Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,799 --> 00:00:17,709
FRANKLIN: YOU GOTTA BE
2
00:00:17,887 --> 00:00:19,577
KIDDING ME.
3
00:00:19,758 --> 00:00:21,798
WAIT, THAT'S ED.
4
00:00:27,070 --> 00:00:29,030
FRANKLIN: HEY, YOU, GET
AWAY FROM HIM!
5
00:00:32,554 --> 00:00:34,604
GET OUT OF HERE!
6
00:00:34,773 --> 00:00:36,823
HANG ON ED.
7
00:00:36,993 --> 00:00:38,563
I GOT A LETTER CARRIER
DOWN, I NEED AN AMBULANCE
8
00:00:38,734 --> 00:00:39,954
RIGHT AWAY.
9
00:00:40,127 --> 00:00:41,817
THERE'S BEEN AN ATTACK AND
A ROBBERY.
10
00:00:41,998 --> 00:00:44,038
I GOTCHA BROTHER.
11
00:00:47,221 --> 00:00:48,961
PRESTON: I'M PRESTON
WAINWRIGHT AND THIS IS MY
12
00:00:49,136 --> 00:00:50,486
MOM AMANDA.
13
00:00:50,659 --> 00:00:52,659
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
14
00:00:52,835 --> 00:00:55,095
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
15
00:00:55,272 --> 00:00:58,622
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
16
00:00:58,797 --> 00:01:01,057
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
17
00:01:01,235 --> 00:01:02,665
ACCIDENT.
18
00:01:02,845 --> 00:01:04,755
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
19
00:01:04,934 --> 00:01:06,944
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
20
00:01:07,110 --> 00:01:11,510
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
21
00:01:14,509 --> 00:01:16,769
AMANDA: THAT'S GREAT NEWS,
THANKS.
22
00:01:16,946 --> 00:01:18,336
ED'S GOING TO BE OKAY.
23
00:01:18,513 --> 00:01:19,863
THEY'RE KEEPING HIM
OVERNIGHT FOR OBSERVATION.
24
00:01:20,036 --> 00:01:21,596
HE'S LUCKY YOU SHOWED UP
WHEN YOU DID.
25
00:01:21,777 --> 00:01:24,607
MAN: IS THIS THE GUY?
26
00:01:24,780 --> 00:01:26,910
FRANKLIN: THAT'S CLOSE
EXCEPT FOR THE EARS; THE
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,737
EARS WERE SMALLER AND THE
CHIN WAS A LITTLE
28
00:01:28,914 --> 00:01:30,794
STRONGER.
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
AMANDA: FRANKLIN, IS THERE
ANYTHING ELSE YOU CAN TELL
30
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
US ABOUT THE ASSAILANT?
31
00:01:34,268 --> 00:01:35,788
FRANKLIN: HE WAS FIT; THE
MAN COULD FLAT-OUT RUN.
32
00:01:35,965 --> 00:01:37,355
MITCH: AND WHAT WAS HE
WEARING?
33
00:01:37,532 --> 00:01:39,012
ANYTHING THAT COULD
DISTINGUISH HIM?
34
00:01:39,186 --> 00:01:40,446
FRANKLIN: IT HAPPENED SO
FAST, HE GOT OUT OF THERE
35
00:01:40,622 --> 00:01:42,102
BEFORE I COULD GET TO HIM.
36
00:01:42,276 --> 00:01:43,406
AMANDA: WAS THERE ANYONE
WITH HIM?
37
00:01:43,581 --> 00:01:45,111
DID HE GET INTO A VEHICLE?
38
00:01:45,279 --> 00:01:46,719
FRANKLIN: HE MIGHT HAVE; I
WAS JUST FOCUSED ON MAKING
39
00:01:46,889 --> 00:01:48,719
SURE ED WAS ALRIGHT.
40
00:01:48,891 --> 00:01:50,551
MAN: DOES THIS LOOK MORE
LIKE HIM?
41
00:01:50,719 --> 00:01:52,109
FRANKLIN: THAT'S HIM.
42
00:01:52,286 --> 00:01:53,896
I'LL NEVER FORGET THAT
FACE.
43
00:01:54,070 --> 00:01:55,510
AMANDA: WE NEED TO GET
THIS OUT TO THE MEDIA.
44
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
ALL LOCAL POST OFFICES AND
BRANCHES AND BUSINESSES.
45
00:01:57,378 --> 00:01:58,988
MITCH: I'LL TAKE CARE OF
THAT.
46
00:01:59,162 --> 00:02:00,162
CAN I TAKE THIS?
47
00:02:00,337 --> 00:02:02,907
MAN: YEAH.
48
00:02:03,079 --> 00:02:04,559
FRANKLIN: I'M SORRY, I
WISH I COULD BE MORE HELP
49
00:02:04,733 --> 00:02:06,173
TO YOU.
50
00:02:06,343 --> 00:02:07,393
AMANDA: FRANKLIN, YOU'VE
DONE MORE THAN ENOUGH.
51
00:02:07,562 --> 00:02:11,912
IN FACT I'D SAY YOU'RE A
HERO.
52
00:02:17,572 --> 00:02:19,102
PRESTON: SO LET ME GET
THIS STRAIGHT, YOU WANT ME
53
00:02:19,269 --> 00:02:20,619
TO TUTOR YOUR BOYFRIEND?
54
00:02:20,792 --> 00:02:23,752
VERONICA: HE'S NOT MY
BOYFRIEND BUT IF BRIAN
55
00:02:23,926 --> 00:02:25,316
FAILS A CLASS THEY WON'T
LET HIM PLAY IN THE
56
00:02:25,493 --> 00:02:26,543
TOURNAMENT.
57
00:02:26,711 --> 00:02:27,971
HE COULD LOSE HIS
SCHOLARSHIP.
58
00:02:28,148 --> 00:02:29,188
PRESTON: WHAT CLASS DID
YOU SAY IT WAS?
59
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
VERONICA: SPORTS
MARKETING.
60
00:02:31,151 --> 00:02:32,941
PRESTON: HOW DO YOU FAIL
SPORTS MARKETING?
61
00:02:33,109 --> 00:02:35,549
MAN: ASK THE KALAMAZOO
CRUSTACEANS.
62
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
PRESTON: THE WHO?
63
00:02:36,895 --> 00:02:38,895
MAN: EXACTLY.
64
00:02:39,071 --> 00:02:41,341
VERONICA: HE'S NOT GOING
TO FAIL IF YOU HELP HIM.
65
00:02:41,509 --> 00:02:44,509
YOU SHOULD DO IT FOR THE
SCHOOL AND...AND THE TEAM.
66
00:02:44,686 --> 00:02:47,776
PLEASE?
67
00:02:47,950 --> 00:02:52,350
PRESTON: I'M NOT TOTALLY
SOLD BUT I'LL GIVE HIM A
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,260
COUPLE OF HOURS.
69
00:02:54,435 --> 00:02:55,775
VERONICA: THANK YOU, THANK
YOU, THANK YOU, THANK YOU.
70
00:02:55,958 --> 00:02:58,218
THANKS.
