Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,800 --> 00:01:14,000
"ΑΓΓΛΙΑ, 18ος ΑΙΩΝΑΣ, ΜΙΑ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ
ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΑΝΘΟΥΣΑΝ ΟΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΙ..."
2
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
"...ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΕΝΑ
ΟΝΟΜΑ ΖΕΙ ΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ..."
3
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
"...ΣΤΟΥΣ ΘΡΥΛΟΥΣ...ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΑΖΙ..."
4
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
"...ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΠΤΕΝ ΚΙΝΤ..."
5
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
Ο ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ!
6
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
"ΚΑΒΑΛΑ ΣΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ
ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΜΠΕΣ..."
7
00:01:36,500 --> 00:01:40,000
"...Ο ΤΕΡΠΙΝ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ
ΤΟΜ ΚΙΝΓΚ..."
8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
"...ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΣΑΝ
ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ..."
9
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
"ΑΜΟΙΒΗ 100 ΛΙΡΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΗΣΤΗ
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
ΝΕΚΡΟ Ή ΖΩΝΤΑΝΟ"
10
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
"ΑΜΟΙΒΗ 60 ΛΙΡΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΗΣΤΗ
ΤΟΜ ΚΙΝΓΚ
ΝΕΚΡΟ Ή ΖΩΝΤΑΝΟ"
11
00:02:24,400 --> 00:02:27,200
Η άμαξα από το Λονδίνο
έφτασε στην ώρα της, Ντικ.
12
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
Σωστά, Τομ!
Κι εμείς ίδιο!
13
00:02:57,341 --> 00:03:00,091
Σταματήστε και ξηλωθείτε
για τον Ντικ Τέρπιν!
14
00:03:09,264 --> 00:03:13,000
Εντάξει, κύριοι, τα πορτοφόλια
και τα δαχτυλίδια σας!
15
00:03:15,519 --> 00:03:18,000
Έλα, έλα! Δώσ'τα όλα!
16
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ευχαριστώ.
17
00:03:34,448 --> 00:03:36,200
Έχεις ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά.
18
00:03:36,200 --> 00:03:40,000
Είμαι σίγουρη πως ο παλιάνθρωπος
πιστεύει ότι είναι και τζέντλεμαν.
19
00:03:43,623 --> 00:03:46,400
Οι Δραγόνοι!
Τρέξε στο δάσος, Τομ!
20
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Θα τους παρασύρω μακριά
και μετά θα τους ξεφύγω.
21
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
Πάλι μας ξέφυγε!
22
00:04:30,900 --> 00:04:34,000
Αυτός ο μαύρος σατανάς τρέχει
πιο γρήγορα απ'όλους μας!
23
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
"ΘΗΚΑΡΙ ΚΑΙ ΣΠΑΘΙ"
24
00:05:00,800 --> 00:05:02,762
Ορίστε, πανδοχέα, αυτά
φτάνουν για τη φιλοξενία μας.
25
00:05:02,762 --> 00:05:06,762
Είναι λίγα για το ρίσκο
που παίρνω, Ντικ Τέρπιν.
26
00:05:06,900 --> 00:05:09,200
Χωρίς εμάς θα πέθαινες
της πείνας σε μια εβδομάδα!
27
00:05:09,200 --> 00:05:10,851
Όποιος τίμιος πολίτης σταματήσει εδώ...
28
00:05:10,851 --> 00:05:14,000
...θα είναι άξιος της μοίρας του
που θα του κόψεις το λαρύγγι.
29
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Το πρωί σέλωσε τη Μπες,
θα φύγω για το Λονδίνο.
30
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
Για ποιο λόγο;
Ήσουν εκεί πριν δυο εβδομάδες.
31
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Χρειάζομαι καινούργια ρούχα.
32
00:05:20,800 --> 00:05:23,944
Αυτά που φοράς είναι μια χαρά
για τις παρέες που έχεις.
33
00:05:23,944 --> 00:05:25,750
Ο καθένας με τα γούστα του, Τομ.
34
00:05:25,750 --> 00:05:28,300
Εμένα μου αρέσουν τα κομψά
ρούχα κι εσένα η μπουκάλα σου.
35
00:05:28,300 --> 00:05:31,200
Ακόμα και ο τσιγκούνης από'δώ έχει
χόμπι. Καταχωνιάζει το χρυσάφι του.
36
00:05:31,200 --> 00:05:34,618
Κι εσύ πού απλώνεις
τα χέρια σου, Ντικ Τέρπιν;
37
00:05:34,618 --> 00:05:37,000
Τέτοιος κλέφτης που είσαι!
38
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Ντικ...
39
00:05:54,717 --> 00:05:57,800
Είσαι σίγουρος ότι πας
στο Λονδίνο για ρούχα;
40
00:05:58,302 --> 00:06:00,552
Ή έχει να κάνει με τον λόρδο Γουίλομπι;
41
00:06:00,552 --> 00:06:01,637
Και λοιπόν;
42
00:06:01,637 --> 00:06:06,000
Κάτι που έγινε πριν 20 χρόνια,
παλικάρι μου, γιατί δεν το ξεχνάς;
43
00:06:06,200 --> 00:06:07,975
Να ξεχάσω τον λόρδο Γουίλομπι;
44
00:06:07,975 --> 00:06:10,200
Αυτόν που κρέμασε τον πατέρα μου;
45
00:06:10,200 --> 00:06:12,061
Τον δολοφόνο που κατέθεσε
ψευδή στοιχεία εναντίον...
46
00:06:12,061 --> 00:06:14,500
...κάποιου που δεν έβλαψε
κανέναν στη ζωή του;
47
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Να ξεχάσω τις μέρες που πέρασα στο
άσυλο κλαίγοντας και λιμοκτονώντας;
48
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Ήμουν κι εγώ εκεί, παλικάρι μου,
αλλά μην ξεχνάς ότι το σκάσαμε!
49
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
Δεν ξεχνάω! Όπως δεν ξεχνάω
και γιατί το σκάσαμε.
50
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Για να είμαστε ελεύθεροι και να
εκδικηθούμε τον λόρδο Γουίλομπι!
51
00:06:25,320 --> 00:06:29,905
Έλα, παλικάρι μου! Δεν μπορώ να σε βλέπω
να χτυπάς έτσι το κεφάλι σου στον τοίχο!
52
00:06:29,905 --> 00:06:33,493
Εσύ δεν είσαι παρά ένας
κοινός κλέφτης, όπως εγώ!
53
00:06:33,493 --> 00:06:35,800
Αυτός ζει σε διαφορετικό κόσμο.
54
00:06:35,800 --> 00:06:38,331
Ο λόρδος Γουίλομπι είναι ένας τζέντλεμαν.
55
00:06:38,331 --> 00:06:39,800
Κι εγώ θα γίνω τζέντλεμαν.
56
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Αν δεν μπορώ να τον πολεμήσω στο
επίπεδό μου, θα το κάνω στο δικό του!
57
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Φεύγω το πρωί για το Λονδίνο.
58
00:06:49,600 --> 00:06:59,000
"ΟΔΟΣ ΜΠΟΟΥ-ΛΟΝΔΙΝΟ"
"ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΣΕΡ ΤΟΜΑΣ ΝΤΕ ΒΕΪΛ"
59
00:07:06,516 --> 00:07:10,800
Α, Χέτζερ, πολύ ευγενικό
που με επισκέπτεσαι!
60
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Προσκλήθηκα, σερ Τόμας ντε Βέιλ...
61
00:07:13,800 --> 00:07:16,857
...αλλά καθόλου ευγενικά
από αυτούς εδώ τους τύπους!
62
00:07:16,857 --> 00:07:19,800
Πρόσεχε, κύριε Χέτζερ!
Μην ξεχνάς ότι είσαι καλεσμένος μας!
63
00:07:19,800 --> 00:07:24,695
Α, και ο αρχιδικαστής Τζάστιν!
Μπα-μπα, έχω εκλεκτή παρέα!
64
00:07:24,695 --> 00:07:26,500
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι έχεις...
65
00:07:26,500 --> 00:07:29,200
...δεχτεί και πουλήσει
κλεμμένα αντικείμενα.
66
00:07:29,200 --> 00:07:30,534
Αυτό είναι άθλιο ψέμα!
67
00:07:30,534 --> 00:07:33,550
Έχουμε αρκετά στοιχεία για
να σε κρεμάσουμε, Χέτζερ.
68
00:07:33,550 --> 00:07:36,286
Αλλά, πριν φτάσουμε σε τέτοιες
ακραίες καταστάσεις...
69
00:07:36,286 --> 00:07:39,540
...ίσως έχεις να μας δώσεις
κάτι για το καλό σου.
70
00:07:39,540 --> 00:07:43,300
- Όπως...πληροφορίες.
- Πληροφορίες;
71
00:07:43,300 --> 00:07:45,200
Δεν είμαι καταδότης, σερ Τόμας...
72
00:07:45,200 --> 00:07:47,212
...αλλά ίσως γνωρίζω μερικά πράγματα...
73
00:07:47,212 --> 00:07:50,000
...αρκεί κι εσείς να μου
ανταποδώσετε τη χάρη!
74
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Τι γνωρίζεις για τον Ντικ Τέρπιν;
75
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Τον Τέρπιν...
76
00:07:56,900 --> 00:07:58,800
Τον Ντικ Τέρπιν...
77
00:07:58,900 --> 00:08:01,700
Ξέρουμε ότι έχετε δοσοληψίες.
78
00:08:01,700 --> 00:08:05,226
Λοιπόν;
Θα μιλήσεις ή αλλιώς...
79
00:08:05,226 --> 00:08:06,500
Για τον Ντικ Τέρπιν...
80
00:08:06,500 --> 00:08:09,300
Ίσως μπορώ να σας πω μερικά πράγματα!
81
00:08:09,300 --> 00:08:13,500
"ΜΠ. ΧΕΤΖΕΡ
ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ"
82
00:08:26,573 --> 00:08:29,075
Όπως βλέπετε, σερ Τόμας, είμαι
ένας φτωχός άνθρωπος...
83
00:08:29,075 --> 00:08:31,412
...αλλά τίμιος! Πάντα ήμουν τίμιος!
84
00:08:33,400 --> 00:08:37,915
- Και κατά κάποιο τρόπο
είμαι και συλλέκτης. / - Ναι...
85
00:08:37,915 --> 00:08:40,917
Αναγνωρίζω αρκετά από τα αντικείμενα.
86
00:08:42,300 --> 00:08:44,500
Βάλε αυτήν τη λάμπα
στο παράθυρο.
87
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Όταν έρθει ο Τέρπιν άναψέ την.
88
00:08:46,500 --> 00:08:50,400
- Οι άντρες μου θα περιμένουν απέξω.
- Γιατί να μην περιμένουν μέσα, μαζί μου;
89
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Δεν θέλω να τον τρομάξω.
90
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Μα σας είπα ότι θα έρθει
σήμερα ή θα στείλει μήνυμα.
91
00:08:54,300 --> 00:08:58,300
Τότε, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μας κάνεις το σινιάλο!
92
00:09:09,800 --> 00:09:13,800
Τζάστιν, εσύ προχώρα μπροστά
κι εγώ θα τοποθετήσω τους άντρες.
93
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Παιδιά, το σινιάλο είναι
όταν ανάψει η λάμπα.
94
00:09:18,600 --> 00:09:22,450
Εσείς οι δυο πηγαίνετε από εδώ
κι εσείς οι δυο εκεί πέρα.
95
00:09:47,900 --> 00:09:50,700
Αποφάσισα να έρθω νωρίς, Χέτζερ.
96
00:09:50,700 --> 00:09:52,466
Χαίρομαι που ήρθες απόψε, Ντικ.
97
00:09:52,466 --> 00:09:55,200
Σου έχω νέα.
Σχετικά με τον Γουίλομπι.
98
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Τον Γουίλομπι;
99
00:09:57,000 --> 00:10:00,974
Δεν θα μετανιώσεις που με
προσέλαβες να ψάξω γι'αυτόν.
100
00:10:00,974 --> 00:10:04,560
Ίσως νόμισες ότι σε χρέωσα
ακριβούτσικα, αλλά...
101
00:10:04,560 --> 00:10:07,000
...ξέρεις, δεν ήταν τόσο εύκολο...
102
00:10:07,000 --> 00:10:11,400
...να βρω πληροφορίες για τον
καιρό που ήταν στην Αυστρία.
103
00:10:11,800 --> 00:10:14,649
Έχω κάτι πολύ σημαντικά γράμματα
στο άλλο δωμάτιο. Πάω να τα φέρω!
104
00:10:14,649 --> 00:10:17,500
- Μπορείς να μου πεις τι γράφουν!
- Μα, για τον Γουίλομπι...
105
00:10:17,500 --> 00:10:19,154
Λες ψέματα!
Δεν έμαθες τίποτα!
106
00:10:19,154 --> 00:10:22,000
Δεν φτάνει που τόσους μήνες με δουλεύεις
ότι παρακολουθείς τον Γουίλομπι...
107
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
...τώρα με πρόδωσες και στην αστυνομία!
108
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
- Δεν καταλαβαίνω τι λες!
- Όχι;
109
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Εσύ ο ίδιος τους έκανες
το σινιάλο, Ντικ Τέρπιν!
110
00:11:16,777 --> 00:11:19,945
- Πού πήγε ο φίλος σου;
- Ο φίλος μου;
111
00:11:19,945 --> 00:11:22,300
Νόμιζα ότι ήταν δικός σου φίλος!
112
00:11:38,200 --> 00:11:41,500
Παιδιά, εσείς οι δυο από δεξιά
κι εσείς οι δυο από αριστερά!
113
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Κυκλώστε την περιοχή!
114
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
"Ο κ. ΓΚΑΡΙΚ στον
ΙΟΥΛΙΟ ΚΑΙΣΑΡΑ
του ΣΑΙΞΠΗΡ"
115
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
- Πέρασε κανείς από εδώ;
- Όχι, κύριε.
116
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Εσύ; Γεια σας.
117
00:12:30,200 --> 00:12:32,914
Κανείς δεν επιτρέπεται
στα παρασκήνια!
118
00:12:32,914 --> 00:12:35,500
Α, μα ήρθα να δω τον κύριο Γκάρικ.
