Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,138
PRESTON: I'M PRESTON WAINWRIGHT
AND THIS IS
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,661
MY MOM AMANDA.
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,404
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
4
00:00:10,575 --> 00:00:13,265
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:13,448 --> 00:00:16,278
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:16,451 --> 00:00:18,411
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,283
ACCIDENT.
8
00:00:20,455 --> 00:00:22,585
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,941
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,112 --> 00:00:29,032
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:34,338 --> 00:00:36,248
VERONICA: MOM, YOU KNEW
THIS WAS GONNA HAPPEN.
12
00:00:36,427 --> 00:00:37,597
WE TALKED ABOUT THIS.
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,946
TAPE UP THE BOXES.
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,606
MRS. RUIZ: WAIT A MINUTE
BOYS.
15
00:00:40,779 --> 00:00:42,649
I KNEW THIS WAS COMING BUT
NOW YOU'RE ACTUALLY MOVING
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,435
OUT; IT'S THE "ACTUALLY"
PART THAT I'M STRUGGLING
17
00:00:44,609 --> 00:00:45,699
WITH.
18
00:00:45,871 --> 00:00:46,661
VERONICA: YES, TODAY'S THE
DAY.
19
00:00:46,829 --> 00:00:47,789
GUYS, BOXES.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
MRS. RUIZ: NO, STOP.
21
00:00:49,614 --> 00:00:50,884
HONEY, YOU MAY HAVE THE
MONEY TO DO THIS NOW BUT 6
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,701
MONTHS DOWN THE ROAD YOU
MAY NOT.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,528
WHAT HAPPENED TO THE
EUROPEAN TRIP YOU'VE BEEN
24
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
TALKING ABOUT SINCE THE
8TH GRADE?
25
00:00:56,230 --> 00:00:57,800
VERONICA: I'M READY FOR MY
INDEPENDENCE.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,100
GUYS, GRAB THE PHOTO.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,626
MRS. RUIZ: NO GUYS.
28
00:01:00,799 --> 00:01:02,189
YOU ARE NOT TAKING YOUR
GRANDFATHER'S PHOTO.
29
00:01:02,366 --> 00:01:03,796
ARE YOU BOYS PLANNING ON
MOVING OUT ON YOUR OWN
30
00:01:03,976 --> 00:01:04,846
TOO?
31
00:01:05,021 --> 00:01:05,941
NOAH: NO, I'M COOL.
32
00:01:06,109 --> 00:01:07,069
PRESTON: ME TOO.
33
00:01:07,241 --> 00:01:08,461
I LIKE MY HOUSE.
34
00:01:08,633 --> 00:01:09,773
I'M GONNA GRADUALLY PHASE
OUT MY MOM.
35
00:01:09,939 --> 00:01:11,769
MRS. RUIZ: CUTE PRESTON.
36
00:01:11,941 --> 00:01:13,421
THEY'RE NOT MOVING OUT.
37
00:01:13,595 --> 00:01:16,415
HONEY, ONCE THE NOVELTY OF
BEING ABLE TO LAY AROUND
38
00:01:16,598 --> 00:01:18,898
IN YOUR PAJAMAS ALL DAY
WEARS OFF YOU'LL REGRET
39
00:01:19,079 --> 00:01:20,519
THIS.
40
00:01:20,689 --> 00:01:21,389
VERONICA: WHO CARES IF I
LAY AROUND IN MY PAJAMAS
41
00:01:21,559 --> 00:01:22,819
ALL DAY.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
YOU'RE THE ONLY PERSON
ALIVE WHO DOESN'T
43
00:01:24,519 --> 00:01:25,429
UNDERSTAND WHAT A LAZY
SUNDAY IS; IT'S MEANT TO
44
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
BE LAZY.
45
00:01:27,261 --> 00:01:28,741
MRS. RUIZ: I UNDERSTAND
WHAT A LAZY SUNDAY IS, I
46
00:01:28,914 --> 00:01:30,744
JUST DON'T UNDERSTAND LAZY
MONDAY AND LAZY WEDNESDAY.
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,476
VERONICA: MOM, IT'S GONNA
BE OKAY.
48
00:01:32,657 --> 00:01:35,047
I WILL STILL BE HOME 4
NIGHTS A WEEK FOR DINNER
49
00:01:35,225 --> 00:01:37,485
AND YOU CAN STILL DO MY
LAUNDRY.
50
00:01:37,662 --> 00:01:39,712
MRS. RUIZ: LOSING THE
LAUNDRY WAS THE ONLY THING
51
00:01:39,882 --> 00:01:44,582
IN MY PRO COLUMN, BUT
DINNER SOUNDS GOOD.
52
00:01:45,366 --> 00:01:50,146
PRESTON: SO, GRANDPA; IS
HE STAYING OR LEAVING?
53
00:01:50,327 --> 00:01:51,017
MRS. RUIZ: STAYING.
54
00:01:51,198 --> 00:01:54,108
VERONICA: LEAVING.
55
00:01:56,942 --> 00:01:58,812
AMANDA: THE UNIVERSITY
WILL SEE THE TRUTH SOON.
56
00:01:58,988 --> 00:02:01,428
YOU WILL BE EXPOSED FOR
WHAT YOU REALLY ARE AND
57
00:02:01,599 --> 00:02:04,209
WHAT YOU HAVE DONE TO
THIS ESTABLISHMENT.
58
00:02:04,385 --> 00:02:07,255
YOUR FAMILY WILL
UNDERSTAND MY ANGER AND
59
00:02:07,431 --> 00:02:09,651
YOU WILL REGRET THE DAY
YOU TOOK OVER AS
60
00:02:09,825 --> 00:02:12,125
PRESIDENT.
61
00:02:12,306 --> 00:02:14,606
BENJAMIN: THE FIRST FEW
LETTERS WERE PERSONAL;
62
00:02:14,786 --> 00:02:18,226
HONESTLY I DIDN'T TAKE IT
TOO SERIOUSLY.
63
00:02:18,399 --> 00:02:19,699
IT WOULDN'T BE THE ONLY
TIME AN ANGRY STUDENT HAD
64
00:02:19,878 --> 00:02:21,748
SENT ME AN ANONYMOUS
LETTER.