71
00:02:58,395 --> 00:02:59,435
PRESTON: GO PRESIDENTS.
72
00:02:59,614 --> 00:03:01,094
VERONICA: I'LL CALL YOU
LATER.
73
00:03:01,268 --> 00:03:02,308
PRESTON: OKAY.
74
00:03:02,486 --> 00:03:04,136
VERONICA: SEE YA.
75
00:03:04,314 --> 00:03:06,234
MAN: LET ME GET THIS
STRAIGHT, YOU'RE GONNA
76
00:03:06,403 --> 00:03:07,973
TUTOR HER BOYFRIEND?
77
00:03:08,144 --> 00:03:10,974
PRESTON: BRIAN IS NOT HER
BOYFRIEND, OKAY?
78
00:03:11,147 --> 00:03:12,927
I'M JUST DOING THIS FOR
VERONICA, SHE'S MY BEST
79
00:03:13,105 --> 00:03:14,235
FRIEND.
80
00:03:14,411 --> 00:03:15,671
MAN: YOUR BEST FRIEND HUH?
81
00:03:15,847 --> 00:03:19,677
KEEP TELLING YOURSELF
THAT.
82
00:03:24,378 --> 00:03:26,158
GEORGIA: WE PULLED A
COUPLE OF HAIRS FROM THIS
83
00:03:26,336 --> 00:03:28,466
KNIT CAP LEFT AT THE SCENE
BY THE ATTACKER.
84
00:03:28,643 --> 00:03:30,823
ALL I CAN TELL YOU IS THAT
IT'S HUMAN HAIR, IT'S
85
00:03:30,993 --> 00:03:32,823
NATURAL COLOR AND MOST
LIKELY BELONGS TO A
86
00:03:32,995 --> 00:03:34,645
CAUCASIAN MALE.
87
00:03:34,823 --> 00:03:36,353
AMANDA: IS IT SUITABLE FOR
DNA ANALYSIS?
88
00:03:36,520 --> 00:03:37,960
GEORGIA: WE'RE DETERMINING
THAT NOW.
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,780
IF IT IS WE'LL RUN ANY
GENERATED PROFILE AGAINST
90
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
OUR DATABASE.
91
00:03:41,133 --> 00:03:42,573
MITCH: LADIES.
92
00:03:42,744 --> 00:03:44,144
JUST CAME FROM TAKING ED'S
STATEMENT DOWN AT THE
93
00:03:44,311 --> 00:03:45,661
HOSPITAL.
94
00:03:45,834 --> 00:03:46,534
NOW HE GAVE ME SOMETHING
WE MIGHT BE ABLE TO
95
00:03:46,704 --> 00:03:47,844
FOLLOW-UP ON.
96
00:03:48,010 --> 00:03:49,360
PERP STOLE HIS CELL PHONE.
97
00:03:49,533 --> 00:03:50,673
AMANDA: YOU DON'T THINK HE
DUMPED IT BY NOW?
98
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
MITCH: I HAVE NO IDEA.
99
00:03:52,014 --> 00:03:53,544
AMANDA: I SAY WE TRACK IT.
100
00:03:53,711 --> 00:03:54,711
MITCH: WELL 50/50 WHETHER
WE GET ANYTHING OUT OF IT.
101
00:03:54,886 --> 00:03:57,926
AMANDA: I'LL TAKE THOSE
ODDS.
102
00:03:58,107 --> 00:04:00,887
MITCH: I KNEW SHE WOULD.
103
00:04:02,111 --> 00:04:03,371
PRESTON: SO THIS IS THE
GUY WHO ATTACKED THAT
104
00:04:03,547 --> 00:04:04,937
LETTER CARRIER?
105
00:04:05,114 --> 00:04:05,814
NOAH: EVERYBODY IN THE
NEIGHBORHOOD IS TALKING
106
00:04:05,984 --> 00:04:07,254
ABOUT FRANKLIN.
107
00:04:07,421 --> 00:04:08,381
DID YOU SEE HIS INTERVIEW
ON THE NEWS?
108
00:04:08,552 --> 00:04:10,162
AMANDA: I DID, HE WAS
GREAT.
109
00:04:10,337 --> 00:04:13,077
HOPEFULLY THAT EXPOSURE
WILL HELP ANYONE WHO
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,433
RECOGNIZES THE SUSPECT TO
COME FORWARD.
111
00:04:15,603 --> 00:04:16,913
PRESTON: OH, YOU'RE ON
THIS CASE MOM?
112
00:04:17,082 --> 00:04:18,562
AMANDA: MY WHOLE DIVISION
IS ON THIS CASE.
113
00:04:18,736 --> 00:04:20,556
PRESTON: WELL WOULD IT
HELP IF NOAH AND I HANDED
114
00:04:20,738 --> 00:04:22,258
OUT SOME OF THESE REWARD
POSTERS?
115
00:04:22,436 --> 00:04:24,126
AMANDA: WELL WE'VE
DISTRIBUTED THEM
116
00:04:24,307 --> 00:04:25,657
THROUGHOUT THE
NEIGHBORHOOD AND
117
00:04:25,830 --> 00:04:28,440
INTERVIEWED POTENTIAL
WITNESSES BUT SURE, YOU
118
00:04:28,616 --> 00:04:29,916
CAN HAND OUT THE EXTRAS.
119
00:04:30,095 --> 00:04:32,355
I KNOW FRANKLIN WOULD
APPRECIATE THAT.
120
00:04:32,533 --> 00:04:33,713
[DOORBELL RINGS]
121
00:04:33,882 --> 00:04:37,282
PRESTON: OH, THAT MUST BE
BRIAN.
122
00:04:38,887 --> 00:04:41,107
BRIAN: OH, HEY BENSON.
123
00:04:41,281 --> 00:04:43,411
PRESTON: IT'S PRESTON.
124
00:04:43,587 --> 00:04:45,147
MOM, THIS IS BRIAN.
125
00:04:45,328 --> 00:04:46,418
AMANDA: HELLO BRIAN.
126
00:04:46,590 --> 00:04:47,550
NOAH: HEY BRI.
127
00:04:47,722 --> 00:04:49,852
BRIAN: HEY.
128
00:04:50,028 --> 00:04:53,078
PRESTON: WE'RE GONNA GO
STUDY.
129
00:04:55,207 --> 00:04:56,077
AMANDA: BRIAN?
130
00:04:56,252 --> 00:04:57,432
NOAH: YEAH, BRIAN BAGGER.
131
00:04:57,601 --> 00:04:59,561
HE'S A MAJOR DUDE.
132
00:04:59,734 --> 00:05:02,654
AMANDA: WELL, THAT CLEARS
THAT UP.
133
00:05:02,824 --> 00:05:06,484
PRESTON: SO
WHERE...WHERE'S YOUR
134
00:05:06,654 --> 00:05:07,834
TEXTBOOKS AND STUFF?
135
00:05:08,003 --> 00:05:09,133
BRIAN: HMM?
136
00:05:09,309 --> 00:05:11,009
OH YEAH, I DON'T HAVE THE
BOOK.
