Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,091 --> 00:00:08,138
Anteriormente en "El Novato"... Sandra:
"Querida Angela", en mi país,
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,009
atamos una cinta roja
alrededor de la muñeca del bebé
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,619
para alejar el mal".
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,708
Saldré de aquí antes de que te des cuenta.
No, no lo harás.
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,058
Puedes mentirte a ti misma
sobre eso si quieres...
6
00:00:15,101 --> 00:00:17,799
como te mentiste a ti misma
sobre Diego.
7
00:00:17,843 --> 00:00:19,453
¡Diego!
8
00:00:19,497 --> 00:00:21,194
Te ves increíble.
9
00:00:21,238 --> 00:00:23,544
Está bien. Y algo nuevo.
10
00:00:23,588 --> 00:00:24,980
Es como Mary Poppins ahí.
11
00:00:25,024 --> 00:00:26,982
Uh, la boda es en 10.
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,550
¡Ya voy!
13
00:00:31,944 --> 00:00:32,771
Ángela
14
00:01:02,322 --> 00:01:03,628
El equipo de intrusión
está en posición.
15
00:01:03,671 --> 00:01:05,630
Entendido.
No hay centinelas en el techo.
16
00:01:05,673 --> 00:01:09,286
Pero los infrarrojos de los drones no son capaces
de penetrar en la estructura,
17
00:01:09,329 --> 00:01:10,852
así que no sé qué es lo que
les espera en el interior.
18
00:01:10,896 --> 00:01:12,637
Bueno, vamos a averiguarlo.
Sólo di la palabra.
19
00:01:14,813 --> 00:01:17,511
Repito,
estamos en verde y listos.
20
00:01:17,555 --> 00:01:20,732
Chicos, Angela se ha ido.
No puedo encontrar a Jackson.
21
00:01:20,775 --> 00:01:22,995
Los Malos Dorados acaban de
atacar el transporte de la prisión.
22
00:01:23,038 --> 00:01:25,040
Liberaron a La Fiera.
Ella debió habérselos llevado.
23
00:01:25,084 --> 00:01:26,259
Tenemos un video de vigilancia
24
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
de López y Jackson siendo capturados.
25
00:01:27,956 --> 00:01:30,045
Se está cargando ahora.
26
00:02:11,391 --> 00:02:14,394
Señor, el equipo de intrusión
está listo.
27
00:02:14,438 --> 00:02:16,614
Estamos listos para entrar.
28
00:02:16,657 --> 00:02:17,876
Sargento, ¿estás ahí?
29
00:02:19,791 --> 00:02:21,662
Preparado.
30
00:02:21,706 --> 00:02:23,229
El dron está terminando
su vuelta.
31
00:02:23,273 --> 00:02:25,753
Sargento, debería esperar
a que mis chicos entren en la zona.
32
00:02:25,797 --> 00:02:28,060
Podemos estar listos en 20.
Han pasado tres horas
33
00:02:28,103 --> 00:02:29,975
desde que mataron al oficial West
y se llevaron a López.
34
00:02:30,018 --> 00:02:31,542
Hemos rastreado el vehículo
del secuestro hasta aquí.
35
00:02:31,585 --> 00:02:32,891
Vamos a entrar ahora.
36
00:02:32,934 --> 00:02:34,327
Equipo de intrusión,
tomen el almacén.
37
00:03:05,793 --> 00:03:07,142
Despejado. Despejado.
38
00:03:07,186 --> 00:03:08,274
Despejado.
39
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
Chicos, es el vestido de Lopez.
40
00:03:10,798 --> 00:03:12,626
¡Alto!
41
00:03:12,670 --> 00:03:16,500
Hay un cable de conexión que sale
del vestido debajo de la camioneta.
42
00:03:23,898 --> 00:03:26,423
C4: un par de libras.
43
00:03:26,466 --> 00:03:28,251
Muy bien, nos vamos de aquí,
de la misma manera que entramos.
44
00:03:28,294 --> 00:03:30,427
Todos se mueven lentamente y
mantengan los ojos bien abiertos
45
00:03:30,470 --> 00:03:32,429
por si hay más trampas.
46
00:03:35,083 --> 00:03:36,563
Señor, el almacén está vacío,
47
00:03:36,607 --> 00:03:37,956
pero dejaron un artefacto explosivo.
48
00:03:37,999 --> 00:03:39,174
Necesitaremos el
escuadrón de bombas.
49
00:03:39,218 --> 00:03:41,046
Entendido.
50
00:03:41,089 --> 00:03:43,178
¿Alguna señal de López?
Solo un vestido de novia vacío.
51
00:03:43,222 --> 00:03:44,876
Lo más probable es que tuvieran
un vehículo de cambio en su lugar.
52
00:03:44,919 --> 00:03:46,443
Dada la línea de tiempo, yo diría que
que han estado en la carretera
53
00:03:46,486 --> 00:03:48,271
al menos 40 minutos.
Eso es demasiado tiempo.
54
00:03:48,314 --> 00:03:50,055
Podrían estar a medio camino
de cualquier lugar ahora.
55
00:03:50,098 --> 00:03:51,535
Señor, necesitamos ese
escuadrón de bombas lo antes posible
56
00:03:51,578 --> 00:03:52,840
para que podamos
procesar esta escena.
57
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
Nuestra única esperanza
de encontrar a López
58
00:03:54,581 --> 00:03:56,366
es identificar el vehículo de cambio.
59
00:03:56,409 --> 00:03:58,237
¿Chicos?
60
00:03:58,281 --> 00:04:00,761
No tenían un auto de cambio esperando.
61
00:04:00,805 --> 00:04:03,808
Utilizaron esta vieja carretera
como pista de aterrizaje improvisada.
62
00:04:03,851 --> 00:04:05,462
Tenían un avión.
63
00:04:07,447 --> 00:04:11,561
*EL NOVATO*
Temporada 04 Episodio 01
64
00:04:11,586 --> 00:04:15,554
Título del episodio: "Vida y Muerte"
Emitido el: 26 de septiembre del 2021.
65
00:04:16,690 --> 00:04:19,693
Te dije que saldría
antes de que te dieras cuenta.
66
00:04:19,737 --> 00:04:21,129
¿A dónde me llevas?
67
00:04:21,173 --> 00:04:22,348
A casa...
68
00:04:22,392 --> 00:04:23,958
donde soy más fuerte.
69
00:04:25,656 --> 00:04:27,832
Te preguntas por qué sigues viva.
70
00:04:27,875 --> 00:04:29,268
No es difícil de adivinar.
71
00:04:29,312 --> 00:04:31,139
Matarme rápidamente
no sería satisfactorio
72
00:04:31,183 --> 00:04:33,316
después de que te llamé
por la muerte de Diego.
73
00:04:33,359 --> 00:04:34,839
Entonces me llevarás contigo
74
00:04:34,882 --> 00:04:36,928
donde ella pueda sacar la caja de herramientas
y hacer que duela.
75
00:04:38,625 --> 00:04:40,192
No.
76
00:04:40,235 --> 00:04:43,282
Abril no está aquí para hacerte daño,
hermana.
77
00:04:43,326 --> 00:04:45,197
Ella está aquí para protegerte.
78
00:04:45,240 --> 00:04:48,113
O mejor dicho,
para proteger al niño.
79
00:04:48,156 --> 00:04:50,507
Verás, no te voy a matar.
80
00:04:50,550 --> 00:04:52,335
No todavía, de todos modos.
81
00:04:52,378 --> 00:04:56,817
No hasta...
82
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
mi bebé haya nacido.
83
00:05:03,563 --> 00:05:05,522
Eso no es lo suficientemente bueno.
Con el debido respeto,
84
00:05:05,565 --> 00:05:08,002
no estarías en esta
reunión a menos que un senador de los Estados Unidos
85
00:05:08,046 --> 00:05:09,830
no le debiera a tu familia un favor.
86
00:05:09,874 --> 00:05:12,616
Mi prometida acaba de ser
secuestrada por una reina de un cartel
87
00:05:12,659 --> 00:05:14,226
que está corriendo en círculos
alrededor de la DEA,
88
00:05:14,269 --> 00:05:16,271
así que no me vengas con eso...
¡Está bien! Bien bien.
89
00:05:16,315 --> 00:05:18,839
Esto no nos lleva a ninguna parte.
90
00:05:18,883 --> 00:05:20,667
Entonces...
91
00:05:20,711 --> 00:05:23,583
¿Qué estás haciendo para
que mi detective vuelva con vida?
92
00:05:23,627 --> 00:05:26,456
La DEA está utilizando todos los
recursos disponibles
93
00:05:26,499 --> 00:05:29,763
para rastrear cualquier información sobre las
acciones recientes de La Fiera.