65
00:02:21,924 --> 00:02:23,754
BUT THIS LAST LETTER, THE
ONE THAT CAME THIS
66
00:02:23,926 --> 00:02:25,706
MORNING, SEEMS TO ACTUALLY
THREATEN THE UNIVERSITY
67
00:02:25,884 --> 00:02:28,454
ITSELF AND MY FAMILY.
68
00:02:28,626 --> 00:02:30,406
AMANDA: IT'S GREAT THAT
YOU SAVED THE ENVELOPES,
69
00:02:30,585 --> 00:02:32,055
THEY CAN PROVIDE SOME
VALUABLE CLUES.
70
00:02:32,239 --> 00:02:35,199
BUT IF YOU RECEIVE ANY
MORE LETTERS DON'T HANDLE
71
00:02:35,372 --> 00:02:37,202
THEM, DON'T OPEN THEM,
JUST CONTACT US RIGHT
72
00:02:37,374 --> 00:02:38,554
AWAY, OKAY?
73
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
BENJAMIN: MMM HMM.
74
00:02:40,377 --> 00:02:43,027
NOW I WANNA KEEP THIS AS
QUIET AS POSSIBLE AMANDA.
75
00:02:43,206 --> 00:02:46,556
I'M MOST COMFORTABLE WITH
YOU SINCE, WELL, YOU'VE
76
00:02:46,731 --> 00:02:48,991
LECTURED HERE SO OFTEN AND
WE'VE ALWAYS WORKED WELL
77
00:02:49,169 --> 00:02:50,519
TOGETHER.
78
00:02:50,692 --> 00:02:52,082
AMANDA: WELL I CAN
CERTAINLY APPRECIATE THAT
79
00:02:52,259 --> 00:02:53,829
BENJAMIN BUT THIS IS
SOMETHING I CAN'T
80
00:02:53,999 --> 00:02:55,179
INVESTIGATE ALONE.
81
00:02:55,349 --> 00:02:56,479
THESE LETTERS CONSTITUTE A
THREAT.
82
00:02:56,654 --> 00:02:58,534
WE'LL BE CALLING IN THE
FBI AS WELL.
83
00:02:58,700 --> 00:03:02,230
BENJAMIN: I REALLY DON'T
WANT TO SCARE MY FACULTY
84
00:03:02,399 --> 00:03:03,839
OR ANY OF OUR STUDENTS.
85
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
AMANDA: I UNDERSTAND.
86
00:03:05,663 --> 00:03:06,583
JUST TRY TO STAY CALM,
THAT'S REALLY ALL YOU CAN
87
00:03:06,751 --> 00:03:08,191
DO FOR NOW.
88
00:03:08,362 --> 00:03:09,542
WE'LL GET SOME SECURITY
FOR YOU AND YOUR FAMILY
89
00:03:09,711 --> 00:03:11,281
AND I'LL GET THESE LETTERS
TO THE LAB.
90
00:03:12,975 --> 00:03:15,055
AMANDA: DOES ANYTHING
STRIKE YOU AS PARTICULARLY
91
00:03:15,238 --> 00:03:16,628
ODD ABOUT THESE LETTERS?
92
00:03:16,805 --> 00:03:18,585
GEORGIA: THEY WERE ALL
DONE ON A TYPEWRITER BUT
93
00:03:18,763 --> 00:03:20,683
THERE'S NO DNA ON THE
ENVELOPES BECAUSE THEY'RE
94
00:03:20,852 --> 00:03:22,462
NOT LICK ENVELOPES.
95
00:03:22,637 --> 00:03:23,897
MITCH: THEY USED A
TYPEWRITER?
96
00:03:24,073 --> 00:03:25,513
IT'S CLASSIC.
97
00:03:25,683 --> 00:03:27,253
AND HERE I THOUGHT I WAS
THE ONLY ONE WHO HAD AN
98
00:03:27,424 --> 00:03:29,084
APPRECIATION FOR THE OLD
LETTER PRESS.
99
00:03:29,252 --> 00:03:30,602
AMANDA: YOU ARE.
100
00:03:30,775 --> 00:03:32,205
GEORGIA: LOOK, I'M
GUESSING THAT OUR SUSPECT
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,166
IS VERY WELL EDUCATED
BECAUSE THE WRITING STYLE
102
00:03:34,344 --> 00:03:35,654
IS VERY ARTICULATE.
103
00:03:35,824 --> 00:03:37,094
AMANDA: THEY CERTAINLY
HAVE GRIEVANCES WITH
104
00:03:37,260 --> 00:03:38,570
JAMESTOWN UNIVERSITY.
105
00:03:38,740 --> 00:03:40,130
THEY FEEL THAT THE SCHOOL
IS WASTING MONEY
106
00:03:40,307 --> 00:03:42,127
ON....WHERE IS
IT...FRIVOLOUS CLASSES,
107
00:03:42,309 --> 00:03:44,569
MEANINGLESS MAJORS AND
ARTISTIC COMMISSIONS.
108
00:03:44,746 --> 00:03:47,136
IT'S LIKE THEY'RE OBSESSED
WITH THIS NEW DIRECTION
109
00:03:47,314 --> 00:03:48,844
THEY FEEL THE
ADMINISTRATION IS TAKING.
110
00:03:49,011 --> 00:03:51,101
MITCH: YEAH, HE SOUNDS
LIKE A REAL TRADITIONALIST
111
00:03:51,274 --> 00:03:53,024
BUT MAYBE SOMEONE WHO'S
GOT AN EMOTIONAL
112
00:03:53,189 --> 00:03:54,579
CONNECTION TO THE
UNIVERSITY LIKE AN
113
00:03:54,756 --> 00:03:55,576
ALUMNUS.
114
00:03:55,757 --> 00:03:56,627
AMANDA: YES.
115
00:03:56,801 --> 00:03:58,111
GEORGIA: MAYBE.
116
00:03:58,281 --> 00:03:59,281
AND HERE'S ANOTHER
INTERESTING PART - COULD
117
00:03:59,456 --> 00:04:01,366
BE A GOOD PLACE TO START.
118
00:04:01,545 --> 00:04:04,765
THE "R" KEY IS BROKEN.
119
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
SEE HOW THE TOPS OF THE
R'S ARE MISSING?
