Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,400
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,405
Spin it!
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,441
[Men vocalizing]
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,876
Let's begin it.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,742
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,011
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,053
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,315
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,254
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,324 --> 00:00:27,157
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,788
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,195
Spin it!
13
00:00:32,266 --> 00:00:36,865
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,075 --> 00:00:44,100
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,177 --> 00:00:46,407
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,480 --> 00:00:49,006
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,082 --> 00:00:51,141
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,162
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,186 --> 00:00:56,554
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,623 --> 00:00:57,954
♪ So spin it!
21
00:00:58,859 --> 00:01:00,520
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:04,831 --> 00:01:06,356
[ship's horn blows]
23
00:01:06,433 --> 00:01:08,492
Pass the tanning butter.
24
00:01:10,370 --> 00:01:13,340
I'm embarrassed.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,204
And I'm chilly.
26
00:01:15,275 --> 00:01:18,142
Can we put our
coats on, captain?
27
00:01:18,211 --> 00:01:20,976
[Spanish accent] What?
And ruin our perfect cover?
28
00:01:21,081 --> 00:01:23,982
I am in disguise!
You are in disguise!
29
00:01:24,051 --> 00:01:26,179
The Iron Vulture is in disguise.
30
00:01:26,253 --> 00:01:27,618
Life is beautiful.
31
00:01:27,721 --> 00:01:29,485
Within moments,
32
00:01:29,590 --> 00:01:33,549
my love boat will sail right
under those Cape Suzette guns.
33
00:01:35,228 --> 00:01:37,754
See how convincing
you are, ladies?
34
00:01:37,831 --> 00:01:40,926
You have caught the attention
of a handsome, young sailor.
35
00:01:41,001 --> 00:01:45,768
Maybe he's trying to tell
us something, captain.
36
00:01:45,839 --> 00:01:49,503
Nonsense. What could he
possibly be trying to tell us?
37
00:01:54,881 --> 00:01:56,007
Uh-oh.
38
00:01:57,517 --> 00:01:59,076
Retreat!
39
00:01:59,886 --> 00:02:03,186
[henchman] Now can we
put our coats on, captain?
40
00:02:05,592 --> 00:02:06,592
Ha ha!
41
00:02:06,660 --> 00:02:10,528
Those Cape Suzette gunners
can only shoot what they can see.
42
00:02:10,597 --> 00:02:13,567
They will not spot
us until it is too late.
43
00:02:13,667 --> 00:02:17,570
For we are now the
color of... invisible! Ha ha!
44
00:02:17,671 --> 00:02:20,766
Today, Cape Suzette.
Tomorrow the world, eh?
45
00:02:20,841 --> 00:02:22,809
[thunder crashes]
46
00:02:28,281 --> 00:02:30,340
Retreat!
47
00:02:38,058 --> 00:02:40,425
[Karnage] Not
only am I a genius,
48
00:02:40,494 --> 00:02:42,929
but I am very, very smart, too.
49
00:02:42,996 --> 00:02:46,022
For this time, I have come
prepared for bad weather.
50
00:02:46,533 --> 00:02:51,596
[evil laugh] At last, I will
sail into Cape Suzette,
51
00:02:51,672 --> 00:02:55,336
right behind the noses of
those silly gunner-type persons.
52
00:02:56,710 --> 00:02:59,736
Nice day for a rain
cloud, don't you think?
53
00:02:59,813 --> 00:03:03,147
Looks like a cumulus
piraticus to me.
54
00:03:03,216 --> 00:03:08,120
When is that Don Karnage character
gonna learn he can't get past us?
55
00:03:08,188 --> 00:03:11,123
Remember when he dressed
up that Iron Vulture of his
56
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
like a Broccoli
Day parade float?
57
00:03:14,161 --> 00:03:18,189
Hee hee! Big Bertha here
sure steamed his stems.
58
00:03:24,271 --> 00:03:26,433
Today Cape Suzette!
59
00:03:26,540 --> 00:03:29,441
Tomorrow... aah!
60
00:03:29,509 --> 00:03:32,274
[alarm blaring] Tomorrow's
another day. Retreat!
61
00:03:34,014 --> 00:03:37,541
I hate those gunner
corps with a passion fruit!
62
00:03:37,617 --> 00:03:39,176
[laughs]
63
00:03:39,286 --> 00:03:42,119
Better luck next time, Karnage.
64
00:03:43,557 --> 00:03:46,219
Hold your fire. That
plane's packing our lunch!
65
00:03:47,360 --> 00:03:51,263
Delivering sandwiches for
Louie can sure be a pain.
