Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,138
PRESTON: I'M PRESTON WAINWRIGHT
AND THIS IS
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,661
MY MOM AMANDA.
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,234
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
4
00:00:10,401 --> 00:00:13,271
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:13,448 --> 00:00:16,628
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,239
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,850
ACCIDENT.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,811
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:22,979 --> 00:00:25,289
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:37,211 --> 00:00:38,951
MALE: I KNOW IT WAS ONLY
ON-LINE BUT I FELT LIKE WE
12
00:00:39,126 --> 00:00:42,036
HAD A REAL CONNECTION,
LIKE I COULD BE MYSELF
13
00:00:42,216 --> 00:00:44,306
WITH HER.
14
00:00:44,479 --> 00:00:47,349
MAN WAS SHE BEAUTIFUL; I
MEAN WAY OUT OF MY LEAGUE.
15
00:00:47,525 --> 00:00:48,915
AMANDA: SO WHAT HAPPENED?
16
00:00:49,092 --> 00:00:51,362
MR. SYKES: ONE DAY SHE
TOLD ME HER BROTHER HAD
17
00:00:51,529 --> 00:00:53,269
GOTTEN IN A CAR ACCIDENT
AND ALL HIS MONEY WAS TIED
18
00:00:53,444 --> 00:00:54,924
UP BECAUSE OF IT.
19
00:00:55,098 --> 00:00:56,528
AMANDA: GO ON.
20
00:00:56,708 --> 00:00:59,318
MR. SYKES: WELL THEIR
MOTHER HAD ALZHEIMERS AND
21
00:00:59,494 --> 00:01:01,714
SHE NEEDED MONEY TO COVER
THE COST OF HER FACILITY.
22
00:01:01,887 --> 00:01:03,317
MITCH: AND YOU FELT SORRY
FOR HER?
23
00:01:03,498 --> 00:01:04,758
MR. SYKES: THEY WERE GONNA
TOSS HER OUT ON THE
24
00:01:04,934 --> 00:01:06,114
STREET.
25
00:01:06,283 --> 00:01:07,243
MITCH: WELL, WHAT DID THAT
COST YOU?
26
00:01:07,415 --> 00:01:09,285
MR. SYKES: $2,500.
27
00:01:09,460 --> 00:01:10,940
I THOUGHT I COULD TRUST
HER.
28
00:01:11,114 --> 00:01:12,554
I'D ALREADY LOANED HER
$1,000 BUCKS AND SHE PAID
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,344
IT BACK TO ME WITHIN A
COUPLE OF WEEKS.
30
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
MITCH: YEAH, YOU KNOW HOW
SHE DID THAT?
31
00:01:16,293 --> 00:01:17,993
SENT YOU BACK YOUR OWN
MONEY.
32
00:01:18,165 --> 00:01:19,985
AMANDA: IT'S A PRETTY
COMMON SCAM.
33
00:01:20,167 --> 00:01:23,647
MR. SYKES: I FEEL LIKE
SUCH AN IDIOT.
34
00:01:23,822 --> 00:01:25,652
AMANDA: CRIMINALS LIKE
THIS PREY ON PEOPLE
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,484
WILLING TO LEND A HELPING
HAND.
36
00:01:27,652 --> 00:01:29,352
YOU HAVE NOTHING TO BE
ASHAMED OF.
37
00:01:29,524 --> 00:01:32,314
I PROMISE YOU MR. SYKES
WE'LL DO EVERYTHING
38
00:01:32,483 --> 00:01:36,713
POSSIBLE TO MAKE SURE THIS
IS HER LAST SCAM.
39
00:01:39,316 --> 00:01:40,576
NOAH: I'M STARVING.
40
00:01:40,752 --> 00:01:41,752
VERONICA: SHOCKING.
41
00:01:41,927 --> 00:01:43,057
NOAH: WANNA GET SOME
PIZZA?
42
00:01:43,233 --> 00:01:44,713
PRESTON: I NEED A CHANGE.
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,317
NOAH: WE CAN TRY THAT NEW
GREEK PLACE.
44
00:01:46,497 --> 00:01:47,717
PRESTON: NO, I'M NOT
TALKING ABOUT FOOD.
45
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
NOAH: WHAT?
46
00:01:49,152 --> 00:01:50,502
PRESTON: I JUST FEEL
STAGNANT.
47
00:01:50,675 --> 00:01:53,025
I WANT TO JOIN A TEAM OR
SOMETHING, MIX IT UP.
48
00:01:53,200 --> 00:01:55,030
VERONICA: YOU'RE TAKING A
FULL LOAD OF CLASSES AND
49
00:01:55,202 --> 00:01:57,472
INTERNING AT THE LAB, DON'T
YOU THINK THAT'S ENOUGH?
50
00:01:57,639 --> 00:01:59,769
PRESTON: SCHOOL AND THE
LAB WILL ALWAYS COME FIRST
51
00:01:59,945 --> 00:02:01,895
I JUST...I FEEL LIKE I'M
MISSING COMPETITION.
52
00:02:02,078 --> 00:02:03,508
NOAH: COMPETITION?
53
00:02:03,688 --> 00:02:05,298
VERONICA: PRESTON, YOU
DON'T NEED TO OVER-ACHIEVE
54
00:02:05,473 --> 00:02:06,913
TO PROVE YOURSELF.
55
00:02:07,083 --> 00:02:08,353
PRESTON: HEY, I'M NOT
TRYING TO PROVE ANYTHING I
56
00:02:08,519 --> 00:02:09,689
JUST...I DON'T WANT TO
MISS OUT ON CERTAIN
57
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
EXPERIENCES.
58
00:02:11,392 --> 00:02:12,612
NOAH: OKAY SUPERMAN, WHAT
YOU GOT IN MIND?
59
00:02:12,784 --> 00:02:15,484
PRESTON: WHAT DO YOU THINK
ABOUT ARCHERY?