119
00:12:35,500 --> 00:12:36,917
Να δεις τον κύριο Γκάρικ;
120
00:12:36,917 --> 00:12:39,700
Θα κάνει φασαρία αν σε βρει εδώ!
121
00:12:39,700 --> 00:12:41,170
Μα δεν θα τον απασχολήσω
ούτε ένα λεπτό.
122
00:12:41,170 --> 00:12:43,100
Θα φύγεις επιτέλους;
123
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Χάγκινς;
124
00:12:48,800 --> 00:12:52,844
Συγνώμη, κύριε Γκάρικ, αλλά αυτός
εδώ δεν φεύγει αν δεν σας δει.
125
00:12:52,844 --> 00:12:56,350
Όταν θελήσω να ακούσω τη φωνή σου,
Χάγκινς, θα σε κάνω ηθοποιό!
126
00:12:56,350 --> 00:12:59,000
- Φέρε την περικεφαλαία μου!
- Μάλιστα, κύριε.
127
00:12:59,300 --> 00:13:02,352
Λοιπόν, κύριε, τι σημαίνει
η εισβολή σας;
128
00:13:02,352 --> 00:13:05,021
Ήταν τουλάχιστον θρασύ εκ μέρους μου.
129
00:13:05,021 --> 00:13:08,523
- Έκανα πολλά μίλια για να θαυμάσω
την ερμηνεία σας. / - Ναι;
130
00:13:08,523 --> 00:13:12,274
- Είστε θαυμαστής μου, λοιπόν, ε;
- Ακόμα περισσότερο τώρα, κύριε.
131
00:13:12,274 --> 00:13:15,300
'Aργησα και το ταμείο ήταν κλειστό.
132
00:13:15,300 --> 00:13:19,200
Αλλά δεν ήθελα να χάσω ούτε λεπτό
από την ερμηνεία σας κι έτσι μπήκα και...
133
00:13:19,200 --> 00:13:22,100
- ...σας παρακολούθησα από τα παρασκήνια.
- Από τα παρασκήνια;
134
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
Τέτοια αφοσίωση είναι
πολύ κολακευτική.
135
00:13:25,400 --> 00:13:29,200
Τυχαίνει το θεωρείο του λόρδου
Γκέινσμπορο να είναι κενό απόψε.
136
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Καθίστε εκεί, ως προσκεκλημένος μου.
137
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Χάγκινς, οδήγησε τον κύριο
στον κύριο Μπέρφουρι.
138
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
Ο ατζέντης μου θα σας φροντίσει.
139
00:13:40,381 --> 00:13:43,200
Ανάθεμα τις σφυρίχτρες, Χάγκινς!
140
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
Μόλις τακτοποιήσεις τον φίλο μας,
κάνε κάτι γι'αυτό.
141
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Μάλιστα, κύριε Γκάρικ.
142
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Ευχαριστώ.
143
00:13:50,200 --> 00:13:54,000
Ελπίζω να απολαύσετε την υπόλοιπη
παράσταση πιο άνετα.
144
00:13:54,900 --> 00:13:58,000
- Καληνύχτα, κύριε...
- Πάλμερ.
145
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Σας είμαι υπόχρεος, κύριε.
146
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Ίσως κάποτε συναντηθούμε ξανά.
147
00:14:06,063 --> 00:14:09,500
Βιαστείτε! Η επόμενη σκηνή
είναι από τις καλύτερές μου!
148
00:14:12,986 --> 00:14:16,200
- Τι ηθοποιός!
- Τι τζέντλεμαν!
149
00:14:28,000 --> 00:14:32,800
Σπάνια ο κύριος Γκάρικ ασχολείται
προσωπικά που θα κάτσουν οι θεατές.
150
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
Πρέπει να είστε πολύ καλός φίλος του.
151
00:14:46,500 --> 00:14:50,345
Συγχωρείστε την ατζαμοσύνη μου!
Επιτρέψτε μου...
152
00:14:50,345 --> 00:14:53,000
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε...
153
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Πάλμερ...Ρίτσαρντ Πάλμερ.
154
00:15:03,000 --> 00:15:05,271
'Aκουσα χωρίς να θέλω...
155
00:15:05,271 --> 00:15:07,500
Είστε φίλος του κυρίου Γκάρικ;
156
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Ε...ναι...μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
157
00:15:13,500 --> 00:15:17,030
Είχα δίκιο.
Είναι φίλος του κυρίου Γκάρικ.
158
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
Είστε τυχερός!
159
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
Κι εγώ τον υποστηρίζω από την
πρώτη του εμφάνιση στο θέατρο.
160
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
Έχετε κάποια σχέση με το θέατρο;
161
00:15:39,547 --> 00:15:42,200
Έχω ασχοληθεί κατά καιρούς.
162
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
"ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΚΥΚΝΟΣ"
163
00:16:05,482 --> 00:16:08,000
Αχ, πόσο έχει αλλάξει το θέατρο!
164
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Καμία κουλτούρα!
Καθόλου ποίηση!
165
00:16:10,500 --> 00:16:12,600
Θυμάμαι όταν ήμουν κοριτσάκι...
166
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
...τον Τόμας Μπέτερτον στον 'Aμλετ...
167
00:16:15,200 --> 00:16:17,400
Εντάξει.
168
00:16:18,400 --> 00:16:20,993
- Αυτός ήταν ηθοποιός!
- Μητέρα...
169
00:16:20,993 --> 00:16:24,150
Νομίζω ότι στο δείπνο είπες τα πάντα
γι'αυτόν στον κύριο Πάλμερ.
170
00:16:24,150 --> 00:16:27,000
Μα, Τζόις, αλήθεια το έκανα;
171
00:16:27,000 --> 00:16:29,832
Ήσασταν τόσο ευγενικός
απόψε, κύριε Πάλμερ.
172
00:16:29,832 --> 00:16:32,800
Ω, τιμή μου, λαίδη Γκριν.
173
00:16:33,000 --> 00:16:35,503
Δεν μοιάζετε καθόλου
με τους μοντέρνους νέους.
174
00:16:35,503 --> 00:16:39,172
Έχετε, θα έλεγα,
μια ανδροπρέπεια πάνω σας.
175
00:16:39,172 --> 00:16:41,840
Μοιάζετε περισσότερο με
τους νέους της γενιάς μου.
176
00:16:41,840 --> 00:16:44,259
Θυμάμαι κάποτε,
όταν ήμουν πολύ νέα...
177
00:16:44,259 --> 00:16:46,700
...υπήρχε ένας λοχαγός των Δραγόνων...
178
00:16:49,200 --> 00:16:52,300
Καληνύχτα, κύριε Πάλμερ.
Έλα, Τζόις.
179
00:16:53,682 --> 00:16:56,000
Ήταν ένα όμορφο δείπνο.
180
00:16:57,519 --> 00:17:00,800
- Είναι ανάγκη να φύγετε;
- Ναι, είναι πολύ αργά.
181
00:17:00,800 --> 00:17:03,200
Μην ξεχνάτε ότι φεύγουμε
το πρωί για την επαρχία.
182
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς.
183
00:17:04,939 --> 00:17:08,600
- Θα σας ξαναδώ;
- Ναι, αν το θέλετε.
184
00:17:08,600 --> 00:17:10,500
Θα μας επισκεφθείτε στο Σαιντ-Όλμπανς;
185
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
- Μόλις μπορέσω.
- Ωραία.
186
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Καληνύχτα.
187
00:17:30,000 --> 00:17:41,000
Είναι περασμένες έντεκα
και η νύχτα είναι ξάστερη.
188
00:17:49,721 --> 00:17:52,000
Σταμάτα και ξηλώσου!
189
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
Κατέβασε τα χέρια σου.
190
00:17:55,200 --> 00:17:58,000
Ξηλώσου για τον Ντικ Τέρπιν!
191
00:17:59,645 --> 00:18:02,000
Το πορτοφόλι σου ή τη ζωή σου!
192
00:18:02,897 --> 00:18:04,500
Ενδιαφέρουσα επιλογή!
193
00:18:04,500 --> 00:18:06,483
Το πορτοφόλι μου αξίζει 20 λίρες.
194
00:18:06,483 --> 00:18:09,000
Η ζωή μου 100!
195
00:18:10,236 --> 00:18:13,000
Δεν το πιστεύω!
196
00:18:13,000 --> 00:18:17,400
Από όλους τους άντρες που κυκλοφορούν
απόψε στο Λονδίνο έπεσες στον Ντικ Τέρπιν.
197
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Ατύχησες!
198
00:18:19,200 --> 00:18:22,900
Ποιος ήσουν πριν...πριν γίνεις εγώ;
199
00:18:22,900 --> 00:18:25,400
Ονομάζομαι 'Aρτσιμπαλντ Πάφιν, κύριε...
200
00:18:25,400 --> 00:18:29,833
...και είμαι ένας μπάτλερ που
έχει πέσει σε μεγάλη δυστυχία.
201
00:18:29,833 --> 00:18:33,502
- Φαντάζομαι ότι θα καλέσετε την αστυνομία.
- Κάθε άλλο.
202
00:18:33,502 --> 00:18:35,600
Ίσως έχω άλλα σχέδια για σένα.
203
00:18:35,600 --> 00:18:40,000
Όχι βία, κύριε! Σας παρακαλώ! Μισώ
τη βία! Δημιουργεί...τσαπατσουλιά!
204
00:18:40,000 --> 00:18:43,593
- Μην τρέμεις και παραμέρισε το όπλο.
- Μα δεν είναι γεμάτο, κύριε.
205
00:18:43,593 --> 00:18:47,600
Ξέρεις, ήταν τυχερό που συναντηθήκαμε
απόψε, κύριε...Πώς είπαμε ότι σε λένε;
206
00:18:47,600 --> 00:18:52,000
Τέρπιν...δηλαδή Πάφιν, κύριε.
'Aρτσιμπαλντ Πάφιν.
207
00:18:52,014 --> 00:18:55,768
- Στις διαταγές σας, κύριε.
- Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
208
00:18:55,768 --> 00:18:59,354
- Ίσως να σε κέρναγα ένα ποτό.
- Ίσως να σας κέρναγα εγώ, κύριε.
209
00:18:59,354 --> 00:19:02,000
Το κατάλυμα μου είναι επάνω.
210
00:19:24,455 --> 00:19:27,300
Περάστε, κύριοι, περάστε!
211
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Γεια σου, Τομ.
212
00:19:37,132 --> 00:19:40,300
Α, Ράτσετ, ο κύριος Πάφιν
θα μείνει μαζί μας για λίγο.
213
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
- Φρόντισε να είναι άνετα.
- Μάλιστα, κύριε.
214
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Θα πάρετε το δωμάτιο
στο πάνω πάτωμα.
215
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Θα σας οδηγήσω εγώ.
216
00:19:49,307 --> 00:19:51,500
Βλέπω ότι αγόρασες τα ρούχα σου.
217
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Βλέπω ότι αγόρασες το μπουκάλι σου.
218
00:19:55,060 --> 00:19:58,000
Ποιος είναι αυτός και τι δουλειά έχει εδώ;
219
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
Τομ...
220
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
...τι θα έλεγες να
σταματάγαμε τις ληστείες;
221
00:20:04,151 --> 00:20:07,600
Να σταματήσουμε τις ληστείες;
Χάζεψες, παλικάρι μου;
222
00:20:08,154 --> 00:20:10,500
Μα, έχουμε αρκετά λεφτά.
223
00:20:11,200 --> 00:20:13,241
Μπορούμε να ζήσουμε
όπως οι άλλοι άνθρωποι.
224
00:20:13,241 --> 00:20:15,000
Γιατί όχι;
225
00:20:15,200 --> 00:20:17,743
Γιατί δεν είμαστε σαν
τους άλλους! Γι'αυτό!
226
00:20:17,743 --> 00:20:20,500
Είμαστε ληστές.
Δεν ξέρουμε τίποτε άλλο.
227
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Μπορούμε να μάθουμε.
228
00:20:22,497 --> 00:20:26,800
Νόμιζα ότι ζεις με την ελπίδα να
εκδικηθείς τον λόρδο Γουίλομπι.
229
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
Νομίζεις ότι θα το καταφέρεις
εγκαταλείποντας τις ληστείες;
230
00:20:29,300 --> 00:20:31,336
Δεν αξίζει να ζεις μόνο
για την εκδίκηση!
231
00:20:31,336 --> 00:20:33,600
Υπάρχουν και άλλα πράγματα.
232
00:20:33,900 --> 00:20:37,592
Αυτός ο...Πάφιν
ή όπως αλλιώς τον λένε...
233
00:20:37,592 --> 00:20:39,009
...έχει σχέση μ'αυτό;
234
00:20:39,009 --> 00:20:42,594
Όχι με την απόφασή μου.
Απλά, θα μου μάθει καλούς τρόπους.
235
00:20:42,594 --> 00:20:46,500
- Τι είδους καλούς τρόπους;
- Αυτούς που θα με κάνουν τζέντλεμαν.
236
00:20:48,933 --> 00:20:51,017
Μάλιστα...
Το επόμενο μάθημα είναι...
237
00:20:51,017 --> 00:20:55,000
...ο σωστός τρόπος να φιλήσει
ένας τζέντλεμαν το χέρι μιας κυρίας.
238
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Χαρακτηριστικό ενός τζέντλεμαν
είναι η ποιότητα της ομιλίας του.
239
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Η καλά χρωματισμένη φωνή,
η σωστή επιλογή λέξεων...
240
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
...και η πλήρης απουσία
επαρχιακής προφοράς.
241
00:21:14,000 --> 00:21:17,200
Ποτέ μην προφέρετε παχιά τα σύμφωνα!
242
00:21:17,200 --> 00:21:19,619
Και τώρα παρακαλώ, δοκιμάστε πάλι.
243
00:21:19,619 --> 00:21:22,957
Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.
244
00:21:22,957 --> 00:21:26,042
- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.
- "Γέφυρα!"
245
00:21:26,042 --> 00:21:30,000
- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.
- "Λονδίνου!"
246
00:21:30,000 --> 00:21:33,797
- Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.
- "Καταρρέει!"
247
00:21:33,797 --> 00:21:37,133
Η γέφυρα του Λονδίνου καταρρέει.
248
00:21:37,133 --> 00:21:39,720
"Ωραία μου κυρία..."
249
00:21:41,720 --> 00:21:45,805
Λοιπόν, η εκλογή του κατάλληλου
κρασιού για την ανάλογη περίπτωση...