66
00:04:03,176 --> 00:04:04,200
Whew!
67
00:04:04,277 --> 00:04:07,611
That runway's got more
bounce than my paycheck.
68
00:04:07,681 --> 00:04:10,616
An amazing landing,
as usual, Baloo.
69
00:04:10,684 --> 00:04:13,779
Well, it was nothing. I
did it with my eyes shut.
70
00:04:13,854 --> 00:04:15,788
And my teeth clenched.
71
00:04:15,856 --> 00:04:18,791
Hey, gang! Feeding time!
72
00:04:21,294 --> 00:04:24,958
Well, adiés. Enjoy your
meal. Have a nice weekend!
73
00:04:25,031 --> 00:04:27,591
Hope I don't have to make
that landing again today.
74
00:04:35,542 --> 00:04:36,634
Oh, Baloo?
75
00:04:36,710 --> 00:04:38,644
I almost forgot to remind you.
76
00:04:38,712 --> 00:04:39,804
D°QQOne it!
77
00:04:39,880 --> 00:04:42,850
Remember to come
back for our 2:00 feeding.
78
00:04:42,916 --> 00:04:45,248
[Karnage] Perhaps
I will be back...
79
00:04:45,318 --> 00:04:48,253
for my 2:00 plundering!
80
00:04:49,923 --> 00:04:52,255
And that will be my ticket in.
81
00:04:55,328 --> 00:04:58,263
[Louie] Oh, welcome
back, Baloo, baby.
82
00:04:58,331 --> 00:05:01,266
♪ Hey, we got a pickle,
gonna put it in the middle
83
00:05:01,334 --> 00:05:03,894
[both scat]
84
00:05:04,004 --> 00:05:07,269
If my catering biz is gonna
keep buzzing, cousin,
85
00:05:07,340 --> 00:05:09,274
I can't let you eat
up all the profits.
86
00:05:09,342 --> 00:05:12,175
Besides, I already
packed you a snack.
87
00:05:12,245 --> 00:05:15,943
Hey, what more could
a fellow want out of life?
88
00:05:16,016 --> 00:05:18,883
I got my food, I got my health,
89
00:05:18,952 --> 00:05:21,046
and I got my plane.
90
00:05:21,121 --> 00:05:23,613
The Duck! Where's my Sea Duck?!
91
00:05:25,859 --> 00:05:28,419
I've been robbed!
92
00:05:28,495 --> 00:05:31,430
There she goes,
Louie! I gotta catch her.
93
00:05:31,498 --> 00:05:35,264
In what, cuz? You
were my only plane.
94
00:05:35,335 --> 00:05:38,896
Hey, wait a minute.
95
00:05:39,005 --> 00:05:41,736
Let me check the lost and found.
96
00:05:48,315 --> 00:05:50,841
[Baloo] That's the
best you can do?
97
00:05:50,917 --> 00:05:52,282
[Louie] 'Fraid so, fuzzy.
98
00:05:52,385 --> 00:05:56,015
Some old coot left it here
'cause it wouldn't hold any oil.
99
00:05:56,089 --> 00:05:58,023
Louie, with your help,
100
00:05:58,091 --> 00:06:00,458
this jalopy's gonna flY-
101
00:06:05,065 --> 00:06:07,625
This plan is foolproof.
102
00:06:07,734 --> 00:06:12,001
Which is the reason why I am
allowing you fools to handle it.
103
00:06:12,239 --> 00:06:14,799
To your places, gentlemen.
104
00:06:18,345 --> 00:06:20,973
To your places, idiots.
105
00:06:22,916 --> 00:06:27,877
So, we fool the gun guys into
thinking we're the sandwich man.
106
00:06:27,954 --> 00:06:31,117
Yeah. And then we
take over the big gun.
107
00:06:31,191 --> 00:06:35,287
And when the Iron Vulture shows
up, we wave you right into the Cape.
108
00:06:35,362 --> 00:06:39,390
For 57 varieties of
plundering and pillaging!
109
00:06:39,666 --> 00:06:42,692
Be hasty with you. My
mouth is beginning to water!
110
00:06:42,769 --> 00:06:45,739
And do not disappoint me.
111
00:06:49,242 --> 00:06:52,371
[singing scat]
112
00:06:54,247 --> 00:06:56,579
Keeping this baby
oiled is a breeze.
113
00:06:56,650 --> 00:06:59,915
Yech! Breeze? It's a deluge.
114
00:06:59,986 --> 00:07:02,045
There she is!