60
00:02:15,657 --> 00:02:18,487
NOAH: I DON'T THINK ABOUT
ARCHERY, EVER.
61
00:02:18,660 --> 00:02:20,710
PRESTON: WELL I USED TO BE
PRETTY GOOD AT IT.
62
00:02:20,879 --> 00:02:21,659
VERONICA: ARCHERY?
63
00:02:21,837 --> 00:02:22,707
PRESTON: YEAH.
64
00:02:22,881 --> 00:02:23,971
MY DAD TAUGHT ME.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,364
AND THEY GOT TRYOUTS
COMING UP.
66
00:02:25,536 --> 00:02:27,496
VERONICA: I THINK YOU'LL
BE GREAT AT IT.
67
00:02:27,669 --> 00:02:29,849
WE THINK YOU'LL BE GREAT.
68
00:02:30,019 --> 00:02:31,369
NOAH: YEAH, YEAH.
69
00:02:31,542 --> 00:02:32,982
WE SHOULD HIT THE RANGE
RIGHT AWAY AND START
70
00:02:33,153 --> 00:02:34,283
PRACTICING.
71
00:02:34,458 --> 00:02:35,548
PRESTON: YEAH.
72
00:02:35,720 --> 00:02:37,110
NOAH: OH LOOK, I TOTALLY
FORGOT.
73
00:02:37,287 --> 00:02:41,027
PRESTON: DUDE, WE'RE NOT
GONNA USE AN APPLE FOR
74
00:02:41,204 --> 00:02:42,954
TARGET PRACTICE.
75
00:02:43,119 --> 00:02:45,249
NOAH: YOU'RE RIGHT, WE'RE
NOT.
76
00:02:45,426 --> 00:02:49,596
I TOLD YOU I WAS STARVING
MAN.
77
00:02:51,432 --> 00:02:54,042
MITCH: OKAY, I GOT MY FAKE
PROFILE SET UP.
78
00:02:54,217 --> 00:02:55,867
TIME TO BAIT THE HOOK.
79
00:02:56,045 --> 00:02:58,525
HEY BEAUTIFUL, I'VE BEEN
THINKING ABOUT YOU
80
00:02:58,700 --> 00:03:00,090
DAY...
81
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
YEAH, DAY AND NIGHT.
82
00:03:02,051 --> 00:03:04,581
WHAT?
83
00:03:04,749 --> 00:03:07,269
AMANDA: I'M SORRY BUT I
JUST...
84
00:03:07,448 --> 00:03:09,798
SEEMS A LITTLE CHEESY YOU
KNOW, EVEN FOR ON-LINE
85
00:03:09,972 --> 00:03:11,102
DATING.
86
00:03:11,278 --> 00:03:12,538
MITCH: WHAT?
87
00:03:12,714 --> 00:03:14,064
WOMEN LOVE BEING TOLD
THEY'RE BEAUTIFUL.
88
00:03:14,237 --> 00:03:15,587
AMANDA: SURE, BUT NOT
RIGHT OUT OF THE GATE.
89
00:03:15,760 --> 00:03:16,810
OUR PERP IS LOOKING FOR
SOMEONE WITH A LITTLE
90
00:03:16,979 --> 00:03:17,889
VULNERABILITY DON'T YOU
THINK?
91
00:03:18,067 --> 00:03:19,237
MITCH: NO, NO.
92
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
WOMEN LIKE MEN WHO ARE
CONFIDENT.
93
00:03:21,070 --> 00:03:22,330
AMANDA: I'M TELLING YOU WE
COME ON TOO STRONG WE'RE
94
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
GONNA SCARE HER OFF.
95
00:03:24,160 --> 00:03:25,550
MITCH: LISTEN, I WAS QUITE
THE LADIES' MAN BACK IN
96
00:03:25,727 --> 00:03:26,987
THE DAY SO...
97
00:03:27,163 --> 00:03:28,643
AMANDA: I BET YOU WERE.
98
00:03:28,817 --> 00:03:30,377
LOOK, I'M JUST SAYING THAT
IN THIS CASE I THINK WE
99
00:03:30,558 --> 00:03:32,258
NEED TO COME OFF AS SWEET,
MAYBE EVEN A LITTLE
100
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
DESPERATE.
101
00:03:34,083 --> 00:03:35,563
MITCH: OH, YOU'RE TAKING
ALL THE ROMANCE OUT OF IT.
102
00:03:35,737 --> 00:03:37,037
AMANDA: THIS ISN'T ABOUT
ROMANCE, WE NEED TO CATCH
103
00:03:37,217 --> 00:03:38,777
THIS PERSON BEFORE SHE
RIPS SOMEONE ELSE OFF.
104
00:03:38,957 --> 00:03:41,527
MITCH: I'LL TELL YOU WHAT,
WHY DON'T YOU MAKE YOUR
105
00:03:41,699 --> 00:03:44,399
OWN PROFILE AND THEN WE'LL
SEE WHO GETS THE GIRL.
106
00:03:44,572 --> 00:03:46,882
AMANDA: CARE TO MAKE A
FRIENDLY WAGER?
107
00:03:47,052 --> 00:03:48,052
MITCH: LOSER BUYS LUNCH.
108
00:03:48,228 --> 00:03:50,008
AMANDA: YOU'RE ON.
109
00:03:54,930 --> 00:03:56,630
NOAH: NOT BAD.
110
00:03:56,801 --> 00:03:57,801
YOU GOT SOME POTENTIAL
KID.
111
00:03:57,976 --> 00:03:59,056
PRESTON: THANKS DUDE.
112
00:03:59,239 --> 00:04:01,019
HEY VERONICA, WHAT DID YOU
THINK?
113
00:04:01,197 --> 00:04:04,237
VERONICA: UH, YEAH, THAT
WAS A GREAT SHOT.