120
00:04:07,464 --> 00:04:09,214
AMANDA: SO IF WE FIND THE
TYPEWRITER THAT TYPED
121
00:04:09,379 --> 00:04:10,949
THESE LETTERS WE'VE GOT
OUR SUSPECT.
122
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
GEORGIA: COULD BE.
123
00:04:21,522 --> 00:04:23,482
NOAH: I ALWAYS THOUGHT I'D
BE THE FIRST ONE TO ADIOS
124
00:04:23,654 --> 00:04:25,664
THE PARENTALS AND GET MY
OWN PLACE.
125
00:04:25,830 --> 00:04:27,960
THIS IS EXACTLY WHAT WE
NEED.
126
00:04:28,137 --> 00:04:29,357
VERONICA: WE?
127
00:04:29,530 --> 00:04:30,920
NOAH: OF COURSE.
128
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
THIS IS A BONUS FOR ALL OF
US.
129
00:04:32,750 --> 00:04:33,880
THANKS TO YOUR MOVE WE'LL
ALWAYS HAVE A FREE PLACE
130
00:04:34,056 --> 00:04:35,356
TO HANG OUT.
131
00:04:35,536 --> 00:04:37,146
VERONICA: FREE FOR YOU,
NOT FREE FOR ME.
132
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
BUT SINCE YOU'RE SO
EXCITED ABOUT "OUR" NEW
133
00:04:39,453 --> 00:04:41,503
PLACE TO HANG, MAYBE I
SHOULD CONSIDER COLLECTING
134
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
A MONTHLY HANG FEE.
135
00:04:43,326 --> 00:04:44,366
NOAH: OUCH.
136
00:04:44,545 --> 00:04:45,755
PRESTON: OUCH IS RIGHT.
137
00:04:45,937 --> 00:04:48,157
HEY, HOW MUCH FURTHER IS
THIS PLACE V?
138
00:04:48,331 --> 00:04:49,201
VERONICA: ALMOST THERE,
IT'S RIGHT AROUND THAT
139
00:04:49,376 --> 00:04:50,376
CORNER.
140
00:04:50,551 --> 00:04:52,031
YOU GUYS ARE GONNA LOVE
IT.
141
00:04:52,204 --> 00:04:53,164
THE BUILDING IS CALLED LE
PARADIS, IT'S FRENCH FOR
142
00:04:53,336 --> 00:04:55,426
"THE PARADISE."
143
00:04:55,599 --> 00:04:59,819
PRESTON: IF THIS IS
PARADISE REMIND ME NEVER
144
00:04:59,995 --> 00:05:01,515
TO GO TO FRANCE.
145
00:05:01,692 --> 00:05:02,692
NOAH: FOR REALS.
146
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
IT'S PRETTY SKETCH.
147
00:05:04,521 --> 00:05:07,131
VERONICA: I THINK IT'S
QUAINT.
148
00:05:07,307 --> 00:05:10,347
PRESTON: IT'S NOT QUAINT
V, THIS IS A HALFWAY HOUSE
149
00:05:10,527 --> 00:05:11,877
FOR ZOMBIES.
150
00:05:12,050 --> 00:05:13,530
VERONICA: OH COME ON IT'S
NOT THAT BAD.
151
00:05:13,704 --> 00:05:15,184
I'LL HAVE EVERYTHING THAT
I NEED.
152
00:05:15,358 --> 00:05:16,928
THERE'S A LITTLE GROCERY
STORE ON THE CORNER AND A
153
00:05:17,099 --> 00:05:20,579
PIZZA PLACE DOWN THE
STREET; AT LEAST I...
154
00:05:20,755 --> 00:05:22,885
I THINK IT'S PIZZA.
155
00:05:23,061 --> 00:05:25,281
I THINK I SHOULD HANG THIS
IN THE BEDROOM.
156
00:05:25,455 --> 00:05:27,325
NOAH: I THINK THIS IS THE
BEDROOM.
157
00:05:27,501 --> 00:05:30,811
PRESTON: WHERE'S THE BED?
158
00:05:39,687 --> 00:05:41,987
VERONICA: TA-DA.
159
00:05:45,170 --> 00:05:48,830
MAN: HOWDY NEIGHBOR.
160
00:05:53,396 --> 00:05:56,436
VERONICA: VOILA.
161
00:05:59,924 --> 00:06:02,324
MAN: THIS IS AGENT JOSHUA
CHAPMAN FROM THE BUREAU.
162
00:06:02,492 --> 00:06:03,932
CHAPMAN: THAT'S SPECIAL
AGENT CHAPMAN.
163
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
MAN: SPECIAL AGENT CHAPMAN
WILL BE WORKING JOINTLY
164
00:06:05,626 --> 00:06:06,976
WITH US ON THIS CASE.
165
00:06:07,149 --> 00:06:08,109
CHAPMAN: THE FBI HAS A
COMPREHENSIVE LIST OF
166
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
POTENTIAL SUSPECTS.
167
00:06:09,804 --> 00:06:11,594
AMANDA: I THINK IT WAS
COLONEL MUSTARD IN THE
168
00:06:11,762 --> 00:06:13,162
LIBRARY WITH A
CANDLESTICK.
169
00:06:13,329 --> 00:06:14,639
CHAPMAN: THERE IS NOTHING
FUNNY ABOUT THIS.
170
00:06:14,809 --> 00:06:16,249
AMANDA: OF COURSE THERE
ISN'T.
171
00:06:16,419 --> 00:06:17,939
WE'RE WORKING TOGETHER
HERE, YOU CAN LIGHTEN UP A
172
00:06:18,116 --> 00:06:19,416
LITTLE BIT AGENT CHAPMAN.
173
00:06:19,596 --> 00:06:20,986
CHAPMAN: SPECIAL AGENT
CHAPMAN.
174
00:06:21,163 --> 00:06:22,343
WE'RE CHECKING THE LIST OF
SUSPECTS AGAINST OUR
175
00:06:22,512 --> 00:06:23,862
DATABASE.
176
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
WE'RE ALSO PROVIDING
SECURITY FOR THE VICTIM,
177
00:06:25,689 --> 00:06:26,689
BENJAMIN STALEY, AND WE'LL
BEEF UP SECURITY AT THE
178
00:06:26,864 --> 00:06:28,134
UNIVERSITY.