94
00:05:29,807 --> 00:05:32,766
Pero esta es la dura verdad...
no tienes ninguna prueba
95
00:05:32,810 --> 00:05:34,464
de que la detective López
estuviera en ese avión.
96
00:05:34,507 --> 00:05:36,161
Si la iban a matar, lo habrían hecho
97
00:05:36,204 --> 00:05:38,250
al mismo tiempo que al oficial West.
98
00:05:38,293 --> 00:05:40,121
Ella todavía está viva...
99
00:05:40,165 --> 00:05:42,036
y no voy a perder
a otro policía.
100
00:05:42,080 --> 00:05:44,517
¿Me entiendes? Si conseguimos pruebas de que
Angela estaba en ese avión,
101
00:05:44,561 --> 00:05:46,301
¿irás a buscarla?
102
00:05:46,345 --> 00:05:50,741
Mira, lo creas o no,
no soy un mal tipo.
103
00:05:50,784 --> 00:05:53,439
Pero cuando estás tan arriba
en la cadena alimenticia federal,
104
00:05:53,483 --> 00:05:56,181
hay una capa de política
que necesita ser navegada.
105
00:05:56,224 --> 00:05:58,401
Ahora, la realidad es que
podrías traerme esa prueba.
106
00:05:58,444 --> 00:06:00,446
No puedo actuar en
consecuencia, no de inmediato.
107
00:06:00,490 --> 00:06:03,231
Si no movemos el cielo y la tierra
para proteger a los nuestros,
108
00:06:03,275 --> 00:06:05,233
será temporada abierta
¡a los policías!
109
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Incluso un trajeado como tú
debería entenderlo.
110
00:06:07,148 --> 00:06:08,411
Sargento, comparto
su frustración.
111
00:06:08,454 --> 00:06:10,064
¡¿Mi frustración ?!
112
00:06:11,898 --> 00:06:14,988
¡Perdí a un niño que
era como un hijo para mí!
113
00:06:15,243 --> 00:06:18,333
Lo que estoy sintiendo...
¡es bíblico!
114
00:06:18,377 --> 00:06:21,946
Así que, si has terminado de
de hacerme perder el tiempo,
115
00:06:21,989 --> 00:06:24,862
Tengo un asesino que
atrapar y una amiga que salvar.
116
00:06:28,953 --> 00:06:31,477
¿Sabes al menos a dónde
llevaría La Fiera a Ángela?
117
00:06:31,521 --> 00:06:33,087
Comprobando esa información
118
00:06:33,131 --> 00:06:35,481
es nuestra prioridad número uno.
119
00:06:35,525 --> 00:06:37,440
Mía también.
120
00:06:51,236 --> 00:06:53,630
Bienvenida a tu nuevo hogar.
121
00:06:53,673 --> 00:06:55,240
Es hermoso, ¿no?
122
00:06:55,283 --> 00:06:57,024
Lo hice construir con
el aspecto del viejo mundo
123
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
con las comodidades del nuevo.
124
00:06:58,504 --> 00:07:00,201
Y la seguridad.
125
00:07:00,245 --> 00:07:01,681
Este lugar es defendible
contra todo
126
00:07:01,725 --> 00:07:03,291
salvo un ataque aéreo.
127
00:07:03,335 --> 00:07:04,728
Para hacértela fácil.
128
00:07:04,771 --> 00:07:06,120
Te ahorraré la molestia.
129
00:07:06,164 --> 00:07:07,731
Tenemos seis equipos
de guardia, dos con perros.
130
00:07:07,774 --> 00:07:09,907
Pero los rotamos a diario para
que no caigan en una rutina.
131
00:07:09,950 --> 00:07:11,691
Pero nunca podrás probar eso,
132
00:07:11,735 --> 00:07:12,866
porque durante los
próximos tres meses,
133
00:07:12,910 --> 00:07:14,564
No me iré de tu lado.
134
00:07:14,607 --> 00:07:16,391
Qué suerte tengo.
Ven.
135
00:07:16,435 --> 00:07:17,958
Déjame mostrarte tu habitación.
136
00:07:20,787 --> 00:07:22,528
Bienvenida.
137
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
No me dijiste que es tan bonita.
138
00:07:24,530 --> 00:07:26,401
Esta es la Dra. Morales.
139
00:07:26,445 --> 00:07:29,535
Ella trajo a mi ángel Diego a este mundo.
140
00:07:29,579 --> 00:07:31,145
Y ella vivirá aquí contigo,
141
00:07:31,189 --> 00:07:34,322
enfocada únicamente en ti y en el bebé.
142
00:07:34,366 --> 00:07:36,586
Vamos a instalarte para que
pueda controlar tus signos vitales.
143
00:07:36,629 --> 00:07:38,936
asegúrese de que el bebé esté bien
después de todo su estrés reciente.
144
00:07:38,979 --> 00:07:40,198
No me toques.
145
00:07:40,241 --> 00:07:43,418
Hermana, parece
que lo malinterpretas.
146
00:07:43,462 --> 00:07:45,638
No tienes elección aquí.
147
00:07:45,682 --> 00:07:48,162
Sin libre albedrío.
148
00:07:48,206 --> 00:07:52,558
Estás aquí como
sustituto de mi hijo.
149
00:07:52,602 --> 00:07:55,735
Mientras juegues
bien, no te faltará nada.
150
00:07:55,779 --> 00:07:57,607
Una vida llena de puro lujo.
151
00:07:57,650 --> 00:07:59,739
Pero si te resistes...
152
00:07:59,783 --> 00:08:02,916
si causas problemas...
153
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
La Dra. Morales te pondrá
en un sueño crepuscular,
154
00:08:05,832 --> 00:08:07,094
y pasarás los próximos tres meses
155
00:08:07,138 --> 00:08:08,748
como incubadora -
156
00:08:08,792 --> 00:08:11,185
ni siquiera consciente
cuando tu bebé venga
157
00:08:11,229 --> 00:08:14,014
y tu vida termina.
158
00:08:20,870 --> 00:08:22,263
Casi hago que
nos maten a todos.
159
00:08:22,588 --> 00:08:24,503
Ese cable trampa
era casi invisible.
160
00:08:24,547 --> 00:08:26,505
Solo lo vi porque
tenía el ángulo correcto.
161
00:08:26,549 --> 00:08:29,029
Ese no es el punto.
Debería saber que tenía que mirar.
162
00:08:29,073 --> 00:08:31,684
Bueno, eso suena como un
fracaso en el entrenamiento.
163
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
Quizás deberías hablar con Tim.
164
00:08:33,294 --> 00:08:35,862
¿Te imaginas?
165
00:08:41,172 --> 00:08:44,479
No puedo...
No puedo creer que Jackson se haya ido.
166
00:08:44,523 --> 00:08:45,829
Lo sé.
167
00:08:48,092 --> 00:08:50,355
¿De verdad crees
que López sigue viva?
168
00:08:50,398 --> 00:08:51,617
Sí, lo creo.
169
00:08:51,661 --> 00:08:53,706
¿Por qué?
170
00:08:53,750 --> 00:08:55,055
Porque se la llevaron.
171
00:08:55,099 --> 00:08:56,404
Si quisieran matarla,
172
00:08:56,448 --> 00:08:57,971
hubiera sido más fácil
hacerlo en el lugar.
173
00:08:58,015 --> 00:08:59,886
Sí, pero quizás
menos satisfactorio.
174
00:08:59,930 --> 00:09:02,062
Quizás La Fiera quería
matarla personalmente.
175
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
Mira, no podemos pensar así.
176
00:09:03,890 --> 00:09:05,196
No, Harper tiene razón.
177
00:09:05,239 --> 00:09:07,415
Tenemos que mirar
esto con ojos de policía.
178
00:09:07,459 --> 00:09:09,548
Ahora, dame una razón por la que
La Fiera se tomaría la molestia
179
00:09:09,592 --> 00:09:10,941
de llevar a López
a Guatemala con ella.
180
00:09:12,507 --> 00:09:13,900
El bebé.
181
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Las dos mujeres se
unieron por la maternidad.
182
00:09:16,424 --> 00:09:18,992
La muerte de Diego
habría devastado a La Fiera.
183
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
Psicológicamente,
necesitaría un chivo expiatorio
184
00:09:21,821 --> 00:09:25,303
para su ira y dolor. Ese
era César, y ella lo mató.
185
00:09:25,346 --> 00:09:26,652
Sí, pero eso no trajo
a su hijo de vuelta.
186
00:09:26,696 --> 00:09:28,175
Y luego la atrapamos.
187
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
¿Podría eso convertir
su rabia en nosotros?
188
00:09:29,742 --> 00:09:31,570
Específicamente,
sobre López, quien sintió
189
00:09:31,614 --> 00:09:34,442
que traicionó el
vínculo que compartían.