115
00:07:02,122 --> 00:07:04,648
It's heading back
to Cape Suzette.
116
00:07:04,791 --> 00:07:07,658
Lousy bunch of joyriders!
117
00:07:07,727 --> 00:07:11,095
Hang on, Louie. We're
going Duck hunting.
118
00:07:13,900 --> 00:07:16,733
Here comes Baloo. Right on time.
119
00:07:32,986 --> 00:07:35,216
What's with the landing, Baloo?
120
00:07:35,288 --> 00:07:38,121
Whoa, buddy, you
losing your touch?
121
00:07:38,224 --> 00:07:39,749
[hissing]
122
00:07:39,826 --> 00:07:41,590
[gasps] Oh, no!
123
00:07:41,661 --> 00:07:44,096
[coughing] The
mayonnaise went bad.
124
00:07:47,667 --> 00:07:51,331
The mayonnaise
didn't go bad, we did!
125
00:07:51,404 --> 00:07:54,430
Oh, they'll love
today's lunch special.
126
00:07:54,507 --> 00:07:58,205
Stink bomb, heavy
on the mustard gas.
127
00:07:58,278 --> 00:08:03,546
[clears throat] This is
Woodchuck calling Peter Piper.
128
00:08:03,616 --> 00:08:06,278
Come in, Peter Piper.
129
00:08:06,353 --> 00:08:08,788
This is Peter Piper.
130
00:08:08,855 --> 00:08:11,415
Have you pickled their peppers?
131
00:08:11,524 --> 00:08:15,654
We've chucked all the wood
that a woodchuck chucks.
132
00:08:15,729 --> 00:08:17,424
They're in! [laughs]
133
00:08:17,497 --> 00:08:22,663
It is time to steal
seashells by the seashore.
134
00:08:24,637 --> 00:08:27,572
There's my baby,
Louie. Let's go get her!
135
00:08:37,384 --> 00:08:39,250
[grunts] All right!
136
00:08:39,319 --> 00:08:42,220
Who's the creep
who stole my plane?
137
00:08:42,288 --> 00:08:44,313
Darn rusted old seatbelts.
138
00:08:44,391 --> 00:08:47,952
Us three creeps
stole your plane.
139
00:08:48,061 --> 00:08:50,723
Yeah. Happy landing!
140
00:08:50,797 --> 00:08:52,822
[EH grunt]
141
00:08:52,899 --> 00:08:54,731
[panicked shouting]
142
00:08:56,569 --> 00:08:59,334
[Louie stammering]
143
00:08:59,439 --> 00:09:02,898
Louie, come on, stop. You
can stop now, we're OK.
144
00:09:02,976 --> 00:09:04,705
Oh. Yeah. [chuckles]
145
00:09:04,778 --> 00:09:07,008
Good thing we wore
our seatbelts, huh?
146
00:09:07,080 --> 00:09:09,515
[both screaming]
147
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
Good thing we
wore our parachutes.
148
00:09:12,052 --> 00:09:14,817
[Louie grumbling]
149
00:09:14,888 --> 00:09:16,652
Uh-oh, updraft.
150
00:09:19,325 --> 00:09:22,192
- Don't mind us.
- Just passing through.
151
00:09:22,328 --> 00:09:25,025
So long. [evil laughter]
152
00:09:25,098 --> 00:09:27,396
[both yelling]
153
00:09:31,871 --> 00:09:33,134
[Louie groans]
154
00:09:33,206 --> 00:09:36,540
Next time I gotta remember
to bring a trampoline.
155
00:09:36,609 --> 00:09:37,667
[Qfunts]
156
00:09:37,744 --> 00:09:41,703
Next time I gotta remember
not to have a next time.
157
00:09:41,781 --> 00:09:44,751
Aw, shucks, you boys
are doing this all wrong.
158
00:09:44,851 --> 00:09:48,617
When you take a tumble like that,
you're supposed to tuck your ankles
159
00:09:48,688 --> 00:09:51,157
and support through
the knees, like this.
160
00:09:57,497 --> 00:10:02,663
[coughs] Of course I never fell
like that before, myself, exactly.
161
00:10:02,735 --> 00:10:05,295
But I seen it done
a million times.
162
00:10:05,371 --> 00:10:08,636
- Look, pal...
- O'Turret's my name. Barney O'Turret.
163
00:10:08,708 --> 00:10:10,335
But my friends call me...
164
00:10:10,410 --> 00:10:12,970
well, they only call me
that when they're mad.