114
00:04:08,465 --> 00:04:10,815
PRESTON: DUDE, YOU'RE
REALLY GOOD.
115
00:04:10,989 --> 00:04:12,429
ADAM: THANKS MAN.
116
00:04:12,600 --> 00:04:13,510
PRESTON: YOU GUYS ARE ON
THE ARCHERY TEAM, RIGHT?
117
00:04:13,688 --> 00:04:14,778
ADAM: YEAH.
118
00:04:14,950 --> 00:04:16,820
I'M ADAM, THIS IS MIKE AND
JACOB.
119
00:04:16,995 --> 00:04:18,165
PRESTON: I'M PRESTON.
120
00:04:18,345 --> 00:04:19,385
THIS IS MY BUDDY NOAH AND
THIS IS...
121
00:04:19,563 --> 00:04:20,873
VERONICA: HI, I'M
VERONICA.
122
00:04:21,043 --> 00:04:22,483
ADAM: HI.
123
00:04:22,653 --> 00:04:24,353
I SAW YOU MAKE A COUPLE
NICE SHOTS OVER HERE.
124
00:04:24,525 --> 00:04:25,655
PRESTON: YEAH, I'M
THINKING ABOUT TRYING OUT
125
00:04:25,830 --> 00:04:27,090
FOR THE TEAM.
126
00:04:27,267 --> 00:04:28,007
ADAM: THE ARCHERY TEAM?
127
00:04:28,180 --> 00:04:29,790
PRESTON: YEAH, WHY?
128
00:04:29,965 --> 00:04:32,525
ADAM: NO, I JUST FIGURED
YOU MORE OF A DEBATE OR
129
00:04:32,707 --> 00:04:34,317
CHESS TEAM KIND OF GUY.
130
00:04:34,491 --> 00:04:37,541
PRESTON: NO, I WANT TO BE
AN ARCHERY TEAM KIND OF
131
00:04:37,712 --> 00:04:39,152
GUY.
132
00:04:39,322 --> 00:04:40,722
MIKE: WELL, HIT ABOUT A
HUNDRED MORE BULLSEYES
133
00:04:40,889 --> 00:04:43,199
THEN MAYBE WE'LL TALK.
134
00:04:43,370 --> 00:04:44,500
ADAM: DON'T LISTEN TO HIM.
135
00:04:44,675 --> 00:04:46,015
YOU SHOULD DEFINITELY COME
TRY OUT.
136
00:04:46,198 --> 00:04:47,498
MIKE: YEAH, IF YOU DON'T
MAKE THE TEAM WE CAN
137
00:04:47,678 --> 00:04:49,548
ALWAYS USE A MANAGER.
138
00:04:49,724 --> 00:04:51,204
ADAM: GOOD LUCK TO YOU
PRESTON.
139
00:04:51,378 --> 00:04:52,598
PRESTON: NICE TO MEET YOU.
140
00:04:52,770 --> 00:04:56,170
ADAM: I'LL SEE YOU OUT
THERE.
141
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
NOAH: HUNDRED BULLSEYES,
HUH?
142
00:04:57,993 --> 00:04:59,823
WE GOT THIS.
143
00:04:59,995 --> 00:05:01,335
HOW MANY WE GOT?
144
00:05:01,518 --> 00:05:03,558
PRESTON: ONE.
145
00:05:03,738 --> 00:05:05,518
NOAH: NO PROBLEM.
146
00:05:05,696 --> 00:05:07,656
WE ARE EASING INTO IT.
147
00:05:14,096 --> 00:05:16,576
PRESTON: MAKE THAT TWO.
148
00:05:16,751 --> 00:05:18,361
GEORGIA: SO OUR PERP IS
USING THE SAME PICTURE
149
00:05:18,535 --> 00:05:20,015
ACROSS SEVERAL DATING
SITES.
150
00:05:20,189 --> 00:05:21,799
SHE'S JUST MANIPULATING IT
USING PHOTOSHOP TO MATCH
151
00:05:21,973 --> 00:05:24,113
THE NEEDS OF EACH ONE.
152
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
PRESTON: HEY MOM, GEORGIA.
153
00:05:26,108 --> 00:05:26,978
AMANDA: HEY HONEY.
154
00:05:27,152 --> 00:05:28,682
GEORGIA: HEY PRESTON.
155
00:05:28,850 --> 00:05:29,330
PRESTON: WHAT ARE YOU TWO
BEAUTIFUL LADIES WORKING
156
00:05:29,503 --> 00:05:30,853
ON?
157
00:05:31,026 --> 00:05:32,416
AMANDA: OOH, SOMEONE'S IN
A GOOD MOOD TODAY.
158
00:05:32,593 --> 00:05:33,463
PRESTON: SOMEBODY HIT 17
BULLSEYES AT THE RANGE
159
00:05:33,637 --> 00:05:34,547
THIS MORNING.
160
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
GEORGIA: BULLSEYES?
161
00:05:36,379 --> 00:05:37,339
AMANDA: PRESTON'S ADDED
ARCHERY TO AN ALREADY FULL
162
00:05:37,511 --> 00:05:38,561
SCHEDULE.
163
00:05:38,729 --> 00:05:39,899
PRESTON: MOM, I CAN HANDLE
IT.
164
00:05:40,078 --> 00:05:41,038
GEORGIE: ARCHERY?
165
00:05:41,210 --> 00:05:42,600
I THINK THAT'S GREAT.
166
00:05:42,777 --> 00:05:43,907
I'M GLAD TO HEAR YOU'RE
HAVING FUN AT SCHOOL.
167
00:05:44,082 --> 00:05:45,262
PRESTON: MMM HMM.
168
00:05:45,432 --> 00:05:46,612
ALRIGHT, SO WHAT ARE WE
WORKING ON?
169
00:05:46,781 --> 00:05:48,261
GEORGIA: CLUES FROM A
CATFISHING SCAM.