179
00:06:28,300 --> 00:06:29,350
MAN: ANY QUESTIONS?
180
00:06:29,519 --> 00:06:30,779
MITCH: NO, I THINK WE'RE
GOOD.
181
00:06:30,955 --> 00:06:32,215
AMANDA: WE'RE GOOD.
182
00:06:32,392 --> 00:06:33,782
CHAPMAN: ANY RELEVANT
INTEL OR BIOMETRIC
183
00:06:33,958 --> 00:06:34,998
ANALYSIS FROM NCIC WILL GO
THROUGH THE TECHNICAL
184
00:06:35,177 --> 00:06:39,827
HAZARDS RESPONSE UNIT.
185
00:06:43,968 --> 00:06:46,668
AMANDA: I LIKE HIM.
186
00:06:51,411 --> 00:06:53,331
PRESTON: OKAY, THANK YOU.
187
00:06:53,500 --> 00:06:54,940
THAT'S THE THIRD CABLE GUY
I'VE TALKED TO.
188
00:06:55,110 --> 00:06:57,420
TWO OF THEM SAID THEY
WON'T EVEN STEP FOOT IN
189
00:06:57,591 --> 00:06:59,461
THIS NEIGHBORHOOD AND THE
LAST GUY SAID HE WANTED TO
190
00:06:59,636 --> 00:07:00,986
CHARGE $100 JUST TO COME
HERE.
191
00:07:01,159 --> 00:07:02,329
VERONICA: WELL THIS IS A
NEIGHBORHOOD IN
192
00:07:02,509 --> 00:07:04,079
TRANSITION, I CAN DEAL
WITH IT.
193
00:07:04,249 --> 00:07:05,989
CAN'T REALLY AFFORD CABLE
ANYWAY.
194
00:07:06,164 --> 00:07:08,524
NOAH: WHAT'S THAT?
195
00:07:08,689 --> 00:07:12,209
VERONICA: THE PIPES?
196
00:07:12,388 --> 00:07:16,388
PRESTON: NO, IT'S THE
BUILDING SETTLING.
197
00:07:22,485 --> 00:07:23,565
VERONICA: WHAT DO YOU
SEE?
198
00:07:23,747 --> 00:07:25,447
NOAH: TWO EYES.
199
00:07:25,619 --> 00:07:28,539
IT'S EITHER A SMALL DOG OR
A VERY LARGE RAT.
200
00:07:28,709 --> 00:07:32,149
PRESTON: ARE YOU SURE
YOU'RE GONNA BE OKAY HERE?
201
00:07:32,321 --> 00:07:34,851
VERONICA: YEAH, I'M FINE.
202
00:07:35,019 --> 00:07:36,849
NOAH: CAN ANYONE REALLY BE
FINE WITHOUT CABLE?
203
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
VERONICA: I'LL JUST USE
WHAT WOULD'VE BEEN MY T.V.
204
00:07:38,936 --> 00:07:40,626
TIME TO GET BACK INTO
READING; IT'S NOT A BIG
205
00:07:40,808 --> 00:07:42,158
DEAL.
206
00:07:42,331 --> 00:07:44,071
PLUS I CAN JUST WATCH
STUFF ON MY COMPUTER.
207
00:07:44,246 --> 00:07:45,506
PRESTON: ALRIGHT.
208
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
WELL, IF YOU NEED ANYTHING
CALL US.
209
00:07:54,343 --> 00:07:58,003
NOAH: YOU FIRST.
210
00:08:15,756 --> 00:08:18,446
GEORGIA: GOOD, NOW ISOLATE EVERY
SENTENCE BY ITSELF
211
00:08:18,628 --> 00:08:20,148
AND PUT IT IN A SEPARATE
FILE.
212
00:08:20,325 --> 00:08:21,845
AMANDA: WE'RE LOOKING FOR
PATTERNS OR ANYTHING THAT
213
00:08:22,023 --> 00:08:23,113
STANDS OUT THAT MIGHT GIVE
US A BETTER PROFILE OF WHO
214
00:08:23,285 --> 00:08:24,715
OUR SUSPECT MIGHT BE.
215
00:08:24,895 --> 00:08:25,895
PRESTON: EYES ONLY?
216
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
AMANDA: ALWAYS.
217
00:08:27,245 --> 00:08:28,415
GEORGIA: MMM HMM.
218
00:08:28,595 --> 00:08:30,505
MITCH: WELL, THE FBI GOT
THEIR MAN.
219
00:08:30,684 --> 00:08:32,384
CORRECTION, OUR MAN.
220
00:08:32,555 --> 00:08:33,985
AMANDA: ALREADY?
221
00:08:34,165 --> 00:08:35,375
MITCH: HE'S GOT A RECORD
OF SENDING ANGRY LETTERS
222
00:08:35,558 --> 00:08:36,858
TO THE UNIVERSITY.
223
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
AND HE'S ADMITTED TO OTHER
THREATS AS WELL.
224
00:08:38,692 --> 00:08:40,822
THEY'RE SENDING HIM OVER
RIGHT NOW FOR QUESTIONING.
225
00:08:40,998 --> 00:08:43,258
AMANDA: WE'RE NEVER GONNA
HEAR THE END OF THIS.
226
00:08:43,435 --> 00:08:46,125
GEORGIA: YEAH, GOOD LUCK.
227
00:08:47,788 --> 00:08:50,048
COREY: THIS IS WHERE IT
STARTS, WITH EDUCATION.
228
00:08:50,225 --> 00:08:54,355
I BELIEVE THAT CHILDREN
ARE OUR FUTURE.
229
00:08:54,534 --> 00:08:58,154
TEACH THEM WELL AND LET
THEM LEAD THE WAY.
230
00:08:59,626 --> 00:09:02,586
GREAT...BUT WHAT ARE WE
TEACHING THEM?
231
00:09:02,759 --> 00:09:04,199
AMANDA: COREY, WHAT WE
CARE ABOUT IS KEEPING THE
232
00:09:04,369 --> 00:09:07,419
STUDENTS AND FACULTY OF
JAMESTOWN UNIVERSITY SAFE.