190
00:09:34,486 --> 00:09:37,054
Si La Fiera realmente
quiere lastimar a López,
191
00:09:37,097 --> 00:09:39,926
llevarse a su bebé
es la mejor venganza.
192
00:09:39,970 --> 00:09:42,363
Sí... eso, me lo creo.
193
00:09:42,407 --> 00:09:43,451
¿Qué sucedió?
194
00:09:43,495 --> 00:09:45,236
Estamos solos.
¿Qué?
195
00:09:45,279 --> 00:09:48,674
¿Cómo puede la DEA no ayudarnos?
Política.
196
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
No podemos simplemente no hacer nada.
No lo haremos.
197
00:09:50,937 --> 00:09:54,027
Trabajo uno: localizar al
hombre que mató al oficial West.
198
00:09:54,071 --> 00:09:56,116
Revisé las imágenes de seguridad.
199
00:09:56,160 --> 00:09:58,466
Nuestro asesino claramente reaccionó
a algo físico
200
00:09:58,510 --> 00:10:00,338
justo antes de dispararle
al oficial West.
201
00:10:00,381 --> 00:10:02,035
Tiró de su brazo hacia atrás.
202
00:10:02,993 --> 00:10:05,256
Jackson lo arañó.
Sabía que iba a morir.
203
00:10:05,299 --> 00:10:07,388
Su último acto fue ayudarnos
a encontrar a su asesino.
204
00:10:07,432 --> 00:10:09,260
El forense encontró piel
debajo de las uñas del oficial West.
205
00:10:09,303 --> 00:10:10,696
Estamos acelerando el ADN.
206
00:10:10,740 --> 00:10:12,306
Con suerte, tendremos
resultados por la mañana.
207
00:10:12,350 --> 00:10:14,787
Y, con suerte, coinciden con
alguien de nuestro sistema.
208
00:10:14,831 --> 00:10:15,832
¿Y Angela?
209
00:10:17,311 --> 00:10:19,052
No lo sé todavía.
210
00:10:19,096 --> 00:10:21,489
Es solo, um...
211
00:10:21,533 --> 00:10:24,318
Mire, todos nos estamos
devanando los sesos, señor.
212
00:10:24,362 --> 00:10:26,407
Elaboraremos un plan.
No todo depende de ti.
213
00:10:26,451 --> 00:10:30,150
Muy bien, um, hoy
fue un día difícil.
214
00:10:30,194 --> 00:10:31,325
el peor día.
215
00:10:31,369 --> 00:10:33,371
Vete a casa, intenta
descansar un poco
216
00:10:33,414 --> 00:10:35,765
mientras el equipo de
Caradine toma el relevo.
217
00:10:35,808 --> 00:10:37,984
Mañana no será más fácil.
218
00:10:44,774 --> 00:10:47,559
No puedo volver al apartamento.
219
00:10:47,602 --> 00:10:49,692
su cuarto vacío...
220
00:10:49,735 --> 00:10:51,128
No tienes que hacerlo.
221
00:10:51,171 --> 00:10:52,912
Puedes quedarte conmigo.
222
00:10:52,956 --> 00:10:54,522
No quiero abusar.
223
00:10:54,566 --> 00:10:57,003
No, Lucy, no deberías estar
sola en este momento.
224
00:10:58,483 --> 00:10:59,876
Gracias.
225
00:10:59,919 --> 00:11:01,965
Sí.
226
00:11:02,008 --> 00:11:03,706
¿Cómo crees que le
está yendo a Wesley?
227
00:11:09,363 --> 00:11:10,538
Necesito hablar con Elijah.
228
00:11:14,586 --> 00:11:16,327
Tienes que ver esta parte.
229
00:11:16,370 --> 00:11:17,981
Esta es mi favorita.
Mira, mira, mira, mira.
230
00:11:29,644 --> 00:11:32,169
Sr. Abogado.
231
00:11:32,212 --> 00:11:33,823
Se dice en la calle que tienes problemas.
232
00:11:33,866 --> 00:11:36,477
Sí.
Y viniste a mí en busca de ayuda.
233
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
Mira, no tengo muchas opciones.
234
00:11:37,870 --> 00:11:39,176
La Fiera se llevó a Ángela.
235
00:11:39,219 --> 00:11:40,786
Necesito saber dónde la tiene.
236
00:11:40,830 --> 00:11:42,222
No hay problema.
En Guatemala.
237
00:11:42,266 --> 00:11:44,529
Oh.
238
00:11:44,572 --> 00:11:47,184
Bueno, eso agrega
un nivel de dificultad.
239
00:11:47,227 --> 00:11:48,794
¿Estás diciendo que
no puedes averiguarlo?
240
00:11:48,838 --> 00:11:51,188
No, sí puedo averiguarlo.
241
00:11:51,231 --> 00:11:53,103
Pero sabes lo que te va a costar.
242
00:11:53,146 --> 00:11:55,714
Lo sé.
Tienes que decirlo.
243
00:12:00,197 --> 00:12:02,242
Me convierto en un
abogado corrupto para ti.
244
00:12:02,286 --> 00:12:05,811
Uso mi acceso y mi privilegio
para romper mi juramento,
245
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
entregar órdenes
a tipos en prisión -
246
00:12:07,813 --> 00:12:10,120
dinero a personas con las
que no puedes acercarte.
247
00:12:10,163 --> 00:12:11,861
¿Y estás de acuerdo con eso?
248
00:12:11,904 --> 00:12:13,210
Porque la primera vez que pregunté,
249
00:12:13,253 --> 00:12:15,081
te pusiste un poco altivo y poderoso.
250
00:12:15,125 --> 00:12:17,910
Haré lo que sea necesario para recuperarla.
251
00:12:17,954 --> 00:12:20,826
Un hombre desesperado.
Ese es mi tipo favorito.
252
00:12:20,870 --> 00:12:23,524
Haré algunas averiguaciones.
Espera mi llamada.
253
00:12:31,358 --> 00:12:34,492
Eso no es para nada espeluznante.
254
00:12:34,535 --> 00:12:36,668
Sabes que vas a tener que dormir
en algún momento.
255
00:12:36,711 --> 00:12:38,452
Yo nunca duermo.
256
00:12:38,496 --> 00:12:39,889
Todo el mundo duerme.
257
00:12:39,932 --> 00:12:41,760
Te volverías loca si no lo hicieras.
258
00:12:41,804 --> 00:12:45,720
Cuando yo era, um,
una niña chiquita,
259
00:12:45,764 --> 00:12:48,854
vinieron estos soldados
y se llevaron a mi padre.
260
00:12:48,898 --> 00:12:50,203
Me arrancaron de sus brazos.
261
00:12:50,247 --> 00:12:52,815
Simplemente me tiró como si nada.
262
00:12:54,512 --> 00:12:57,471
Los médicos le dijeron a
mi madre que la caída dañó
263
00:12:57,515 --> 00:13:00,997
la parte del cerebro
que controla el sueño -
264
00:13:01,040 --> 00:13:03,086
y excitación.
265
00:13:03,129 --> 00:13:05,044
Irónicamente, aunque
nunca puedo dormirme,
266
00:13:05,088 --> 00:13:08,091
Estoy encendida todo el tiempo.
267
00:13:08,134 --> 00:13:09,832
Suena agotador.
268
00:13:12,095 --> 00:13:15,446
Abril, Sandra ha perdido el control.
269
00:13:15,489 --> 00:13:17,361
Incluso tienes que ver eso.
270
00:13:17,404 --> 00:13:19,145
Ella ya no piensa racionalmente
271
00:13:19,189 --> 00:13:20,581
y eso va a hacer que la maten...
272
00:13:20,625 --> 00:13:21,887
y a ti con ella.
273
00:13:23,758 --> 00:13:24,847
Entonces moriré.
274
00:13:26,936 --> 00:13:28,763
Y finalmente descansaré.
275
00:13:30,940 --> 00:13:33,246
Me quedo con el sofá.
276
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
Espera, pensé que
estabas preparándome eso.
277
00:13:36,902 --> 00:13:39,165
No voy a permitir que un
invitado duerma en el sofá.
278
00:13:39,209 --> 00:13:41,559
Y no te voy a echar
de tu propia cama.
279
00:13:41,602 --> 00:13:42,908
Vamos. Levantarse.
280
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Bueno.
281
00:13:46,694 --> 00:13:49,045
282
00:13:49,088 --> 00:13:50,742
¿Necesitas algo?
283
00:13:50,785 --> 00:13:52,962
Las últimas 24 horas atrás.
284
00:13:54,528 --> 00:13:57,705
Me temo que no tengo ese poder.
285
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Un abrazo.
286
00:13:59,707 --> 00:14:01,579
Sí. Ven aquí.
287
00:14:03,363 --> 00:14:05,235
Esta bien.
Gracias.
288
00:14:08,281 --> 00:14:10,893
289
00:14:12,851 --> 00:14:14,809
Buenas noches.
