00:28:36,680 --> 00:28:37,920
...I had been here...
303
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
...and it wasn't the first time
304
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
It wasn't the first time
305
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
Pedrito, Pedrito, Pedrito
306
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
Let me go!
307
00:29:08,760 --> 00:29:10,200
Let me go, asshole!
308
00:29:11,120 --> 00:29:12,360
Son of a bitch!
309
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
-Where is your girlfriend, Pedrito?
310
00:29:14,600 --> 00:29:17,360
-Maybe you are the wife and he is the husband
311
00:29:17,560 --> 00:29:20,200
-Do you like this?
312
00:29:20,680 --> 00:29:21,760
Help me!
313
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
Seize him!
314
00:29:33,080 --> 00:29:34,680
Stop!
315
00:29:35,920 --> 00:29:38,080
-No please!
-Hit him!
316
00:29:40,600 --> 00:29:41,800
-Hit him!
317
00:29:42,920 --> 00:29:44,720
Help!
318
00:29:59,480 --> 00:30:00,640
Pedro?
319
00:30:02,520 --> 00:30:04,880
-Pino, what have you done?
-Shit
320
00:30:06,480 --> 00:30:07,560
Let's get out of here
321
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Come on! Pino!
322
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
Come on! Let's go!
323
00:30:15,160 --> 00:30:16,840
Let's get out of here
324
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
Why did you do this to me?
325
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Why?
326
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
Why?
327
00:30:36,040 --> 00:30:36,640
Why?
328
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
Did I do something to you?
329
00:30:40,760 --> 00:30:41,560
Answer me!
330
00:30:41,760 --> 00:30:43,680
Wasn't I a good wife?
331
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
Why do you do this to me?
332
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
You have destroyed my life
333
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
You bastard!
334
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
I can't stand this
335
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
I can't stand this!
336
00:31:48,920 --> 00:31:54,200
-Pedro!
-Boy!
337
00:31:57,080 --> 00:31:58,920
-Wake up!
-Pedro!
338
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
What is wrong with him?
339
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
Pilar...
340
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
...I am leaving
341
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Don't forget your coat. It's cold
342
00:32:49,080 --> 00:32:50,200
Pilar...
343
00:32:51,000 --> 00:32:52,560
I'm going for good
344
00:32:54,440 --> 00:32:56,120
Don't be late
345
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
I'm cooking lentils...
346
00:32:57,760 --> 00:33:00,600
Pedro doesn't like them cold
347
00:33:01,920 --> 00:33:02,840
Bye
348
00:33:04,960 --> 00:33:08,320
Buy some bread and pastries
349
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
He likes them so much
350
00:33:11,320 --> 00:33:14,120
He spends all day studying in his room
351
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
The poor thing works so hard
352
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
Then we eat the stewed lentils...
353
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
...we sit on the sofa...
354
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
...and we watch TV as usual
355
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
And the most important thing...
356
00:33:30,920 --> 00:33:32,640
...the secret ingredient
357
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
The love she puts in
358
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Are you coming from a wedding?
359
00:36:37,680 --> 00:36:38,360
What?
360
00:36:39,520 --> 00:36:40,600
Because of your suit.
361
00:36:41,240 --> 00:36:44,000
No, from a funeral.
362
00:36:46,520 --> 00:36:48,280
I'm sorry...
363
00:36:48,280 --> 00:36:49,320
I'm fine.
364
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
Helena please leave.
365
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
What?
-Go away please.
366
00:39:14,160 --> 00:39:15,440
But, what's wrong?
367
00:40:38,200 --> 00:40:41,680
Juan, we haven't talked for a long time.
368
00:40:42,280 --> 00:40:45,360
I've heard that you are successful
with great prospects.
369
00:40:46,560 --> 00:40:51,000
We both know we haven't got on well
all these years
370
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
and you have never appreciated
what I've done for you.
371
00:40:55,280 --> 00:41:00,080
Making you a man was my priority
Since you were born.
372
00:41:00,680 --> 00:41:04,440
Even though, I'm not here,
my values must last in you,
373
00:41:05,320 --> 00:41:06,920
now and always.
374
00:41:08,000 --> 00:41:11,360
Don't be weak!
Never forget that!
375
00:41:12,320 --> 00:41:13,640
Your father.
376
00:58:03,840 --> 00:58:06,200
- One sec
- Come on!
377
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
I said, one sec!
378
00:59:02,960 --> 00:59:05,920
Well, my mother suddenly decided to put
me into a Reiki therapy
379
00:59:05,920 --> 00:59:09,840
because of my superb negative energies,
according to her...
380
00:59:10,000 --> 00:59:12,960
... And that's why I'm a mess!
381
00:59:13,360 --> 00:59:14,120
Look, there's David
382
00:59:14,800 --> 00:59:16,920
- Oh, I haven't seen him today.
- No, me neither!
383
00:59:16,960 --> 00:59:18,280
I think he didn't come to class, didn't he?
384
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
- Are you coming or what?