137
00:05:11,180 --> 00:05:12,570
PRESTON: OH, DID YOU LEAVE
IT IN YOUR DORM ROOM?
138
00:05:12,747 --> 00:05:14,437
BRIAN: NO, NEVER BOUGHT
IT.
139
00:05:14,618 --> 00:05:19,488
PRESTON: OH, OKAY.
140
00:05:19,667 --> 00:05:22,797
SO A TO B TO C - AND
THAT'S HOW YOU BUY YOUR
141
00:05:22,974 --> 00:05:24,244
TEXTBOOKS ON-LINE.
142
00:05:24,411 --> 00:05:25,061
BRIAN: GOT IT.
143
00:05:25,237 --> 00:05:26,757
COOL, COOL.
144
00:05:26,935 --> 00:05:29,235
PRESTON: WOW, THAT ONLY
TOOK AN HOUR.
145
00:05:29,416 --> 00:05:30,766
WOW.
146
00:05:30,939 --> 00:05:32,589
WELL WHEN YOU DO HAVE YOUR
BOOK, BRING IT.
147
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
BRING IT HERE.
148
00:05:35,422 --> 00:05:36,732
BRIAN: COPY THAT.
149
00:05:36,901 --> 00:05:39,861
LOOK, I GOTTA GO, I'M
MEETING VERONICA FOR
150
00:05:40,035 --> 00:05:40,725
DINNER.
151
00:05:40,905 --> 00:05:41,905
PRESTON: DINNER?
152
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
BRIAN: MMM HMM.
153
00:05:43,691 --> 00:05:45,561
PRESTON: WOW, THINGS ARE
REALLY MOVING FORWARD.
154
00:05:45,736 --> 00:05:49,476
BRIAN: THANKS FOR THE
LESSON AUSTIN.
155
00:05:50,306 --> 00:05:52,786
PRESTON: IT'S PRESTON.
156
00:05:52,961 --> 00:05:55,311
BRIAN: MY BAD.
157
00:05:57,269 --> 00:05:58,919
AMANDA: GOOD NEWS MITCH,
GOT A HIT ON THE CELL
158
00:05:59,097 --> 00:06:00,097
PHONE.
159
00:06:00,272 --> 00:06:01,802
MITCH: WELL I'M ALL EARS.
160
00:06:01,970 --> 00:06:04,710
AMANDA: IS THAT A SWAN?
161
00:06:04,886 --> 00:06:08,106
MITCH: NO THAT'S
A...THAT'S A FLEUR DE LIS.
162
00:06:08,280 --> 00:06:10,460
AMANDA: OF COURSE IT IS.
163
00:06:10,631 --> 00:06:12,071
HEY, DID YOU HEAR WHAT I
SAID?
164
00:06:12,241 --> 00:06:13,291
WE GOT A HIT ON THE CELL
PHONE.
165
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
MITCH: YEAH, THAT'S GREAT.
166
00:06:14,635 --> 00:06:16,105
AMANDA: YEAH.
167
00:06:16,288 --> 00:06:17,588
TRIANGULATION FROM CALLS
AND TEXTS HAVE PINPOINTED
168
00:06:17,768 --> 00:06:19,768
THE LOCATION TO A COFFE
SHOP ON 14TH STREET.
169
00:06:19,944 --> 00:06:21,474
LET'S GO.
170
00:06:21,642 --> 00:06:22,902
MITCH: BUT...BUT...
171
00:06:23,078 --> 00:06:26,428
NO, NO..
172
00:06:26,603 --> 00:06:28,563
AMANDA: LET'S TAKE IT TO
GO.
173
00:06:47,885 --> 00:06:50,145
MITCH: WELL I DON'T SEE OUR GUY.
174
00:06:50,322 --> 00:06:51,852
BUT THE PINGS SAY THE
PHONE IS HERE.
175
00:06:52,020 --> 00:06:55,070
AMANDA: YEAH, BUT WHERE?
176
00:06:57,417 --> 00:07:00,247
[PHONE RINGS]
177
00:07:00,420 --> 00:07:02,030
MR. LUCKY: HELLO?
178
00:07:02,204 --> 00:07:04,034
AMANDA: THIS IS INSPECTOR
AMANDA WAINWRIGHT, UNITED
179
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
STATES POSTAL INSPECTION
SERVICE.
180
00:07:05,860 --> 00:07:07,340
WE'D LIKE TO TALK TO YOU
REGARDING ONE OF OUR
181
00:07:07,514 --> 00:07:08,994
CASES.
182
00:07:09,167 --> 00:07:10,687
MR. LUCKY: I REALLY CAN'T
RIGHT NOW.
183
00:07:10,865 --> 00:07:12,205
AMANDA: THEN HOW ABOUT WE
GO BACK TO OUR OFFICE AND
184
00:07:12,388 --> 00:07:14,038
TALK ABOUT WHERE YOU GOT
THAT PHONE.
185
00:07:14,216 --> 00:07:15,776
PROMISE YOU A FAIR CHANCE
TO TELL YOUR STORY.
186
00:07:15,957 --> 00:07:18,567
MITCH: AND A MUCH BETTER
CUP OF COFFEE.
187
00:07:18,742 --> 00:07:20,612
MITCH: ALRIGHT, THERE YOU
GO.
188
00:07:20,788 --> 00:07:22,398
MR. LUCKY: IS THAT A FLEUR
DE LIS?
189
00:07:22,572 --> 00:07:24,842
MITCH: WHY YES IT IS.
190
00:07:25,009 --> 00:07:27,229
AMANDA: MR. LUCKY, LET'S
GO OVER THIS AGAIN.
191
00:07:27,403 --> 00:07:29,583
YOU SAY YOU PURCHASED THE
PHONE FROM THE MAN IN THIS
192
00:07:29,753 --> 00:07:30,843
SKETCH?
193
00:07:31,015 --> 00:07:32,275
MR. LUCKY: THAT'S CORRECT.
194
00:07:32,452 --> 00:07:33,542
AMANDA: AND YOU MET HIM AT
THE SWAP MEET?
195
00:07:33,714 --> 00:07:35,154
MR. LUCKY: YES.
196
00:07:35,324 --> 00:07:36,024
MITCH: YOU SAID HE DIDN'T
HAVE A BOOTH, HE JUST
197
00:07:36,194 --> 00:07:37,724
APPROACHED YOU?
198
00:07:37,892 --> 00:07:38,632
MR. LUCKY: IT WAS A GREAT
DEAL, I COULDN'T PASS IT
199
00:07:38,806 --> 00:07:39,806
UP.
200
00:07:39,981 --> 00:07:41,371
IT'S A BRAND-NEW PHONE.
201
00:07:41,548 --> 00:07:42,848
MITCH: DID HE GIVE YOU A
REAL NAME?
202
00:07:43,027 --> 00:07:45,067
MR. LUCKY: NO, JUST HAD
THIS CRAZY NICKNAME
203
00:07:45,247 --> 00:07:47,727
SAGITTARIUS DRAGON.
204
00:07:47,902 --> 00:07:49,562
I DON'T KNOW, IT COULD'VE
BEEN HIS REAL NAME.