250
00:21:45,805 --> 00:21:49,000
...είναι σημάδι καλής ανατροφής.
251
00:21:50,392 --> 00:21:54,000
Αυτό το κρασί Βουργουνδίας
είναι...είναι απλά μέτριο.
252
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Αλλά έχει και τα καλά του.
253
00:21:56,600 --> 00:22:01,500
Πάντως, μερικοί γευσιγνώστες
προτιμούν το Κλάρετ.
254
00:22:02,818 --> 00:22:04,818
Όπως αυτό.
255
00:22:07,655 --> 00:22:12,074
Ή ένα Σατό-Βιρ ροζέ.
256
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Όπως αυτό.
257
00:22:21,247 --> 00:22:25,700
Ξέρετε, είναι δύσκολο να προσδιορίσει
κανείς την καλύτερη χρονιά ενός κρασιού.
258
00:22:25,750 --> 00:22:29,588
Το τελευταίο μου αφεντικό,
ο υποκόμης Κένταλ, πάντα...
259
00:22:29,588 --> 00:22:31,505
...άφηνε αυτήν την απόφαση σε μένα.
260
00:22:31,505 --> 00:22:33,700
Μάλιστα!
Με εμπιστευόταν!
261
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Έλεγε ότι ήμουν ο καλύτερος
μπάτλερ που είχε ποτέ.
262
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
Ότι ήξερα να συμπεριφέρομαι σαν
τζέντλεμαν περισσότερο από αυτόν.
263
00:22:47,015 --> 00:22:49,851
Καλύτερος τζέντλεμαν από εκείνον, ε;
264
00:22:49,851 --> 00:22:53,000
Αλλά τώρα δεν δουλεύεις γι'αυτόν!
265
00:22:53,200 --> 00:22:57,000
Βέβαια έχω...ένα μικρό μειονέκτημα...
266
00:22:57,200 --> 00:23:00,275
...που δεν αξίζει καν να το αναφέρω.
Αλλά, δεν...
267
00:23:00,275 --> 00:23:04,200
...δεν μπορώ να πιω σαν τζέντλεμαν.
268
00:23:26,293 --> 00:23:28,300
Γλυκό, κύριε Πάλμερ;
269
00:23:31,379 --> 00:23:35,300
- Ευχαριστώ.
- Η μητέρα κατεβαίνει αμέσως.
270
00:23:35,300 --> 00:23:38,200
Όταν έμαθε ότι θα μας επισκεφθήκατε
επέμενε να αλλάξει φόρεμα.
271
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Έπρεπε να σας έχω ειδοποιήσει πρώτα.
272
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
Αλλά έτυχε να περνάω
από το Σαιντ-Όλμπανς...
273
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
...και θυμήθηκα ότι έχετε
εξοχικό σπίτι εδώ.
274
00:23:44,700 --> 00:23:47,391
Είναι το μόνο μας σπίτι
κύριε Πάλμερ, και...
275
00:23:47,391 --> 00:23:49,225
...σε αρκετά κακή κατάσταση,
όπως βλέπετε.
276
00:23:49,225 --> 00:23:52,812
Φοβάμαι ότι η μητέρα μου προσπαθεί
να δείξει ότι είμαστε ακόμα πλούσιοι.
277
00:23:52,812 --> 00:23:54,981
Έχει την τάση να ζει λίγο στο παρελθόν.
278
00:23:54,981 --> 00:23:56,231
Τζόις...
279
00:23:56,231 --> 00:23:58,557
...ακούω κάποιον μαζί σου;
280
00:24:02,737 --> 00:24:06,400
Κύριε Πάλμερ, πολύ ευγενικό
που μας θυμηθήκατε.
281
00:24:10,825 --> 00:24:14,200
- Καθίστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
282
00:24:14,494 --> 00:24:16,913
Πολλές φορές η Τζόις κι εγώ...
283
00:24:16,913 --> 00:24:20,300
...συζητήσαμε για σας και για την
τελευταία μας ευχάριστη επίσκεψη.
284
00:24:20,300 --> 00:24:23,584
Αναρωτιόμασταν αν θα σας ξαναδούμε.
Πού μένετε;
285
00:24:23,584 --> 00:24:26,200
Ο μπάτλερ μου κι εγώ κλείσαμε
δωμάτια στο πανδοχείο.
286
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
Ελπίζουμε να μην είναι σύντομη
η επίσκεψή σας.
287
00:24:29,005 --> 00:24:33,400
- Ήρθατε για δουλειές;
- Όχι. Έχω...
288
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
...έχω αποσυρθεί.
289
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
Θα θέλαμε να σας δούμε ξανά,
όσο μείνετε εδώ.
290
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Πρέπει να μας ενημερώσετε για
τα τελευταία κουτσομπολιά του Λονδίνου...
291
00:24:41,200 --> 00:24:44,700
...και κυρίως τα νέα για τον
γοητευτικό κύριο Γκάρικ.
292
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
Ίσως θα θέλατε να δειπνήσετε
μαζί μας κάποιο βράδυ.
293
00:24:47,700 --> 00:24:50,000
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
294
00:24:51,856 --> 00:24:54,106
Θα επέμενα να έρθετε απόψε.
295
00:24:54,106 --> 00:24:58,000
Αλλά δυστυχώς το υπηρετικό
προσωπικό έχει πάρει άδεια.
296
00:24:58,192 --> 00:25:01,200
Αλλά, ίσως ο κύριος Πάλμερ
να θέλει να έρθει έτσι κι αλλιώς.
297
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση...
αν δεν σας είναι ενόχληση.
298
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Α, όχι! Κανένα πρόβλημα.
299
00:25:08,200 --> 00:25:12,700
Πάντα ανακατευόμουν με τη μαγειρική.
Σαν χόμπι, με καταλαβαίνετε;
300
00:25:15,372 --> 00:25:17,800
Δειπνούμε στις έξι.
301
00:25:18,706 --> 00:25:22,000
Τίποτα το εξεζητημένο, φυσικά.
302
00:25:22,000 --> 00:25:23,710
Η μητέρα εννοεί κάτι πρόχειρο.
303
00:25:23,710 --> 00:25:26,750
Μάλλον είμαι τυχερός.
304
00:25:26,750 --> 00:25:28,979
Στις έξι, λοιπόν.
305
00:25:36,303 --> 00:25:39,000
Υπηρέτης σας, κυρίες μου.
306
00:25:50,229 --> 00:25:52,200
"Σε αποχαιρετώ, Τομ."
307
00:25:52,200 --> 00:25:54,065
"Εγκαταλείπω οριστικά τις ληστείες."
308
00:25:54,065 --> 00:25:57,200
"Εφόσον δεν με ακολουθείς,
πρέπει να το κάνω μόνος μου."
309
00:25:57,200 --> 00:25:59,700
"Σου στέλνω τη Μαύρη Μπες
να την κρατήσεις για σένα."
310
00:25:59,700 --> 00:26:02,600
"Εύχομαι να σου είναι καλή
και πιστή φίλη..."
311
00:26:02,600 --> 00:26:05,500
"...όπως ήσουν εσύ για μένα.
Καλή τύχη, Ντικ."
312
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
Εσύ φταις, παλιο-σνομπαρία!
313
00:26:11,410 --> 00:26:14,500
Εσύ και οι καλοί σου τρόποι
και οι τσιριμόνιες σου!
314
00:26:14,500 --> 00:26:17,200
Εσύ του συνέχεις του πιπίλιζες
το μυαλό να γίνει...
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
...τζέντλεμαν...τζέντλεμαν...τζέντλεμαν!
316
00:26:20,249 --> 00:26:23,085
Ήταν δική του ιδέα,
πολύ πριν με γνωρίσει.
317
00:26:23,085 --> 00:26:26,000
Τολμώ να πω ότι έτσι γεννήθηκε.
318
00:26:26,754 --> 00:26:29,000
Μαζί πεινάσαμε.
319
00:26:29,000 --> 00:26:31,091
Ζέσταινε ο ένας τον άλλο τις νύχτες.
320
00:26:31,091 --> 00:26:34,091
Πολεμήσαμε τους Δραγόνους δίπλα-δίπλα.
321
00:26:34,594 --> 00:26:40,012
Είκοσι χρόνια φιλίας τελειώνουν
με ένα βρωμόχαρτο!
322
00:26:40,265 --> 00:26:42,800
Δεν είναι ανάγκη να
τελειώσει, κύριε Τομ.
323
00:26:42,800 --> 00:26:44,935
Η φιλία είναι αμφίδρομη.
324
00:26:44,935 --> 00:26:47,700
Είμαι σίγουρος ότι αν
είχαν αντιστραφεί οι όροι...
325
00:26:47,700 --> 00:26:50,000
...ο κύριος Τέρπιν θα
ήταν πολύ χαρούμενος...
326
00:26:50,000 --> 00:26:53,700
...ξέροντας ότι ζούσατε τη ζωή
που θέλατε να ζήσετε.
327
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
Περίμενε!
328
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Πες του ότι θα φροντίσω
τη Μαύρη Μπες.
329
00:27:04,531 --> 00:27:07,450
Θα είναι σε φόρμα και έτοιμη
όταν αλλάξει γνώμη...
330
00:27:07,450 --> 00:27:09,500
...για να αρχίσει πάλι τις ληστείες.
331
00:27:28,000 --> 00:27:31,884
Τομ...Χαίρομαι που σε βλέπω!
332
00:27:31,884 --> 00:27:36,000
Πέρασαν έξι μήνες και
νόμισα ότι με ξέχασες.
333
00:27:37,805 --> 00:27:39,800
Πέρνα μέσα.
334
00:27:44,400 --> 00:27:49,500
- Τι σπιταρόνα είναι αυτή!
- Πριν έξι μήνες ήταν ετοιμόρροπο.
335
00:27:49,500 --> 00:27:53,500
Αλλά με μερικές επισκευές
και λίγη αλλαγή διακόσμησης...
336
00:27:53,500 --> 00:27:55,568
...έγινε το στολίδι τού Σαιντ-Όλμπανς.
337
00:27:55,568 --> 00:27:58,500
- Εδώ ζεις; / - Ναι.
- Με τι λεφτά;
338
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Εκτρέφω άλογα αναπαραγωγής...
339
00:28:00,200 --> 00:28:02,500
...κάνω λίγο εμπόριο και φύτεψα
μερικά οπωροφόρα δέντρα.
340
00:28:02,500 --> 00:28:04,324
Του χρόνου θα έχω κέρδος.
341
00:28:04,324 --> 00:28:08,077
Α, έλα τώρα, Ντικ!
Δεν είναι αυτή ζωή για σένα!
342
00:28:08,077 --> 00:28:10,300
Μαλακά μαξιλάρια!
343
00:28:11,200 --> 00:28:12,998
Ελαιογραφίες!
344
00:28:12,998 --> 00:28:16,200
Ωραίες κουρτίνες στα παράθυρα!
345
00:28:16,200 --> 00:28:20,251
Σε λίγο θα αρχίζεις να παίζεις
κι εκείνο το αναθεματισμένο πιάνο.
346
00:28:20,251 --> 00:28:23,200
Τουλάχιστον δεν είναι ανάγκη να
κοιμάμαι με ένα πιστόλι στο χέρι.
347
00:28:23,200 --> 00:28:26,756
Και δεν πετάγομαι όταν
ακούω να χτυπάνε την πόρτα.
348
00:28:26,756 --> 00:28:28,300
Έτσι ε;
349
00:28:28,500 --> 00:28:32,200
Ποτέ δεν πεταγόσουν
έτσι για μια φούστα!
350
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
Τι έγινε ο Ντικ Τέρπιν;
351
00:28:34,800 --> 00:28:37,000
Ανέβασε τα πράγματα επάνω, Πάφιν!
352
00:28:37,000 --> 00:28:41,700
Α, Ρίτσαρντ, το μετάξι σήμερα δεν
είναι της ίδιας ποιότητα όπως παλιά.
353
00:28:41,700 --> 00:28:45,520
Η λεπτότητα...
Ω, δεν ήξερα ότι έχουμε επισκέπτη.
354
00:28:45,520 --> 00:28:48,800
Α...ο...ο κύριος Τόμσον.
355
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
Είναι...είναι κτίστης.
356
00:28:51,000 --> 00:28:53,442
Θυμάσαι που λέγαμε να χτίσουμε
μάντρα γύρω απ'τον δενδρόκηπο;
357
00:28:53,442 --> 00:28:56,903
Α, ναι, βέβαια!
Πώς είστε, κύριε Τόμσον;
358
00:28:56,903 --> 00:28:59,780
Χαίρετε...κυρία μου.
359
00:29:00,948 --> 00:29:03,900
Πάφιν, μπορείς να πηγαίνεις.
360
00:29:06,201 --> 00:29:08,620
Και τώρα, εγώ φεύγω, κύριε Τόμσον.
361
00:29:08,620 --> 00:29:10,900
Αφήνω το θέμα στον Ρίτσαρντ.
362
00:29:11,100 --> 00:29:13,900
Πάντα παίρνει τις σωστές αποφάσεις.
363
00:29:13,900 --> 00:29:17,500
- Αυτό ελπίζω κι εγώ, κυρία μου.
- Ρίτσαρντ...
364
00:29:18,100 --> 00:29:20,800
Ρίτσαρντ, ξέρω ότι αξίζω
να με μαλώσεις, αλλά...
365
00:29:20,800 --> 00:29:23,631
...δεν μπόρεσα να αντισταθώ
κι αγόρασα αυτό το καπελάκι.
366
00:29:23,631 --> 00:29:27,500
Α, δεν νομίζω ότι γνωρίζεις
τον κύριο Τόμσον, καλή μου.
367
00:29:27,799 --> 00:29:31,200
- Από'δώ, η σύζυγός μου.
- Η σύζυγός σου;
368
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
- Πώς είστε;
- Ο κύριος Τόμσον έλειπε αρκετό καιρό.
369
00:29:33,500 --> 00:29:36,300
Δεν...δεν έμαθε για τον γάμο μας.
370
00:29:36,389 --> 00:29:39,557
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
- Κι εγώ επίσης.
371
00:29:39,557 --> 00:29:43,000
Ο κύριος Τόμσον είναι πολυάσχολος.
Πρέπει να φύγει.