Buenas noches.
290
00:14:14,853 --> 00:14:16,637
Sí.
291
00:14:47,668 --> 00:14:50,280
Sí, está bien.
Allí estaremos.
292
00:14:50,323 --> 00:14:52,543
Wesley sabe dónde
esconden a López.
293
00:14:52,586 --> 00:14:53,936
¿Qué?
294
00:14:57,983 --> 00:14:59,985
La Fiera retiene a Ángela
295
00:15:00,029 --> 00:15:01,813
en un recinto en las afueras de la
ciudad de Guatemala.
296
00:15:01,856 --> 00:15:04,468
Voy a recuperarla, pero
me vendría bien ayuda.
297
00:15:04,511 --> 00:15:05,643
Estoy dentro.
Yo también.
298
00:15:05,686 --> 00:15:09,038
Todos lo haremos.
Espera.
299
00:15:09,081 --> 00:15:10,953
Las únicas personas
calificadas para pensar
300
00:15:10,996 --> 00:15:13,520
siquiera en hacer esta
locura son Bradford y Harper.
301
00:15:13,564 --> 00:15:15,696
¿Estás diciendo que ni siquiera intentaremos salvarla?
Por supuesto que no.
302
00:15:15,740 --> 00:15:17,829
Pero no podemos ir corriendo
a territorio hostil
303
00:15:17,872 --> 00:15:19,526
sin un maldito plan.
304
00:15:19,570 --> 00:15:21,180
La Fiera tendrá sicarios
305
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
y la mitad de la policía
protegiéndola.
306
00:15:23,095 --> 00:15:25,010
Ella lo sabrá en cuanto
bajemos de un avión.
307
00:15:25,054 --> 00:15:26,707
Entonces, no volemos
en vuelos comerciales.
308
00:15:26,751 --> 00:15:29,145
La última vez que lo comprobé,
la policía de los Angeles no tiene una fuerza aérea.
309
00:15:29,188 --> 00:15:31,408
Y la DEA no nos prestará la suya.
310
00:15:33,671 --> 00:15:35,542
¿Qué pasa con Max?
311
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
¿Quién diablos es Max?
312
00:15:38,589 --> 00:15:39,764
Estoy escuchando.
313
00:15:39,807 --> 00:15:41,722
Um, recuerdas
314
00:15:41,766 --> 00:15:43,289
ese caso de falsificación
hace un tiempo
315
00:15:43,333 --> 00:15:44,551
que empezó con el
asesinato de un transeúnte?
316
00:15:44,595 --> 00:15:45,988
¿Te refieres al caso
en el que el asesino
317
00:15:46,031 --> 00:15:47,641
se acercó a ti en los
muelles de Long Beach?
318
00:15:47,685 --> 00:15:49,121
Sí, lo recuerdo.
319
00:15:49,165 --> 00:15:51,776
Sí, bueno, no estabas
completamente "al tanto"
320
00:15:51,819 --> 00:15:53,952
para algunos aspectos
de ese arresto.
321
00:15:53,996 --> 00:15:56,215
Max trabaja en las sombras
en el Departamento de Defensa.
322
00:15:56,259 --> 00:15:58,304
Su unidad lleva a cabo operaciones
encubiertas en todo el mundo.
323
00:15:58,348 --> 00:16:00,480
Imprimieron ese dinero
falso para financiarlos.
324
00:16:00,524 --> 00:16:03,309
Y lo dejamos caminar con él
a cambio de nuestro asesino.
325
00:16:03,353 --> 00:16:05,703
Tendría los recursos para
llevarnos por debajo del radar.
326
00:16:05,746 --> 00:16:08,227
Tal vez incluso proporcione
apoyo táctico en el terreno.
327
00:16:08,271 --> 00:16:11,230
¿Y por qué haría eso?
Porque no quiere que sus pecados se pongan en evidencia.
328
00:16:11,274 --> 00:16:14,146
¿Tienes alguna forma de contactar a este tipo?
No exactamente.
329
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
Bueno, la última vez,
nos encontró
330
00:16:16,061 --> 00:16:19,064
cuando pasamos el nombre de
un coronel a través del sistema.
331
00:16:19,108 --> 00:16:21,588
Apostaría que si volvemos a pasar
ese nombre por el sistema,
332
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
nos encontraría de nuevo.
333
00:16:27,464 --> 00:16:29,205
De acuerdo, hazlo.
334
00:16:29,248 --> 00:16:31,642
Nolan, te unes a
Bradford y Harper.
335
00:16:31,685 --> 00:16:32,991
Comienza un plan de misión.
336
00:16:33,035 --> 00:16:34,427
Chen, estás conmigo en la estación
337
00:16:34,471 --> 00:16:36,342
para trabajar en el caso de asesinato.
Sí, señor.
338
00:16:36,386 --> 00:16:38,257
Nolan, ven aquí.
339
00:16:43,001 --> 00:16:44,959
Dado todo lo que pasó,
340
00:16:45,003 --> 00:16:46,439
es fácil perder de vista
341
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
de lo que hoy significa para ti.
342
00:16:49,442 --> 00:16:51,096
El final de tu etapa como novato.
343
00:16:52,837 --> 00:16:56,101
Aceptaste tu castigo
con gracia y humildad,
344
00:16:56,145 --> 00:17:00,540
y me enorgullece decir que
eres oficialmente un P2.
345
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Felicidades.
346
00:17:03,282 --> 00:17:04,675
Gracias, señor.
347
00:17:04,718 --> 00:17:06,111
De nada.
348
00:17:09,158 --> 00:17:11,160
¿Hola?
349
00:17:11,203 --> 00:17:12,161
Felicitaciones.
350
00:17:12,204 --> 00:17:13,727
La encontraremos.
Lo sé.
351
00:17:13,771 --> 00:17:15,207
Bien hecho.
Gracias, señor.
352
00:17:19,559 --> 00:17:21,431
El ADN ha llegado.
353
00:17:21,474 --> 00:17:23,302
Tenemos una identificación
del asesino de Jackson.
354
00:17:23,346 --> 00:17:25,130
Su nombre es Armando De Leon.
355
00:17:25,174 --> 00:17:26,740
17 años de edad.
356
00:17:26,784 --> 00:17:29,178
La unidad de pandillas dice que fue lanzado
hacia Malos Dorados
357
00:17:29,221 --> 00:17:30,831
hace seis meses.
358
00:17:30,875 --> 00:17:32,311
El arma homicida
está pendiente,
359
00:17:32,355 --> 00:17:34,183
y se le considera
armado y peligroso.
360
00:17:34,226 --> 00:17:36,533
SWAT entró en su casa
hace 20 minutos,
361
00:17:36,576 --> 00:17:37,969
pero está en el viento.
362
00:17:38,012 --> 00:17:40,667
Eso significa que estamos haciendo un
seguimiento con todos los que conoce.
363
00:17:40,711 --> 00:17:42,104
Vamos a sacarlo.
364
00:17:42,147 --> 00:17:44,323
La política de tiro es la siguiente:
365
00:17:44,367 --> 00:17:47,370
incluso si está huyendo, la
fuerza letal está autorizada.
366
00:17:47,413 --> 00:17:49,546
Ya mató a uno de nosotros.
Espere, Sargento.
367
00:17:49,589 --> 00:17:51,156
No estamos en el negocio
de la retribución.
368
00:17:51,200 --> 00:17:53,854
Este niño entra esposado
369
00:17:53,898 --> 00:17:55,247
a menos que no haya otra opción.
370
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
¿Eso está entendido?
371
00:17:56,335 --> 00:17:57,989
Sí, señor. Sí, señor. Sí, señor.
372
00:17:58,032 --> 00:17:59,251
Bien.
373
00:17:59,295 --> 00:18:01,862
Y hoy no hay jinetes solitarios.
Todos hacen dupla.
374
00:18:01,906 --> 00:18:03,864
Tengan cuidado ahí fuera.
375
00:18:08,826 --> 00:18:10,697
Mírelo. Es solo un niño.
376
00:18:10,741 --> 00:18:12,090
No, es un asesino.
377
00:18:13,613 --> 00:18:15,789
Ahora, vayamos a buscarlo.
378
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
No, estas imágenes de satélite
son basura.
379
00:18:20,968 --> 00:18:22,970
Ni siquiera puedo ver el lugar.
380
00:18:23,014 --> 00:18:25,582
Si voy a encontrar
una grieta en el sistema,
381
00:18:25,625 --> 00:18:26,974
Necesito fotos de alta resolución.
382
00:18:27,018 --> 00:18:29,281
Los planos serían incluso mejores.
383
00:18:29,325 --> 00:18:30,978
Sí, no los conseguiremos.
384
00:18:31,022 --> 00:18:32,197
Este no es el tipo de lugar que
385
00:18:32,241 --> 00:18:34,199
que haya sido listado
en Zillow.