233
00:09:07,590 --> 00:09:08,940
CHAPMAN: LOOK FAMILIAR?
234
00:09:09,113 --> 00:09:09,903
COREY: FAMILIAR?
235
00:09:10,071 --> 00:09:11,641
SURE.
236
00:09:11,812 --> 00:09:13,552
ARE YOU FAMILIAR WITH THE
ALARM THAT WAS SET OFF AT
237
00:09:13,727 --> 00:09:16,637
THE RANDOLF PUBLIC LIBRARY
TWO WEEKS AGO?
238
00:09:16,817 --> 00:09:18,167
CHAPMAN: NO.
239
00:09:18,340 --> 00:09:19,690
COREY: ARE YOU FAMILIAR
WITH THE 87 STUDENT
240
00:09:19,863 --> 00:09:21,433
PROFILES THAT WERE BROKEN
INTO USING STOLEN
241
00:09:21,604 --> 00:09:23,004
PASSWORDS?
242
00:09:23,171 --> 00:09:24,651
CHAPMAN: YOU'RE PROUD OF
YOUR VARIOUS CRIMINAL
243
00:09:24,825 --> 00:09:26,165
ACTIVITIES AREN'T YOU?
244
00:09:26,348 --> 00:09:27,438
COREY: DID I SAY I WAS
RESPONSIBLE FOR THOSE
245
00:09:27,610 --> 00:09:28,700
THINGS?
246
00:09:28,872 --> 00:09:30,182
AMANDA: STOP PLAYING GAMES
COREY.
247
00:09:30,352 --> 00:09:31,442
YOU ADMITTED TO
THREATENING THE SENATOR'S
248
00:09:31,614 --> 00:09:32,964
WIFE 2 YEARS AGO.
249
00:09:33,137 --> 00:09:34,047
AND 3 WEEKS AGO YOU
ADMITTED TO THREATENING
250
00:09:34,225 --> 00:09:35,175
JUDGE THOMAS.
251
00:09:35,357 --> 00:09:36,877
COREY: CORRECTAMUNDO.
252
00:09:37,054 --> 00:09:38,454
CHAPMAN: DID YOU SEND THIS
LETTER TO THE PRESIDENT OF
253
00:09:38,621 --> 00:09:40,141
JAMESTOWN THREATENING THE
UNIVERSITY?
254
00:09:40,318 --> 00:09:44,538
COREY: I DON'T KNOW WHAT
THIS IS.
255
00:09:44,714 --> 00:09:48,854
CHAPMAN: SO, YOU GOT A
THING FOR OLD TYPEWRITERS
256
00:09:49,023 --> 00:09:50,333
HUH?
257
00:09:50,502 --> 00:09:53,112
COREY: IS THAT A CRIME NOW
TOO?
258
00:09:53,288 --> 00:09:55,938
AMANDA: IT IS WHEN YOU
WRITE LETTERS LIKE THIS.
259
00:09:56,117 --> 00:09:58,687
AMANDA: THERE'S SOMETHING
JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
260
00:09:58,859 --> 00:10:01,559
HE SAT THERE AND GAVE US A
LIST OF THINGS HE'S GUILTY
261
00:10:01,731 --> 00:10:04,341
OF INCLUDING THREATS HE'S
MADE, AND YET HE SEEMED
262
00:10:04,516 --> 00:10:06,296
RELUCTANT TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR THIS
263
00:10:06,475 --> 00:10:08,425
ONE PARTICULAR THREAT.
264
00:10:08,608 --> 00:10:10,388
HE'S PRACTICALLY BEGGING
TO BE ARRESTED.
265
00:10:10,566 --> 00:10:11,646
MITCH: YEAH, PROBABLY FOR
THE ATTENTION.
266
00:10:11,828 --> 00:10:13,218
AMANDA: RIGHT.
267
00:10:13,395 --> 00:10:14,475
SO THEN WHY CONFESS TO
EVERYTHING ELSE AND THEN
268
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
CLAM UP ABOUT THIS?
269
00:10:16,441 --> 00:10:18,141
MITCH: AND DID YOU SEE THE
WAY THAT HE LOOKED AT ME
270
00:10:18,313 --> 00:10:19,843
THROUGH THE GLASS?
271
00:10:20,010 --> 00:10:21,270
AMANDA: CRAZY, RIGHT?
272
00:10:21,446 --> 00:10:22,616
AND IT'S IN THE FILE; HE
HAS A HISTORY OF
273
00:10:22,796 --> 00:10:24,316
CONFESSING TO THINGS HE
DIDN'T DO.
274
00:10:24,493 --> 00:10:26,193
MITCH: WELL, AS FAR AS THE
FBI IS CONCERNED THEY GOT
275
00:10:26,364 --> 00:10:27,844
THEIR MAN AND THE CASE IS
CLOSED.
276
00:10:28,018 --> 00:10:31,978
BUT TECHNICALLY BECAUSE WE
ARE ON THIS CASE AS WELL
277
00:10:32,153 --> 00:10:33,723
WE CAN TAKE A LOOK; MAYBE
THERE'S SOMETHING WE'RE
278
00:10:33,894 --> 00:10:35,204
MISSING.
279
00:10:35,373 --> 00:10:37,813
AMANDA: LET'S GET TO IT.
280
00:10:42,990 --> 00:10:44,510
[CAR ALARM]
281
00:11:22,812 --> 00:11:25,952
MALE: HEY!
282
00:11:26,120 --> 00:11:29,170
WHOA, YOU'RE NOT LARRY.
283
00:11:29,340 --> 00:11:30,730
VERONICA: NO, I'M NOT.
284
00:11:30,907 --> 00:11:32,867
MALE: WELL WHEN'S LARRY
COMING BACK?
285
00:11:33,040 --> 00:11:34,690
VERONICA: I DON'T KNOW,
THIS ISN'T LARRY'S
286
00:11:34,868 --> 00:11:35,908
APARTMENT.
287
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
MALE: OH.
288
00:11:37,740 --> 00:11:40,090
I GOT THE WRONG FLOOR
AGAIN, MY BAD.
289
00:11:40,264 --> 00:11:42,574
TELL LARRY DOUG'S LOOKING
FOR HIM.
