Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
I'm Eep. Of the Croods clan.
2
00:00:24,983 --> 00:00:25,567
Gotcha!
3
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
And I'm on the hunt.
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
But not for food.
5
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
That's old Eep. I'm new Eep.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
Whoo!
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,670
Ha!
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,676
And new Eep just needs a pen.
9
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
‐ Dear Bark Journal,
10
00:01:24,793 --> 00:01:26,879
so what put the new in new me?
11
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
I'm glad I asked myself that question.
12
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
I was walking with my family,
13
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
my dad Grug, my mom Ugga,
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
my little brother Thunk,
my little sister Sandy,
15
00:01:34,261 --> 00:01:36,054
my gran Gran, and Guy,
16
00:01:36,054 --> 00:01:39,391
as in my guy,
the guy of my dreams but real.
17
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
And we hit a wall.
18
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
So, of course, Dad smashed through it.
19
00:01:41,894 --> 00:01:43,353
And there was a farm and a tree house.
20
00:01:43,353 --> 00:01:46,148
And a family, the Bettermans,
Phil, Hope and their daughter Dawn.
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,692
They weren't happy about their wall,
and we didn't get along.
22
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
But then we were attacked
by these crazy punch monkeys
23
00:01:51,361 --> 00:01:52,696
so we had to team up to survive.
24
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
It went so well,
the Bettermans invited us to move in,
25
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
and, boom, first neighborhood ever!
26
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
And, boom, again, first best friend ever!
27
00:01:59,328 --> 00:02:00,370
Dawn rocks!
28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
But the punch monkeys don't,
29
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
so welcome back, wall,
and hello, peace and quiet.
30
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
Yep, the Croods are livin' easy now.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,128
Except it's not so easy.
32
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
‐ Is it night yet?
33
00:02:13,967 --> 00:02:15,928
‐ No, honey, we just woke up.
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,554
‐ Aw, come on!
35
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
No hunting, no chasing.
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
‐ No fighting.
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
‐ Sorry, Sandy.
38
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
Nothing to fight here.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
The farm has food, shelter, and safety.
40
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
It's comfortable, predictable‐‐
41
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
‐ And so‐o‐o‐o boring!
42
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
‐ Relaxing?
43
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
Good. Keep doing that.
44
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
‐ Can we help with anything, Hope?
45
00:02:37,824 --> 00:02:40,202
‐ Nope. Everything's taken care of.
46
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Ew!
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
So I'll make lunch
48
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
and you stay out of the way
and do nothing.
49
00:02:45,624 --> 00:02:46,458
Bye!
50
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
‐ Do nothing?
51
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
We're the Croods!
52
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
We hunt Kangadillos.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
We topple trees.
54
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
We paint the things we do on rocks.
55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
We gotta have a purpose on this farm.
56
00:02:56,093 --> 00:02:59,596
Because, if we don't,
we're as useless as a slugopotamus.
57
00:02:59,596 --> 00:03:02,307
And the Croods aren't slugopotomuses.
58
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
‐ As far as we know.
59
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
‐ Is doing nothing really so bad?
60
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
Look how happy Douglas is.
61
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
See? I've always said moving is overrated.
62
00:03:11,233 --> 00:03:14,945
Oh, uh, could someone
move my cup closer to my mouth?
63
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
‐ Thunk's right.
64
00:03:16,280 --> 00:03:17,739
Down time has an upside.
65
00:03:17,739 --> 00:03:20,117
More time for stolen kisses.
66
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
‐ Morning, Guy.
67
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
‐ More time for careless whispers. Whoops.
68
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
‐ Hmm. More time for cuddling.
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
‐ No. No time for cuddling.
70
00:03:33,463 --> 00:03:34,965
‐ Wh... What about the sleep pile?
71
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
We did that every night in our old life.
72
00:03:40,012 --> 00:03:41,346
‐ That's family cuddling.
73
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
It's completely different.
74
00:03:42,472 --> 00:03:45,851
‐ Fine. New Eep and Guy
can cuddle with our eyes.