205
00:07:49,730 --> 00:07:51,650
AMANDA: SO YOU BOUGHT A
PHONE FROM SOMEONE WHO
206
00:07:51,819 --> 00:07:53,389
JUST WALKED UP TO YOU
CALLING HIMSELF
207
00:07:53,560 --> 00:07:55,950
SAGITTARIUS DRAGON?
208
00:07:56,127 --> 00:07:57,777
YOU DIDN'T THINK THAT WAS
STRANGE?
209
00:07:57,955 --> 00:08:00,775
MR. LUCKY: IT'S A SWAP
MEET, IT'S ALL PRETTY
210
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
STRANGE.
211
00:08:02,133 --> 00:08:03,663
MITCH: YEAH.
212
00:08:03,831 --> 00:08:05,441
AMANDA: WE'RE CONFISCATING
THIS PHONE AS EVIDENCE.
213
00:08:05,615 --> 00:08:06,915
YOU'RE FREE TO GO.
214
00:08:07,095 --> 00:08:08,355
DON'T GO TOO FAR.
215
00:08:08,531 --> 00:08:09,841
WE'LL BE CALLING YOU BACK
IN TO MAKE AN
216
00:08:10,011 --> 00:08:11,101
IDENTIFICATION ONCE WE
APPREHEND THE SUSPECT.
217
00:08:11,273 --> 00:08:12,453
MR. LUCKY: OH, OKAY.
218
00:08:12,622 --> 00:08:14,542
THANKS FOR THE COFFEE.
219
00:08:14,711 --> 00:08:18,451
MITCH: YOU'RE WELCOME.
220
00:08:18,628 --> 00:08:23,588
SAGITTARIUS DRAGON; WHERE
DO YOU START WITH THAT?
221
00:08:29,552 --> 00:08:30,732
VERONICA: BRIAN IS STILL
STRUGGLING WITH THAT
222
00:08:30,901 --> 00:08:32,341
MARKETING CLASS.
223
00:08:32,512 --> 00:08:32,902
DO YOU THINK YOU'RE GONNA
BE ABLE TO HELP HIM IN
224
00:08:33,077 --> 00:08:33,987
TIME?
225
00:08:34,165 --> 00:08:35,425
PRESTON: IN TIME FOR WHAT?
226
00:08:35,602 --> 00:08:36,782
THE BIG GAME OR THE END OF
CIVILIZATION?
227
00:08:36,951 --> 00:08:38,391
VERONICA: COME ON, HE'S
NOT THAT BAD.
228
00:08:38,561 --> 00:08:39,691
PRESTON: I JUST CAN'T
BELIEVE YOU GUYS HAVE THAT
229
00:08:39,867 --> 00:08:41,297
MUCH TO TALK ABOUT.
230
00:08:41,477 --> 00:08:43,307
VERONICA: I MEAN IT'S NOT
LIKE TALKING WITH YOU
231
00:08:43,479 --> 00:08:44,959
BUT...
232
00:08:45,133 --> 00:08:46,483
HEY, HE'S VERY SWEET.
233
00:08:46,656 --> 00:08:47,786
PRESTON: WELL HE BETTER BE
THAT SWEET TO HIS
234
00:08:47,962 --> 00:08:48,702
PROFESSORS.
235
00:08:48,876 --> 00:08:49,656
FRANKLIN: HEY, HEY.
236
00:08:49,833 --> 00:08:51,313
PRESTON: HEY FRANKLIN.
237
00:08:51,487 --> 00:08:52,307
FRANKLIN: LOVE WHAT YOU
GUYS ARE DOING; IT REALLY
238
00:08:52,488 --> 00:08:53,708
MEANS A LOT TO ALL OF US.
239
00:08:53,881 --> 00:08:54,931
VERONICA: CAN YOU
AUTOGRAPH THIS ONE?
240
00:08:55,099 --> 00:08:57,009
FRANKLIN: HA, HAPPY TO.
241
00:08:57,188 --> 00:08:59,228
SO PRESTON, ORGANIZING
YOUR OWN TASKFORCE OUT
242
00:08:59,408 --> 00:09:00,928
HERE, HUH?
243
00:09:01,105 --> 00:09:02,535
PRESTON: DOING WHAT I CAN,
YOU GOTTA START SOMEWHERE.
244
00:09:02,716 --> 00:09:04,196
FRANKLIN: YEAH, WELL TRY
NOT TO DRIVE YOUR MOTHER
245
00:09:04,369 --> 00:09:05,629
TOO CRAZY WITH ALL THAT, I
HEAR THOSE GEARS TURNING.
246
00:09:05,806 --> 00:09:06,936
PRESTON: I CAN'T HELP IT.
247
00:09:07,111 --> 00:09:08,461
YOU KNOW ME, I'M ALWAYS
THINKING.
248
00:09:08,635 --> 00:09:09,765
FRANKLIN: AND THAT'S
WHAT'S GONNA MAKE YOU A
249
00:09:09,940 --> 00:09:11,330
SUCCESSFUL POSTAL
INSPECTOR ONE DAY.
250
00:09:11,507 --> 00:09:13,507
WELL THESE LETTERS WON'T
DELIVER THEMSELVES.
251
00:09:13,683 --> 00:09:15,253
STAY SAFE OUT THERE KIDS.
252
00:09:15,424 --> 00:09:16,254
PRESTON: BYE FRANKLIN.
253
00:09:16,425 --> 00:09:17,855
VERONICA: BYE FRANKLIN.
254
00:09:18,035 --> 00:09:19,425
NOAH: GOT ANYMORE FLIERS?
255
00:09:19,602 --> 00:09:20,862
WE'RE RUNNING ABOUT 10
BEHIND AT THE MURPHY
256
00:09:21,038 --> 00:09:22,208
FAMILY BAKE SALE.
257
00:09:27,044 --> 00:09:27,654
PRESTON: HEY.
258
00:09:27,828 --> 00:09:28,998
AMANDA: HEY.
259
00:09:29,177 --> 00:09:29,827
PRESTON: ANY LEADS FROM
THE FLIERS?
260
00:09:30,004 --> 00:09:31,534
AMANDA: NOTHING.
261
00:09:31,701 --> 00:09:34,621
AFTER 3 DAYS ALL WE'VE GOT
IS A NICKNAME; SAGITTARIUS
262
00:09:34,791 --> 00:09:36,101
DRAGON.
263
00:09:36,271 --> 00:09:37,621
OBVIOUSLY AN ALIAS.
264
00:09:37,794 --> 00:09:40,974
PRESTON: MAYBE IT'S A
USERNAME OR A HASHTAG.
265
00:09:41,145 --> 00:09:44,015
SOMETIMES PEOPLE USE WEIRD
USERNAMES ON SOCIAL MEDIA
266
00:09:44,192 --> 00:09:45,932
OR SHOPPING SITES TO TRY
TO LIKE GET YOUR
267
00:09:46,107 --> 00:09:47,457
ATTENTION.
268
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
LIKE ONE TIME I BOUGHT
SOMETHING FROM A KING
269
00:09:49,806 --> 00:09:51,196
ZOMBIE LUNCHBOX.