290
00:11:42,745 --> 00:11:45,305
VERONICA: THIS ISN'T
LARRY'S APARTMENT.
291
00:11:50,231 --> 00:11:53,971
LARRY?
292
00:12:05,855 --> 00:12:07,635
PRESTON: HEY, WHAT'S UP?
293
00:12:07,814 --> 00:12:09,084
VERONICA: WHAT ARE YOU
DOING?
294
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
PRESTON: I'M JUST...I'M
SLEEPING.
295
00:12:12,383 --> 00:12:13,343
VERONICA: I'M NOT.
296
00:12:13,515 --> 00:12:15,775
I'M FREAKING OUT.
297
00:12:15,952 --> 00:12:18,612
PRESTON: OKAY, I'LL...I'LL
COME OVER.
298
00:12:18,781 --> 00:12:20,611
VERONICA: NO, DON'T COME
OVER.
299
00:12:20,783 --> 00:12:24,273
LET'S JUST TALK.
300
00:12:24,439 --> 00:12:25,789
PRESTON: OKAY.
301
00:12:25,962 --> 00:12:27,962
ALRIGHT.
302
00:12:28,138 --> 00:12:29,358
I'M HERE.
303
00:12:29,531 --> 00:12:31,011
WHAT DO YOU WANNA TALK
ABOUT.
304
00:12:31,185 --> 00:12:32,705
HERE, I'LL...I'LL READ TO
YOU FROM THE PHONEBOOK.
305
00:12:32,882 --> 00:12:37,102
ABERDENE, ABNER, ABWELL...
306
00:12:37,278 --> 00:12:38,848
AMANDA: GOOD, GOOD, I'LL
COME BY THE LAB WHEN I GET
307
00:12:39,019 --> 00:12:39,669
IN.
308
00:12:39,846 --> 00:12:41,146
OKAY, THANKS.
309
00:12:41,325 --> 00:12:42,495
HEY, IT'S A LITTLE EARLY
FOR YOU ISN'T IT?
310
00:12:42,674 --> 00:12:43,464
PRESTON: IT'S A LITTLE
EARLY FOR YOU.
311
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
WHAT ARE YOU WORKING ON?
312
00:12:45,286 --> 00:12:46,636
AMANDA: JUST DIGGING INTO
THESE PHRASES YOU PULLED
313
00:12:46,809 --> 00:12:48,069
OUT OF THE THREAT LETTERS.
314
00:12:48,245 --> 00:12:49,375
GREAT WORK ON THAT BY THE
WAY.
315
00:12:49,551 --> 00:12:50,811
PRESTON: THANK YOU.
316
00:12:50,987 --> 00:12:53,157
AMANDA: IT JUST ISN'T
TRACKING FOR ME.
317
00:12:53,337 --> 00:12:55,337
SOME OF THESE PHRASES ARE
SO ELOQUENTLY WRITTEN,
318
00:12:55,513 --> 00:12:57,733
THEY DON'T SOUND LIKE THE
WORDS OF THAT ODD YOUNG
319
00:12:57,907 --> 00:12:59,467
GUY THE FBI LIKES.
320
00:12:59,648 --> 00:13:00,868
PRESTON: RIGHT?
321
00:13:01,041 --> 00:13:02,831
IT'S LIKE THEY'RE FROM A
DIFFERENT ERA.
322
00:13:02,999 --> 00:13:04,169
AMANDA: EXACTLY, YES.
323
00:13:04,348 --> 00:13:05,918
LIKE THIS ONE HERE.
324
00:13:06,089 --> 00:13:10,269
PRESTON: "THE SCHOOL IS
THE LAST EXPENDITURE UPON
325
00:13:10,441 --> 00:13:12,881
WHICH AMERICA SHOULD BE
WILLING TO ECONOMIZE."
326
00:13:13,053 --> 00:13:14,403
YEAH, THAT STOOD OUT TO ME
TOO.
327
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
I FEEL LIKE I'VE HEARD
THIS BEFORE.
328
00:13:16,360 --> 00:13:19,020
AMANDA: YOU LOOK LIKE
YOU'RE STILL ASLEEP.
329
00:13:19,189 --> 00:13:21,499
PRESTON: YEAH, WELL I WAS
UP ALL NIGHT TALKING TO
330
00:13:21,670 --> 00:13:22,890
VERONICA.
331
00:13:23,063 --> 00:13:24,243
AMANDA: OH REALLY?
332
00:13:24,412 --> 00:13:25,722
PRESTON: NOT LIKE THAT,
NO.
333
00:13:25,892 --> 00:13:27,422
V MOVED INTO THIS DUMP.
334
00:13:27,589 --> 00:13:29,899
SHE'S OBVIOUSLY SCARED BUT
SHE WON'T ADMIT IT.
335
00:13:30,070 --> 00:13:32,200
HER MOM'S REALLY WORRIED
ABOUT HER BUT I THINK SHE
336
00:13:32,376 --> 00:13:34,676
KIND OF WANTS VERONICA TO
FIGURE IT OUT FOR HERSELF.
337
00:13:34,857 --> 00:13:36,987
AMANDA: I'M SURE THEY'LL
STRAIGHTEN IT OUT.
338
00:13:37,164 --> 00:13:38,694
PRESTON: YEAH.
339
00:13:38,861 --> 00:13:40,431
AMANDA: OKAY, LOOK, I
GOTTA HEAD IN.
340
00:13:40,602 --> 00:13:42,042
I WILL SEE YOU TONIGHT.
341
00:13:42,212 --> 00:13:43,612
I'LL TRY NOT TO BE TOO
LATE.
342
00:13:43,779 --> 00:13:46,219
PRESTON: YEAH, I SHOULDN'T
GET INVOLVED, RIGHT?
343
00:13:46,390 --> 00:13:47,740
AMANDA: NO, YOU SHOULDN'T.
344
00:13:47,914 --> 00:13:50,534
BUT WHEN YOU ULTIMATELY
DO, GOOD LUCK.
345
00:13:54,398 --> 00:13:56,358
PRESTON: THANK YOU.
346
00:13:56,531 --> 00:13:57,841
HAVE A GOOD DAY.
347
00:13:58,011 --> 00:14:01,141
AMANDA: YOU TOO HUN.