170
00:05:48,435 --> 00:05:49,565
PRESTON: LIKE ON-LINE
DATING?
171
00:05:49,740 --> 00:05:50,570
GEORGIA: EXACTLY.
172
00:05:50,741 --> 00:05:52,221
HERE, CHECK THIS OUT.
173
00:05:52,395 --> 00:05:54,305
IT'S A THANK YOU NOTE THAT
THE PERP SENT TO OUR
174
00:05:54,484 --> 00:05:55,404
VICTIM.
175
00:05:55,572 --> 00:05:57,012
AMANDA: NICE TOUCH.
176
00:05:57,182 --> 00:05:57,972
THANK YOU FOR LETTING ME
SCAM YOU OUT OF ALL YOUR
177
00:05:58,140 --> 00:05:59,180
MONEY.
178
00:05:59,359 --> 00:06:00,799
GEORGIA: PRETTY BOLD,
RIGHT?
179
00:06:00,969 --> 00:06:02,059
AND IT LOOKS LIKE SHE'S
TRYING TO DISGUISE HERSELF
180
00:06:02,231 --> 00:06:03,581
BY WRITING IT WITH HER
LEFT HAND.
181
00:06:03,754 --> 00:06:05,454
SO PRESTON, YOU WANNA GET
THAT OVER TO THE
182
00:06:05,626 --> 00:06:07,106
FINGERPRINT UNIT FOR
PROCESSING?
183
00:06:07,279 --> 00:06:08,499
PRESTON: YEAH, NO PROBLEM.
184
00:06:08,672 --> 00:06:09,672
GEORGIA: THANK YOU.
185
00:06:09,847 --> 00:06:10,667
AMANDA: SEE YOU LATER
HONEY.
186
00:06:10,848 --> 00:06:12,278
PRESTON: BYE MOM.
187
00:06:12,459 --> 00:06:13,419
GEORGIA: SO HAS MITCH HAD
ANY LUCK GETTING THIS
188
00:06:13,590 --> 00:06:14,900
WOMAN'S ATTENTION?
189
00:06:15,070 --> 00:06:16,110
AMANDA: OH GETTING
ATTENTION HE'S GOOD AT;
190
00:06:16,288 --> 00:06:18,638
KEEPING IT, WHOLE OTHER
STORY.
191
00:06:18,813 --> 00:06:20,253
GEORGIA: YOU KNOW ON-LINE
DATING HAS NEVER REALLY
192
00:06:20,423 --> 00:06:21,823
WORKED FOR ME.
193
00:06:21,990 --> 00:06:23,250
I HAVE MUCH BETTER LUCK
AT A COFFEE SHOP OR A
194
00:06:23,426 --> 00:06:24,856
DOG PARK.
195
00:06:25,036 --> 00:06:26,776
AMANDA: YOU DON'T HAVE A
DOG.
196
00:06:26,951 --> 00:06:29,261
GEORGIA: I DON'T DRINK
COFFEE EITHER.
197
00:06:55,676 --> 00:06:57,156
MITCH: HEY, YOU WANTED TO
SEE ME?
198
00:06:57,329 --> 00:06:58,769
AMANDA: HAVE YOU HEARD
FROM OUR GIRL?
199
00:06:58,940 --> 00:07:01,330
MITCH: NAH, NAH, NAH, IT'S
BEEN A FEW DAYS, I THINK
200
00:07:01,508 --> 00:07:03,948
SHE'S JUST, YOU KNOW,
PLAYING HARD TO GET.
201
00:07:04,119 --> 00:07:06,989
AMANDA: NOT THAT HARD,
I'VE GOT HER RIGHT HERE
202
00:07:07,165 --> 00:07:08,685
TALKING TO BOB JOHNSON.
203
00:07:08,863 --> 00:07:10,523
MITCH: WHO'S BOB JOHNSON?
204
00:07:10,691 --> 00:07:13,651
AMANDA: YOU'RE LOOKING AT
HIM.
205
00:07:13,824 --> 00:07:16,394
MITCH: REALLY?
206
00:07:16,566 --> 00:07:19,606
I'LL BE IN MY OFFICE.
207
00:07:34,497 --> 00:07:35,457
MITCH: SHE SAID THE EXACT
208
00:07:35,629 --> 00:07:36,979
SAME THING TO ME.
209
00:07:37,152 --> 00:07:39,332
YOU JUST WAIT, SHE'S GONNA
DUMP YOU TOO.
210
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
AMANDA: UH HUH.
211
00:07:41,286 --> 00:07:46,026
"I KNOW, I REALLY BELIEVE
THIS IS THE BEGINNING OF
212
00:07:46,204 --> 00:07:50,174
SOMETHING SPECIAL."
213
00:07:55,910 --> 00:07:57,560
MITCH: YEAH, HEARTS,
HEARTS; SHE SENT ME HEARTS
214
00:07:57,738 --> 00:07:59,298
TOO.
215
00:07:59,479 --> 00:08:02,869
AMANDA: DID SHE SEND YOU 3
HEARTS?
216
00:08:03,047 --> 00:08:05,697
MITCH: LOOK, JUST REMEMBER
THAT THIS IS A CON ARTIST
217
00:08:05,876 --> 00:08:08,226
WHO HAS BILKED A LOT OF
PEOPLE OUT OF THEIR
218
00:08:08,400 --> 00:08:10,190
HARD-EARNED CASH.
219
00:08:10,359 --> 00:08:12,669
AMANDA: DON'T BE BITTER,
IT'S NOT ATTRACTIVE.
220
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
MITCH: PLEASE, I AM NOT
TAKING THIS PERSONALLY.
221
00:08:15,930 --> 00:08:18,850
AMANDA: OH I CAN SEE THAT.
222
00:08:28,769 --> 00:08:30,029
MALE: NICE SHOT.