270
00:09:51,373 --> 00:09:52,813
AMANDA: I DON'T WANNA KNOW
WHAT THAT WAS ABOUT.
271
00:09:52,983 --> 00:09:54,463
DO I?
272
00:09:54,637 --> 00:09:56,597
YOU KNOW, I ACTUALLY LIKE
THIS USERNAME ANGLE.
273
00:09:56,770 --> 00:09:57,680
PRESTON: YEAH?
274
00:09:57,858 --> 00:09:59,468
[DOORBELL RINGS]
275
00:09:59,642 --> 00:10:01,432
AMANDA: SOUNDS LIKE MAJOR
DUDE IS HERE.
276
00:10:01,601 --> 00:10:04,341
PRESTON: GREAT.
277
00:10:04,952 --> 00:10:06,612
PRESTON: AND SO THE FUTURE
OF SPORTS MARKETING IS AS
278
00:10:06,780 --> 00:10:10,350
BRIGHT AS A 4TH OF JULY
SPARKLER; THERE ARE NO
279
00:10:10,522 --> 00:10:12,572
LIMITS TO WHERE IT CAN GO.
280
00:10:16,093 --> 00:10:18,973
OKAY THERE'S SOME GOOD
THOUGHTS IN THERE.
281
00:10:19,140 --> 00:10:21,750
BUT BEFORE YOU TURN IT IN
YOU'RE GONNA NEED A LOT
282
00:10:21,925 --> 00:10:24,055
MORE GOOD THOUGHTS, AND
PROBABLY MORE THAN A PAGE
283
00:10:24,232 --> 00:10:26,712
AND A HALF.
284
00:10:26,887 --> 00:10:28,757
BRIAN: YOU SAYING IT'S NOT
GOOD?
285
00:10:28,932 --> 00:10:31,332
PRESTON: IT'S A GOOD
START.
286
00:10:31,500 --> 00:10:35,550
BUT I'LL BE HONEST, IT
NEEDS A LOT OF WORK.
287
00:10:35,722 --> 00:10:38,862
BRIAN: THIS IS TURNING OUT
TO BE REALLY HARD.
288
00:10:39,029 --> 00:10:41,949
IT'S GONNA TAKE FOREVER.
289
00:10:42,119 --> 00:10:43,729
IS THERE SOMETHING THAT
CAN SPEED THIS TUTOR THING
290
00:10:43,904 --> 00:10:45,254
UP?
291
00:10:45,427 --> 00:10:46,777
PRESTON: I'LL TELL YOU
WHAT, I'LL EMAIL YOU A
292
00:10:46,950 --> 00:10:48,130
PAPER.
293
00:10:48,299 --> 00:10:49,739
USE IT AS A FRAMEWORK TO
GET STARTED.
294
00:10:49,910 --> 00:10:51,040
I WROTE IT IN HIGH SCHOOL
ON MICHAEL JORDAN; HE
295
00:10:51,215 --> 00:10:53,035
BASICALLY INVENTED SPORTS
BRANDING.
296
00:10:53,217 --> 00:10:55,087
USE IT AS AN EXAMPLE, GET
AN IDEA OF THE STRUCTURE
297
00:10:55,263 --> 00:10:56,923
THEN REWRITE YOUR PAPER.
298
00:10:57,091 --> 00:10:59,011
BRIAN: AWESOME DUDE,
THANKS.
299
00:10:59,180 --> 00:11:02,530
HEY, QUESTION.
300
00:11:02,705 --> 00:11:04,485
I WANT TO GIVE VERONICA A
GIFT.
301
00:11:04,664 --> 00:11:08,234
YOU'VE KNOWN HER FOR A
LONG TIME, GOT ANY IDEAS?
302
00:11:08,406 --> 00:11:10,886
PRESTON: LIKE A FRIENDLY
GIFT?
303
00:11:11,061 --> 00:11:14,201
BRIAN: WELL MORE LIKE A
REALLY SPECIAL GIFT.
304
00:11:14,369 --> 00:11:19,329
PRESTON: WELL SHE HAS A
CHARM BRACELET; YOU COULD
305
00:11:21,637 --> 00:11:25,117
GET HER A LITTLE SILVER
BASKETBALL.
306
00:11:25,293 --> 00:11:27,033
BRIAN: RIGHT ON.
307
00:11:27,208 --> 00:11:31,468
THANKS THURSTON.
308
00:11:31,647 --> 00:11:35,127
I'M OUTTA HERE.
309
00:11:38,480 --> 00:11:39,830
AMANDA: WE NEED EVERYONE
ON THE TEAM WORKING THE
310
00:11:40,003 --> 00:11:41,353
INTERNET.
311
00:11:41,526 --> 00:11:42,786
I WANT THEM CHECKING
SOCIAL MEDIA, PHOTO AND
312
00:11:42,963 --> 00:11:43,923
VIDEO SHARING WEBSITES,
SHOPPING SITES,
313
00:11:44,094 --> 00:11:45,714
CROSS-REFERENCE
EVERYTHING.
314
00:11:45,879 --> 00:11:47,319
LOOK OUR MR. SAGITTARIUS
DRAGON, WE'RE COMING TO
315
00:11:47,489 --> 00:11:48,929
SLAY YOU.
316
00:11:49,099 --> 00:11:50,319
MITCH: YOU KNOW BILL NYE
THE SCIENCE GUY WAS A
317
00:11:50,492 --> 00:11:51,452
SAGITTARIUS?
318
00:11:51,623 --> 00:11:53,153
AMANDA: RELEVANCE?
319
00:11:55,540 --> 00:11:56,670
PRESTON: VOILA!
320
00:11:56,846 --> 00:11:58,756
NOW THIS ...THIS IS A
SMOOTHIE.
321
00:11:58,935 --> 00:12:01,495
NO OFFENSE BUT THE STUFF
YOU MAKE TASTES LIKE IT'S
322
00:12:01,677 --> 00:12:03,157
MADE OUT OF HORSE
BLANKETS.
323
00:12:03,331 --> 00:12:04,681
MAN: I NEVER SAID THEY
WERE GOOD, JUST GOOD FOR
324
00:12:04,854 --> 00:12:05,734
YA.
325
00:12:05,899 --> 00:12:07,119
PRESTON: MMM HMM.
326
00:12:07,291 --> 00:12:08,681
MAN: HOW DID IT GO WITH
THE BOYFRIEND?
327
00:12:08,858 --> 00:12:10,118
PRESTON: HE'S NOT HER
BOYFRIEND AND I DID THE
328
00:12:10,294 --> 00:12:11,824
BEST THAT I COULD.
329
00:12:11,992 --> 00:12:13,782
MAN: I HOPE HE DID WELL
'CAUSE I GOT SEASON
330
00:12:13,950 --> 00:12:15,300
TICKETS AND I WANT TO SEE
HIM GET TO THE
331
00:12:15,473 --> 00:12:16,653
CHAMPIONSHIP.
332
00:12:16,823 --> 00:12:17,873
PRESTON: YEAH, ME TOO.