75
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
‐ Hey.
‐ Hey.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
‐ Hey!
77
00:03:48,353 --> 00:03:50,606
‐ Hey! Something to do just ran by.
78
00:03:51,440 --> 00:03:52,024
Mom's right.
79
00:03:52,024 --> 00:03:53,192
Pigator on the loose.
80
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
‐ Let's grab it and stab it!
81
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
‐ Or, we can redirect that stabbing energy
into something less stabby.
82
00:03:59,406 --> 00:04:03,202
‐ Uh, I'm still waiting for someone
to move my cup. Yeah.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,354
‐ Ooh!
84
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
‐ Aw!
85
00:04:33,941 --> 00:04:34,816
Morning, Phil.
86
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
‐ Good morning.
87
00:04:35,859 --> 00:04:37,694
Just testing my new trap.
88
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
So no more runaway pigators.
89
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
‐ But we were gonna catch that pigator.
90
00:04:42,074 --> 00:04:44,368
‐ No need. This trap is flawless.
91
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
Just like the rest of the system
that runs this farm.
92
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
So keep doing nothing, Croods.
93
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
It suits you.
94
00:04:50,791 --> 00:04:51,458
‐ What was that?
95
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
‐ Oh, that's a bounceberry.
96
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
They're ripe. It's time to harvest them.
97
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
‐ Ooh! Uh, we'll do that!
98
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
‐ Oh, I don't think so.
99
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
Bounceberries are a favorite fruit
around here.
100
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
And they can be tricky. Even dangerous.
101
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
‐ Great! We love danger. We're in.
102
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
‐ You're out. It's taken care of.
103
00:05:06,431 --> 00:05:08,809
‐ Uh, let me guess. By the system?
104
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
‐ Precisely. With me at the helm.
105
00:05:11,395 --> 00:05:15,107
So, if you'll excuse me,
I need to limber up before the harvest.
106
00:05:15,107 --> 00:05:17,818
Time for a steam in the man cave.
107
00:05:19,736 --> 00:05:20,696
‐ Come on.
108
00:05:20,696 --> 00:05:23,240
There has to be something
we can do around here
109
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
‐ You know who has ideas?
110
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
Guy‐Boy, I can hear those wheels turning.
111
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
‐ You get one pet name a day.
112
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
So that's it. You're done.
113
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
‐ Well, one idea is both sides compromise
and live in peace.
114
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
‐ Ha. That'll never work.
115
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
‐ You just need
something to do to be happy.
116
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
But it doesn't have to be work, right?
117
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
So, how about a game?
118
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
Ooh. How about this,
119
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
you find something
and then you throw it?
120
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
It's called "Throw."
121
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
Yeah. Throw might need some work.
122
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
‐ Better idea,
123
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
we stop doing
what Phil and Hope tell us to do
124
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
and we start doing
what we wanna do.
125
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
Because this is our home now.
126
00:05:59,234 --> 00:05:59,902
‐ Yes.
127
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
‐ Grug, go tell Phil
that's what's happening.
128
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
‐ Aw, in the steam?
129
00:06:03,697 --> 00:06:06,158
‐ Yes. And I'll tell Hope
I'm gonna help her.
130
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
Whether she likes it or not.
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
‐ Dawn will love this.
132
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
Her whole life, her parents have been
so worried about her getting hurt,
133
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
they've never let her do anything.
134
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
Let's go, Guy‐baby.
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
‐ One pet name a day. That's two.
136
00:06:22,382 --> 00:06:25,886
‐ You're always welcome
in my man cave, Grug.
137
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
My steam is your steam.
138
00:06:28,305 --> 00:06:29,556
‐ Uh, yeah, thanks.
139
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
So I'm here to tell you‐‐
140
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
So I'm here to‐‐
141
00:06:46,448 --> 00:06:48,367
I'm here to tell you things‐‐
142
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
are going to change around here.
143
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
‐ Of course.
144
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
Let's talk about that.
145
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
‐ Great, so we're gonna‐‐
146
00:06:55,082 --> 00:06:56,625
‐ After the steam.