- Sure, let's go.
385
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
Do you want to try?
386
00:59:40,440 --> 00:59:43,120
What a pussy you are!
387
00:59:58,520 --> 01:00:01,520
Look...
Are you telling me now, or what?
388
01:00:03,600 --> 01:00:06,160
How big...?
389
01:00:08,240 --> 01:00:09,720
No way!!
390
01:00:11,120 --> 01:00:12,800
Nah, I already knew it...
391
01:04:56,320 --> 01:04:59,120
Tell me. How was it?
392
01:05:00,600 --> 01:05:01,400
Did it hurt?
393
01:05:02,680 --> 01:05:04,880
Well... A little bit, specially at first time
394
01:05:05,440 --> 01:05:06,920
That's usual, isn't it?
395
01:05:08,320 --> 01:05:11,680
What's wrong? You seem a little blue...
You should be excited!
396
01:05:12,400 --> 01:05:15,480
He was supposed to text me,
and that was days ago
397
01:05:16,040 --> 01:05:18,480
Well, he probably just missed it,
don't be silly!
398
01:05:18,560 --> 01:05:20,120
Sure, maybe...
399
01:05:20,240 --> 01:05:23,840
We have to do that history paper, remember,
this thursday.
400
01:05:24,360 --> 01:05:24,960
Ok
401
01:05:46,080 --> 01:05:48,040
What a pain in the ass...
402
01:05:48,760 --> 01:05:49,920
It is...
403
01:06:23,200 --> 01:06:23,920
Nothing?
404
01:06:24,720 --> 01:06:25,760
Not even a bit?
405
01:06:27,640 --> 01:06:28,760
Fuck me...
406
01:06:31,200 --> 01:06:32,440
Then, let's look for your man
407
01:06:34,080 --> 01:06:36,040
Come one, tell me his name,
408
01:06:36,680 --> 01:06:38,200
We are going to spy him on Facebook!
409
01:06:44,840 --> 01:06:47,160
Come on, Guille, hit it already!
I didn't dress up for nothing, you understand?
410
01:06:47,160 --> 01:06:49,000
It's not that simple, what if he...?
Julia!!
411
01:06:49,440 --> 01:06:50,600
There you go, pussy
412
01:06:55,800 --> 01:06:56,560
What the fuck...?
413
01:06:57,440 --> 01:06:58,440
Eh... Hi
414
01:06:59,360 --> 01:07:01,400
What are you doing here?
Well, both of you...
415
01:07:01,760 --> 01:07:05,920
Hi, I'm Julia, nice to meet you!
We're coming to the party!
416
01:07:06,360 --> 01:07:08,240
I wanted to speak with you about the other day...
417
01:07:08,600 --> 01:07:10,840
I didn't even give you my number,
how did you know about the party?
418
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
Facebook... Well, it took us
a little long but...
419
01:07:13,400 --> 01:07:15,640
Well, that doesn't matter now, doesn't it?
420
01:07:15,960 --> 01:07:19,600
Come on! We can have a drink at least,
it's quite early still!
421
01:07:22,640 --> 01:07:23,960
Julia, I came here to speak to him!
422
01:07:24,120 --> 01:07:26,720
I know, but we're already here, aren't we?
423
01:07:27,520 --> 01:07:29,040
Come on, let's do some shots!
424
01:07:29,400 --> 01:07:31,440
You'll see, the night is going to be
even better than expected!
425
01:07:34,600 --> 01:07:38,160
Well, I can forget the fact that you were spying on me
and showed up here without invitation, but what do you want?
426
01:07:38,360 --> 01:07:39,680
I want you to call me,
or text me.
427
01:07:39,880 --> 01:07:42,040
I did give you my number,
and it's already been weeks
428
01:07:42,440 --> 01:07:43,160
Ok, so?
429
01:07:43,320 --> 01:07:45,240
How come "so"?
I haven't heard from you
430
01:07:45,880 --> 01:07:50,120
Look, if I went along with you, it was only
to get you to suck my dick a little longer.
431
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
You thought I would fall for you or something?
432
01:07:52,040 --> 01:07:53,160
I haven't said that.
433
01:07:53,800 --> 01:07:56,360
Well, I don't care. Fact is,
I don't want any more from you.
434
01:07:56,560 --> 01:07:59,360
It was nice, I guess.
But it's over.
435
01:07:59,680 --> 01:08:01,760
Besides, I do have a boyfriend, and it's here.
436
01:08:02,000 --> 01:08:05,440
And go and tell your friend that booze is not free,
don't let her be such a sponger.
437
01:08:14,200 --> 01:08:16,560
Julia, we have to leave.
I was an idiot coming here.
438
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
But, dude,
we just arrived!
439
01:08:18,760 --> 01:08:20,240
Besides, I already made some friends.
440
01:08:20,880 --> 01:08:23,320
They are super cool,
they must like me a lot!
441
01:08:24,080 --> 01:08:26,520
Let me introduce them to you, look:
these are Laura and Patricia
442
01:08:26,640 --> 01:08:27,480
Hello handsome!