223
00:08:30,205 --> 00:08:33,765
WAINWRIGHT, YOU'RE UP.
224
00:08:54,577 --> 00:08:56,097
MALE: OKAY.
225
00:08:56,274 --> 00:08:59,324
ANOTHER ONE AT 18 METERS.
226
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
MALE: NICE.
227
00:09:06,415 --> 00:09:10,065
LET'S GO TO 25 METERS.
228
00:09:16,468 --> 00:09:19,728
MALE: OKAY, LET'S DO IT
AGAIN.
229
00:09:29,830 --> 00:09:32,660
PRESTON: NICE SHOT DAD.
230
00:09:32,833 --> 00:09:34,973
FATHER: ALRIGHT, YOU'RE UP
BUDDY.
231
00:09:35,139 --> 00:09:38,529
REMEMBER, LOSER MOWS THE
LAWN THIS WEEK.
232
00:09:38,708 --> 00:09:40,278
PRESTON: MMM HMM.
233
00:09:40,449 --> 00:09:42,409
FATHER: DON'T GET NERVOUS.
234
00:09:42,582 --> 00:09:44,412
PRESSURE IS ON.
235
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
PRESTON: ARE YOU GONNA LET
ME SHOOT OR WHAT?
236
00:09:46,716 --> 00:09:48,586
FATHER: YOU CAN DO IT SON.
237
00:09:48,762 --> 00:09:50,812
JUST BREATHE.
238
00:09:50,981 --> 00:09:55,601
REMEMBER, IT'S ALL ABOUT
THE BREATH.
239
00:09:58,902 --> 00:10:00,562
MALE: NICE SHOT
WAINWRIGHT.
240
00:10:00,730 --> 00:10:03,910
ADAM: WAY TO GO PRESTON.
241
00:10:08,129 --> 00:10:10,699
AMANDA: I KNOW IT'S NOT
REALLY MY FORTE BUT I
242
00:10:10,871 --> 00:10:12,481
WANTED TO COOK YOU A
SPECIAL DINNER FOR MAKING
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,735
THE ARCHERY TEAM.
244
00:10:13,917 --> 00:10:15,217
PRESTON: OH, THANKS MOM.
245
00:10:15,397 --> 00:10:16,657
YOU SURE YOU DON'T NEED MY
HELP?
246
00:10:16,833 --> 00:10:18,273
AMANDA: NO WAY.
247
00:10:18,443 --> 00:10:21,013
PRESTON: BRING SOME WORK
HOME DID YOU?
248
00:10:21,185 --> 00:10:22,705
AMANDA: YEAH, I'M CHATTING
WITH OUR ON-LINE PERP.
249
00:10:22,883 --> 00:10:24,973
I THINK SHE REALLY LIKES
ME.
250
00:10:25,146 --> 00:10:27,666
PRESTON: THAT'S GREAT.
251
00:10:27,844 --> 00:10:31,024
AMANDA: OH, HONEY, I'M
SORRY.
252
00:10:31,195 --> 00:10:32,405
I'M SORRY.
253
00:10:32,588 --> 00:10:34,018
PUTTING IT DOWN.
254
00:10:34,198 --> 00:10:35,718
JUST YOU AND ME NOW.
255
00:10:35,896 --> 00:10:37,326
AND AS I WAS SAYING BEFORE
I WAS SO RUDELY
256
00:10:37,506 --> 00:10:41,026
INTERRUPTED, I AM SO PROUD
OF YOU.
257
00:10:41,205 --> 00:10:42,855
YOU SET YOUR SIGHTS ON
SOMETHING AND YOU MADE IT
258
00:10:43,033 --> 00:10:44,173
HAPPEN.
259
00:10:44,339 --> 00:10:47,039
DAD WOULD BE AWFULLY PROUD
TOO.
260
00:10:47,211 --> 00:10:49,781
PRESTON: YEAH WELL HE'S
PROBABLY IN SHOCK,
261
00:10:49,953 --> 00:10:51,523
WATCHING YOU COOK DINNER.
262
00:10:51,694 --> 00:10:55,054
AMANDA: OH, VERY FUNNY.
263
00:10:55,219 --> 00:10:58,569
PRESTON: SO WHERE ARE YOU
AT WITH YOUR CASE?
264
00:10:58,745 --> 00:11:00,915
AMANDA: AH, WELL, AS YOU
CAN SEE THE FISH TOOK THE
265
00:11:01,095 --> 00:11:03,875
BAIT; JUST WAITING TO REEL
HER IN.
266
00:11:04,054 --> 00:11:06,544
SEE, ALL IT TOOK WAS A
WOMAN'S TOUCH.
267
00:11:06,709 --> 00:11:09,359
OKAY, YOU READY?
268
00:11:09,538 --> 00:11:10,668
PRESTON: OH YEAH.
269
00:11:10,844 --> 00:11:12,724
AMANDA: OH, I HOPE YOU'RE
HUNGRY.
270
00:11:12,889 --> 00:11:17,019
PRESTON: THIS ACTUALLY
SMELLS PRETTY GOOD MOM.
271
00:11:26,555 --> 00:11:29,645
AMANDA: HOW ABOUT PIZZA?
272
00:11:36,391 --> 00:11:37,781
MITCH: HEY BOSS,
FINGERPRINTS ON THOSE
273
00:11:37,958 --> 00:11:40,258
ENVELOPES CAME BACK
NEGATIVE SO THESE ON-LINE
274
00:11:40,438 --> 00:11:42,568
PROFILES OUR ONLY SHOT.
275
00:11:42,745 --> 00:11:44,485
AMANDA: UNBELIEVABLE.
276
00:11:44,660 --> 00:11:46,100
MITCH: WHAT'S THE MATTER?
277
00:11:46,270 --> 00:11:49,010
AMANDA: SHE'S DISAPPEARED.