147
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
‐ Right, but‐but Ugga said‐‐
148
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
‐ Steam first, talk after.
149
00:06:59,670 --> 00:07:01,171
‐ Okay, but, uh, I'm‐‐
150
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
‐ Steam, then talk.
151
00:07:03,048 --> 00:07:03,590
‐ But‐‐
152
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
‐ Steam, talk.
153
00:07:07,427 --> 00:07:09,513
‐ Well, how long of a steam?
154
00:07:10,556 --> 00:07:11,515
Phil?
155
00:07:11,515 --> 00:07:13,308
Phil? Phil?
156
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Phil, where'd you go? Phil!
157
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
‐ Yes?
158
00:07:19,857 --> 00:07:23,360
See? You're completely relaxed,
thanks to the steam.
159
00:07:25,821 --> 00:07:27,364
‐ So sweet of you to offer.
160
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
But I'm making lunch. Okay?
161
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
‐ No. We're making lunch. Together.
162
00:07:31,994 --> 00:07:35,163
‐ Ohh. You wanna help make lunch?
163
00:07:35,163 --> 00:07:36,081
In my kitchen?
164
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
‐ Our kitchen.
165
00:07:38,834 --> 00:07:41,253
‐ Of course. Our kitchen.
166
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
Because you live here now.
167
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
So we share the kitchen,
that was once mine. Good.
168
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
‐ I'm glad you're not upset.
169
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
‐ Upset?
170
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
In the kitchen I helped build from nothing
171
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
that I never had to share with
anyone before now?
172
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
How could I be upset? That's crazy.
173
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
‐ We're cooking meat, right?
174
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
Because that's all I eat. Meat.
175
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
‐ Oh, good. More help.
176
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
Well, we're making soup, so‐‐
177
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
‐ Soup? You got it.
178
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
‐ So you don't know what soup is.
179
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
‐ Nope.
180
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
‐ Ew.
181
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
‐ You're saying we're gonna
do something around here?
182
00:08:26,423 --> 00:08:28,509
But my parents
don't want me doing anything.
183
00:08:28,509 --> 00:08:30,093
Even playing Throw like this.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
'Cause they think I'll die.
185
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
‐ I'm so glad you guys like Throw.
186
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
‐ Forget your parents.
187
00:08:34,431 --> 00:08:36,308
Because we're not gonna do anything.
188
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
We're gonna do everything.
189
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
Whoa, game changer.
190
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
You're saying I could eat
breakfast for dinner?
191
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
I could get dirty and stay dirty?
192
00:08:45,526 --> 00:08:47,236
I could tell my parents what to do?
193
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
‐ Exactly. And that's just the start.
194
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
‐ Breakfast‐dinner? The best.
195
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Dirt? Never gets old.
196
00:08:52,241 --> 00:08:54,493
But I think your parents
like to be in charge.
197
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
It's their thing.
So maybe we start smaller.
198
00:08:56,954 --> 00:08:57,788
‐ Smaller how?
199
00:08:57,788 --> 00:09:01,124
‐ Well, what if we added
something to Throw, like catching?
200
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
Ooh! We could call it Catch.
201
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
‐ Hey, uh, could one of you
move my cup closer to my mouth?
202
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
‐ Or you could just get your cup.
203
00:09:07,631 --> 00:09:08,590
‐ Are you nuts?
204
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
It's all the way across the farm
by my hammock.
205
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
‐ Thunk, wanna play Catch? Catch.
206
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
‐ Or we go bigger. Bigger like a‐‐
207
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
Bounceberry.
208
00:09:18,934 --> 00:09:20,561
Let's bounce!
209
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
‐ Lunch is served.
210
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
‐ Which is what I used to say
because I always served lunch.
211
00:09:36,410 --> 00:09:37,703
But now Ugga's doing it.
212
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
And I'm fine with that.
213
00:09:39,288 --> 00:09:40,914
Because I have to be.
214
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
Or do I?