372
00:29:43,550 --> 00:29:46,400
Όπως βλέπεις δεν μπορώ
τώρα να κάνω μπίζνες, αλλά...
373
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
...αν αλλάξω γνώμη,
ξέρω που θα σε βρω.
374
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Καλά...Καλά...
375
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
376
00:29:54,200 --> 00:29:56,800
Είναι ο λόγος που ήρθα.
377
00:29:57,571 --> 00:30:00,000
Δεν ήξερα για...
378
00:30:00,907 --> 00:30:03,909
Ελπίζω ο ερχομός μου
να μην έγινε αιτία...
379
00:30:03,909 --> 00:30:05,659
Κάθε άλλο, Τομ.
380
00:30:05,659 --> 00:30:08,000
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
381
00:30:08,800 --> 00:30:12,000
Καταλαβαίνεις τώρα
γιατί δεν θα γυρίσω πίσω.
382
00:30:27,674 --> 00:30:30,000
Πολύ παράξενος άνθρωπος.
383
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Γιατί ένας χτίστης κουβαλάει πιστόλι;
384
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
Ταξιδεύει συχνά και
φοβάται πολύ...τους ληστές.
385
00:30:38,200 --> 00:30:39,516
Ναι, φυσικά.
386
00:30:39,516 --> 00:30:43,200
Πάντως χάρηκα που αποφασίσαμε
να μη χτίσουμε τη μάντρα.
387
00:30:43,200 --> 00:30:46,800
Δεν θα ένοιωθα άνετα με
αυτόν να τριγυρίζει στο σπίτι.
388
00:30:52,276 --> 00:30:55,695
- Συμβαίνει κάτι, Ρίτσαρντ;
- Ε; Όχι, όχι.
389
00:30:55,695 --> 00:30:57,864
Μόνο που πρέπει να φύγω
για λίγες μέρες.
390
00:30:57,864 --> 00:30:59,447
Πάρε με μαζί σου, αγάπη μου.
391
00:30:59,447 --> 00:31:02,200
Όχι αυτήν τη φορά, καλή μου.
Έχω επείγουσες δουλειές.
392
00:31:02,200 --> 00:31:05,500
Έλα, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
393
00:31:05,500 --> 00:31:08,200
Πάφιν, είμαι έτοιμος να φύγω;
394
00:31:17,628 --> 00:31:20,000
"Ο λόρδος Τσαρλς Γουίλομπι..."
395
00:31:20,000 --> 00:31:22,631
"...πρεσβευτής του Μεγαλειότατου
στην Αυλή της Αυστρίας..."
396
00:31:22,631 --> 00:31:27,000
"...επιστρέφει από τη Βιέννη
όπου υπηρέτησε αρκετά χρόνια."
397
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
"Θα φτάσει την Τετάρτη
με το πλοίο στο Ντόβερ."
398
00:31:33,000 --> 00:31:38,200
"ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΤΟΒΕΡ"
399
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
Δοκιμάστε στον "ΙΠΠΟΚΑΜΠΟ".
400
00:31:46,200 --> 00:31:49,000
- Εκεί συχνάζουν οι αμαξάδες.
- Ευχαριστώ.
401
00:32:07,914 --> 00:32:09,700
Μπύρα.
402
00:32:13,250 --> 00:32:16,650
Έμαθα ότι οι περισσότεροι αμαξάδες
συχνάζουν εδώ όταν έχουν ρεπό.
403
00:32:16,650 --> 00:32:18,900
Μερικοί ναι, μερικοί όχι.
404
00:32:18,955 --> 00:32:21,590
Ψάχνω τον αμαξά του λόρδου
Γουίλομπι. Τον γνωρίζεις;
405
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
- Είναι φίλος σου;
- Ναι.
406
00:32:24,200 --> 00:32:27,093
Και γιατί τότε δεν τον αναγνωρίζεις;
407
00:32:27,700 --> 00:32:31,000
- Τι εννοείς;
- Κάθεται ακριβώς πίσω σου.
408
00:32:44,023 --> 00:32:46,800
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
409
00:32:48,525 --> 00:32:52,861
- Γιατί;
- Μπάρμαν, δυο μπύρες!
410
00:32:52,861 --> 00:32:56,114
Κοίτα, ήμουν κι εγώ αμαξάς.
411
00:32:56,114 --> 00:32:57,781
Έλεγα να πιούμε ένα ποτό παρέα.
412
00:32:57,781 --> 00:33:00,500
Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να ελέγξω τα άλογα.
413
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
Τη νύχτα;
414
00:33:02,000 --> 00:33:06,455
Η εξοχότητά του θέλει να φύγει
για το Λονδίνο στις επτά το πρωί.
415
00:33:06,455 --> 00:33:11,500
Πρώτη μέρα που γύρισε από την Αυστρία
και θα νόμιζες πως θα ξεκουραζόταν λίγο.
416
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
- Ποιος λες ότι κάθετε εκεί
πέρα με τον Μέισον; / - Ποιος;
417
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
- Ο Ντικ Τέρπιν!
- Ο Ντικ Τέρπιν;
418
00:33:22,200 --> 00:33:24,000
Είπε ότι είναι φίλος τού Μέισον!
419
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε!
420
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Τον είδα από τόσο κοντά,
όσο εσένα τώρα.
421
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
- Πάω στην αστυνομία.
- Τι;
422
00:33:30,000 --> 00:33:33,141
Υπάρχει επικήρυξη.
Είμαστε αρκετοί εδώ για να τον πιάσουμε.
423
00:33:33,141 --> 00:33:34,641
Ειδοποίησε και τους άλλους.
424
00:33:34,641 --> 00:33:37,061
Αλλά όχι ο λόρδος Γουίλομπι.
425
00:33:37,061 --> 00:33:41,200
Δεν τον νοιάζει αν πρέπει να
ξενυχτήσω για να ετοιμάσω.
426
00:33:43,731 --> 00:33:47,000
Φαντάζομαι ότι δεν πρέπει
να παραπονιέμαι και πολύ.
427
00:33:47,000 --> 00:33:50,500
Γλέντησα αρκετά όσο έλειπε.
428
00:34:59,100 --> 00:35:01,870
Καλημέρα, Μέισον.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
429
00:35:01,870 --> 00:35:05,000
Ναι, κύριε Τέρπιν, μια χαρά.
430
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
'Aφησες το χάος πίσω σου χθες!
431
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Πέταξέ το!
432
00:35:11,900 --> 00:35:15,500
Γύρνα την πλάτη σου, Μέισον,
και μην κοιτάς γύρω σου.
433
00:35:18,800 --> 00:35:22,800
- Λόρδε Γουίλομπι...
- Αν θέλεις λεφτά, πάρε...
434
00:35:22,876 --> 00:35:25,500
...και άσε με να συνεχίσω το ταξίδι μου.
435
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
Λοιπόν, δεν άλλαξες και πολύ, Γουίλομπι.
436
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Ξέρεις, βιάζομαι.
437
00:35:30,500 --> 00:35:32,167
Ορίστε τα δαχτυλίδια
και η ταμπακέρα μου.
438
00:35:32,167 --> 00:35:34,169
- Δεν έχω τίποτε άλλο αξίας.
- Τίποτα;
439
00:35:34,169 --> 00:35:37,400
- Και τι είναι αυτό;
- Δεν έχει αξία για σένα, παλιάνθρωπε.
440
00:35:37,400 --> 00:35:39,100
Αλήθεια;
441
00:35:44,600 --> 00:35:48,200
- Δώσε μου αυτό το γράμμα!
- Μη βιάζεσαι, άρχοντά μου.
442
00:35:48,200 --> 00:35:51,000
Αφορά κάτι τελείως προσωπικό.
443
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Προσωπικό;
Με τη βασιλική σφραγίδα της Αυστρίας;
444
00:35:54,000 --> 00:35:56,570
Το γράμμα απευθύνεται στη βαρόνη
Μάργκαρετ του Λούνεμπεργκ.
445
00:35:56,570 --> 00:35:59,800
Η οποία, σου υπενθυμίζω,
είναι στενή φίλη του Βασιλιά.
446
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
Σοβαρά;
447
00:36:02,000 --> 00:36:05,800
Το άνοιγμα σφραγισμένου
εγγράφου είναι σοβαρό αδίκημα.
448
00:36:05,900 --> 00:36:08,450
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.
449
00:36:08,450 --> 00:36:10,701
Ξέρω να διαβάζω, άρχοντά μου...
450
00:36:10,701 --> 00:36:13,000
...και να καταλαβαίνω!
451
00:36:15,706 --> 00:36:19,800
Ώστε πρόσθεσες και την προδοσία
στα εγκλήματά σου, λόρδε Γουίλομπι!
452
00:36:20,042 --> 00:36:22,000
Βγες έξω!
453
00:36:26,500 --> 00:36:28,200
Δεν με θυμάσαι, άρχοντά μου.
454
00:36:28,200 --> 00:36:32,000
Πολύ λίγοι κλέφτες και μαχαιροβγάλτες
περιλαμβάνονται στις γνωριμίες μου.
455
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Ξέχασες την οδό Νιούπορτ,
στο Χάμστεντ, το 1715;
456
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Ένα κλεμμένο πορτοφόλι;
457
00:36:37,200 --> 00:36:39,500
Κάποιον που κούτσαινε
και το έβαλε στα πόδια;
458
00:36:39,500 --> 00:36:43,000
Ξέχασες την επόμενη μέρα έναν
τίμιο έμπορο; Τον Τζον Τέρπιν;
459
00:36:43,000 --> 00:36:45,100
Που κατηγορήθηκε άδικα
γι αυτήν τη ληστεία;
460
00:36:45,100 --> 00:36:47,300
Απλά και μόνο επειδή κούτσαινε;
461
00:36:47,300 --> 00:36:51,100
Δεν έχω δει κακοποιό που να μην
ισχυρίζεται ότι κατηγορείται άδικα.
462
00:36:51,100 --> 00:36:54,200
Δεν θα θυμάσαι ένα δεκάχρονο
αγόρι να βλέπει τον πατέρα του...
463
00:36:54,200 --> 00:36:56,989
...να τον παίρνει η αστυνομία
για κάτι που δεν είχε κάνει!
464
00:36:56,989 --> 00:37:00,000
Έναν αθώο που τον έστειλαν στην αγχόνη
με την κατάθεση ενός τζέντλεμαν!
465
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
- Το θυμάσαι;
- Δεν πιστεύω να περιμένεις να θυμηθώ...
466
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
...κάτι ασήμαντο πριν είκοσι χρόνια;
467
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
Ασήμαντο;
Που ένας άνθρωπος κρεμάστηκε;
468
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
Που ο ορφανός γιος του στάλθηκε
να λιμοκτονεί στο άσυλο;
469
00:37:10,500 --> 00:37:13,600
Τι λες να έγινε εκείνο το αγόρι;
470
00:37:13,600 --> 00:37:15,050
Φαντάζομαι εσύ!
471
00:37:15,050 --> 00:37:18,500
Τι άλλο να περιμένει κανείς
από τον γιο ενός κλέφτη;
472
00:37:18,925 --> 00:37:20,800
Θα σε σκότωνα τώρα, Γουίλομπι.
473
00:37:20,800 --> 00:37:22,450
Αλλά ξέρω τη φήμη σου ως ξιφομάχου.
474
00:37:22,450 --> 00:37:24,857
Οπότε ας αναμετρηθούμε δίκαια!
475
00:37:26,400 --> 00:37:30,300
Ένας τζέντλεμαν δεν χρησιμοποιεί
το ξίφος του παρά μόνο για θέματα τιμής.
476
00:37:30,300 --> 00:37:34,500
Κι επίσης, αν ο αντίπαλός του
είναι άντρας με υπόληψη!
477
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις!
478
00:37:40,944 --> 00:37:43,700
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
479
00:37:43,900 --> 00:37:46,200
Υπάρχει καλύτερος τρόπος.
480
00:37:46,900 --> 00:37:49,200
Ο τρόπος των τζέντλεμεν.
481
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
Γουίλομπι, πώς ήσουν τόσο απρόσεκτος;
482
00:38:00,000 --> 00:38:03,300
'Aφησες ένα τέτοιο έγγραφο να
πέσει στα χέρια αυτού του κλέφτη!
483
00:38:03,300 --> 00:38:05,200
Καταλαβαίνεις τις επιπτώσεις;
484
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Καταλαβαίνω ότι το έγγραφο
είναι πολύ ενοχοποιητικό.
485
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Ενοχοποιητικό; Αν αυτό το γράμμα
πέσει σε λάθος χέρια...
486
00:38:11,000 --> 00:38:13,100
...θα χάσουμε τα κεφάλια μας, Γουίλομπι!
487
00:38:13,100 --> 00:38:16,673
- Τα κεφάλια μας!
- Μην τα χάνουμε όμως πριν την ώρα τους!
488
00:38:16,673 --> 00:38:19,800
Μια μόνο λύση διαφαίνεται για μας!
489
00:38:19,800 --> 00:38:23,700
- Πρέπει εμείς να πείσουμε τον Βασιλιά
ότι το γράμμα είναι πλαστό. / - Εμείς;
490
00:38:23,700 --> 00:38:25,514
Συγνώμη, Μάργκαρετ.
491
00:38:25,514 --> 00:38:30,000
Ξέχασα είσαι αυτή που
μοιράζεσαι τα...μυστικά του.
492
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Δεν φοβάμαι τον Τζορτζ.
493
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Με εμπιστεύεται απόλυτα.
494
00:38:34,300 --> 00:38:36,400
Τότε ποιον φοβάσαι;
495
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
Τον Γουόλπολ!
496
00:38:40,500 --> 00:38:44,500
"Ο ΤΕΡΠΙΝ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ ΚΑΙ
ΜΕ ΠΡΩΤΟΦΑΝΕΣ ΘΑΡΡΟΣ
ΛΗΣΤΕΨΕ ΤΟΝ ΛΟΡΔΟ ΓΟΥΙΛΟΜΠΙ."
497
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
"Ο πρεσβευτής στην Αυστρία κατά την
επιστροφή του στην Αγγλία ληστεύτηκε
στον δρόμο από το Ντόβερ."
498
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Καλησπέρα, Ρίτσαρντ.
499
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Καλησπέρα, λαίδη Γκριν.
Πού είναι η Τζόις;
500
00:39:15,000 --> 00:39:17,460
- Έφυγε.