386
00:18:34,243 --> 00:18:35,722
No, pero quien sea el que diseñó el lugar
387
00:18:35,766 --> 00:18:36,723
tendría los planos.
388
00:18:36,767 --> 00:18:37,724
Solo tenemos que averiguar
389
00:18:37,768 --> 00:18:39,639
quién es y "tomarlos prestados".
390
00:18:56,395 --> 00:18:58,049
Les dijeron que
nos dejaran en paz.
391
00:18:58,092 --> 00:19:00,312
¿Dónde está Max?
Todos somos Max.
392
00:19:01,922 --> 00:19:04,838
¿Por qué estoy aquí?
Necesitamos ayuda.
393
00:19:04,882 --> 00:19:07,232
Uno de los nuestros está
detenido en Guatemala -
394
00:19:07,276 --> 00:19:09,626
Angela Lopez.
La chica con el calibre 50.
395
00:19:09,669 --> 00:19:11,149
La mujer.
396
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
Y nos ayudarás a recuperarla.
397
00:19:12,672 --> 00:19:14,805
No se puede hacer.
No hacemos fiestas privadas.
398
00:19:14,848 --> 00:19:18,025
Genial. Me aseguraré de hacer
esa distinción en la CNN.
399
00:19:18,069 --> 00:19:19,549
Teníamos un trato.
400
00:19:19,592 --> 00:19:21,855
Las circunstancias cambiaron.
Estamos haciendo un nuevo trato.
401
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Puedo hacer que entres y salgas,
402
00:19:27,948 --> 00:19:29,559
proporcionar los suministros básicos
sobre el terreno,
403
00:19:29,602 --> 00:19:30,821
pero no personal.
404
00:19:30,864 --> 00:19:33,476
Y si te atrapan, estás solo.
405
00:19:38,437 --> 00:19:40,265
Siguiente parada, Guatemala.
406
00:20:03,593 --> 00:20:06,204
Dos vehículos imposibles de
rastrear, tanques de gasolina llenos.
407
00:20:06,248 --> 00:20:07,771
Tres AR,
cinco cargadores cada uno.
408
00:20:07,814 --> 00:20:09,033
No los necesitaremos.
409
00:20:09,076 --> 00:20:10,208
Esto se convierte en una guerra
de disparos,
410
00:20:10,252 --> 00:20:11,818
perdemos diez de cada diez veces.
411
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
Claro, pero
todavía tomaré el mío.
412
00:20:14,081 --> 00:20:17,215
En las bolsas, hay pistolas,
un dron terrestre RC,
413
00:20:17,259 --> 00:20:20,436
radios codificadas, linternas,
comida y agua.
414
00:20:20,479 --> 00:20:22,655
Tienes diez horas
para conseguir a tu mujer
415
00:20:22,699 --> 00:20:23,874
y traerla aquí para extracción.
416
00:20:23,917 --> 00:20:25,310
No esperaremos
417
00:20:25,354 --> 00:20:28,357
y no haremos
más de una recogida.
418
00:20:28,400 --> 00:20:29,662
¿Está claro?
Si.
419
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Feliz cacería.
420
00:20:42,327 --> 00:20:43,894
Muy bien, vamos a instalar
un mirador,
421
00:20:43,937 --> 00:20:46,113
reconocer el complejo mientras
vas a robar los planos.
422
00:20:46,157 --> 00:20:47,854
del arquitecto, encuéntranos
una manera de entrar.
423
00:20:47,898 --> 00:20:50,030
Bien. El avión de Wesley
debería estar aterrizando ahora mismo.
424
00:20:50,074 --> 00:20:51,554
Necesita desempeñar
su papel a la perfección,
425
00:20:51,597 --> 00:20:53,730
o lo matarán en cuanto
salga del aeropuerto.
426
00:20:55,949 --> 00:20:57,777
Hola señor.
Hola, hola.
427
00:20:57,821 --> 00:20:58,952
Por aquí.
428
00:21:02,260 --> 00:21:04,306
Abra las piernas.
Tranquilícese.
429
00:21:04,349 --> 00:21:05,959
Estoy aquí para hablar
con Sandra de la Cruz.
430
00:21:06,003 --> 00:21:08,048
Hombre, ¿adivina qué, gringo?
431
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
Ella no quiere hablar contigo.
432
00:21:09,789 --> 00:21:11,356
Así que parece que
has volado muy lejos...
433
00:21:13,053 --> 00:21:14,272
Vamos.
434
00:21:14,316 --> 00:21:16,883
No, no lo hice.
435
00:21:16,927 --> 00:21:18,189
Tengo una oferta para La Fiera
436
00:21:18,232 --> 00:21:19,582
que ella mataría por escuchar.
437
00:21:19,625 --> 00:21:22,019
Así que vamos a ir a verla.
Ahora.
438
00:21:27,720 --> 00:21:29,809
Podemos presentarle
a la muerte más tarde.
439
00:21:49,263 --> 00:21:51,309
Yo estoy aquí, nosotros también.
Buena suerte.
440
00:22:02,451 --> 00:22:03,365
Bueno.
441
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
¿Señor Mitchell?
Sí. Sí.
442
00:22:18,858 --> 00:22:20,077
Sí, y gracias de nuevo
443
00:22:20,120 --> 00:22:21,631
por recibirme
con tan poca antelación.
444
00:22:21,731 --> 00:22:23,907
Su llamada fue intrigante.
Oh, gracias.
445
00:22:23,950 --> 00:22:25,430
Como le decía por teléfono,
446
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
Soy el director de proyectos del
17avo hombre más rico
447
00:22:28,433 --> 00:22:31,175
en los Estados Unidos, y se
enamoró de su país
448
00:22:31,218 --> 00:22:33,090
después de pasar sus vacaciones
aquí la Navidad pasada.
449
00:22:33,133 --> 00:22:34,787
Hay mucho que amar.
Por favor.
450
00:22:34,831 --> 00:22:36,310
Seguro que la hay.
451
00:22:36,354 --> 00:22:38,704
Ahora, está a punto de cerrar
un centenar de acres
452
00:22:38,748 --> 00:22:40,706
en las afueras de Puerto Barrios,
453
00:22:40,750 --> 00:22:43,840
y quiere construir algo
verdaderamente único.
454
00:22:43,883 --> 00:22:46,190
Ahora, típicamente, iríamos
con Munson Jennings
455
00:22:46,233 --> 00:22:48,192
fuera de Nueva York,
pero lo convencí
456
00:22:48,235 --> 00:22:49,933
de que necesitamos buscar
más localmente.
457
00:22:49,976 --> 00:22:52,283
Lo aprecio.
458
00:22:52,326 --> 00:22:54,198
¿Qué tipo de propiedad
busca construir?
459
00:22:54,241 --> 00:22:56,418
Si puedo ser
sincero, algo enorme.
460
00:22:56,461 --> 00:22:59,856
Un complejo, uh, casa principal,
casa de huéspedes, establos.
461
00:22:59,899 --> 00:23:02,641
El tipo de valores de
vanguardia que las celebridades
462
00:23:02,685 --> 00:23:04,643
y los dictadores han
llegado a amar.
463
00:23:04,687 --> 00:23:07,080
¿Ha diseñado algo en ese sentido?
Por supuesto.
464
00:23:07,124 --> 00:23:11,041
Tenemos varias
opciones únicas aquí.
465
00:23:11,084 --> 00:23:12,912
¡Oh, estos son exquisitos!
466
00:23:12,956 --> 00:23:14,740
Sí. Muy bonitos.
467
00:23:14,784 --> 00:23:16,655
Ahora, pondrá la casa principal
468
00:23:16,699 --> 00:23:19,353
en la cima de una montaña.
469
00:23:19,397 --> 00:23:21,791
¿Ha diseñado algo
específicamente así?
470
00:23:23,619 --> 00:23:24,663
Lo hemos hecho.
471
00:23:26,317 --> 00:23:28,232
Tal vez me pueda mostrar
algunas de las propiedades
472
00:23:28,275 --> 00:23:29,538
que ha construido para él
473
00:23:29,581 --> 00:23:31,627
para que pueda tener una mejor idea
de su estilo...
474
00:23:31,670 --> 00:23:33,411
y sus capacidades.
475
00:23:33,455 --> 00:23:35,152
Sí, por supuesto.
Sería una gran idea.
476
00:23:35,195 --> 00:23:37,110
Uh, antes de que comencemos,
¿puedo usar su baño?
477
00:23:37,154 --> 00:23:38,198
Por supuesto.
478
00:23:38,242 --> 00:23:39,591
De vuelta a los ascensores.
479
00:23:39,635 --> 00:23:41,419
Gracias. Uh, gracias.
480
00:23:41,463 --> 00:23:43,029
De nada.