278
00:11:49,186 --> 00:11:51,356
MITCH: I TOLD YOU SHE WAS
GONNA DUMP YOU BUT YOU
279
00:11:51,536 --> 00:11:53,756
DIDN'T WANNA BELIEVE ME.
280
00:11:53,930 --> 00:11:56,630
AMANDA: I REALLY THOUGHT
WE HAD SOMETHING GOING.
281
00:11:56,803 --> 00:11:59,113
MITCH: HEY, I FEEL YOU,
I'VE BEEN THERE.
282
00:11:59,283 --> 00:12:01,633
WHY DON'T YOU PICK UP SOME
ICE CREAM ON THE WAY HOME,
283
00:12:01,808 --> 00:12:03,768
YOU KNOW, MAKE YOURSELF
FEEL BETTER.
284
00:12:03,940 --> 00:12:05,680
AMANDA: TELL ME YOU DIDN'T
DO THAT.
285
00:12:05,855 --> 00:12:10,155
MITCH: OF COURSE NOT, I
GOT A CHEESEBURGER.
286
00:12:17,998 --> 00:12:19,868
MALE: IT'S THE TEAM BUS.
287
00:12:20,043 --> 00:12:21,783
PRESTON: WHAT ABOUT IT?
288
00:12:21,958 --> 00:12:24,218
MALE: IT'S NOT RETROFITTED
TO HANDLE YOUR WHEELCHAIR
289
00:12:24,395 --> 00:12:27,085
SO YOU WOULDN'T BE ABLE TO
TRAVEL WITH THE TEAM.
290
00:12:27,268 --> 00:12:29,708
THEY'RE WORKING ON IT BUT
IT WON'T BE READY UNTIL
291
00:12:29,879 --> 00:12:32,009
THE SEASON IS OVER.
292
00:12:32,186 --> 00:12:33,666
PRESTON: I COULD...
293
00:12:33,840 --> 00:12:35,540
I COULD DRIVE MYSELF TO
THE TOURNAMENTS.
294
00:12:35,711 --> 00:12:38,581
MALE: THE UNIVERSITY FEELS
THAT WOULD BE TOO BIG OF
295
00:12:38,758 --> 00:12:40,668
AN INSURANCE RISK.
296
00:12:40,847 --> 00:12:44,017
I'M SORRY PRESTON, YOU
WOULD'VE BEEN A GREAT
297
00:12:44,198 --> 00:12:47,108
ADDITION TO THE TEAM.
298
00:12:47,288 --> 00:12:49,768
MAYBE WE COULD KEEP YOU ON
AS TEAM MANAGER FOR THE
299
00:12:49,943 --> 00:12:52,423
HOME TOURNAMENTS.
300
00:12:52,597 --> 00:12:54,987
PRESTON: THERE'S GOTTA BE
SOMETHING ELSE WE CAN DO.
301
00:12:55,165 --> 00:12:57,165
MALE: LOOK, I'M GONNA
CONTINUE TO FIGHT FOR
302
00:12:57,341 --> 00:13:01,041
THIS, IT'S NOT RIGHT, BUT
I DON'T WANT YOU TO GET
303
00:13:01,215 --> 00:13:03,085
YOUR HOPES UP.
304
00:13:03,260 --> 00:13:05,570
PRESTON: OKAY.
305
00:13:05,741 --> 00:13:09,051
WELL THANK YOU.
306
00:13:12,966 --> 00:13:15,446
MALE: I'M SORRY PRESTON,
THAT'S MESSED UP.
307
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
YOU PUT THE WORK IN, YOU
DESERVE A SPOT ON THE
308
00:13:18,014 --> 00:13:19,494
TEAM.
309
00:13:19,668 --> 00:13:20,798
PRESTON: APPARENTLY IT'S A
BIG LEGAL ISSUE WITH THE
310
00:13:20,974 --> 00:13:22,454
SCHOOL.
311
00:13:22,627 --> 00:13:23,977
THE COACH OFFERED ME THE
MANAGER POSITION BUT IT'S
312
00:13:24,151 --> 00:13:25,721
NOT WHAT I SET OUT TO DO,
I WANT TO COMPETE.
313
00:13:25,892 --> 00:13:28,902
MALE: THEN YOU CAN'T GIVE
UP, NOT NOW.
314
00:13:29,069 --> 00:13:32,199
I HAD TO MOVE MOUNTAINS TO
CONVINCE PEOPLE THAT I WAS
315
00:13:32,376 --> 00:13:35,076
JUST A GOOD A TRAINER AS
ANYONE ELSE.
316
00:13:35,249 --> 00:13:38,909
LIFE'S NOT FAIR AND YOU'RE
GONNA FACE THESE OBSTACLES
317
00:13:39,079 --> 00:13:42,299
AGAIN AND AGAIN SO YOU
MIGHT AS WELL KNUCKLE DOWN
318
00:13:42,473 --> 00:13:44,873
AND FIGURE OUT HOW TO GET
AROUND IT.
319
00:13:45,041 --> 00:13:46,561
PRESTON: WHAT MORE CAN I
DO?
320
00:13:46,738 --> 00:13:49,308
I MADE THE TEAM AND NOW
I'M FIGHTING CITY HALL.
321
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
IT'S NOT FAIR.
322
00:13:51,134 --> 00:13:53,404
MALE: LISTEN, PRESTON, I'M
A FIRM BELIEVER THAT IF
323
00:13:53,571 --> 00:13:57,581
YOU PERSIST AND YOU GO
AFTER WHAT YOU WANT THINGS
324
00:13:57,749 --> 00:14:00,799
HAVE A WAY OF WORKING
THEMSELVES OUT.
325
00:14:00,970 --> 00:14:02,840
YOU JUST GOTTA KEEP THE
FAITH.
326
00:14:03,016 --> 00:14:05,846
KEEP THE FAITH.