- Έφυγε; Πότε θα γυρίσει;
501
00:39:17,460 --> 00:39:19,700
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσει.
502
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
"ΑΜΟΙΒΗ
για τη σύλληψη τού
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"
503
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
Λοιπόν, Ρίτσαρντ;
504
00:39:36,188 --> 00:39:38,600
Δεν φταις μόνο εσύ.
505
00:39:38,800 --> 00:39:40,600
Εγώ φταίω!
506
00:39:40,600 --> 00:39:44,892
Ήμουν μια ανόητη γρια
που ζούσα στο παρελθόν.
507
00:39:44,892 --> 00:39:49,200
Έπρεπε να είχα μάθει στη Τζόις
να μην πιστεύει στα όνειρα.
508
00:39:50,300 --> 00:39:52,200
Ήλπιζα να μη γινόταν αυτό.
509
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
Αλλά τώρα που έγινε,
θέλω να πιστέψετε κάτι.
510
00:39:55,100 --> 00:39:58,300
Απ'όταν παντρεύτηκα την Τζόις,
ο Ντικ Τέρπιν έπαψε να υπάρχει.
511
00:39:58,300 --> 00:40:01,300
Τότε, γιατί λήστεψες
τον λόρδο Γουίλομπι;
512
00:40:02,157 --> 00:40:03,756
Έχω τους λόγους μου.
513
00:40:03,756 --> 00:40:07,500
Τους ίδιους λόγους που είχες
και για τις άλλες ληστείες;
514
00:40:07,700 --> 00:40:12,000
Η συνάντησή μου με τον λόρδο Γουίλομπι
δεν ήταν ληστεία ήταν προσωπικό θέμα.
515
00:40:12,000 --> 00:40:14,251
Και ανακάλυψα κάτι πιο σημαντικό.
516
00:40:14,251 --> 00:40:16,150
Πόλεμος και προδοσία κατά της Αγγλίας!
517
00:40:16,150 --> 00:40:19,200
Ειλικρινά, θέλεις να πιστέψω ότι...
518
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
...τα κίνητρά σου είναι...πατριωτικά;
519
00:40:21,400 --> 00:40:23,255
Δεν σας ζητάω να πιστέψετε τίποτα.
520
00:40:23,255 --> 00:40:26,757
Αλλά αν η βοήθεια στην πατρίδα μου
είναι έγκλημα, προσθέστε το στα άλλα!
521
00:40:26,757 --> 00:40:30,500
Σκοπεύω να δώσω τα στοιχεία
στον σερ Ρόμπερτ Γουόλπολ.
522
00:40:30,928 --> 00:40:35,764
Πιστεύεις ότι ο πρωθυπουργός τής Αγγλίας
θα δεχτεί τον ληστή Ντικ Τέρπιν;
523
00:40:35,764 --> 00:40:39,500
Πόσο μάλλον θα τον πιστέψει;
Μην είσαι ανόητος, Ρίτσαρντ!
524
00:40:39,500 --> 00:40:41,185
Είσαι ένας καταζητούμενος.
525
00:40:41,185 --> 00:40:43,500
Το πρόσωπό σου είναι
γνωστό σε όλη την Αγγλία.
526
00:40:43,500 --> 00:40:46,600
Θα διακινδυνέψεις να σε
κρεμάσουν για το τίποτα.
527
00:40:46,600 --> 00:40:50,692
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
δεν θα σε ωφελούσε σε τίποτα!
528
00:40:50,692 --> 00:40:53,500
Πρέπει να φύγεις τώρα!
Απόψε!
529
00:40:53,500 --> 00:40:56,200
Πολύ καλά, λαίδη Γκριν.
Είναι το σπίτι σας και θα φύγουμε!
530
00:40:56,200 --> 00:40:59,200
Όχι θα "φύγετε".
Θα φύγεις μόνος.
531
00:40:59,200 --> 00:41:02,035
- Μα η Τζόις είναι σύζυγός μου!
- Αλλά είναι και κόρη μου!
532
00:41:02,035 --> 00:41:06,300
Αν την αγαπάς, όπως λες, πρέπει να σκεφτείς
το μέλλον της, τον κίνδυνο της ζωής της!
533
00:41:06,300 --> 00:41:09,700
- Το έχει μάθει;
- Ναι.
534
00:41:10,374 --> 00:41:13,500
Γι'αυτό είναι καλύτερα να
λείψουν οι αποχαιρετισμοί.
535
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Θα αποφύγετε και οι δύο τον πόνο.
536
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
Μα, Ρίτσαρντ, δεν καταλαβαίνεις;
537
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Αν το σκάσετε μαζί...
538
00:41:20,800 --> 00:41:23,715
...σε ένα μήνα, ή σε ένα χρόνο...
539
00:41:23,715 --> 00:41:25,150
...κάποιος θα σας ανακαλύψει...
540
00:41:25,150 --> 00:41:28,200
...και θα πρέπει αρχίσετε
να τρέχετε πάλι και πάλι...
541
00:41:29,138 --> 00:41:32,000
Εσύ είσαι ένας επικηρυγμένος.
542
00:41:32,556 --> 00:41:36,500
Μην αφήσεις να καταστραφεί
κι αυτή για το τίποτα.
543
00:41:49,817 --> 00:41:52,200
Αφήνω μερικά χρήματα.
Δεν είναι πολλά, μα...
544
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
Δεν τα χρειαζόμαστε.
545
00:41:58,575 --> 00:42:01,200
Πείτε της...Πείτε της ότι...
546
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
Θα της πω ότι έκανες την επιλογή σου...
547
00:42:04,450 --> 00:42:06,800
...γιατί ήταν το καλύτερο γι'αυτήν.
548
00:42:08,200 --> 00:42:10,200
Αντίο, Ρίτσαρντ.
549
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Και καλή τύχη!
550
00:42:30,430 --> 00:42:33,300
'Aκουσα κουβέντες, μητέρα.
Ήταν εδώ ο Ρίτσαρντ;
551
00:42:33,300 --> 00:42:36,200
Μπα, όχι, ήταν κάποιος επισκέπτης.
552
00:42:40,855 --> 00:42:43,700
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
553
00:42:55,500 --> 00:43:01,500
"Ο ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ ΞΑΝΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.
Συνεργάζεται με τον ληστή Τομ Κινγκ.
Τα δρομολόγια κινδυνεύουν ξανά."
554
00:43:25,200 --> 00:43:28,200
"100 ΛΙΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ
για τη σύλληψη τού
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"
555
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
"300 ΛΙΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ
για τη σύλληψη τού
ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ"
556
00:43:39,814 --> 00:43:43,500
Φάε τι δείπνο σου, παλικάρι μου,
αλλιώς θα κόψεις το τραπέζι κομματάκια.
557
00:43:43,500 --> 00:43:46,700
- Δεν πεινάω.
- Μην είσαι νευρικός.
558
00:43:46,700 --> 00:43:49,800
- Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία με τον Γουίλομπι.
- Τον Γουίλομπι;
559
00:43:49,800 --> 00:43:52,408
Έχω ξεχάσει ακόμα και την ύπαρξή του.
560
00:43:53,991 --> 00:43:55,900
Ας βγούμε στον δρόμο, Τομ!
561
00:43:55,900 --> 00:43:57,993
Δεν υπάρχει τίποτα στον δρόμο σήμερα.
562
00:43:57,993 --> 00:44:00,200
Τότε, ας βρούμε κάτι!
563
00:44:01,100 --> 00:44:02,700
Πιέζεις πολύ την κατάσταση φίλε!
564
00:44:02,700 --> 00:44:04,750
Είναι η πρώτη μέρα που
καθόμαστε εδώ και βδομάδες.
565
00:44:04,750 --> 00:44:06,333
Εσύ ήθελες να αρχίσω πάλι τις ληστείες!
566
00:44:06,333 --> 00:44:08,900
Ναι, παλικάρι μου, αλλά όχι έτσι!
567
00:44:08,900 --> 00:44:12,256
Φέρεσαι ανόητα και παίρνεις
ρίσκα που δεν έπαιρνες παλιά.
568
00:44:12,256 --> 00:44:14,200
Βγάζουμε περισσότερο χρυσάφι από παλιά.
569
00:44:14,200 --> 00:44:18,000
Τι να το κάνω το χρυσάφι αν οι άντρες
του Ντε Βέιλ είναι πίσω μας;
570
00:44:18,400 --> 00:44:22,595
Έχει ήδη περικυκλώσει το Χάνσλοου Χιθ
με τους αναθεματισμένους Δραγόνους του!
571
00:44:22,595 --> 00:44:26,098
'Aντε κρύψου κάτω απ'το κρεβάτι σου.
Θα έρθει μαζί μου ο Πάφιν.
572
00:44:26,098 --> 00:44:30,184
Εσύ μείνε εδώ και βόηθα τον Ράτσετ
με το πλύσιμο των πιάτων, αν φοβάσαι!
573
00:44:30,184 --> 00:44:32,200
Φοβάμαι εγώ;
574
00:44:33,853 --> 00:44:35,900
Επειδή σε πέταξε έξω απ'το σπίτι σου...
575
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
...εκείνη η χαζοχαρούμενη γυναικούλα σου...
576
00:44:38,500 --> 00:44:40,441
...μη νομίζεις ότι εγώ...
577
00:44:43,859 --> 00:44:45,500
Είναι η γυναίκα μου Τομ
και μην το ξεχνάς αυτό.
578
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
- Κύριοι...Κύριοι...
- Κύριε Τέρπιν...
579
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Κάποιος έρχεται!
580
00:44:51,300 --> 00:44:54,000
- Ποιος είναι;
- Είναι μια πολυτελής άμαξα.
581
00:44:55,200 --> 00:44:57,000
Έι, εσείς στο πανδοχείο!
582
00:44:57,538 --> 00:45:00,000
Τι συμβαίνει, αμαξά;
583
00:45:00,000 --> 00:45:01,872
Τραυματίστηκε ένα από
τα άλογα, Μεγαλειότατε.
584
00:45:01,872 --> 00:45:04,900
- Ξεφορτώσου τους, Ράτσετ!
- Μα μπορεί να θέλουν φαΐ και ποτό!
585
00:45:04,900 --> 00:45:06,900
'Aκουσες τι σου είπε!
Ξεφορτώσου τους και γρήγορα!
586
00:45:06,900 --> 00:45:10,296
Καλά, καλά! Μην είσαι τόσο
ευέξαπτος, Υψηλότατε!
587
00:45:10,296 --> 00:45:13,600
Έτσι εύκολα διώχνεις δουλειές
που έρχονται στην πόρτα σου;
588
00:45:16,552 --> 00:45:19,720
Δεν υπάρχει κατάλυμα εδώ.
Πρέπει να κοιτάξετε αλλού.
589
00:45:19,720 --> 00:45:22,200
Δεν ενδιαφερόμαστε για
το αχούρι σου, πανδοχέα!
590
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Θέλουμε ένα από εκείνα τα άλογα.
591
00:45:24,100 --> 00:45:26,500
Γιόχαν, διάλεξε το καλύτερο!
592
00:45:30,728 --> 00:45:33,800
Αυτό είναι το μόνο άλογο
για άμαξα που υπάρχει εδώ.
593
00:45:34,000 --> 00:45:37,400
Λυπάμαι, λαίδη μου, αλλά
αυτό το άλογο δεν πουλιέται.
594
00:45:37,400 --> 00:45:39,200
Δεν είναι δικό μου.
595
00:45:39,200 --> 00:45:41,903
Θα πληρώσουμε στον
ιδιοκτήτη όσα ζητήσει.
596
00:45:41,903 --> 00:45:44,000
Ζέψε το, Γιόχαν.
597
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
Μα σας λέω ότι το άλογο δεν μου ανήκει!
598
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
Δεν είναι δικό μου για να το πουλήσω!
599
00:45:53,160 --> 00:45:56,500
Μεγαλειότατε...δεν ήξερα...
600
00:45:58,248 --> 00:46:01,419
Ω...Μεγαλειότατε...
601
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Γιατί καθυστερεί τόσο ο Ράτσετ;
602
00:46:04,600 --> 00:46:08,300
Μάλλον ψάχνει κάποιο
τρόπο να βγάλει λεφτά.
603
00:46:10,339 --> 00:46:12,000
Ναι...
604
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
Τι κάνει αυτός με τη Μπες;
605
00:46:20,500 --> 00:46:22,600
'Aπληστο γουρούνι!
Θα σε σκοτώσω!
606
00:46:22,600 --> 00:46:25,435
- Κύριε Τέρπιν...
- Πού την πηγαίνουν; Ποιος ήταν;
607
00:46:25,435 --> 00:46:28,020
- Μίλα ή θα σε πνίξω!
- Ο Βασιλιάς!
608
00:46:28,020 --> 00:46:30,300
- Τι;
- Ήταν ο Βασιλιάς, κύριε Τέρπιν...
609
00:46:30,300 --> 00:46:32,600
- ...και η βαρόνη Μάργκαρετ.
- Τι δουλειά έχουν εδώ;
610
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
Έχει ένα εξοχικό, 12 μίλια νότια.
611
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
Ένα από τα άλογά της κουτσάθηκε.
612
00:46:37,600 --> 00:46:41,779
Επέμενε να αγοράσει την Μπες!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
613
00:46:41,779 --> 00:46:43,900
Δεν μπορούσες, ε;
614
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
Ησύχασε, Μπες!
615
00:47:29,981 --> 00:47:34,000
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;
616
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Ονομάζομαι Ρίτσαρντ Πάλμερ, λαίδη μου!
617
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
- Ήρθα να πάρω το άλογό μου.
- Το άλογό σου;
618
00:47:38,600 --> 00:47:41,200
Μάλιστα! Ο πανδοχέας δεν είχε
το δικαίωμα να το πουλήσει.
619
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Θα σας επιστρέψω τα χρήματα.
620
00:47:42,800 --> 00:47:44,741
Δεν θα σας είναι λίγο δύσκολο, κύριε;
621
00:47:44,741 --> 00:47:47,200
- Δύσκολο, λαίδη μου;
- Σίγουρα θα είναι η πρώτη φορά...
622
00:47:47,200 --> 00:47:53,200
...που θα επιστρέψετε τα λεφτά
σε κάποιον...Ντικ Τέρπιν!