481
00:25:29,092 --> 00:25:30,920
En el lado positivo,
no tienen un tanque
482
00:25:30,963 --> 00:25:32,182
Sí, pero tienen todo lo demás.
483
00:25:32,225 --> 00:25:35,011
Quiero decir, este lugar
está plagado de guardias.
484
00:25:35,054 --> 00:25:36,926
Un auto de la policía... está llegando
a la casa.
485
00:25:50,679 --> 00:25:52,419
Bueno, no lo mataron.
486
00:25:58,991 --> 00:26:01,515
Señor. Evers.
487
00:26:01,559 --> 00:26:03,039
Me sorprende.
488
00:26:03,082 --> 00:26:05,868
No pensé que fuera del
tipo que muere por amor.
489
00:26:05,911 --> 00:26:10,394
Estoy aquí para negociar.
Su oficina está al lado de una tienda de suministros para acuarios.
490
00:26:10,437 --> 00:26:12,526
¿Qué podría tener para ofrecerme?
491
00:26:12,570 --> 00:26:13,658
Si conoce mi oficina,
492
00:26:13,702 --> 00:26:14,920
entonces sabrá que mi
familia tiene dinero.
493
00:26:14,964 --> 00:26:17,096
mucho dinero.
Yo tengo más.
494
00:26:17,140 --> 00:26:18,489
Sin duda, pero lo que no tiene
495
00:26:18,532 --> 00:26:20,143
es un senador de los Estados Unidos
en su bolsillo...
496
00:26:20,186 --> 00:26:21,884
alguien que esté listo para insertar
un lenguaje
497
00:26:21,927 --> 00:26:23,146
en el acuerdo comercial que se está
498
00:26:23,189 --> 00:26:24,669
negociando con su país.
499
00:26:24,713 --> 00:26:26,062
Los acuerdos comerciales
no se aplican a lo que vendo.
500
00:26:26,105 --> 00:26:28,934
No, pero se aplican a las
empresas de exportación
501
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
que utiliza para lavar
dinero en los EE. UU.
502
00:26:31,110 --> 00:26:32,503
Los aranceles la están matando
ahora mismo.
503
00:26:32,546 --> 00:26:34,374
Podría cortarlos por la mitad
con una llamada telefónica.
504
00:26:34,418 --> 00:26:36,463
Si dejo que se vaya con Angela.
505
00:26:36,507 --> 00:26:37,900
Y mi bebe.
506
00:26:42,121 --> 00:26:44,297
Déjeme hacer algunas
llamadas telefónicas.
507
00:26:44,341 --> 00:26:46,299
Asegúrese de poder
cumplir lo que promete.
508
00:26:46,343 --> 00:26:48,693
¿Y luego tendríamos un trato?
Quizás.
509
00:26:51,217 --> 00:26:54,786
O quizás no me importa el dinero...
510
00:26:54,830 --> 00:26:56,832
y le doy de comer a mis perros.
511
00:27:04,796 --> 00:27:06,363
Control, 7-Adam-100.
512
00:27:06,406 --> 00:27:09,845
Estamos en el código 6
en el 1305 de Dozier.
513
00:27:09,888 --> 00:27:12,151
El primo de Armando vive en el 3C.
514
00:27:12,195 --> 00:27:13,152
¿Estás lista?
515
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Sí.
516
00:27:17,679 --> 00:27:19,724
Mira, sé que duele.
517
00:27:19,768 --> 00:27:20,899
Pero eres una profesional.
518
00:27:22,771 --> 00:27:26,339
Es tu trabajo y todos dependen de ti
para hacerlo,
519
00:27:26,383 --> 00:27:27,993
especialmente la familia de Jackson.
520
00:27:28,037 --> 00:27:30,561
Y no quieres defraudarlos, ¿verdad?
No, señor.
521
00:27:30,604 --> 00:27:32,345
Bueno. Vamos.
522
00:27:40,397 --> 00:27:41,877
7-Adam-100.
523
00:27:41,920 --> 00:27:43,269
¡Envíe refuerzos
a nuestra ubicación!
524
00:27:43,313 --> 00:27:44,401
¡Código 3!
525
00:28:24,310 --> 00:28:26,312
¡Armando!
526
00:28:26,356 --> 00:28:27,836
¡Quieto!
527
00:28:27,879 --> 00:28:29,707
Armando, enséñame tus manos!
528
00:28:29,751 --> 00:28:30,795
Muy bien, muy bien.
529
00:28:33,929 --> 00:28:35,539
Me tienes.
7-Adam-100.
530
00:28:35,582 --> 00:28:37,976
B a A, ¿cuál es tu 20?
531
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
Sargento Gray, ¿dónde está?
532
00:28:39,586 --> 00:28:41,110
¿Cuál es tu t...
533
00:28:53,470 --> 00:28:55,864
No estoy asustado.
534
00:28:55,907 --> 00:28:57,082
Sí, lo estás.
535
00:28:57,126 --> 00:28:58,780
Apuesto a que incluso
estabas asustado
536
00:28:58,823 --> 00:29:00,912
cuando apretaste el
gatillo y mataste a mi oficial.
537
00:29:02,958 --> 00:29:05,699
Un joven tan lleno de vida.
538
00:29:05,743 --> 00:29:07,310
Me duele el alma
pensar en él
539
00:29:07,353 --> 00:29:09,834
tendido en una mesa fría
en un cajón oscuro.
540
00:29:10,790 --> 00:29:13,097
¿Estás aquí para vengarte?
541
00:29:13,359 --> 00:29:15,927
Venganza...
542
00:29:15,971 --> 00:29:18,016
es una fantasía.
543
00:29:18,060 --> 00:29:21,150
Tengo un diablo en mi hombro
diciéndome que es santo,
544
00:29:21,193 --> 00:29:23,413
y que sería muy fácil de escuchar.
545
00:29:24,959 --> 00:29:26,678
Tan fácil ceder...
546
00:29:27,069 --> 00:29:29,069
y apretar este gatillo
547
00:29:30,855 --> 00:29:32,509
al igual que tú apretaste
ese gatillo.
548
00:29:36,556 --> 00:29:38,036
Pero no lo haré.
549
00:29:41,823 --> 00:29:44,826
Estás bajo arresto por el
asesinato de Jackson West.
550
00:29:48,873 --> 00:29:51,702
Si hay justicia en el mundo,
551
00:29:51,745 --> 00:29:54,139
te darás cuenta del
dolor que causaste.
552
00:29:54,183 --> 00:29:55,401
y la vida que desperdiciaste.
553
00:29:57,403 --> 00:30:00,537
Control, 7-Adam-100.
No puedo captar a mi compañero.
554
00:30:00,580 --> 00:30:02,495
Puede que tengamos un oficial caído.
Necesito ayuda y una ambulancia.
555
00:30:02,539 --> 00:30:04,062
Código 3.
556
00:30:05,934 --> 00:30:08,327
Gracias a Dios.
557
00:30:08,371 --> 00:30:10,895
Control, cancele esa llamada de auxilio.
558
00:30:10,939 --> 00:30:12,679
7-Adam-100 es un Código 4.
559
00:30:18,772 --> 00:30:19,991
Oye. ¿Estás bien?
560
00:30:20,035 --> 00:30:22,080
¿Que demonios
estas haciendo aquí?
561
00:30:22,124 --> 00:30:23,865
Negociando por tu liberación.
562
00:30:23,908 --> 00:30:25,779
Oye.
Tenemos un plan.
563
00:30:25,823 --> 00:30:26,780
Ganar tiempo hasta que Tim y Harper
564
00:30:26,824 --> 00:30:28,130
puedan sacarnos de aquí.
565
00:30:28,173 --> 00:30:30,132
¡Oye! ¡Oye!
¡Atrás! ¡Atrás!
566
00:30:30,175 --> 00:30:32,090
¡Ella ya no es tuya!
¡No, ella es mía!
567
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
¿De acuerdo? Y no la toques
a menos que yo diga que puedes.
568
00:30:34,614 --> 00:30:35,877
¿Me entiendes?
569
00:30:37,139 --> 00:30:38,967
Lo entendió.
570
00:30:39,010 --> 00:30:40,316
Todos somos buenos.
571
00:30:40,359 --> 00:30:41,186
¿Verdad, cariño?
572
00:30:43,841 --> 00:30:44,842
Si, estoy bien.
573
00:30:46,757 --> 00:30:47,758
Tengo malas noticias.
574
00:30:47,801 --> 00:30:49,499
Según los planos,
575
00:30:49,542 --> 00:30:51,936
este lugar es una fortaleza -
sistemas de seguridad redundantes,
576
00:30:51,980 --> 00:30:53,416
alarmas sensibles a la presión.
577
00:30:53,459 --> 00:30:55,026
Pero también hay
buenas noticias, ¿verdad?