215
00:09:43,792 --> 00:09:45,669
‐ Wh‐‐ What? Why would you‐‐
216
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
‐ Oops. Ugga spilled the soup.
217
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
But don't worry, I'll make a new lunch.
218
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
‐ We'll make a new lunch.
219
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
‐ Perfect.
220
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
‐ At least they have
something to do. Lucky.
221
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
Well, so do we.
222
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Bounceberries.
223
00:09:59,224 --> 00:09:59,933
‐ Bounceberries?
224
00:09:59,933 --> 00:10:00,851
‐ Bounceberries!
225
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
‐ Bananas!
226
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
We're saying fruits, right?
227
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
‐ Uh, no. Bounceberries.
228
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
We're gonna help you harvest them.
229
00:10:07,733 --> 00:10:11,153
‐ And you will not... uh, stop me?
230
00:10:11,153 --> 00:10:12,404
‐ Strong start, Dawn. Keep going.
231
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
‐ Because, you don't... own me!
232
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
‐ Comin' in a little hot, Dawn.
233
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
‐ Let's do this.
234
00:10:19,077 --> 00:10:21,622
I know nothing about bounceberries
but they're my jam.
235
00:10:21,622 --> 00:10:23,248
Ooh, bounceberry jam.
236
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Great idea.
237
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
We'll make it together, Hope.
238
00:10:25,542 --> 00:10:26,418
‐ Sure.
239
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
First lunch, then bounceberry jam.
240
00:10:28,504 --> 00:10:31,840
In fact, why don't you just
make a to‐do leaf for us?
241
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
‐ Already done. Here you go.
242
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
‐ So it's settled.
243
00:10:37,930 --> 00:10:39,556
We'll all harvest
the bounceberries together?
244
00:10:39,556 --> 00:10:42,601
‐ Done deal! Bounceberries! Boom!
245
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
‐ You're heating up
instead of cooling down, Dawn.
246
00:10:44,353 --> 00:10:47,814
‐ I'm sorry, Croods,
but we have a system here.
247
00:10:47,814 --> 00:10:50,025
And, if you disrupt it,
there could be chaos.
248
00:10:50,025 --> 00:10:51,485
‐ Works for me.
249
00:10:54,947 --> 00:10:57,407
‐ Ugh. You keep saying system.
250
00:10:57,407 --> 00:10:58,367
What system?
251
00:11:00,619 --> 00:11:04,831
‐ I spent years creating
an intricate system to run our farm.
252
00:11:04,831 --> 00:11:05,958
Don't touch the system.
253
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
Our food, our water,
even our cooling breezes
254
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
are made possible by the system.
255
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
I said, don't touch the system.
256
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
"Don't" is the key word.
257
00:11:15,634 --> 00:11:19,346
For example, these vines
gently gather chicken seal eggs
258
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
and carry them to baskets
without cracking a single egg.
259
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
It's a flawless system.
260
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
Ugh!
261
00:11:32,568 --> 00:11:36,029
Which is why I said... don't touch it.
262
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Whew. There you are.
263
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
I've been looking
all over the farm for you guys.
264
00:11:39,449 --> 00:11:42,578
Hey, uh, could someone please
move my cup closer to my‐‐
265
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
‐ If your system's so great,
why did it break?
266
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
‐ Yeah, we don't break.
267
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
Guess we're better than your system.
268
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
‐ You? Better than my system?
269
00:12:00,137 --> 00:12:00,888
Preposterous.
270
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
‐ Try us. On the bounceberries.
271
00:12:03,307 --> 00:12:04,725
‐ Eep can do it, Phil.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,894
When she goes after something,
she gets it.
273
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
Like my heart.
274
00:12:10,480 --> 00:12:14,318
‐ Well, unlike your heart,
I can't risk the bounceberry harvest.
275
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
They're too delicious to squander.
276
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
So only the Bettermans
can tame the bouncy beast.
277
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
‐ What? We hate doing it.
278
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
We only do it because we have no choice.
279
00:12:22,993 --> 00:12:25,454
And you almost die during every harvest.