623
00:47:53,200 --> 00:47:56,030
Λαίδη μου, τι σας κάνει να
πιστεύετε ότι είμαι ο Τέρπιν;
624
00:47:56,030 --> 00:47:58,800
Ποιος θα ρίσκαρε τη ζωή του
για τη μαύρη φοράδα Μπες;
625
00:47:58,800 --> 00:48:01,300
- Κάνετε λάθος, λαίδη μου.
- Όχι, αγαπητέ!
626
00:48:01,300 --> 00:48:03,421
Εσύ κάνεις λάθος.
627
00:48:03,421 --> 00:48:05,400
Δεν είμαι η βαρόνη.
628
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Είμαι η καμαριέρα της, η Σεσίλ.
629
00:48:08,842 --> 00:48:10,500
Ήταν λογικό λάθος.
630
00:48:10,500 --> 00:48:13,929
Μοιάζεις πολύ με το σκίτσο σου
στις αφίσες, γλυκέ μου.
631
00:48:13,929 --> 00:48:15,800
Και ίσως λίγο πιο ελκυστικός.
632
00:48:15,800 --> 00:48:18,100
Και η αμοιβή για τη σύλληψή μου
είναι επίσης ελκυστική, ε;
633
00:48:18,100 --> 00:48:20,000
Εκατό ψωρο-λίρες;
634
00:48:20,000 --> 00:48:22,300
Ζωντανός και ελεύθερος
αξίζεις πολλά περισσότερα.
635
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
Δεν καταλαβαίνω.
636
00:48:24,200 --> 00:48:27,188
Οι περισσότεροι άντρες δεν
δυσκολεύονται να με καταλάβουν.
637
00:48:27,188 --> 00:48:29,523
Αλλά, ίσως εσύ να διαφέρεις.
638
00:48:29,523 --> 00:48:32,200
- Διαφέρουν οι καταστάσεις.
- Δεν χρειάζεται να είναι.
639
00:48:32,200 --> 00:48:35,945
Μπορούμε να είμαστε φίλοι
και να δουλεύουμε μαζί.
640
00:48:35,945 --> 00:48:38,500
Να δουλεύουμε μαζί;
Πώς;
641
00:48:38,700 --> 00:48:41,700
Η κυρία μου, η βαρόνη,
έχει πολλές γνωριμίες...
642
00:48:41,700 --> 00:48:43,200
...που ταξιδεύουν συχνά...
643
00:48:43,200 --> 00:48:46,500
...και κουβαλάνε πολύ χρυσάφι
και πολλά ακριβά κοσμήματα.
644
00:48:46,550 --> 00:48:50,400
Τώρα...αν γνωρίζεις τις
διαδρομές αυτών των ταξιδιών...
645
00:48:50,400 --> 00:48:52,373
Μα, έχω ήδη συνεργάτη.
646
00:48:52,373 --> 00:48:55,000
'Aλλά, όχι κάποιον σαν εμένα!
647
00:49:17,309 --> 00:49:19,800
Τα τιμαλφή σας!
Γρήγορα, παρακαλώ.
648
00:49:23,646 --> 00:49:26,484
Δεν με ενδιαφέρουν τα δαχτυλίδια σας.
649
00:49:31,486 --> 00:49:34,300
Να τα!
Τα κοσμήματα της λαίδης Μάργκαρετ!
650
00:49:34,300 --> 00:49:37,989
- Τι όμορφη καρφίτσα!
- Πώς ήξερες που να τα βρεις;
651
00:49:37,989 --> 00:49:40,200
Επαγγελματικό μυστικό.
652
00:49:42,076 --> 00:49:44,200
Τα σέβη μου στη λαίδη Μάργκαρετ.
653
00:49:44,200 --> 00:49:46,378
Και πες της ότι τα κοσμήματά της
θα είναι καλύτερα στην Αγγλία...
654
00:49:46,378 --> 00:49:49,000
...παρά να βοηθήσουν
τους σκοπούς της Αυστρίας.
655
00:49:53,334 --> 00:49:55,300
Ευχαριστώ, γλυκέ μου!
656
00:49:55,800 --> 00:49:58,920
Σε μένα πηγαίνουν καλύτερα από
ότι στη Μάργκαρετ. Έτσι δεν είναι;
657
00:49:58,920 --> 00:50:01,500
Καλύτερα να μη σε δει
να τα φοράς, Γαλλιδούλα!
658
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
Με περνάς για χαζή, Τομ;
659
00:50:04,200 --> 00:50:06,176
Γιατί δεν μου έχει εμπιστοσύνη, Ντικ;
660
00:50:06,176 --> 00:50:09,345
Γιατί κυνηγάς να αρπάξεις ό,τι
μπορείς, όπως όλες οι γυναίκες!
661
00:50:09,345 --> 00:50:11,700
- Γουρούνι!
- Γιατί, αλήθεια δεν είναι;
662
00:50:11,700 --> 00:50:14,266
Εμείς παίρνουμε όλο το ρίσκο
κι αυτή παίρνει το μερίδιό της!
663
00:50:14,266 --> 00:50:15,900
Και μόνο γι'αυτό νοιάζεται!
664
00:50:15,900 --> 00:50:19,000
Λάθος! Δεν σας είπα για
πολλές πλούσιες άμαξες...
665
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
...γιατί υπήρχε μεγάλος κίνδυνος!
666
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
- Και απόψε υπάρχει μια!
- 'Aσ'τα αυτά!
667
00:50:24,800 --> 00:50:29,111
Αν δεν την ανέφερες είναι
γιατί δεν έχει κάτι που θέλεις!
668
00:50:29,111 --> 00:50:32,000
Είναι πολύ βλάκας για να καταλάβει!
669
00:50:32,200 --> 00:50:36,200
Φυσικά και μου αρέσουν το χρυσάφι
και τα κοσμήματα! Σε όλους αρέσουν!
670
00:50:36,200 --> 00:50:39,284
Αλλά δεν μου αρέσουν τόσο ώστε
να ρισκάρεις τη ζωή σου γι'αυτά!
671
00:50:39,284 --> 00:50:41,300
Τι μεταφέρει η άμαξα;
672
00:50:41,300 --> 00:50:43,500
Ένα φορτίο με νομίσματα
από το Νομισματοκοπείο.
673
00:50:43,500 --> 00:50:45,711
Γι'αυτό θα έχει ισχυρή φρουρά.
674
00:53:43,250 --> 00:53:47,587
Ωχ...Καλά...Καλά...
675
00:53:47,587 --> 00:53:49,500
Έρχομαι...
676
00:53:52,841 --> 00:53:54,842
Έχεις ένα φυλακισμένο
που λέγεται Τομ Κινγκ;
677
00:53:54,842 --> 00:53:58,095
Ναι, αλλά δεν επιτρέπονται
οι επισκέψεις μέχρι να ξημερώσει.
678
00:53:58,095 --> 00:54:00,300
Η φυλακή είναι κλειστή τη νύχτα.
679
00:54:00,300 --> 00:54:02,931
Έχω διαταγή από τον σερ Τόμας ντε Βέιλ
να τον πάω στο Λονδίνο.
680
00:54:02,931 --> 00:54:07,100
Ναι; Έρχεσαι εκ μέρους
του σερ Τόμας ντε Βέιλ;
681
00:54:07,100 --> 00:54:10,442
Ναι!
Χωροφύλακες, περιμένετε απ'έξω!
682
00:54:17,442 --> 00:54:20,000
Μα την πίστη μου,
πίστευα ότι ο σερ Τόμας...
683
00:54:20,000 --> 00:54:22,600
...θα ερχόταν προσωπικά
για κάποιον τόσο σημαντικό.
684
00:54:22,600 --> 00:54:27,500
- Γρήγορα, δεσμοφύλακα, έχω μεγάλο ταξίδι!
- Καλά, καλά! Μη με πιέζεις!
685
00:54:35,288 --> 00:54:38,200
Και τώρα, θέλω τη διαταγή
για την μεταφορά.
686
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
Ασφαλώς.
687
00:54:40,374 --> 00:54:43,034
Και είναι όλος δικός σου!
688
00:54:44,544 --> 00:54:46,200
Ωχ...Ωχ...το σκάει!
689
00:54:46,200 --> 00:54:49,000
Ηλίθιε, τον άφησες να το σκάσει!
690
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
Ένα φυλακισμένος δραπέτευσε!
Κυνηγήστε τον!
691
00:55:37,500 --> 00:55:40,000
"ΣΑΙΝΤ-ΟΛΜΠΑΝΣ"
692
00:55:48,758 --> 00:55:51,200
Τομ! Τομ!
693
00:55:51,200 --> 00:55:54,428
Ήρεμα, παλικάρι μου!
Θα σε κάνω καλά αμέσως.
694
00:55:54,428 --> 00:55:56,000
Γιατί με έφερες εδώ;
695
00:55:56,000 --> 00:55:58,681
Μα, δεν είχα κάπου αλλού.
Στο κάτω-κάτω, είναι το σπίτι σου!
696
00:55:58,681 --> 00:56:00,266
Κι αν με βρουν εδώ;
697
00:56:00,266 --> 00:56:02,101
Δεν θέλω να την μπλέξω!
Το ξέρεις!
698
00:56:02,101 --> 00:56:04,000
Έλα, λογικέψου!
699
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
- Εγώ φεύγω!
- Ντικ...Ντικ!
700
00:56:07,104 --> 00:56:10,350
Ρίτσαρντ! Ρίτσαρντ!
701
00:56:14,200 --> 00:56:16,300
Δεν...Δεν ήθελα να έρθω εδώ!
702
00:56:16,300 --> 00:56:19,279
Αυτό είναι το σπίτι σου!
Αν έχεις πρόβλημα εδώ πρέπει να είσαι!
703
00:56:19,279 --> 00:56:20,600
Βόηθα να τον πάμε στο σπίτι.
704
00:56:20,600 --> 00:56:22,449
Δεν καταλαβαίνεις;
Οι Δραγόνοι είναι ξωπίσω μας!
705
00:56:22,449 --> 00:56:24,650
Έλα καλέ μου!
Βόηθα με, σε παρακαλώ!
706
00:56:24,650 --> 00:56:29,000
- Όχι, Τζόις, δεν σε αφήνω να το κάνεις.
- Κρατήσου, παλικάρι μου!
707
00:56:32,750 --> 00:56:36,000
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
708
00:56:36,210 --> 00:56:38,100
Τελειώσαμε.
709
00:56:39,200 --> 00:56:42,000
Έλα, πιες το! Όλο!
710
00:56:43,297 --> 00:56:45,500
Πονάς πολύ, αγάπη μου;
711
00:56:46,716 --> 00:56:48,550
Μητέρα, πάρε τους επιδέσμους
στην κουζίνα και κάψ'τους!
712
00:56:48,550 --> 00:56:51,200
Τζόις, ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι
δίνοντας άσυλο σε έναν κακοποιό...
713
00:56:51,200 --> 00:56:53,305
...διαπράττεις και εσύ έγκλημα!
714
00:56:54,305 --> 00:56:58,100
Η μητέρα σου έχει δίκιο, Τζόις.
Φέρε το σακάκι μου!
715
00:56:58,100 --> 00:57:01,144
Δεν πρόκειται να φύγεις από δω,
αν δεν είσαι σε θέση να ταξιδέψεις!
716
00:57:01,144 --> 00:57:03,563
Και φέρε τα ζεστά ρούχα του!
717
00:57:09,400 --> 00:57:11,734
Τα πράγματά σου είναι
όλα όπως τα άφησες.
718
00:57:11,734 --> 00:57:13,901
Βλέπεις, ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω.
719
00:57:13,901 --> 00:57:16,100
Έκανα σχέδια για μας.
720
00:57:16,800 --> 00:57:18,239
Για μια καινούργια αρχή!
721
00:57:18,239 --> 00:57:23,000
Κάπου...Στις Δυτικές Ινδίες...
Στην Αμερική...
722
00:57:23,993 --> 00:57:27,000
Για μια καινούργια ζωή, Ρίτσαρντ!
723
00:57:28,400 --> 00:57:30,200
Στην Αμερική!
724
00:57:31,200 --> 00:57:33,084
Στην Αμερική!
725
00:57:33,084 --> 00:57:35,400
Στη βρωμο-αποικία!
726
00:57:36,400 --> 00:57:39,000
Μπορείς να έρθεις μαζί μας, αν θέλεις.
727
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Τι κάνουν οι όμοιοί μου στην Αμερική;
728
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
Παίζουν με τους Ινδιάνους;
729
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Τομ, η Βιρτζίνια είναι γεμάτοι από
τακτοποιημένους 'Aγγλους αποίκους.
730
00:57:48,000 --> 00:57:50,700
Ακριβώς!
Η λέξη "τακτοποιημένοι"!
731
00:57:50,700 --> 00:57:53,200
Φτάνει για να με απωθεί!
732
00:57:54,014 --> 00:57:57,600
Αυτός που δεν καταλαβαίνω είσαι εσύ!
Που τα παρατάς όλα!
733
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
Λαμπρό επάγγελμα!
734
00:58:00,200 --> 00:58:03,200
Υπέροχη καριέρα!
735
00:58:03,200 --> 00:58:05,273
Νούμερο ένα στη δουλειά σου!
736
00:58:05,273 --> 00:58:08,000
Τι άλλο θέλεις;
737
00:58:08,000 --> 00:58:10,110
Να πεθάνω ήρεμα στο κρεβάτι μου...
738
00:58:10,110 --> 00:58:12,900
...με τους συγγενείς γύρω μου
να περιμένουν τα λεφτά μου.
739
00:58:12,900 --> 00:58:14,780
Ακριβώς, και θα σου αξίζει!
740
00:58:14,780 --> 00:58:17,200
Αλλά, γιατί τα παρατάς όλα;
741
00:58:17,200 --> 00:58:20,033
Την εκδίκηση που ορκίστηκες
εναντίον του λόρδου Γουίλομπι!
742
00:58:20,033 --> 00:58:23,000
- Όλα...
- Τον Γουίλομπι; / - Ναι!
743
00:58:23,000 --> 00:58:26,789
Ο Ράτσετ λέει ότι μένει στης Μάργκαρετ
μαζί με έναν Αυστριακό κόμη.
744
00:58:26,789 --> 00:58:30,200
Κάνουν σχέδια για να καταλάβει
την Κυβέρνηση ο Γουίλομπι.