348
00:14:10,806 --> 00:14:13,066
MAN: YOU'RE NOT PRESENT
SOLDIER.
349
00:14:13,243 --> 00:14:14,723
PRESTON: SORRY.
350
00:14:14,897 --> 00:14:18,117
MY MOM'S GOT THIS CASE AND
I GOT THIS THING KIND OF
351
00:14:18,292 --> 00:14:19,822
STUCK IN MY HEAD.
352
00:14:19,989 --> 00:14:22,599
"THE SCHOOL IS THE LAST
EXPENDITURE UPON WHICH
353
00:14:22,774 --> 00:14:25,394
AMERICA SHOULD BE WILLING
TO ECONOMIZE."
354
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
MAN: FRANKLIN ROOSEVELT.
355
00:14:27,736 --> 00:14:29,906
PRESTON: ROOSEVELT.
356
00:14:30,086 --> 00:14:31,956
I KNEW I'D HEARD THAT
BEFORE.
357
00:14:32,132 --> 00:14:33,522
MAN: IT'S FROM A CAMPAIGN
SPEECH.
358
00:14:33,698 --> 00:14:36,088
KANSAS CITY, 1936.
359
00:14:36,266 --> 00:14:37,826
PRESTON: HOW DID YOU KNOW
THAT?
360
00:14:38,007 --> 00:14:39,357
MAN: THAT'S SOMETHING I
REMEMBER FROM MY DAYS AT
361
00:14:39,530 --> 00:14:41,750
WESTPOINT.
362
00:14:44,884 --> 00:14:46,064
PRESTON: HEY.
363
00:14:46,233 --> 00:14:47,713
MOM SAID YOU WANTED TO SEE
ME?
364
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
DAD: YEAH, I DID.
365
00:14:49,671 --> 00:14:54,111
PRESTON: WHAT'S UP?
366
00:14:54,284 --> 00:14:58,204
DAD: PRESTON,
CONGRATULATIONS, YOU'VE
367
00:14:58,375 --> 00:15:00,765
GOTTEN THE THORTON
SCHOLARSHIP AT JAMESTOWN
368
00:15:00,943 --> 00:15:02,513
UNIVERSITY.
369
00:15:02,684 --> 00:15:05,124
PRESTON: WHAT?
370
00:15:05,295 --> 00:15:07,295
DAD: HERE'S A PERSONAL
LETTER OF CONGRATULATIONS
371
00:15:07,471 --> 00:15:09,471
FROM RANDALL THORTON
HIMSELF.
372
00:15:09,647 --> 00:15:13,827
WAY TO GO SON.
373
00:15:14,000 --> 00:15:17,090
PRESTON: THANKS DAD.
374
00:15:20,963 --> 00:15:24,583
PRESTON: I THINK I KNOW
WHO IT IS.
375
00:15:24,749 --> 00:15:26,229
THIS IS THE SAME QUOTE
FROM THE THORTON
376
00:15:26,403 --> 00:15:28,063
SCHOLARSHIP.
377
00:15:28,231 --> 00:15:30,671
LOOK AT THE QUOTE; ALL THE
R'S ARE MISSING A SERAPH.
378
00:15:30,842 --> 00:15:33,542
IT'S GOTTA BE THE SAME
TYPEWRITER.
379
00:15:44,334 --> 00:15:46,034
MAN: RANDALL THORTON?
380
00:15:46,206 --> 00:15:47,946
HIS FAMILY PRACTICALLY
BUILT JAMESTOWN.
381
00:15:48,121 --> 00:15:50,171
HE'S PERSONALLY
RESPONSIBLE FOR $20
382
00:15:50,340 --> 00:15:52,080
MILLION DOLLARS WORTH OF
SCHOLARSHIPS.
383
00:15:52,255 --> 00:15:53,595
AMANDA: MAYBE HE DISAGREES
WITH HOW THOSE DOLLARS ARE
384
00:15:53,778 --> 00:15:54,908
BEING SPENT.
385
00:15:55,084 --> 00:15:57,224
WE NEED TO SEE THAT
TYPEWRITER.
386
00:16:00,524 --> 00:16:02,574
PRESTON: LOOK V, YOU'VE
GOTTA GET OUT OF THIS
387
00:16:02,744 --> 00:16:04,224
PLACE.
388
00:16:04,398 --> 00:16:05,828
I LOVE YOU BUT I CANNOT
STAY ON UP ON THE PHONE
389
00:16:06,008 --> 00:16:07,438
WITH YOU EVERY NIGHT.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
NOAH: LOOK ME IN THE EYES
AND TELL ME YOU STILL
391
00:16:09,142 --> 00:16:11,012
THINK THIS PLACE IS
QUAINT.
392
00:16:11,187 --> 00:16:15,887
VERONICA: ALRIGHT, IT IS A
BIT SCARY.
393
00:16:16,062 --> 00:16:17,982
PRESTON: DON'T LOOK AT IT
AS DEFEAT; THIS IS JUST
394
00:16:18,151 --> 00:16:20,371
YOU GOING HOME, REGROUPING
AND TAKING YOUR TIME TO
395
00:16:20,544 --> 00:16:22,374
FIND A PLACE THAT MAKES
YOU FEEL COMFORTABLE.
396
00:16:22,546 --> 00:16:27,116
MALE: HEY, WHAT'S UP?
397
00:16:27,290 --> 00:16:30,990
LARRY DOESN'T LIVE ON THE
3RD FLOOR ANYMORE; BRO GOT
398
00:16:31,164 --> 00:16:33,344
EVICTED AGAIN.
399
00:16:33,514 --> 00:16:38,134
I HATE IT WHEN THAT
HAPPENS.
400
00:16:51,227 --> 00:16:51,787
VERONICA: ALRIGHT, LET'S
PACK.
401
00:16:51,967 --> 00:16:52,837
NOAH: YEAH.
402
00:16:53,012 --> 00:16:55,062
PRESTON: YEAH, ABSOLUTELY.
403
00:16:55,231 --> 00:16:56,281
VERONICA: GOODBYE FREEDOM.
404
00:16:56,450 --> 00:16:57,230
NOAH: GOODBYE WEIRD
NEIGHBORS.
405
00:16:57,407 --> 00:16:58,227
PRESTON: GOODBYE RATS.