280
00:12:25,454 --> 00:12:26,788
Oh, no!
281
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
No, no, no!
282
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Help! They're gonna get me!
283
00:12:31,043 --> 00:12:32,794
‐ This year we have a choice.
284
00:12:32,794 --> 00:12:35,964
The Croods wanna help, so let them.
285
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
‐ You're right.
286
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
Why stand in the way
of the Croods' happiness?
287
00:12:39,801 --> 00:12:42,721
Besides, what's the worst
that could happen?
288
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Ugh.
289
00:12:45,057 --> 00:12:47,518
‐ Boy, those eggs
were really up there, huh?
290
00:12:48,310 --> 00:12:50,521
‐ Bounceberries, they may look fun,
291
00:12:50,521 --> 00:12:51,480
but they're not.
292
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
‐ Because they're heavy?
293
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
No problem.
‐ No.
294
00:12:53,774 --> 00:12:55,526
‐ Poisonous?
‐ Seriously?
295
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
They're called bounceberries.
296
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
‐ Right.
297
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
So they stink.
298
00:13:00,656 --> 00:13:01,490
‐ So close.
299
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
But I think they bounce.
300
00:13:02,991 --> 00:13:04,660
Because bounce‐berries.
301
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
Ohh!
302
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
‐ And they're hard to catch
303
00:13:08,038 --> 00:13:09,540
because the moment they leave the bush,
304
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
they bounce for the hills.
305
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
‐ No problem.
306
00:13:13,001 --> 00:13:16,129
Eep, Guy, you run point
and drive the berries forward.
307
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
Gran, Sandy, you're in the wings.
308
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
And you'll all herd the berries
to this point here
309
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
so Ugga and I can catch them.
310
00:13:21,426 --> 00:13:23,387
‐ What about me? What's my job?
311
00:13:23,387 --> 00:13:26,431
‐ Oh, Dawn. This is too dangerous for you.
312
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
You could get bruised.
Or bumped. Or tired.
313
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
You can watch from behind that rock.
314
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
‐ No. You can't make me
watch my life anymore.
315
00:13:34,731 --> 00:13:38,110
'Cause now I'm gonna live it!
316
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
I‐I mean, if that's okay with you, Mom.
317
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
‐ Nice heat adjustment, Dawn.
318
00:13:43,282 --> 00:13:46,368
‐ Very well, let's do a trial run
with a few bushes.
319
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
A dry bounce, if you will.
320
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
But first, some rules.
321
00:13:49,538 --> 00:13:53,166
Rule number one, do not eat
the bounceberries when harvesting them.
322
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Here's why‐‐
323
00:13:56,795 --> 00:13:58,964
Go!
324
00:14:03,886 --> 00:14:06,972
Ha!
325
00:14:06,972 --> 00:14:08,473
‐ Wanna bounce, Guy‐lyface?
326
00:14:08,473 --> 00:14:10,100
‐ Only if I'm bouncing with you, Eepykins.
327
00:14:10,100 --> 00:14:10,726
Ooh!
328
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
‐ That's three pet names today!
329
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Three!
330
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
Way too many.
331
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Focus!
332
00:14:31,038 --> 00:14:33,415
‐ That's not harvesting.
That's frolicking.
333
00:14:33,415 --> 00:14:36,335
‐ If you're enjoying it,
you're doing it wrong.
334
00:14:52,267 --> 00:14:56,063
‐ My dad was right.
This is just like a kangadillo chase!
335
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
‐ Even better,
everyone's cooperating and happy‐‐
336
00:14:58,899 --> 00:14:59,691
Aah!
337
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
Except me.
338
00:15:00,734 --> 00:15:03,612
‐ Your head looks like a bounceberry.
339
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Yah!
340
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
‐ Oh, no! Where are Mom and Dad?
341
00:15:10,452 --> 00:15:13,956
‐ They're MIA! Sandy, break those berries.
342
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
I got this one!
343
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
No, I don't!
344
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Dawn!
345
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Whoa!
346
00:15:26,844 --> 00:15:28,804
‐ Never fear. I'll catch you.