745
00:58:30,200 --> 00:58:33,626
- Και τι με νοιάζει εμένα;
- Τίποτα! Τίποτα απολύτως!
746
00:58:33,626 --> 00:58:38,000
Μόνο που θυμάμαι ότι παλιά
ήσουν θερμός πατριώτης.
747
00:58:39,379 --> 00:58:43,200
Και τώρα που σχεδιάζουν να
φέρουν Αυστριακούς στρατιώτες...
748
00:58:43,200 --> 00:58:45,803
...δεν σε νοιάζει και θα πας στην Αμερική!
749
00:58:45,803 --> 00:58:47,970
Αυστριακά στρατεύματα
εδώ, στην Αγγλία; Γιατί;
750
00:58:47,970 --> 00:58:51,306
Ετοιμάζουν επανάσταση,
όπως λέει η Γαλλίδα.
751
00:58:51,306 --> 00:58:54,893
Διώχνουν τον Γουόλπολ και
παίρνει τη θέση του ο Γουίλομπι!
752
00:58:54,893 --> 00:58:58,478
Κι εμείς, οι καημένοι οι 'Aγγλοι,
θα πάμε στον πόλεμο!
753
00:58:58,478 --> 00:59:01,897
Εσένα τι σε νοιάζει;
Εσύ θα είσαι στην Αμερική!
754
00:59:01,897 --> 00:59:05,500
Πάφιν!
Πάφιν, τρέξε στο Σαιν-Όλμπανς.
755
00:59:05,500 --> 00:59:07,151
Πες στην κυρία Πάλμερ
ότι ίσως καθυστερήσω.
756
00:59:07,151 --> 00:59:08,986
Το ταξίδι είναι οργανωμένο.
Πήγαινε!
757
00:59:08,986 --> 00:59:12,737
Ράτσετ! Ράτσετ!
Σέλωσε την Μπες και γρήγορα!
758
00:59:12,737 --> 00:59:15,200
- Και μη ξεχάσεις τις τσάντες στη σέλα!
- Μάλιστα.
759
00:59:15,200 --> 00:59:18,200
Ντικ! Μα, Ντικ!
760
00:59:19,160 --> 00:59:21,162
Τι τρέχει μ'αυτόν;
761
00:59:24,162 --> 00:59:25,800
Πού πηγαίνει;
762
00:59:26,000 --> 00:59:29,500
Εκεί που έπρεπε να έχω πάει κι εγώ
από καιρό! Πίσω στη γυναίκα του!
763
00:59:29,500 --> 00:59:32,200
- Ψέματα!
- Έτσι λες;
764
00:59:32,200 --> 00:59:36,000
Επειδή δεν επιτρέπει σε κανένα
να αναφέρει το όνομά της;
765
00:59:36,000 --> 00:59:40,500
- Κι ακόμα λιγότερο σε κάποια σαν εσένα!
- Είσαι μεθυσμένος, ως συνήθως!
766
00:59:40,500 --> 00:59:43,700
Τι μαγειρεύει ο Ντικ;
Πού πηγαίνει;
767
00:59:43,700 --> 00:59:46,800
Στην Αμερική, Υψηλοτάτη!
768
00:59:47,200 --> 00:59:51,320
Στη Βιρτζίνια, όπου φυτρώνουν
καπνά και καλαμπόκι.
769
00:59:51,320 --> 00:59:56,600
- Για να μην αναφέρω τους Ινδιάνους!
- Α, όχι!
770
00:59:56,600 --> 01:00:00,273
Δεν θα το έκανε αυτό ο Ντικ!
771
01:00:00,273 --> 01:00:03,000
Δεν θα πήγαινε χωρίς εμένα!
772
01:00:03,200 --> 01:00:05,500
Λοιπόν, Γαλλιδούλα, σε παράτησε!
773
01:00:05,800 --> 01:00:09,500
Βγήκε και κάτι καλό, που
εγκαταλείπει τις ληστείες!
774
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
Δεν έφυγε ακόμα!
775
01:00:22,850 --> 01:00:25,100
Σερ Ρόμπερτ Γουόλπολ...
776
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
Πώς μπήκες εδώ;
Ποιος είσαι;
777
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
Έχει σημασία;
778
01:00:29,700 --> 01:00:32,879
Όποιος κι αν είσαι
δες αύριο την γραμματέα μου!
779
01:00:32,879 --> 01:00:34,380
Δεν ήρθα να δω τη γραμματέα σας,
σερ Ρόμπερτ!
780
01:00:34,380 --> 01:00:36,600
Ήρθα να δω εσάς!
781
01:00:38,551 --> 01:00:42,554
- Διαβάστε αυτό.
- Η αυτοκρατορική σφραγίδα της Αυστρίας!
782
01:00:45,555 --> 01:00:49,641
Είναι αυθεντικό;
Πώς μπορώ να είμαι βέβαιος;
783
01:00:49,641 --> 01:00:53,200
Είναι τόσο αυθεντικό όσο κι αν μου το
έδινε προσωπικά ο λόρδος Γουίλομπι.
784
01:00:53,200 --> 01:00:55,100
- Και τώρα, να με συγχωρείτε...
- Περίμενε!
785
01:00:55,100 --> 01:00:57,314
Πες μου ποιος είσαι;
Πού μπορώ να σε βρω;
786
01:00:57,314 --> 01:00:59,850
- Να με βρείτε;
- Ασφαλώς, νεαρέ μου, ασφαλώς!
787
01:00:59,850 --> 01:01:02,068
Αυτό το γράμμα θα ξεσηκώσει θύελλα!
788
01:01:02,068 --> 01:01:05,200
Δείχνει ότι το Κόμμα του Πολέμου
εμπλέκεται σε προδοσία!
789
01:01:05,200 --> 01:01:07,000
Ίσως χρειαστεί να καταθέσεις!
790
01:01:07,000 --> 01:01:09,073
Σερ Ρόμπερτ, δεν πρέπει να
ανακατευτώ άλλο στο θέμα.
791
01:01:09,073 --> 01:01:10,823
Νομίζω ότι έκανα το καθήκον μου.
792
01:01:10,823 --> 01:01:13,576
Και εγκαταλείπεις τη μάχη,
ενώ βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη;
793
01:01:13,576 --> 01:01:15,600
Δεν έχω άλλη επιλογή.
794
01:01:15,850 --> 01:01:18,000
Καληνύχτα, σερ Ρόμπερτ.
795
01:02:09,031 --> 01:02:11,951
Εδώ, παρακαλώ.
796
01:02:12,534 --> 01:02:15,287
- Είστε πιο αναπαυτικά;
- Ευχαριστώ.
797
01:02:15,287 --> 01:02:17,800
Τι φριχτή εμπειρία!
798
01:02:20,206 --> 01:02:23,042
Περίμενε!
Δώσ'μου αυτήν την καρφίτσα!
799
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
Πού τη βρήκες; Πού;
800
01:02:27,412 --> 01:02:28,795
Συμβαίνει κάτι, κυρία;
801
01:02:28,795 --> 01:02:32,216
- Απάντησέ μου!
- Από έναν νεαρό που γνωρίζω, κυρία.
802
01:02:32,216 --> 01:02:34,200
Ποιον νεαρό;
803
01:02:34,200 --> 01:02:36,218
Δεν ξέρω ολόκληρο το όνομά του, κυρία.
804
01:02:36,218 --> 01:02:38,300
Είναι κάποιος Ντικ.
805
01:02:39,138 --> 01:02:41,382
Κάποιος Ντικ;
806
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
Που μπορώ να βρω αυτόν τον νεαρό;
807
01:02:44,200 --> 01:02:46,500
Δεν ξέρω που βρίσκεται
αυτήν τη στιγμή, κυρία, αλλά...
808
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
...ξέρω που θα βρίσκεται απόψε.
809
01:03:18,677 --> 01:03:20,200
Ρίτσαρντ!
810
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ!
811
01:03:22,760 --> 01:03:24,347
Από αύριο δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι.
812
01:03:24,347 --> 01:03:26,848
Τελείωσα τη δουλειά μου και
το ταξίδι είναι κανονισμένο.
813
01:03:26,848 --> 01:03:29,264
- Και πώς είναι ο ώμος σου;
- Πολύ καλύτερα.
814
01:03:29,264 --> 01:03:31,200
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Φεύγουμε ανά πάσα στιγμή.
815
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
816
01:03:33,200 --> 01:03:35,350
- Και η μητέρα σου τι λέει;
- Δεν της το είπα ακόμα.
817
01:03:35,350 --> 01:03:39,200
Είναι στη θεία μου, στο Ντέτφορντ.
Θα της γράψω ένα γράμμα.
818
01:03:47,200 --> 01:03:50,500
Έρχονται απ'την πλαϊνή πόρτα.
Δες ποιος είναι, Πάφιν.
819
01:03:52,650 --> 01:03:54,500
Είναι ο κύριος Τομ.
820
01:03:56,108 --> 01:03:58,550
Ντικ! Ντικ!
Περικύκλωσαν το πανδοχείο!
821
01:03:58,550 --> 01:04:00,361
- Το έκαψαν τελείως!
- Ποιος;
822
01:04:00,361 --> 01:04:02,300
Ο λόρδος Γουίλομπι και
η λαίδη Μάργκαρετ!
823
01:04:02,300 --> 01:04:05,100
- Έκλεισαν τον δρόμο!
- Γιατί ήρθες εδώ; θα σε ακολουθήσουν!
824
01:04:05,100 --> 01:04:07,530
- Δεν το σκέφτηκα!
- Θα είναι πίσω σου! Πού είχες το μυαλό σου;
825
01:04:07,530 --> 01:04:11,500
- Εγώ ήρθα να σε προειδοποιήσω!
- Βάλε τα άλογα στον στάβλο!
826
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
Πάφιν, βγάλε τα ρούχα ιππασίας.
Πρέπει να φύγω από'δώ!
827
01:04:15,200 --> 01:04:16,201
Ρίτσαρντ, τι συμβαίνει;
828
01:04:16,201 --> 01:04:18,100
Γιατί αλλάζεις ρούχα;
829
01:04:18,100 --> 01:04:19,619
'Aκουσέ με Τζόις!
Δεν έχουμε χρόνο.
830
01:04:19,619 --> 01:04:21,500
Είναι πολύ κοντά και δεν
μπορούμε να φύγουμε μαζί!
831
01:04:21,500 --> 01:04:25,500
Όταν φύγουν να σε πάει στο πλοίο
ο Πάφιν και θα σε συναντήσω εκεί!
832
01:04:31,000 --> 01:04:34,300
- Πάφιν, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
- Τότε, γιατί καθυστερείτε αλλάζοντας, κύριε;
833
01:04:34,300 --> 01:04:38,300
Γιατί αν με πιάσουν, πρέπει να
πιάσουν τον Τέρπιν, όχι τον Πάλμερ!
834
01:04:41,546 --> 01:04:44,200
Πρέπει να απομακρυνθώ
όσο περισσότερο γίνεται.
835
01:04:44,200 --> 01:04:46,200
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι
υποθάλπουν εγκληματίες;
836
01:04:46,200 --> 01:04:48,713
Πάνε φυλακή!
Πώς θα το αποφύγουμε;
837
01:04:48,713 --> 01:04:51,250
Θα σταματήσω την άμαξα τού
Λονδίνου έξω από την Υόρκη.
838
01:04:51,250 --> 01:04:53,967
Μα αυτό είναι αδύνατον!
Η άμαξα είναι ήδη στα μισά τού δρόμου!
839
01:04:53,967 --> 01:04:57,200
Είναι ένα ολόκληρο μερόνυχτο
ταξίδι από εδώ ως την Υόρκη!
840
01:04:57,200 --> 01:04:59,969
Έτσι δημιουργείται το άλλοθι!
Δεν μπορεί κάποιος το βράδυ να είναι εδώ...
841
01:04:59,969 --> 01:05:02,500
...και στην Υόρκη το πρωί!
Και πράγματι, κανείς δεν μπορεί...
842
01:05:02,500 --> 01:05:05,600
...αν δεν καβαλάει τη Μαύρη Μπες!
Πάρε και κανόνισέ τα όλα.
843
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Αγάπη μου...
844
01:05:15,400 --> 01:05:17,000
'Aκουσέ με!
845
01:05:17,000 --> 01:05:19,477
Ό,τι κι αν σε ρωτήσουν, πρέπει
να αρνηθείς πως με γνωρίζεις!
846
01:05:19,477 --> 01:05:21,377
Πρέπει να αρνηθείς ότι ήμουν εδώ απόψε!
847
01:05:21,377 --> 01:05:24,150
- Μην το ξεχάσεις αυτό!
- Αγάπη μου!
848
01:05:27,100 --> 01:05:30,200
- Ρίτσαρντ, έφτασαν!
- Στην πίσω πόρτα!
849
01:05:34,600 --> 01:05:36,987
Τομ, κάλυψε αυτό το παράθυρο!
850
01:05:53,241 --> 01:05:55,200
Καλή βολή, Τομ!
851
01:06:09,500 --> 01:06:11,200
Θα τα γεμίσω.
852
01:06:15,300 --> 01:06:18,000
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Είμαι καλός σκοπευτής.
853
01:06:28,923 --> 01:06:31,174
Ντικ, μας περικυκλώνουν!
854
01:06:32,841 --> 01:06:36,510
Φέρτε κι άλλα άχυρα!
Θα τους βγάλουμε με τη φωτιά!
855
01:06:36,510 --> 01:06:39,500
Ας δοκιμάσουμε να ξεφύγουμε!
Πάμε!
856
01:06:46,598 --> 01:06:49,000
Όταν τραβήξω τα πυρά πάνω μου,
εσύ όρμα να ξεφύγεις!
857
01:06:49,000 --> 01:06:51,432
- Όχι, Τόμ! Είναι αυτοκτονία!
- Σωστά, παλικάρι μου!
858
01:06:51,432 --> 01:06:55,716
- Είναι το μόνο που δεν έχουμε
δοκιμάσει εμείς οι δύο! / - Τομ! Τομ!
859
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
Τώρα, κύριε, πριν ξαναγεμίσουν!
860
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
"ΛΟΝΔΙΝΟ-ΥΟΡΚΗ"
861
01:08:33,225 --> 01:08:37,200
Ξεκινάμε!