578
00:30:55,070 --> 00:30:57,289
Si. Debería haber
una entrada encubierta.
579
00:30:57,333 --> 00:30:58,508
Es un túnel de acceso
580
00:30:58,551 --> 00:30:59,944
que conduce a la bodega.
581
00:30:59,988 --> 00:31:01,598
Mira a la izquierda.
Está bien.
582
00:31:01,641 --> 00:31:03,165
Justo en la base de la casa.
583
00:31:03,208 --> 00:31:04,993
Y ahí. Ahora acércate.
584
00:31:05,036 --> 00:31:07,125
Y eso... ¡Maldita sea!
585
00:31:07,169 --> 00:31:09,258
¿Qué?
Bueno, se dieron cuenta de que era una debilidad.
586
00:31:09,301 --> 00:31:11,129
Le pusieron una puerta.
Eso no estaba en los planos.
587
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
Tal vez podamos romper la
cerradura, o, golpearla, o...
588
00:31:13,305 --> 00:31:15,003
No. No, estaríamos
expuestos demasiado tiempo.
589
00:31:15,046 --> 00:31:16,569
Una patrulla móvil
nos descubriría.
590
00:31:16,613 --> 00:31:17,875
Además, no hay garantía
591
00:31:17,919 --> 00:31:19,659
de que no haya otras nuevas medidas
de seguridad en el interior.
592
00:31:21,226 --> 00:31:22,662
Tenemos que ir al Plan B.
593
00:31:22,706 --> 00:31:24,142
No me gusta el Plan B.
594
00:31:24,186 --> 00:31:25,883
Hay demasiadas incógnitas.
595
00:31:25,927 --> 00:31:27,145
¿Prefieres montar un asalto frontal
596
00:31:27,189 --> 00:31:28,799
en una posición elevada?
597
00:31:28,842 --> 00:31:30,235
¡No!
598
00:31:55,869 --> 00:31:57,567
¿La has sacado?
No.
599
00:31:57,610 --> 00:31:59,830
Vamos al Plan B.
No me gusta el Plan B.
600
00:32:01,658 --> 00:32:03,834
Únete al club.
Es lo que tenemos.
601
00:32:03,877 --> 00:32:06,358
¿Estás lista?
Uh, solo...
602
00:32:06,402 --> 00:32:07,707
déjame prepararme, ¿de acuerdo?
603
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Llámame cuando
estés en posición.
604
00:32:10,894 --> 00:32:12,417
Max, responde. Adelante con Max.
605
00:32:12,562 --> 00:32:14,869
Vamos al Plan B.
Ooh. ¿En serio?
606
00:32:14,976 --> 00:32:16,107
Sí, no tenemos elección.
607
00:32:16,151 --> 00:32:18,066
La camioneta está en un
nuevo punto de extracción.
608
00:32:18,109 --> 00:32:19,676
Entendido.
Estaremos allí en 60.
609
00:32:19,719 --> 00:32:22,287
Pero si no estás allí
a tiempo, no vamos a esperar.
610
00:32:24,768 --> 00:32:26,334
Está bien, tenemos
que prepararnos.
611
00:32:26,433 --> 00:32:27,913
De acuerdo,
yo me quedaré aquí, vigilando,
612
00:32:27,979 --> 00:32:29,589
te haré saber
cuando estén en movimiento.
613
00:32:29,672 --> 00:32:31,935
Entonces me quedaré atrás,
nos encontraremos en el escape.
614
00:32:32,167 --> 00:32:33,690
Espera.
615
00:32:34,108 --> 00:32:35,327
Tenemos que alertar a Wesley.
616
00:32:44,048 --> 00:32:45,354
Eso significa que
hay un problema.
617
00:32:45,397 --> 00:32:46,790
Tenemos que ir al Plan B.
¿Qué es el Plan B?
618
00:32:46,833 --> 00:32:48,531
Significa que no pueden
entrar para rescatarnos.
619
00:32:48,574 --> 00:32:50,272
Tenemos que conseguir que
La Fiera nos saque de aquí.
620
00:32:50,315 --> 00:32:52,404
¿Cómo? No me dejará
irme hasta que tenga al bebé.
621
00:32:54,319 --> 00:32:56,365
¡Oye! ¡Ve a buscar un médico!
622
00:32:56,408 --> 00:32:58,062
¡Oye, vete! Ella se
siente realmente mareada.
623
00:32:58,106 --> 00:33:00,108
Oh, ha tenido problemas de
presión arterial durante el embarazo.
624
00:33:00,151 --> 00:33:01,761
Uh, ponla en la cama.
¡Ve! ¡Apresúrate!
625
00:33:01,805 --> 00:33:03,459
Bueno. Esta bien.
626
00:33:03,502 --> 00:33:06,070
¿Qué diablos es eso?
627
00:33:06,114 --> 00:33:07,854
Pitocina. Suficiente para
iniciar las contracciones.
628
00:33:09,856 --> 00:33:11,902
No, no.
Es demasiado pronto.
629
00:33:11,945 --> 00:33:14,296
Perderemos al bebé.
Ángela, Ángela.
630
00:33:14,339 --> 00:33:16,167
Necesitamos que nos lleven
al hospital, ¿de acuerdo?
631
00:33:16,211 --> 00:33:17,603
Harper estará allí con una droga
632
00:33:17,647 --> 00:33:19,866
para contrarrestar los efectos.
633
00:33:19,910 --> 00:33:22,869
Sé que tienes miedo.
Escucha, yo también tengo miedo.
634
00:33:22,913 --> 00:33:25,046
Pero esta es la única
forma de salir de aquí.
635
00:33:26,569 --> 00:33:28,527
Confía en mí, ¿de acuerdo?
636
00:33:35,447 --> 00:33:37,188
¡Vamos! ¡Vamos a prisa!
637
00:33:37,232 --> 00:33:38,581
¿Estás bien?
638
00:33:38,624 --> 00:33:39,756
Está bien. Estarás bien.
639
00:33:39,799 --> 00:33:41,410
¡Vamos!
¿Qué hiciste?
640
00:33:41,453 --> 00:33:42,976
Nada.
¡Oye!
641
00:33:43,020 --> 00:33:44,239
¡Espera!
¡¿Qué estás haciendo?!
642
00:33:47,024 --> 00:33:47,807
¡¿Qué estás haciendo ?!
643
00:33:47,851 --> 00:33:49,592
¡No!
644
00:33:49,635 --> 00:33:52,551
¡No! ¡No!
645
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
¡No!
646
00:33:57,513 --> 00:33:59,602
Tenemos un problema.
¿Qué es?
647
00:33:59,645 --> 00:34:02,126
Llevan a Wesley a
algún lugar para matarlo.
648
00:34:02,170 --> 00:34:03,693
Voy tras ellos.
No hay tiempo.
649
00:34:03,736 --> 00:34:04,955
El helicóptero estará
aquí en 30 minutos.
650
00:34:04,998 --> 00:34:06,261
Nunca regresará.
651
00:34:06,304 --> 00:34:07,740
John, no puedes. Tenemos...
tengo que hacerlo.
652
00:34:07,784 --> 00:34:09,438
No podría volver a mirar
a Angela a los ojos
653
00:34:09,481 --> 00:34:11,396
si no lo hiciera.
654
00:34:11,440 --> 00:34:13,094
John, escúchame...
655
00:34:13,137 --> 00:34:15,313
No hay nada que podamos
hacer para ayudarlo ahora.
656
00:34:15,357 --> 00:34:17,707
¡Maldita sea!
657
00:34:17,750 --> 00:34:19,187
Oye. ¿Los tienes?
658
00:34:19,230 --> 00:34:20,144
Todavía no.
659
00:34:21,363 --> 00:34:23,060
Uh, espera.
660
00:34:23,104 --> 00:34:26,281
Si. Un todo terreno negro,
rayas amarillas.
661
00:34:26,324 --> 00:34:28,631
Tienen un auto de la policía
guatemalteca que los escolta.
662
00:34:28,674 --> 00:34:30,546
¿Qué tan lejos? ¿Cinco minutos?
663
00:34:30,589 --> 00:34:32,200
Muy bien, gracias.
Lo tenemos desde aquí.
664
00:34:32,243 --> 00:34:33,026
¿T-Tim?
665
00:34:34,550 --> 00:34:36,204
Por favor tengan cuidado.
666
00:34:36,247 --> 00:34:37,668
Siempre lo tengo.
667
00:34:37,748 --> 00:34:40,590
¿Estás lista? Te dije que
odiaba este plan, ¿verdad?
668
00:34:40,646 --> 00:34:42,604
Dos veces. Pero va a funcionar.
669
00:34:42,764 --> 00:34:44,766
Elemento sorpresa.
Poca conmoción y asombro.