347
00:15:31,431 --> 00:15:32,516
Sorry, Dad!
348
00:15:32,516 --> 00:15:33,892
‐ Nice catch, Phil.
349
00:15:34,852 --> 00:15:36,562
‐ Sorry, Mom!
350
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
‐ Oh, no! I think these bounceberries
are going for a swim.
351
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
‐ Oh, no, they're not.
352
00:15:48,699 --> 00:15:50,367
‐ Who wants bounceberries?
353
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
‐ I do. Eat up, gang.
354
00:15:55,205 --> 00:15:57,291
Mm! Mm!
355
00:15:58,500 --> 00:15:59,418
No!
356
00:15:59,418 --> 00:16:01,753
I told you not to eat them.
357
00:16:04,006 --> 00:16:06,091
‐ Why not? We caught it. We eat it.
358
00:16:06,091 --> 00:16:09,469
‐ Right. Also, sticky.
359
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Woo‐hoo!
‐ No!
360
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
‐ Whoo!
361
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
I'm alive!
362
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
And stuck.
363
00:16:15,893 --> 00:16:16,768
‐ Ugh.
364
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
‐ I don't mind being stuck.
365
00:16:18,353 --> 00:16:19,229
I mind.
366
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Stop sticking!
367
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
No, no, no, Sandy, don't‐‐
368
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
Uh... never mind, sweetie.
369
00:16:26,111 --> 00:16:28,614
‐ That's why you can't eat them
during the harvest.
370
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
The berry juice makes you sticky.
371
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
And when you're sticky,
you can't harvest berries.
372
00:16:34,036 --> 00:16:34,995
Just ask Hope.
373
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
‐ Yep.
374
00:16:40,334 --> 00:16:41,627
I learned the hard way.
375
00:16:41,627 --> 00:16:43,545
And I guess I get to do it again this year
376
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
on top of completely losing control
of everything in my life!
377
00:16:47,049 --> 00:16:50,093
‐ So, now that you're all too sticky
to finish the harvest,
378
00:16:50,093 --> 00:16:52,846
we have to find another solution
so we don't have to do it.
379
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
‐ Huh? Huh? What about us?
380
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
They just left us.
381
00:16:56,975 --> 00:16:59,061
‐ You think that's bad?
I'm their daughter.
382
00:16:59,061 --> 00:17:01,355
‐ Don't worry. I'll get us free.
383
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
Just need to use some muscle.
384
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Or a lot of muscle.
385
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
‐ Or we wait for them to come back.
386
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
‐ Hang tight! I'll kick you loose.
387
00:17:12,491 --> 00:17:14,076
‐ No! Anything but your‐‐
388
00:17:14,701 --> 00:17:18,080
‐ Guy, get your face off my feet.
389
00:17:19,122 --> 00:17:21,792
‐ It's okay, guys. Thunk'll save us.
390
00:17:22,751 --> 00:17:24,962
That's good.
391
00:17:24,962 --> 00:17:28,006
‐ Cup... too far.
392
00:17:29,883 --> 00:17:31,385
‐ They're not coming back.
393
00:17:31,385 --> 00:17:35,055
‐ It's fine. Because we're going to
pull ourselves apart on three.
394
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Ready?
395
00:17:36,056 --> 00:17:37,766
One‐‐
‐ For freedom!
396
00:17:45,774 --> 00:17:49,027
‐ That didn't work.
But it did bring us closer together.
397
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
So close, it's hard to imagine
being apart from you.
398
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
‐ Oh, Guy. You're so romantic.
399
00:17:54,533 --> 00:17:56,451
‐ No. No romance.
400
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
We're stuck here forever.
401
00:17:57,661 --> 00:17:59,788
We need to decide which one of us
we're gonna eat first.
402
00:18:00,497 --> 00:18:02,583
Ha‐ha! I knew you'd come back.
403
00:18:02,583 --> 00:18:04,376
Didn't doubt it for a second.
404
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
You‐you can get us free, right?
405
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
For freedom!