333
00:12:18,041 --> 00:12:19,831
VERONICA: THERE'S MY SMART
GUY.
334
00:12:20,000 --> 00:12:21,570
PRESTON: HEY, GOOD MORNING
TO YOU TOO.
335
00:12:21,741 --> 00:12:22,961
VERONICA: YOU DID IT.
336
00:12:23,133 --> 00:12:24,183
THANKS YOU TO BRIAN'S NOT
GONNA FAIL.
337
00:12:24,352 --> 00:12:25,962
MAN: WOW, WHAT A GREAT
FRIEND.
338
00:12:26,136 --> 00:12:29,046
VERONICA: CHECK THIS OUT.
339
00:12:30,271 --> 00:12:32,191
PRESTON: JUMP MAN, MAN OR
BRAND?
340
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
WAIT A MINUTE, THIS IS
MINE.
341
00:12:33,970 --> 00:12:35,150
VERONICA: BRIAN TOLD ME
HOW MUCH YOU HELPED HIM.
342
00:12:35,319 --> 00:12:36,099
I KNEW YOU COULD DO IT.
343
00:12:36,277 --> 00:12:37,017
HE GOT A B.
344
00:12:37,191 --> 00:12:37,931
PRESTON: A B?
345
00:12:38,105 --> 00:12:39,365
I GOT AN A ON THIS.
346
00:12:39,541 --> 00:12:40,671
VERONICA: WHAT?
347
00:12:40,847 --> 00:12:42,667
DID YOU WRITE IT FOR HIM?
348
00:12:42,849 --> 00:12:44,549
PRESTON: NO I DIDN'T WRITE
IT FOR HIM, I WROTE IT FOR
349
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
ME 'CAUSE THIS IS MY
PAPER.
350
00:12:46,809 --> 00:12:49,159
I GAVE THIS TO HIM AS AN
EXAMPLE AND HE OBVIOUSLY
351
00:12:49,333 --> 00:12:51,343
TURNED IT IN AS HIS OWN
WORK.
352
00:12:51,509 --> 00:12:52,899
VERONICA: YOU MEAN HE
CHEATED.
353
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
MAN: MAYBE I OUGHT TO
CANCEL THOSE SEASON
354
00:12:54,861 --> 00:12:56,561
TICKETS.
355
00:13:09,701 --> 00:13:10,831
PRESTON: I GAVE BRIAN THIS
356
00:13:11,007 --> 00:13:12,397
PAPER TO GET SOME IDEAS,
357
00:13:12,574 --> 00:13:15,234
I DIDN'T THINK HE WAS
GONNA TURN IT IN.
358
00:13:15,403 --> 00:13:17,193
I MADE IT VERY CLEAR TO
HIM THAT THAT WAS JUST A
359
00:13:17,361 --> 00:13:18,891
GUIDELINE.
360
00:13:19,059 --> 00:13:20,889
VERONICA: I'M SO SORRY FOR
DRAGGING YOU INTO THIS.
361
00:13:21,061 --> 00:13:22,581
HE SEEMED LIKE SUCH A GOOD
GUY.
362
00:13:22,758 --> 00:13:24,888
HE WAS SO THOUGHTFUL.
363
00:13:25,065 --> 00:13:28,845
LOOK AT THIS - HE GAVE ME
THE LITTLE BASKETBALL.
364
00:13:29,025 --> 00:13:31,105
IT'S EXACTLY WHAT I
WOULD'VE WANTED.
365
00:13:31,288 --> 00:13:35,858
I MEAN WHAT KIND OF GUY
THINKS LIKE THAT?
366
00:13:36,032 --> 00:13:38,252
PRESTON: YEAH, THAT'S
PRETTY GOOD THINKING.
367
00:13:38,426 --> 00:13:40,906
VERONICA: WHAT IS IT ABOUT
ME?
368
00:13:41,081 --> 00:13:43,041
AM I A JERK MAGNET?
369
00:13:43,213 --> 00:13:47,833
AM I EVER GONNA MEET THE
RIGHT GUY?
370
00:13:49,480 --> 00:13:51,830
PRESTON: YOU ALREADY HAVE.
371
00:13:52,005 --> 00:13:54,175
VERONICA: REALLY?
372
00:13:54,355 --> 00:13:57,875
PRESTON: I MEAN YOU HAVE
PLENTY OF TIME, RIGHT, TO
373
00:13:58,054 --> 00:14:00,104
MEET THE RIGHT GUY?
374
00:14:00,274 --> 00:14:03,544
VERONICA: YEAH.
375
00:14:03,712 --> 00:14:05,372
WHAT AM I GONNA DO NOW?
376
00:14:05,540 --> 00:14:07,670
I CAN'T BE FRIENDS WITH
SOMEONE WHO CHEATS AND IS
377
00:14:07,847 --> 00:14:09,627
DISHONEST.
378
00:14:09,805 --> 00:14:11,495
PRESTON: WELL, I THINK YOU
JUST NEED TO TELL HIM THE
379
00:14:11,676 --> 00:14:13,326
TRUTH.
380
00:14:13,504 --> 00:14:17,474
AND I NEED TO CONVINCE HIM
TO DO THE SAME.
381
00:14:25,168 --> 00:14:26,688
DAD: SEE THAT'S THE THING
ABOUT TELLING THE TRUTH,
382
00:14:26,866 --> 00:14:28,256
SOME PEOPLE DON'T WANNA
HEAR IT, IT CHANGES
383
00:14:28,432 --> 00:14:29,522
THINGS.
384
00:14:29,694 --> 00:14:31,134
AND SOMETIMES PEOPLE GET
HURT.
385
00:14:31,305 --> 00:14:32,345
PRESTON: YEAH BUT
EVERYONE'S GONNA KNOW THAT
386
00:14:32,523 --> 00:14:33,923
I TOLD.
387
00:14:34,090 --> 00:14:35,480
DAD: LISTEN, YOU DON'T
WANNA GET CAUGHT UP IN
388
00:14:35,657 --> 00:14:36,747
SOMEBODY ELSE'S LIE JUST
'CAUSE YOU'RE AFRAID TO
389
00:14:36,919 --> 00:14:38,489
TELL THE TRUTH.
390
00:14:38,660 --> 00:14:41,180
COMING FORWARD TAKES
COURAGE, BUT IN THE LONG
391
00:14:41,358 --> 00:14:45,318
RUN IT'S ALWAYS THE RIGHT
THING TO DO.
392
00:14:59,115 --> 00:15:00,855
MITCH: SO, WHAT DO WE GOT?
393
00:15:01,030 --> 00:15:02,680
AMANDA: TURNS OUT OUR
SUSPECT IS A PROLIFIC
394
00:15:02,858 --> 00:15:04,948
BLOGGER WHO'S PRETTY PROUD
OF HIS USER NAME.
395
00:15:05,121 --> 00:15:06,781
MITCH: GOODBYE SAGITTARIUS
DRAGON, HELLO MARVIN
396
00:15:06,949 --> 00:15:08,339
GOODRICH.