670
00:34:44,951 --> 00:34:48,259
Una retirada controlada.
Sí, veremos qué tan "controlada" está.
671
00:34:48,303 --> 00:34:49,956
Te veré del otro lado.
672
00:35:14,633 --> 00:35:17,158
Bueno.
673
00:35:28,517 --> 00:35:30,388
674
00:35:54,064 --> 00:35:55,326
Bueno. Está bien.
675
00:35:55,370 --> 00:35:56,719
¿Cómo te sientes corriendo?
676
00:35:56,762 --> 00:35:58,982
Estoy de parto.
No por mucho tiempo.
677
00:36:00,636 --> 00:36:03,029
¡Dame la inyección!
678
00:36:03,073 --> 00:36:04,988
Eso debería detenerlo
bastante rápido, ¿de acuerdo?
679
00:36:05,031 --> 00:36:06,946
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
680
00:36:21,004 --> 00:36:23,746
Max, necesitamos
una evacuación inmediata.
681
00:36:23,789 --> 00:36:25,095
Estamos a tres minutos.
682
00:36:25,138 --> 00:36:27,097
De acuerdo.
683
00:36:28,089 --> 00:36:29,177
Estaremos muertos
en tres minutos.
684
00:36:29,202 --> 00:36:31,204
¡Llega más rápido!
Necesitamos salvar a Wesley.
685
00:36:31,493 --> 00:36:33,146
¡Se lo llevaron!
Nolan lo va a buscar.
686
00:37:02,306 --> 00:37:03,481
¡Vamos vamos!
687
00:37:28,201 --> 00:37:29,333
¿Estás bien?
688
00:37:29,377 --> 00:37:31,117
La bala me rozó.
689
00:37:31,161 --> 00:37:34,077
¿Y Wesley?
¿Y Nolan?
690
00:37:34,120 --> 00:37:35,948
Necesitamos hacer otra parada.
691
00:37:35,992 --> 00:37:37,907
No hay más paradas.
Te lo dije.
692
00:37:41,693 --> 00:37:43,695
Está bien, haremos otra parada.
693
00:37:50,876 --> 00:37:52,704
Oh, esto es muy dramático.
694
00:37:52,748 --> 00:37:54,358
La vida es sagrada, ¿no?
695
00:37:54,402 --> 00:37:56,317
Debemos honrarla
cuando la tomamos.
696
00:37:56,360 --> 00:37:58,797
Además, usarán tu
cuerpo como fertilizante.
697
00:37:58,841 --> 00:38:00,582
Hace que las naranjas
sean más dulces.
698
00:38:00,625 --> 00:38:02,758
Bueno. Esto es suficiente.
699
00:38:02,801 --> 00:38:03,846
¿Dónde lo quieres..
700
00:38:03,889 --> 00:38:05,369
en la cara o en la nuca?
701
00:38:07,328 --> 00:38:09,286
Ninguna de las dos cosas.
702
00:38:14,422 --> 00:38:15,684
¡Oh!
703
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
704
00:38:58,857 --> 00:39:00,468
Vamos. Ese es nuestro transporte.
705
00:39:11,870 --> 00:39:13,655
¡Vamos,
vamos, vamos! ¡Vamos!
706
00:39:13,698 --> 00:39:15,396
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
707
00:39:17,746 --> 00:39:19,443
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
708
00:39:42,458 --> 00:39:44,138
Tres meses después-
709
00:39:44,163 --> 00:39:46,296
Extraño a las enfermeras.
710
00:39:46,339 --> 00:39:47,645
¿Por qué tuvimos
que dejar el hospital?
711
00:39:47,689 --> 00:39:49,342
Bueno, nos echaron.
712
00:39:49,386 --> 00:39:51,127
¡Bienvenida a casa! ¡Bienvenida a casa!
¡Bienvenida a casa!
713
00:39:51,170 --> 00:39:52,650
Oh no. ¿Acabamos
de despertar al bebé?
714
00:39:52,694 --> 00:39:54,304
No, esta bien.
715
00:39:54,347 --> 00:39:56,175
Mira.
716
00:39:56,219 --> 00:39:59,396
7-Adam-20, ¡disparos
contra Pico y Arlington!
717
00:39:59,440 --> 00:40:01,354
Duerme a través de todo.
718
00:40:01,398 --> 00:40:02,704
Es el mejor bebé de la historia,
719
00:40:02,747 --> 00:40:04,401
lo que significa que soy
la mejor madre de la historia.
720
00:40:04,445 --> 00:40:06,316
¿Ella no sabe que todos
duermen así
721
00:40:06,359 --> 00:40:08,492
durante los primeros días?
No, y no se lo diremos.
722
00:40:08,536 --> 00:40:10,102
Lo acomodaré.
723
00:40:10,146 --> 00:40:11,974
Gracias, cariño.
No hay problema.
724
00:40:13,497 --> 00:40:14,672
Ustedes no tenían
que hacer todo esto.
725
00:40:14,716 --> 00:40:16,065
Nosotros queríamos.
726
00:40:16,108 --> 00:40:17,632
Tienes pañales
para un año
727
00:40:17,675 --> 00:40:19,155
y ambos congeladores
están llenos de comida.
728
00:40:19,198 --> 00:40:20,156
¿"Ambos"?
729
00:40:20,199 --> 00:40:21,244
Nos quedamos
sin espacio,
730
00:40:21,287 --> 00:40:22,854
así que te compramos un
segundo congelador.
731
00:40:22,898 --> 00:40:24,116
¿De qué tienes ganas?
732
00:40:24,160 --> 00:40:27,032
Tenemos macarrones con queso,
lasaña, enchilada,
733
00:40:27,076 --> 00:40:28,512
macarrones con queso...
Todo.
734
00:40:28,556 --> 00:40:29,470
Me gusta tu estilo.
735
00:40:29,513 --> 00:40:30,862
Disfruta.
736
00:40:32,516 --> 00:40:35,084
Así que, Nyla y yo
hemos preparado esto.
737
00:40:35,127 --> 00:40:36,912
Hay fenogreco, Shatavari,
té de ruda de cabra...
738
00:40:36,955 --> 00:40:38,522
ideal para amamantar...
739
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
hoja de frambuesa...
excelente para la salud uterina...
740
00:40:40,132 --> 00:40:42,657
y, por supuesto, un surtido
de galletas de lactancia
741
00:40:42,700 --> 00:40:44,615
rellenas de levadura de cerveza
y moringa.
742
00:40:44,659 --> 00:40:45,964
Estas son caseras.
743
00:40:47,052 --> 00:40:48,750
Muchas gracias.
744
00:40:48,793 --> 00:40:50,882
Uh, yo... yo iré a a guardar el resto de esto.
745
00:40:53,058 --> 00:40:55,496
Todo lo que digo es
que, personalmente,
746
00:40:55,539 --> 00:40:57,541
No comería nada de eso.
747
00:40:57,585 --> 00:41:00,109
¿Ni siquiera las galletas?
Especialmente las galletas.
748
00:41:00,152 --> 00:41:02,241
Pero le hizo feliz concentrarse
749
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
en algo positivo, así que...
750
00:41:05,767 --> 00:41:07,856
Voy a esconder esto.
751
00:41:24,133 --> 00:41:25,351
Pensé que estarían en su mayor parte
752
00:41:25,395 --> 00:41:27,658
tirándose de los pelos
a estas alturas,
753
00:41:27,702 --> 00:41:29,530
pero mamá y Patrice,
754
00:41:29,573 --> 00:41:32,837
simplemente juegan con el bebé
y chismean sobre "The Bachelor".
755
00:41:32,881 --> 00:41:35,405
Vivo con miedo de
que empiecen a mirar
756
00:41:35,448 --> 00:41:37,015
"Real Housewives" después.
757
00:41:37,059 --> 00:41:38,669
¿Qué otra cosa?
758
00:41:38,713 --> 00:41:40,584
Echo de menos la estación.
759
00:41:40,628 --> 00:41:43,631
No los olores, sino...
el resto.
760
00:41:44,893 --> 00:41:46,634
Sé que tengo suerte ahora mismo.
761
00:41:48,157 --> 00:41:49,898
No puedo imaginar entrar y...
762
00:41:52,074 --> 00:41:55,599
... no ver tu sonrisa
o escuchar tu voz.
763
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
Para cuando mi permiso
haya terminado...
764
00:42:02,475 --> 00:42:05,653
... tal vez pueda afrontarlo.
765
00:42:05,696 --> 00:42:08,003
En fin...
766
00:42:08,046 --> 00:42:09,700
esa es mi actualización.
767
00:42:11,093 --> 00:42:13,835
Vamos, Jackson.
768
00:42:13,878 --> 00:42:17,360
Vayamos a casa a ver a papá.
769
00:42:18,294 --> 00:42:20,294
Traducido por KikeGuate.
57743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