Απέχουμε μόνο 30 μίλια από την Υόρκη!
862
01:08:59,243 --> 01:09:02,000
Νερό για το άλογό μου!
Γρήγορα παρακαλώ!
863
01:09:04,243 --> 01:09:08,000
- Πότε πέρασε η άμαξα για την Υόρκη;
- Σχεδόν πριν δυο ώρες, κύριε.
864
01:09:14,900 --> 01:09:17,150
Σου είμαι υπόχρεος!
865
01:09:19,658 --> 01:09:21,500
Ως εκπρόσωπος τού Μεγαλειοτάτου...
866
01:09:21,500 --> 01:09:24,900
...έχω το δικαίωμα να σας ανακρίνω
όπως εγώ νομίζω καλύτερα.
867
01:09:24,958 --> 01:09:27,823
- Τι θέλετε να σας πω;
- Την αλήθεια!
868
01:09:27,823 --> 01:09:31,500
Εφόσον αρνείστε να απαντήσετε,
συμπεραίνουμε ότι είστε ένοχος συνομωσίας.
869
01:09:31,500 --> 01:09:35,404
Η υπόθαλψη εγκληματία είναι έγκλημα που
επισύρει τη θανατική ποινή, κυρία Πάλμερ.
870
01:09:35,404 --> 01:09:38,620
Γιατί καλύπτετε τον Τέρπιν;
Απαντήστε μου!
871
01:09:38,620 --> 01:09:40,800
Μα, κύριοι, σας το είπα πολλές φορές...
872
01:09:40,800 --> 01:09:44,072
...ότι η κυρία Πάλμερ δεν ξέρει
τίποτα για τον Ντικ Τέρπιν.
873
01:09:44,072 --> 01:09:46,900
Και τι δουλειά είχε ο Τομ Κινγκ
απόψε σ'αυτό το σπίτι;
874
01:09:46,900 --> 01:09:49,200
Εσείς ο ίδιος είπατε ότι τον αναγνωρίσατε!
875
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Είπα πως νόμισα ότι τον αναγνώρισα!
876
01:09:51,000 --> 01:09:54,500
Ο Τομ Κινγκ είναι νεκρός!
Έκλεισε η υπόθεση.
877
01:09:54,500 --> 01:09:57,500
Δυο άντρες έφυγαν καλπάζοντας
από τον στάβλο, κυρία Πάλμερ.
878
01:09:57,500 --> 01:09:59,500
Ποιος ήταν ο άλλος;
879
01:09:59,500 --> 01:10:03,000
Πού είπατε ότι είναι
ο σύζυγός σας, κυρία Πάλμερ;
880
01:10:03,500 --> 01:10:06,700
- Ταξιδεύει για την Αμερική.
- Πολύ βολικό.
881
01:10:06,780 --> 01:10:09,200
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Εγώ μπορώ.
882
01:10:09,200 --> 01:10:12,568
Πακετάρισα τα πράγματά του
και είδα το εισιτήριό του.
883
01:10:12,568 --> 01:10:14,983
- Πότε έφυγε;
- Πριν αρκετούς μήνες.
884
01:10:14,983 --> 01:10:17,734
Οποιοσδήποτε στο Σαιν-Όλμπανς
μπορεί να βεβαιώσει την απουσία του.
885
01:10:17,734 --> 01:10:20,700
Ώστε, ενώ ο σύζυγος λείπει στην Αμερική...
886
01:10:20,700 --> 01:10:24,500
...ο Ντικ Τέρπιν μετακομίζει στο σπίτι.
Πολύ λογικό!
887
01:10:24,500 --> 01:10:28,000
Και τώρα, κυρία Πάλμερ, πόσο
καιρό γνωρίζετε τον Ντικ Τέρπιν;
888
01:10:28,000 --> 01:10:29,900
Μίλα, κυρά μου!
889
01:10:29,900 --> 01:10:32,530
Σταματήστε, δεν αντέχω άλλο!
890
01:10:32,530 --> 01:10:36,450
Πολύ καλά! Συλλαμβάνεστε ως
ύποπτη για περίθαλψη εγκληματία.
891
01:10:36,450 --> 01:10:39,800
Και αν δεν αποδειχθεί ότι ο Ντικ Τερπιν
δεν ήταν σπίτι σας απόψε...
892
01:10:39,800 --> 01:10:42,800
...θα περάσετε την υπόλοιπη
ζωή σας στις φυλακές Νιούκατ!
893
01:11:04,144 --> 01:11:06,226
'Aλλα δέκα μίλια για την Υόρκη
αλλά έχουμε αργήσει.
894
01:11:06,226 --> 01:11:09,726
Πρέπει να τρέξω τα άλογα.
Οπότε κρατηθείτε καλά, κύριοι!
895
01:11:18,308 --> 01:11:20,100
Μπες...Μπες...
896
01:11:22,141 --> 01:11:24,472
Έλα, κορίτσι μου,
δεν είμαστε πια μακριά!
897
01:13:14,791 --> 01:13:17,000
Σταματήστε και ξηλωθείτε!
898
01:13:19,293 --> 01:13:21,958
Σταματήστε και ξηλωθείτε
για τον Ντικ Τέρπιν!
899
01:13:21,958 --> 01:13:23,042
Τον Ντικ Τέρπιν;
900
01:13:23,042 --> 01:13:27,208
- Τι δουλειά έχει στην Υόρκη;
- Νόμιζα ότι λήστευε μόνο στο Έπινγκ Φόρεστ.
901
01:13:27,208 --> 01:13:30,500
Αν αυτός είναι ο Ντικ Τέρπιν,
εγώ είμαι ο Βασιλιάς Γεώργιος!
902
01:13:31,874 --> 01:13:35,500
Όλοι οι ληστές στην Αγγλία
λένε ότι είναι ο Ντικ Τέρπιν!
903
01:13:36,800 --> 01:13:39,200
Α, συναντιόμαστε ξανά, κύριε.
904
01:13:39,200 --> 01:13:41,000
Την τελευταία φορά που
συναντηθήκαμε στο θέατρο...
905
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
...νομίζω ότι χρησιμοποιούσατε
το όνομα Πάλμερ.
906
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Το ότι με θυμάστε με τιμά
ιδιαιτέρως, κύριε Γκάρικ.
907
01:13:45,000 --> 01:13:49,288
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι και
τότε σας αναγνώρισα ως Ντικ Τέρπιν.
908
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
Η παράσταση που δώσατε ήταν
πολύ καλή για να την χαλάσω!
909
01:13:52,705 --> 01:13:55,480
Κρίμα που αρχίσατε να
παίζετε σε λάθος θέατρο.
910
01:13:55,480 --> 01:13:57,700
Για άλλη μια φορά,
σας είμαι υπόχρεος, κύριε.
911
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
Ακίνητος κύριε Ντικ Τέρπιν!
912
01:14:18,100 --> 01:14:22,700
"ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΚΕΝΖΙΝΓΚΤΟΝ"
913
01:14:35,500 --> 01:14:37,800
Μεγαλειότατε, πρέπει να
με αφήσετε να μιλήσω!
914
01:14:37,800 --> 01:14:40,200
Θα έχεις την ευκαιρία να
πεις ό,τι θέλεις, Γουίλομπι...
915
01:14:40,200 --> 01:14:42,864
...όταν θα δικάζεσαι για προδοσία.
916
01:14:42,864 --> 01:14:46,446
Δυστυχώς, αγαπητή μου βαρόνη,
εσείς δεν είστε Αγγλίδα.
917
01:14:46,446 --> 01:14:48,696
Μπορούμε μόνο να σας απελάσουμε
πίσω στην Αυστρία.
918
01:14:48,696 --> 01:14:49,947
Μα, Μεγαλειότατε...
919
01:14:49,947 --> 01:14:53,200
...επιμένω ότι αυτά τα έγγραφα
κλάπηκαν από τον Ντικ Τέρπιν.
920
01:14:53,200 --> 01:14:54,612
Έχουμε την αδιάψευστη μαρτυρία...
921
01:14:54,612 --> 01:14:56,778
...κάποιου Ντέιβιντ Γκάρικ
για παράδειγμα...
922
01:14:56,778 --> 01:14:58,778
...ότι ο Τέρπιν ήταν στην
Υόρκη εκείνη την ώρα.
923
01:14:58,778 --> 01:15:00,500
Τότε πρέπει να ταξίδεψε όλη τη νύχτα!
924
01:15:00,500 --> 01:15:03,000
Θέλεις να πεις ότι αυτός
ο παλιάνθρωπος έχει φτερά;
925
01:15:03,000 --> 01:15:05,944
Κανείς δεν μπορεί να πάει στην Υόρκη
σε λιγότερο από είκοσι ώρες.
926
01:15:05,944 --> 01:15:09,000
Τελειώσαμε!
Μπορείτε να φύγετε.
927
01:15:20,192 --> 01:15:24,000
Δεν είναι εύκολο για έναν Βασιλιά
να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος.
928
01:15:24,358 --> 01:15:27,200
Γουόλπολ, σου ζητάω συγνώμη.
929
01:15:27,200 --> 01:15:29,690
Η Μεγαλειότητά σας
είναι πολύ ευγενική.
930
01:15:29,690 --> 01:15:33,500
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη,
που αφορά τον Ντικ Τέρπιν;
931
01:15:33,774 --> 01:15:36,000
Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.
932
01:15:37,356 --> 01:15:40,000
Λυπάμαι μόνο που δεν
μπόρεσα να την εκδώσω πριν...
933
01:15:40,000 --> 01:15:42,800
...πριν τη δίκη και καταδίκη του Τέρπιν.
934
01:15:45,106 --> 01:15:48,200
Η αμνηστία για τον Ντικ Τέρπιν,
υπογραμμένη από τον Βασιλιά!
935
01:15:48,200 --> 01:15:50,188
- Αμνηστία για τον Τέρπιν;
- Εξορίζεται στις Αποικίες.
936
01:15:50,188 --> 01:15:53,200
Φροντίστε να φτάσει
στην Υόρκη πριν ξημερώσει.
937
01:15:53,200 --> 01:15:56,020
Ίσως να μην το μάθατε, αλλά ο Τέρπιν
πρόκειται να απαγχονιστεί το πρωί.
938
01:15:56,020 --> 01:15:58,500
Τότε στείλτε την αμνηστία
με τον πιο γρήγορο άντρα σας.
939
01:15:58,500 --> 01:16:00,300
Κανείς αγγελιαφόρος δεν μπορεί να
φτάσει στην Υόρκη πριν ξημερώσει.
940
01:16:00,300 --> 01:16:04,000
- Γίνεται, το ξέρω!
- Επειδή το έκανε ο Τέρπιν;
941
01:16:04,150 --> 01:16:07,935
Δεν μπορεί να επαναληφθεί, αγαπητέ
Γουόλπολ, ακόμα και με την επιρροή σας.
942
01:16:07,935 --> 01:16:11,500
Η γέφυρα στο Ντόνκαστερ κατέρρευσε
την περασμένη εβδομάδα.
943
01:16:11,500 --> 01:16:14,500
Η παράκαμψη μεγαλώνει
κατά τέσσερις ώρες το ταξίδι.
944
01:16:14,500 --> 01:16:16,017
Τέσσερις ώρες;
945
01:16:16,017 --> 01:16:20,800
Αμφιβάλλω αν ακόμα και ο Ντικ Τέρπιν
θα μπορούσε να φτάσει πριν ξημερώσει.
946
01:16:46,600 --> 01:16:50,300
Δεν φανταζόμουν ότι θα αντιμετώπιζες
τόσο άνετα τον θάνατο Ντικ Τέρπιν.
947
01:16:50,300 --> 01:16:54,200
Γιατί όχι; Έχω ραντεβού με την
αγχόνη εδώ και δέκα χρόνια!
948
01:16:56,095 --> 01:16:58,074
Ρίτσαρντ!
949
01:17:07,200 --> 01:17:09,927
- Πέθανε παλικαρίσια!
- Ναι...
950
01:17:09,927 --> 01:17:13,000
...αλλά πέθανε!
Μην το ξεχνάς αυτό, νεαρέ!
951
01:17:16,400 --> 01:17:19,758
- Κυρία Πάλμερ... / - Μάλιστα;
- Είμαι ο Ρόμπερτ Γουόλπολ.
952
01:17:19,758 --> 01:17:22,500
Ήρθα να σας πω πως
έκανα ό,τι μπορούσα.
953
01:17:22,500 --> 01:17:24,800
Δυστυχώς ήταν πολύ αργά.
954
01:17:24,800 --> 01:17:27,092
Ίσως έχετε μάθει για
το ταξίδι του στην Υόρκη.
955
01:17:27,092 --> 01:17:29,950
Ο σκοπός του ήταν να σώσει εσάς.
956
01:17:31,200 --> 01:17:34,340
- Δηλαδή, συλλαμβάνομαι;
- Κάθε άλλο.
957
01:17:34,340 --> 01:17:37,840
Από όλες τις αρετές, η ευγνωμοσύνη
ξεχνιέται γρηγορότερα.
958
01:17:37,840 --> 01:17:42,550
Γι'αυτό βιάζομαι να αποδώσω φόρο
τιμής σε αυτόν που τον δικαιούται.
959
01:17:42,550 --> 01:17:45,672
Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω,
σερ Ρόμπερτ!
960
01:17:45,672 --> 01:17:47,500
Αυτό είναι το μυστικό μας.
961
01:17:47,500 --> 01:17:49,700
Δικό σας και δικό μου.
962
01:17:50,200 --> 01:17:52,000
Ό,τι κι αν ήταν στη ζωή του ο σύζυγός σας...
963
01:17:52,000 --> 01:17:54,900
...στο τέλος πρόσφερε στην Αγγλία
πιο πολλά από όσα οι περισσότεροι...
964
01:17:54,900 --> 01:17:57,196
...λεγόμενοι τίμιοι, σε όλη τους τη ζωή.
965
01:17:57,196 --> 01:18:01,198
Σας ευχαριστώ, σερ Ρόμπερτ!
Σας ευχαριστώ!
966
01:18:01,198 --> 01:18:04,000
- Αντίο.
- Αντίο.
967
01:18:04,200 --> 01:18:10,000
Αποπλέουμε για την Αμερική
και τις Αποικίες!
968
01:18:10,000 --> 01:18:13,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
105065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