406
00:16:58,408 --> 00:16:59,838
NOAH: HELLO AGAIN CABLE.
407
00:17:17,949 --> 00:17:21,039
MITCH: MR. THORTON, WE ARE
VERY SORRY THAT YOUR
408
00:17:21,214 --> 00:17:22,614
FAMILY HAS GONE THROUGH
THIS.
409
00:17:22,780 --> 00:17:24,000
THORTON: THANK YOU.
410
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
AMANDA: MY GRANDFATHER HAD
ALZHEIMER'S.
411
00:17:25,827 --> 00:17:27,567
BELIEVE ME MR. THORTON, I
KNOW HOW DIFFICULT IT CAN
412
00:17:27,742 --> 00:17:29,092
BE.
413
00:17:29,265 --> 00:17:30,785
WE TALKED TO THE U.S.
414
00:17:30,962 --> 00:17:32,752
ASSISTANT ATTORNEY AND WE
ALL AGREE THIS CASE SHOULD
415
00:17:32,921 --> 00:17:34,621
NOT BE PROSECUTED.
416
00:17:34,792 --> 00:17:36,532
THORTON: IT'S THE
ALZHEIMER'S.
417
00:17:36,707 --> 00:17:39,227
HE JUST GETS SO ANGRY FOR
NO REASON AND RANTS ABOUT
418
00:17:39,406 --> 00:17:41,446
THE PRESIDENT OF THE
UNIVERSITY.
419
00:17:41,625 --> 00:17:45,275
MY FATHER NEVER SAID A
MEAN THING TO ANYONE IN
420
00:17:45,455 --> 00:17:47,105
HIS ENTIRE LIFE.
421
00:17:47,283 --> 00:17:48,983
HIS GREATEST JOY WAS TO BE
ABLE TO GIVE SCHOLARSHIPS
422
00:17:49,155 --> 00:17:50,625
TO STUDENTS.
423
00:17:50,808 --> 00:17:53,248
I REFUSE TO BELIEVE HE
KNEW WHAT HE WAS DOING.
424
00:17:53,420 --> 00:17:55,200
MITCH: WE COMPLETELY
UNDERSTAND.
425
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
AND WHILE THIS CASE ISN'T
BEING PROSECUTED, YOU AND
426
00:17:57,772 --> 00:17:59,692
YOUR FATHER ARE GOING TO
HAVE TO COME TO A ...A
427
00:17:59,861 --> 00:18:02,561
FORMAL AGREEMENT WITH THE
U.S. ATTORNEY'S OFFICE.
428
00:18:02,733 --> 00:18:04,303
AMANDA: BUT WE'LL MAKE
SURE THEY'RE VERY GENTLE
429
00:18:04,474 --> 00:18:05,744
WITH HIM AND GET HIM
THROUGH IT AS QUICKLY AS
430
00:18:05,910 --> 00:18:07,090
POSSIBLE.
431
00:18:07,260 --> 00:18:11,530
THORTON: WE REALLY
APPRECIATE THAT.
432
00:18:27,149 --> 00:18:29,329
VERONICA: WELL, WE'RE BACK.
433
00:18:29,499 --> 00:18:32,809
I HAVE TO ADMIT, I MISS MY
OLD ROOM.
434
00:18:32,981 --> 00:18:36,811
HOME SWEET HOME....
435
00:18:36,985 --> 00:18:38,635
MY GOSH.
436
00:18:38,813 --> 00:18:42,863
YOU'VE GOT TO BE KIDDING
ME.
437
00:18:43,034 --> 00:18:44,864
PRESTON: AT LEAST YOU HAVE
A REAL BED AGAIN.
438
00:18:45,036 --> 00:18:47,386
NOAH: AND YOU CAN CANCEL
YOUR GYM MEMBERSHIP.
439
00:18:47,561 --> 00:18:48,951
VERONICA: NOT HELPING.
440
00:18:49,128 --> 00:18:52,128
PRESTON: IT'S...QUAINT.
441
00:19:09,496 --> 00:19:11,146
AMANDA: AS YOU JUST SAW, POSTAL
INSPECTORS
442
00:19:11,324 --> 00:19:13,244
INVESTIGATE THREATS THAT
COME THROUGH THE MAIL.
443
00:19:13,413 --> 00:19:14,853
SOMETIMES THESE THREATS
ARE TO A PERSON'S
444
00:19:15,023 --> 00:19:17,553
REPUTATION, OTHER TIMES IT
COMES AS A HOAX MEANT TO
445
00:19:17,721 --> 00:19:19,031
SCARE THE RECIPIENT.
446
00:19:19,201 --> 00:19:20,511
FORTUNATELY THESE MAIL
THREATS DON'T HAPPEN
447
00:19:20,681 --> 00:19:22,071
OFTEN.
448
00:19:22,248 --> 00:19:23,598
BUT THERE'S A NEWER
VERSION OF THREATS THAT
449
00:19:23,771 --> 00:19:25,901
COME THROUGH SOCIAL MEDIA,
ON-LINE OR BY TEXT.
450
00:19:26,077 --> 00:19:27,727
GUY: IT'S CALLED CYBER
BULLYING, AND IF YOU ARE
451
00:19:27,905 --> 00:19:29,905
THE TARGET IT CAN BE
DEVASTATING.
452
00:19:30,081 --> 00:19:32,431
NO ONE WANTS TO BE ON THE
RECEIVING END OF THIS, BUT
453
00:19:32,606 --> 00:19:34,216
WE CAN ONLY HELP IF YOU
LET SOMEONE KNOW IT'S
454
00:19:34,390 --> 00:19:35,780
GOING ON.
455
00:19:35,957 --> 00:19:37,217
TELL SOMEONE IF YOU OR
ANYONE YOU KNOW IS BEING
456
00:19:37,393 --> 00:19:39,403
BULLIED ON-LINE OR IN
PERSON.
457
00:19:39,569 --> 00:19:41,399
NO ONE SHOULD EVER HAVE TO
ENDURE A BULLY.
458
00:19:41,571 --> 00:19:42,751
DON'T LET IT HAPPEN TO
YOU.
459
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
REPORT CYBER BULLYING.
460
00:19:43,930 --> 00:19:48,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