165
00:10:13,046 --> 00:10:17,142
Look, Barney, pirates stole my plane,
and they've taken over the cliff guns.
166
00:10:17,217 --> 00:10:20,778
What?! I worked those
guns before I retired.
167
00:10:20,887 --> 00:10:24,255
No piratical types are
gonna get past my cliffs!
168
00:10:24,324 --> 00:10:28,056
Then you'd better do something
quick, Barney, old buddy.
169
00:10:28,128 --> 00:10:32,087
'Cause there's a rusty
old Vulture headin' our way.
170
00:10:40,673 --> 00:10:42,971
It's the Iron
Vulture, all right.
171
00:10:43,042 --> 00:10:47,138
We need a radio or something
so we can notify the Coast Guard.
172
00:10:47,213 --> 00:10:50,114
Well, old Barney
will fix you right up.
173
00:10:53,086 --> 00:10:56,351
Well, boys, let's
go make that call.
174
00:10:56,422 --> 00:10:59,119
Right up on that far ledge.
175
00:11:01,761 --> 00:11:03,627
You mean... [gulps]
176
00:11:03,696 --> 00:11:06,563
We gotta climb up there?
177
00:11:17,177 --> 00:11:18,542
[Baloo] You OK, Barney?
178
00:11:18,645 --> 00:11:22,878
I'll get this climbing thing under
control. Seen it done a million times.
179
00:11:23,917 --> 00:11:27,285
You mean you've never
climbed this cliff before?
180
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
Never had to call anyone before.
181
00:11:29,722 --> 00:11:31,747
[Baloo grunting]
182
00:11:31,824 --> 00:11:33,883
How much more do we have to go?
183
00:11:34,227 --> 00:11:36,662
[straining] Just
up that next ledge.
184
00:11:40,733 --> 00:11:41,894
Oops, missed.
185
00:11:42,001 --> 00:11:43,560
OM!
186
00:11:43,636 --> 00:11:45,695
Here, let me try, pops.
187
00:11:50,910 --> 00:11:53,038
Hey, nice roping, fuzzy.
188
00:11:55,415 --> 00:11:56,849
No problem.
189
00:11:59,152 --> 00:12:01,883
Problem. Problem!
190
00:12:10,396 --> 00:12:13,957
By the way, watch out
for them mountain goats.
191
00:12:14,033 --> 00:12:17,401
They're real ornery.
Well, there it is.
192
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
[Louie and Baloo] A phone booth?
193
00:12:19,472 --> 00:12:22,032
You said you wanted
a radio or something.
194
00:12:22,108 --> 00:12:23,576
This is "or something."
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,805
I'll handle this.
196
00:12:29,415 --> 00:12:31,076
Kind of a tight fit.
197
00:12:31,150 --> 00:12:34,120
Hello, operator! Pirates
have taken over the cliff guns.
198
00:12:34,220 --> 00:12:37,451
Notify the Coast
Guard. Hello? Hello?!
199
00:12:37,523 --> 00:12:39,753
[Operator] Deposit
five cents, please.
200
00:12:39,826 --> 00:12:43,387
[grumbles] Anyone
got change for a dollar?
201
00:12:43,463 --> 00:12:44,988
Here, I got a nickel.
202
00:12:45,064 --> 00:12:50,127
I'm lacking maneuverability.
Can you help me out, Barn?
203
00:12:50,203 --> 00:12:54,640
Sure, no problem. I've seen
this done a million times.
204
00:12:54,707 --> 00:12:55,731
Whoops.
205
00:12:55,808 --> 00:12:57,435
I'll get it.
206
00:12:58,144 --> 00:13:01,978
Man, I can't see it. Move
them size 14s, Baloo.
207
00:13:02,048 --> 00:13:03,812
Where to?
208
00:13:03,883 --> 00:13:06,853
[all grunting]
209
00:13:06,953 --> 00:13:11,015
Uh-oh. We got
company coming, cuz.
210
00:13:16,596 --> 00:13:19,861
You know, that goat's
beginning to get my goat.
211
00:13:23,403 --> 00:13:25,770
Where's the nickel?
Where's the phone booth?
212
00:13:25,872 --> 00:13:27,203
Where's Barney?
213
00:13:27,273 --> 00:13:29,037
[Barney] I'm right here!
214
00:13:30,576 --> 00:13:32,442
I got the nickel!
215
00:13:32,512 --> 00:13:34,344
But the phone's dead!
216
00:13:34,414 --> 00:13:37,850
You think the Coast Guard'||
put the stoparoo on those pirates?