327
00:14:13,853 --> 00:14:17,033
PRESTON: JUST THIS ONE
LETTER FOR YOU MOM.
328
00:14:17,204 --> 00:14:19,214
AMANDA: AFRAID I'M NOT
VERY POPULAR TODAY.
329
00:14:19,380 --> 00:14:20,950
PRESTON: WHY, WHAT'S UP?
330
00:14:21,121 --> 00:14:23,821
AMANDA: MY ON-LINE PERP
HAS GONE SILENT.
331
00:14:23,993 --> 00:14:26,083
PRETTY SURE I'VE BEEN
DUMPED.
332
00:14:26,256 --> 00:14:28,256
PRESTON: IT'S BEEN A
WINNING WEEK FOR THE
333
00:14:28,432 --> 00:14:29,522
WAINWRIGHTS.
334
00:14:29,694 --> 00:14:30,874
AMANDA: WHOA, WHOA.
335
00:14:31,044 --> 00:14:32,354
YOU HAVEN'T HEARD FROM
COACH?
336
00:14:32,523 --> 00:14:34,003
PRESTON: NOT YET.
337
00:14:34,177 --> 00:14:35,957
AMANDA: STAY POSITIVE AND
LET ME KNOW WHEN YOU DO.
338
00:14:36,136 --> 00:14:41,006
PRESTON: ALRIGHT.
339
00:14:52,456 --> 00:14:56,066
[PHONE RINGS]
340
00:15:08,472 --> 00:15:12,912
[TYPING ON KEYBOARD]
341
00:15:23,139 --> 00:15:24,789
[NOTIFICATION TONE]
342
00:15:39,808 --> 00:15:40,808
MITCH: WHAT'S UP BOSS?
343
00:15:40,983 --> 00:15:42,333
AMANDA: SHE DOESN'T WANT MONEY,
344
00:15:42,506 --> 00:15:43,856
SHE WANTS ME TO ACCEPT A
PACKAGE FROM HER.
345
00:15:44,030 --> 00:15:45,210
MITCH: WAIT, SHE'S BACK IN
CONTACT WITH YOU?
346
00:15:45,379 --> 00:15:46,379
AMANDA: YEAH.
347
00:15:46,554 --> 00:15:47,644
MALE: SHE CHANGED THE
SCAM.
348
00:15:47,816 --> 00:15:49,296
AMANDA: RIGHT.
349
00:15:49,470 --> 00:15:50,910
SHE'S STILL GOING WITH THE
MOTHER WITH ALZHEIMER'S
350
00:15:51,080 --> 00:15:52,470
ANGLE BUT NOW SHE SAYS SHE
VISITS HER MOST DAYS,
351
00:15:52,647 --> 00:15:54,037
ISN'T HOME TO ACCEPT THE
PACKAGE AND SHE'S AFRAID
352
00:15:54,214 --> 00:15:55,614
TO HAVE IT LEFT AT THE
DOORSTEP.
353
00:15:55,780 --> 00:15:57,390
SKETCHY NEIGHBORS, DOESN'T
WANT IT STOLEN.
354
00:15:57,565 --> 00:15:58,825
MALE: AND SO SHE WANTS IT
MAILED TO YOU.
355
00:15:59,001 --> 00:16:00,391
AMANDA: YEAH.
356
00:16:00,568 --> 00:16:01,868
MITCH: ALRIGHT, WELL WE'RE
GONNA NEED A SECURE
357
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
LOCATION TO SERVICE THE
DELIVERY ADDRESS.
358
00:16:03,223 --> 00:16:03,923
MALE: I'LL TAKE CARE OF
THAT.
359
00:16:04,093 --> 00:16:05,623
MITCH: ALRIGHT.
360
00:16:05,790 --> 00:16:07,310
ONCE WE RECEIVE THE PARCEL
WE GET THE WARRANT, CHECK
361
00:16:07,488 --> 00:16:08,788
THE CONTENTS WHICH IS MOST
LIKELY SOMETHING ILLEGAL,
362
00:16:08,968 --> 00:16:11,188
THEN RE-SEAL IT AND
CONTACT HER WITH A TIME
363
00:16:11,361 --> 00:16:12,671
AND DATE TO PICK IT UP.
364
00:16:12,841 --> 00:16:14,361
MALE: THAT BRINGS UP
ANOTHER POINT.
365
00:16:14,538 --> 00:16:15,798
AMANDA, I KNOW YOU HOOKED
HER BUT WE'RE GONNA NEED A
366
00:16:15,975 --> 00:16:17,845
GUY TO HANDLE THE PACKAGE.
367
00:16:18,020 --> 00:16:20,200
AMANDA: WANNA DO THE
HONORS?
368
00:16:20,370 --> 00:16:25,030
MITCH: YEAH, IT WOULD BE
MY PLEASURE.
369
00:16:25,201 --> 00:16:30,081
AMANDA: ALRIGHT THEN,
LET'S GET TO WORK.
370
00:16:39,259 --> 00:16:42,999
ADAM: HEY, YOU GOING TO
SEE THE ATHLETIC DIRECTOR?
371
00:16:43,176 --> 00:16:44,346
PRESTON: YEAH.
372
00:16:44,525 --> 00:16:49,095
MIKE: WHAT A COINCIDENCE,
SO ARE WE.
373
00:17:00,497 --> 00:17:03,887
ADAM: LET'S GO DO THIS.
374
00:17:14,163 --> 00:17:16,123
MITCH: HI, CAN I HELP YOU?
375
00:17:16,296 --> 00:17:17,906
MALE: YEAH, MY SISTER SENT
ME HERE TO PICK UP A
376
00:17:18,080 --> 00:17:19,430
PACKAGE FOR HER.
377
00:17:19,603 --> 00:17:20,823
MITCH: YOU'RE CAROLINE'S
BROTHER.
378
00:17:20,996 --> 00:17:22,256
MALE: YEAH, THAT'S RIGHT.