406
00:18:07,337 --> 00:18:09,298
‐ Of course. All it takes is water.
407
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
‐ Water? That's it?
408
00:18:13,635 --> 00:18:15,429
Why didn't you free us right away then?
409
00:18:15,429 --> 00:18:18,182
‐ Free you? When the bounceberries
are ready to be harvested?
410
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
One must have priorities.
411
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
‐ And priority number one
is making sure we don't have to do it.
412
00:18:23,395 --> 00:18:26,648
‐ Yes, as we recently established,
I don't enjoy it.
413
00:18:26,648 --> 00:18:28,609
And you don't follow directions.
414
00:18:28,609 --> 00:18:30,777
But now it's in good hands.
415
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
Or should I say fists?
416
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
‐ Why would you say fists?
417
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
Punch monkeys?
418
00:18:38,535 --> 00:18:39,328
‐ Not good.
419
00:18:39,328 --> 00:18:42,956
‐ Why? Because punch monkeys
do nothing but punch, steal, lie, destroy
420
00:18:42,956 --> 00:18:45,292
and generally make our lives
more difficult in every way?
421
00:18:45,292 --> 00:18:47,419
‐ True, we've had our differences.
422
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
But that's history.
423
00:18:48,420 --> 00:18:51,131
They're strong, fast,
they've got big hands,
424
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
and unlike you, they listen.
425
00:18:54,176 --> 00:18:57,387
So I asked them to give us a fist
and they said yes.
426
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
‐ But this was our job.
427
00:18:59,223 --> 00:19:01,808
‐ And now it's not. Isn't that great?
428
00:19:01,808 --> 00:19:04,520
‐ No! This was our purpose.
429
00:19:04,520 --> 00:19:06,563
It was gonna save us from being useless.
430
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Like a slugopotamus.
431
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
‐ And I'm no slugopotamus.
432
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
‐ No, you're like
a beautiful meteor shower.
433
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
But on the ground.
434
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
‐ Comin' in a little hot, Guy.
‐ Okay.
435
00:19:14,988 --> 00:19:18,200
‐ And you have a lot to learn
about meteor showers.
436
00:19:18,200 --> 00:19:22,746
Now, gawk as the punch monkeys
do what you couldn't,
437
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
finish the harvest.
438
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
And for a mere one banana per monkey.
439
00:19:26,458 --> 00:19:28,794
‐ Someone should tell them that.
440
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
‐ What are you doing? Stop!
441
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
Huh. I don't understand that punch.
442
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Uh, Guy, you speak
better punch monkey than I do.
443
00:19:38,720 --> 00:19:39,429
What did he say?
444
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
‐ He said you told them that they could
take all the bananas they want.
445
00:19:41,974 --> 00:19:42,975
‐ What? No!
446
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
That's a mis‐puncher‐standing.
447
00:19:44,476 --> 00:19:46,603
I said one. Like this.
448
00:19:46,603 --> 00:19:47,855
‐ There's your mistake.
449
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
That's not one. That's all.
450
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
This means one.
451
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
‐ Ooh! Really? This means one?
452
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
‐ No. That means thirsty.
453
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
This means one.
454
00:19:54,945 --> 00:19:55,529
‐ This?
455
00:19:55,529 --> 00:19:56,655
‐ No. This!
456
00:19:56,655 --> 00:19:58,448
‐ Oh. Thanks for clearing that up.
457
00:20:00,909 --> 00:20:02,578
What are they saying now?
458
00:20:02,578 --> 00:20:04,997
‐ They feel misled.
So they're gonna take all our food.
459
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
Right after they trash the farm
to teach you a little lesson
460
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
in honesty and integrity.
461
00:20:08,667 --> 00:20:09,835
‐ They said all that with punches?
462
00:20:09,835 --> 00:20:11,211
‐ It's a rich, mysterious language.
463
00:20:12,838 --> 00:20:16,884
‐ So, Croods, you still want to help
with the bounceberry harvest, yes?
464
00:20:16,884 --> 00:20:18,385
‐ By stopping the punch monkeys?