443
01:08:27,560 --> 01:08:28,080
Hey,
444
01:08:28,400 --> 01:08:30,680
You were talking with Alfonso, weren't you?
445
01:08:30,800 --> 01:08:31,880
Are you one of his flings?
446
01:08:31,880 --> 01:08:32,480
Well, look, I...
447
01:08:32,480 --> 01:08:34,280
Honey, don't overthink it,
Alfonso is an enormous slut!
448
01:08:34,400 --> 01:08:36,120
Right, and you're super pretty!
449
01:08:36,160 --> 01:08:37,640
Sure! Come on, have a drink!
450
01:08:37,800 --> 01:08:39,960
Your friend here already has a head-start on!
451
01:08:41,400 --> 01:08:45,760
You are both so funny that I end up
drinking even more!
452
01:08:48,120 --> 01:08:49,680
Do one shot, come on!
453
01:09:07,560 --> 01:09:08,840
Well, he's warming up!
454
01:09:10,080 --> 01:09:11,840
Julia, let's go, I'm feeling sick...
455
01:09:13,080 --> 01:09:14,320
No way, you just started!
456
01:09:14,320 --> 01:09:15,560
Seriously... I'll go to the bathroom
457
01:09:33,000 --> 01:09:34,160
Who the fuck are you?
458
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Sorry, I was already leaving
459
01:09:36,960 --> 01:09:38,960
No, stay.
460
01:09:40,280 --> 01:09:42,160
What's your name? I don't know you
461
01:09:42,280 --> 01:09:44,480
Guille, I'm a friend of Alfonso.
462
01:09:45,400 --> 01:09:46,320
Ah... Friend of Alfonso.
463
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
He fucked me too!
464
01:09:48,480 --> 01:09:49,320
I didn't say that
465
01:09:49,320 --> 01:09:50,000
Sure...
466
01:09:50,440 --> 01:09:53,640
But you look like you still have
his cum in your face. You fag.
467
01:09:56,720 --> 01:09:58,760
What are you, fifteen?
468
01:09:58,880 --> 01:09:59,920
Seventeen
469
01:10:00,000 --> 01:10:00,880
Well...
470
01:10:01,840 --> 01:10:03,720
You're still too young
471
01:10:05,600 --> 01:10:06,440
Look,
472
01:10:09,120 --> 01:10:10,360
I'm gonna give you a present,
473
01:10:11,800 --> 01:10:13,560
Only 'cause I really liked you
474
01:10:16,040 --> 01:10:18,360
No, no. I don't do drugs.
475
01:10:18,560 --> 01:10:19,880
Fuck, just listen to me!
476
01:10:19,920 --> 01:10:21,040
I am the one who knows here.
477
01:10:21,240 --> 01:10:22,440
You are tripping so hard...
478
01:10:25,720 --> 01:10:26,920
I'll go first
479
01:10:33,680 --> 01:10:35,200
Your turn, pretty lady
480
01:10:38,880 --> 01:10:39,600
Suck it!
481
01:10:45,680 --> 01:10:46,480
Ew, gross
482
01:10:46,720 --> 01:10:48,440
If you don't suck it all it won't effect you...
483
01:10:48,960 --> 01:10:50,680
You'll see how it's worth it
484
01:11:40,080 --> 01:11:40,600
Come.
485
01:12:24,400 --> 01:12:25,440
Oh my god...!
486
01:12:25,880 --> 01:12:27,120
What time is it!?
487
01:12:28,680 --> 01:12:30,920
I'm sure that's my mom. Look!
488
01:12:31,160 --> 01:12:33,520
So what?
It's sunday...
489
01:12:33,640 --> 01:12:36,200
I promised her I'd go to that exposition!
490
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Bye, sweetie!
491
01:13:08,360 --> 01:13:09,200
Come on!
492
01:13:09,400 --> 01:13:12,160
You are on fire, aren't you?
Study!
493
01:13:33,080 --> 01:13:33,880
What's up, dudes?
494
01:13:33,920 --> 01:13:34,880
Oh, hi!
495
01:13:36,920 --> 01:13:37,800
What's up?
496
01:13:38,200 --> 01:13:40,400
Just here, preparing the final exams, you know
497
01:13:42,160 --> 01:13:43,160
Hey...
498
01:13:44,360 --> 01:13:46,080
It's been too long without hearing from you, man.
499
01:13:46,080 --> 01:13:48,080
I know, I've been busy lately...
500
01:13:48,520 --> 01:13:50,720
Then we'll have to catch up, don't you think?
501
01:13:50,720 --> 01:13:52,160
Sure, whenever you want.
502
01:13:59,520 --> 01:14:01,280
Eh... I'm going to the toilet, ok?
503
01:14:16,400 --> 01:14:18,800
Hi!
I'm Guille.
504
01:14:21,160 --> 01:14:22,120
Benja.
505
01:14:36,480 --> 01:14:38,120
You want some?
31355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.