379
00:17:22,432 --> 00:17:24,172
MITCH: COME ON IN, I'LL
GET IT FOR YOU.
380
00:17:24,347 --> 00:17:27,737
YOU KNOW, NO OFFENSE, BUT
YOU GUYS DON'T LOOK
381
00:17:27,916 --> 00:17:29,216
ANYTHING ALIKE.
382
00:17:29,396 --> 00:17:31,086
MALE: YEAH, WE GET THAT A
LOT.
383
00:17:31,267 --> 00:17:32,657
MITCH: HERE YOU GO.
384
00:17:32,834 --> 00:17:35,974
TELL HER...TELL HER I SAID
HI.
385
00:17:36,142 --> 00:17:39,712
MALE: I WILL, THANK YOU.
386
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
AMANDA: U.S. POSTAL
INSPECTION SERVICE.
387
00:17:42,278 --> 00:17:44,318
MALE: WHAT'S GOING ON?
388
00:17:44,498 --> 00:17:45,848
AMANDA: THE PACKAGE YOU'RE
HOLDING CONTAINED THESE
389
00:17:46,021 --> 00:17:50,551
COUNTERFEIT PASSPORTS,
THAT'S WHAT'S GOING ON.
390
00:17:50,721 --> 00:17:53,251
MITCH: REALLY?
391
00:18:26,366 --> 00:18:27,796
AMANDA: LET'S CUFF HIM.
392
00:18:27,976 --> 00:18:29,756
MITCH: NO, NO, NO, HOLD
ON, HOLD ON, HOLD ON.
393
00:18:29,934 --> 00:18:31,414
I TOLD THIS RAT THAT I
WANTED TO GAZE INTO HIS
394
00:18:31,588 --> 00:18:33,108
EYES AT SUNSET.
395
00:18:33,286 --> 00:18:35,156
LET'S JUST LET HIM SPIN ON
HIS HABITRAIL FOR A LITTLE
396
00:18:35,331 --> 00:18:36,511
WHILE LONGER.
397
00:18:36,680 --> 00:18:38,860
AMANDA: ALRIGHT.
398
00:18:39,030 --> 00:18:40,290
YOU KNOW YOU OWE ME LUNCH.
399
00:18:40,467 --> 00:18:43,987
MITCH: YEAH, BUT THIS
MAKES IT WORTH IT.
400
00:18:44,166 --> 00:18:48,646
ALRIGHT, FUN'S OVER.
401
00:18:48,823 --> 00:18:51,873
PLACE YOUR HANDS BEHIND
YOUR BACK.
402
00:18:52,043 --> 00:18:55,313
SO YOU'RE MY SWEET
CAROLINE, HUH?
403
00:18:55,482 --> 00:18:59,232
HAD YOU FIGURED FOR A
REDHEAD.
404
00:19:09,539 --> 00:19:11,019
MALE: SPEARS,
405
00:19:11,193 --> 00:19:12,723
CONGRATULATIONS.
406
00:19:12,890 --> 00:19:15,630
ARNOLD, NICE JOB.
407
00:19:15,806 --> 00:19:19,196
FITZPATRICK, WAY TO GO.
408
00:19:19,375 --> 00:19:24,075
WAINWRIGHT, WELCOME TO THE
TEAM SON.
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,730
PRESTON: THANKS A LOT
COACH.
410
00:19:25,903 --> 00:19:27,043
ADAM: WAY TO GO PRESTON.
411
00:19:27,209 --> 00:19:29,469
MALE: GOOD JOB MAN.
412
00:19:29,646 --> 00:19:32,256
PRESTON: THANKS.
413
00:19:40,396 --> 00:19:41,176
AMANDA: THE INTERNET
414
00:19:41,354 --> 00:19:42,224
OFFERS MANY WONDERFUL
415
00:19:42,398 --> 00:19:43,228
OPPORTUNITIES FOR PEOPLE.
416
00:19:43,399 --> 00:19:45,009
YOU CAN LEARN SO MUCH.
417
00:19:45,184 --> 00:19:46,664
BUT YOU ALSO HAVE TO BE
SAVVY.
418
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
GUY: THIS IS ESPECIALLY
TRUE WHEN IT COMES TO
419
00:19:48,491 --> 00:19:51,021
SOCIAL MEDIA OR SITES
WHERE YOU CAN MEET PEOPLE.
420
00:19:51,190 --> 00:19:53,100
WHETHER YOU'RE YOUNG OR
OLD THERE ARE PLENTY OF
421
00:19:53,279 --> 00:19:55,539
LEGITIMATE ON-LINE SITES
BUT THERE ARE ALSO SOME
422
00:19:55,716 --> 00:19:57,806
THAT TAKE ADVANTAGE OF
PEOPLE; THEY PROMISE
423
00:19:57,979 --> 00:20:00,459
OPPORTUNITY, HAPPINESS OR
WHATEVER A PERSON IS
424
00:20:00,634 --> 00:20:03,034
LOOKING FOR BUT DELIVER
NONE OF IT.
425
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
AND IN THE PROCESS, MANAGE
TO CONVINCE YOU TO SEND
426
00:20:05,856 --> 00:20:07,376
MONEY.
427
00:20:07,554 --> 00:20:09,644
AS WITH ANY OFFER, DO YOUR
HOMEWORK, CHECK IT OUT,
428
00:20:09,817 --> 00:20:12,117
DON'T SEND MONEY TO PEOPLE
YOU DON'T REALLY KNOW.
429
00:20:12,298 --> 00:20:14,428
AMANDA: IT'S BEEN SAID
THAT LOVE IS BLIND, BUT BE
430
00:20:14,604 --> 00:20:16,224
SURE TO KEEP YOUR EYES
OPEN FOR SCAMMERS.
431
00:20:16,274 --> 00:20:20,824
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