465
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
‐ And fixing your mistake?
466
00:20:19,469 --> 00:20:21,013
‐ Oh, I wouldn't put it like that.
467
00:20:21,013 --> 00:20:22,472
‐ I would. That's exactly it.
468
00:20:22,472 --> 00:20:23,390
‐ We're on it.
469
00:20:23,390 --> 00:20:25,726
‐ And I'm all over it
because this is how I roll now!
470
00:20:25,726 --> 00:20:28,604
All Dawn, no rules, so deal with it!
471
00:20:28,604 --> 00:20:29,313
‐ Same team, Dawn.
472
00:20:29,313 --> 00:20:32,024
‐ Yeah. The Kill Team!
473
00:20:32,024 --> 00:20:33,233
‐ Uh, no.
474
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
No killing necessary.
475
00:20:34,776 --> 00:20:35,694
Here's the plan‐‐
476
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
‐ No offense, but your plan
is why we need a new plan.
477
00:20:38,822 --> 00:20:40,532
‐ Right. So here's the plan.
478
00:20:40,532 --> 00:20:42,576
Hey, punch monkeys!
479
00:20:42,576 --> 00:20:44,244
You forgot the bounceberries.
480
00:20:44,244 --> 00:20:45,662
‐ So we brought you a bunch.
481
00:20:45,662 --> 00:20:46,288
‐ To go.
482
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
Look at us, working together,
bouncing together.
483
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
This is a real moment.
484
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Whoo‐‐
485
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Woo‐hoo!
486
00:20:55,422 --> 00:20:56,632
Whoa!
487
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
Boy, I am really up here.
488
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Oh, pretty clouds!
489
00:21:00,135 --> 00:21:01,220
That one looks like a pillow.
490
00:21:01,220 --> 00:21:03,430
And there's an egg, a coconut, Thunk,
491
00:21:03,430 --> 00:21:04,932
a‐a‐and going down.
492
00:21:04,932 --> 00:21:06,183
Whoo!
493
00:21:06,183 --> 00:21:07,476
Going back up.
494
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
Oh, yeah!
495
00:21:09,520 --> 00:21:10,812
‐ Guy.
496
00:21:11,313 --> 00:21:13,065
‐ Hey, no bounce‐frogging.
497
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
This is serious monkey business.
498
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
‐ It's time to chew and shoo
these monkeys outta here.
499
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
Everyone, chew!
500
00:21:26,620 --> 00:21:28,163
And shoo!
501
00:21:34,586 --> 00:21:36,380
Abandon berries!
502
00:21:41,802 --> 00:21:42,594
Gotcha!
503
00:21:44,930 --> 00:21:46,890
Phil and Hope, you're up!
504
00:21:54,147 --> 00:21:57,401
‐ And that's how you bounce
punch monkeys out the door.
505
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
‐ Along with all our bounceberries!
506
00:22:01,238 --> 00:22:03,949
Except for that one. Which you are eating.
507
00:22:06,410 --> 00:22:07,202
Ugh!
508
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
‐ The point is, we did it together.
509
00:22:09,913 --> 00:22:12,916
We built a bridge between ourselves
and we crossed it.
510
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
‐ No. The point is,
we found our purpose here.
511
00:22:16,378 --> 00:22:18,297
Fixing Phil's mistakes.
512
00:22:18,297 --> 00:22:19,590
‐ Starting with the system.
513
00:22:19,590 --> 00:22:22,009
Yeah, let's crush the system!
514
00:22:22,009 --> 00:22:24,386
‐ Ooh. And afterwards
maybe we could play Catch.
515
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
‐ No! They'll ruin the system.
516
00:22:26,722 --> 00:22:27,890
‐ Who cares?
517
00:22:27,890 --> 00:22:30,893
If they're busy, I get my kitchen back.
So I win.
518
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
Which means you win.
519
00:22:32,853 --> 00:22:35,022
‐ You're right. High five.
520
00:22:36,815 --> 00:22:38,859
‐ And we're stuck.
36433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