397
00:15:08,516 --> 00:15:10,036
AMANDA: I'M RUNNING A
CHECK NOW TO SEE IF HIS
398
00:15:10,213 --> 00:15:12,043
WEBSITE PHOTO MATCHES THE
DRIVER'S LICENSE.
399
00:15:12,215 --> 00:15:14,215
FRANKLIN: HEY GUYS, YOU
WANTED TO SEE ME AMANDA?
400
00:15:14,391 --> 00:15:15,871
AMANDA: FRANKLIN, THANKS
FOR COMING IN.
401
00:15:16,045 --> 00:15:19,435
IS THIS THE ATTACKER YOU
WITNESSED RUNNING FROM THE
402
00:15:19,614 --> 00:15:20,964
SCENE OF THE CRIME?
403
00:15:21,137 --> 00:15:22,177
FRANKLIN: THAT'S HIM!
404
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
THAT'S THE GUY.
405
00:15:24,140 --> 00:15:27,230
YOU GUYS ARE GOOD.
406
00:15:30,581 --> 00:15:32,931
PRESTON: HEY, BREATHE.
407
00:15:33,106 --> 00:15:34,536
IT'S GONNA BE ALRIGHT.
408
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
WELL MAYBE NOT ALRIGHT,
BUT IT'S NOT GONNA KILL
409
00:15:36,370 --> 00:15:37,500
YOU.
410
00:15:37,675 --> 00:15:39,715
BRIAN: I DON'T KNOW.
411
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
I'M NOT GOOD AT THIS.
412
00:15:41,549 --> 00:15:42,809
I DON'T KNOW WHAT TO TELL
HIM.
413
00:15:42,985 --> 00:15:43,895
PRESTON: YOU'RE GONNA TELL
HIM THE TRUTH.
414
00:15:44,073 --> 00:15:45,473
BRIAN: RIGHT.
415
00:15:45,640 --> 00:15:47,030
PRESTON: WE CAN ALL HANDLE
THE TRUTH, EVEN YOU.
416
00:15:47,207 --> 00:15:49,767
BRIAN: I JUST WANNA SAY I
REALLY APOLOGIZE FOR
417
00:15:49,949 --> 00:15:51,169
PUTTING YOU IN THIS
POSITION.
418
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
PRESTON: BRIAN, YOU
ALREADY APOLOGIZED.
419
00:15:52,995 --> 00:15:54,685
LET'S JUST GO IN THERE AND
DO THIS.
420
00:15:54,866 --> 00:15:56,256
BRIAN: I WAS DESPERATE.
421
00:15:56,433 --> 00:15:57,433
PRESTON: LOOK, I KNOW YOUR
SITUATION, THERE'S A
422
00:15:57,608 --> 00:15:59,568
SCHOLARSHIP AT STAKE HERE.
423
00:15:59,741 --> 00:16:01,921
BUT MOST IMPORTANTLY
YOU'RE COMING CLEAN AND
424
00:16:02,091 --> 00:16:04,491
YOU'RE GONNA FEEL SO MUCH
BETTER AFTER THIS.
425
00:16:04,659 --> 00:16:09,529
MAYBE NOT LIKE IMMEDIATELY
AFTER THIS, PROBABLY NOT
426
00:16:09,707 --> 00:16:14,317
EVEN TONIGHT, BUT
EVENTUALLY.
427
00:16:16,062 --> 00:16:20,202
BRIAN: THANKS FOR BEING
HERE FOR ME, PRESTON.
428
00:16:20,370 --> 00:16:23,240
PRESTON: NO PROBLEM.
429
00:16:23,417 --> 00:16:25,587
DEAN: THIS KIND OF
VIOLATION CARRIES WITH IT
430
00:16:25,767 --> 00:16:28,417
MANDATORY EXPULSION.
431
00:16:28,596 --> 00:16:30,896
PRESTON: DEAN FOLEY, I
THINK IT'S IMPORTANT THAT
432
00:16:31,077 --> 00:16:32,077
WE REMEMBER...
433
00:16:32,252 --> 00:16:33,512
DEAN: "WE?"
434
00:16:33,688 --> 00:16:35,908
PRESTON: WELL...WELL NOT
"WE," NOT "ME."
435
00:16:36,082 --> 00:16:37,212
I MEAN YOU ARE THE DEAN.
436
00:16:37,387 --> 00:16:38,817
DEAN: MMM HMM.
437
00:16:38,998 --> 00:16:40,348
PRESTON: BUT BRIAN HERE
CAME FORWARD OF HIS OWN
438
00:16:40,521 --> 00:16:42,781
ACCORD, TOOK
RESPONSIBILITY AND TURNED
439
00:16:42,958 --> 00:16:45,048
HIMSELF IN IN GOOD
CONSCIENCE.
440
00:16:45,221 --> 00:16:46,571
THAT'S GOTTA COUNT FOR
SOMETHING, RIGHT?
441
00:16:46,744 --> 00:16:48,094
DEAN: YOU MAKE A GOOD
POINT, BUT THAT DOESN'T
442
00:16:48,268 --> 00:16:50,918
ERASE THE ETHICAL BREACH.
443
00:16:51,097 --> 00:16:54,707
I'M A MAN WHO BELIEVES IN
SECOND CHANCES.
444
00:16:56,493 --> 00:17:01,503
BUT YOUNG MAN, I WANT YOUR
WORD THAT SOMETHING LIKE
445
00:17:01,977 --> 00:17:05,287
THIS WILL NEVER HAPPEN
AGAIN.
446
00:17:05,459 --> 00:17:09,199
BRIAN: NEVER SIR, YOU HAVE
MY WORD.
447
00:17:09,376 --> 00:17:13,946
DEAN: AS OF NOW YOU ARE
SUSPENDED FROM THE TEAM
448
00:17:14,120 --> 00:17:17,170
FOR ONE YEAR.
449
00:17:17,340 --> 00:17:18,910
THIS WILL GIVE YOU TIME TO
CONCENTRATE ON YOUR
450
00:17:19,081 --> 00:17:20,601
STUDIES.
451
00:17:20,778 --> 00:17:23,518
YOU CAN, HOWEVER, CONTINUE
TO REPORT TO PRACTICES AND
452
00:17:23,694 --> 00:17:28,224
TRAVEL WITH THE TEAM.
453
00:17:28,395 --> 00:17:33,305
EVERYONE HITS A BOTTOM;
MAKE THIS YOUR WORST
454
00:17:33,704 --> 00:17:36,364
MR. BAKER.
455
00:17:41,147 --> 00:17:44,717
[DOOR KNOCK]
456
00:17:44,889 --> 00:17:46,719
AMANDA: GOOD AFTERNOON
MA'AM.
457
00:17:46,891 --> 00:17:48,201
WE'RE U.S. POSTAL
INSPECTORS.
458
00:17:48,371 --> 00:17:50,591
IS THIS THE RESIDENCE OF
MARVIN GOODRICH?
459
00:17:50,765 --> 00:17:52,245
FEMALE: I DON'T KNOW ANY
MARVIN GOODRICH.
460
00:17:52,419 --> 00:17:54,599
AMANDA: YES YOU DO MA'AM,
HE'S YOUR SON.
461
00:17:54,769 --> 00:17:57,209
FEMALE: WELL HE DOESN'T
LIVE HERE.
462
00:17:57,380 --> 00:17:59,030
MITCH: WE'VE BEEN WATCHING
YOUR HOUSE MA'AM.
463
00:17:59,208 --> 00:18:02,598
WE KNOW HE'S HERE, WE HAVE
AN ARREST WARRANT.
464
00:18:02,777 --> 00:18:04,777
FEMALE: WELL THEN, I GUESS
THERE'S NOTHING LEFT TO
465
00:18:04,953 --> 00:18:09,093
SAY.
466
00:18:09,566 --> 00:18:11,306
MITCH: WELL FOR A DRAGON
HE DIDN'T PUT UP MUCH OF A
467
00:18:11,481 --> 00:18:12,831
FIGHT.
468
00:18:13,004 --> 00:18:13,794
AMANDA: I'M SURE HE
THOUGHT A LETTER CARRIER
469
00:18:13,962 --> 00:18:15,222
WOULD BE AN EASY TARGET.
470
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
YOU KNOW I'M GLAD TO
FINALLY PUT THIS GUY
471
00:18:17,052 --> 00:18:18,182
BEHIND BARS BUT 8 YEARS
SEEMS TOO SHORT A SENTENCE
472
00:18:18,358 --> 00:18:20,318
FOR ASSAULTING A LETTER
CARRIER.
473
00:18:20,490 --> 00:18:22,620
COULD GET ANOTHER 5 FOR
STEALING MAIL.
474
00:18:22,797 --> 00:18:25,017
MITCH: NOT JUST THE MAIL
BUT THE PAYCHECKS OF
475
00:18:25,191 --> 00:18:26,891
HARDWORKING AMERICANS.
476
00:18:27,062 --> 00:18:28,372
AMANDA: IT'S A GOOD THING
FRANKLIN SHOWED UP WHEN HE
477
00:18:28,542 --> 00:18:29,672
DID.
478
00:18:29,847 --> 00:18:31,237
HE'S THE REAL HERO OF THIS
CASE.
479
00:18:31,414 --> 00:18:33,074
I WISH THERE WAS A WAY WE
COULD RECOGNIZE HIM.
480
00:18:33,242 --> 00:18:34,422
MITCH: WELL TOO BAD HE'S
NOT ELIGIBLE FOR THAT
481
00:18:34,591 --> 00:18:36,461
$25-GRAND REWARD.
482
00:18:36,637 --> 00:18:37,727
AMANDA: YEAH.
483
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
I'VE GOT SOMETHING ELSE IN
MIND.
484
00:18:47,952 --> 00:18:50,482
MAN: BENJAMIN FRANKLIN ONCE SAID
WE STAND AT THE
485
00:18:50,651 --> 00:18:54,091
CROSSROADS - EACH MINUTE,
EACH HOUR, EACH DAY,
486
00:18:54,263 --> 00:18:55,923
MAKING CHOICES.
487
00:18:56,091 --> 00:18:59,921
THE THOUGHTS WE THINK, THE
ACTIONS WE PERFORM...
488
00:19:00,095 --> 00:19:01,705
PRESTON: YOUR BRACELET'S
LOOKING A LITTLE LIGHT.
489
00:19:01,879 --> 00:19:05,059
VERONICA: YEAH, IT'S
MISSING A BASKETBALL.
490
00:19:05,231 --> 00:19:07,411
I...I GAVE IT BACK TO
BRIAN.
491
00:19:07,581 --> 00:19:09,021
PRESTON: REALLY?
492
00:19:09,191 --> 00:19:09,841
VERONICA: IT SEEMED KIND
OF OUT OF PLACE NEXT TO
493
00:19:10,018 --> 00:19:11,238
THE EIFFEL TOWER.
494
00:19:11,411 --> 00:19:12,761
PRESTON: OH, AND THE PONY.
495
00:19:12,934 --> 00:19:15,334
NOAH: I DON'T SEE ANY
FOOD.
496
00:19:15,502 --> 00:19:17,592
THEY ARE SERVING FOOD AT
THIS, RIGHT?
497
00:19:17,765 --> 00:19:20,545
MAN:... ROLE MODEL
AND INSPIRATION.
498
00:19:20,724 --> 00:19:23,254
SO IT IS WITH OUR
GRATITUDE AND GREAT
499
00:19:23,423 --> 00:19:26,433
ADMIRATION THAT WE PRESENT
THIS COMMENDATION FOR
500
00:19:26,600 --> 00:19:29,650
BRAVERY IN SERVICE TO
LETTER CARRIER FRANKLIN
501
00:19:29,820 --> 00:19:31,340
BEAR.
502
00:19:31,518 --> 00:19:36,258
[CLAPPING]
503
00:19:43,834 --> 00:19:45,364
GUY: ONE OF THE HIGHEST
PRIORITIES WE HAVE AS
504
00:19:45,532 --> 00:19:47,582
POSTAL INSPECTORS IS
PROTECTING POSTAL
505
00:19:47,751 --> 00:19:49,141
EMPLOYEES.
506
00:19:49,318 --> 00:19:50,488
WHEN A MEMBER OF OUR
POSTAL FAMILY IS ATTACKED
507
00:19:50,667 --> 00:19:52,227
WE TAKE IT SERIOUSLY.
508
00:19:52,408 --> 00:19:54,368
WE INVESTIGATE ALL LEADS
UNTIL WE CAPTURE THE
509
00:19:54,541 --> 00:19:55,931
OFFENDER.
510
00:19:56,107 --> 00:19:57,497
OUR LETTER CARRIERS MAKE
DELIVERIES INTO EVERY
511
00:19:57,674 --> 00:19:59,814
NEIGHBORHOOD, BRINGING
YOUR MAIL 6 AND SOMETIMES
512
00:19:59,981 --> 00:20:01,461
7 DAYS A WEEK.
513
00:20:01,635 --> 00:20:03,635
ROBBING OR ASSAULTING A
POSTAL EMPLOYEE IS A
514
00:20:03,811 --> 00:20:05,811
FEDERAL OFFENSE THAT CAN
CARRY WITH IT A SENTENCE
515
00:20:05,987 --> 00:20:07,817
OF UP TO 20 YEARS IN
PRISON.
516
00:20:07,989 --> 00:20:09,729
AMANDA: AS CITIZENS WE ASK
YOU TO KEEP AN EYE OUT FOR
517
00:20:09,904 --> 00:20:11,914
THESE DEDICATED PUBLIC
SERVANTS.
518
00:20:12,080 --> 00:20:14,300
IF YOU SEE SOMETHING
SUSPICIOUS REPORT IT.
519
00:20:14,474 --> 00:20:16,004
WE'D RATHER CHECK ON
SOMETHING THAT TURNS OUT
520
00:20:16,171 --> 00:20:18,001
TO BE NOTHING THAN
INVESTIGATE A CRIME THAT
521
00:20:18,173 --> 00:20:19,173
COULD'VE BEEN PREVENTED.
522
00:20:19,223 --> 00:20:23,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