217
00:13:37,917 --> 00:13:40,545
You and me are the
only two in the world
218
00:13:40,620 --> 00:13:43,487
who know those guns
are gonna be silent today.
219
00:13:43,556 --> 00:13:46,526
I guess it's up
to us to fix that.
220
00:13:46,592 --> 00:13:49,687
You boys keep
going. I'll catch up.
221
00:13:49,762 --> 00:13:53,289
Don't worry, Barney, old
boy. We'll come back for you.
222
00:13:53,366 --> 00:13:54,891
I hope.
223
00:13:56,969 --> 00:13:59,904
OK, let's crack this mountain.
224
00:14:08,781 --> 00:14:12,718
Ooh! Ooh! Watch
this! Bomb bowling.
225
00:14:15,955 --> 00:14:17,445
[all laugh]
226
00:14:17,523 --> 00:14:21,482
- I love this game.
- No, no, it's my turn.
227
00:14:25,565 --> 00:14:27,329
Hey! [Chuckles]
228
00:14:27,400 --> 00:14:29,767
This mountain
climbing ain't so bad.
229
00:14:29,869 --> 00:14:32,930
Yeah, except for
the mountain part.
230
00:14:33,005 --> 00:14:36,066
[grunting] And the climbing.
231
00:14:36,142 --> 00:14:38,406
Ow! And the falling rocks.
232
00:14:38,478 --> 00:14:40,913
[distant laughter]
233
00:14:40,980 --> 00:14:44,416
Sounds like we're real
close. Climb this way.
234
00:14:44,484 --> 00:14:46,714
[grunting]
235
00:14:53,326 --> 00:14:56,785
You know, we gotta talk
to the boss about a raise.
236
00:14:56,863 --> 00:14:58,729
We deserve one.
237
00:14:58,798 --> 00:15:02,530
Yeah. We do all the looting,
and he gets all the loot.
238
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
- It ain't fair.
- They're right above us.
239
00:15:05,571 --> 00:15:09,735
Why, I don't even own
a lousy pair of boots.
240
00:15:09,842 --> 00:15:11,207
[muffled grunting]
241
00:15:11,310 --> 00:15:14,177
Why, I'm tired of
being stepped on!
242
00:15:14,247 --> 00:15:15,544
'Meow!
243
00:15:15,615 --> 00:15:17,879
[both] Huh?
244
00:15:17,950 --> 00:15:21,648
[chuckles] Nice
of you to drop by.
245
00:15:21,721 --> 00:15:23,951
Now drop dead.
246
00:15:24,056 --> 00:15:25,785
[both laugh]
247
00:15:27,727 --> 00:15:29,388
[both] Not again.
248
00:15:30,129 --> 00:15:32,359
[both] Yaaaah!
249
00:15:34,834 --> 00:15:37,963
[both screaming]
250
00:15:38,037 --> 00:15:40,131
Can I give you boys a lift?
251
00:15:40,206 --> 00:15:43,574
[Louie] We're sure glad to
see you, Barney, old buddy.
252
00:15:43,643 --> 00:15:47,602
Looky, somebody threw away
a perfectly good aeroplane.
253
00:15:47,713 --> 00:15:49,272
Barney, you can fly?
254
00:15:49,382 --> 00:15:53,114
No. But I seen it
done a million times.
255
00:15:54,520 --> 00:15:56,079
Hey!
256
00:15:56,155 --> 00:15:58,988
H-h-ow do you
steer these things?
257
00:15:59,058 --> 00:16:02,426
Push the lever
forward... gently.
258
00:16:02,495 --> 00:16:05,055
[Louie and Baloo screaming]
259
00:16:05,164 --> 00:16:06,529
[outlaws scream]
260
00:16:10,670 --> 00:16:11,694
[crash]
261
00:16:14,774 --> 00:16:18,108
Whoa! That was
some stunt, Barney.
262
00:16:18,177 --> 00:16:22,444
I knew I should have
stayed in bed this morning.
263
00:16:26,152 --> 00:16:27,642
What happened to the ammo?
264
00:16:27,720 --> 00:16:30,815
Looks like there are
only three shells left.
265
00:16:30,890 --> 00:16:34,155
The ought to be enough
for three big holes.
266
00:16:36,062 --> 00:16:38,087
Hey! My baby!
267
00:16:39,398 --> 00:16:40,763
Here, Baloo.
268
00:16:41,701 --> 00:16:44,727
I'm going with my duck.
Barney, grab those shells.
269
00:16:44,804 --> 00:16:45,930
You know what to do.
270
00:16:49,041 --> 00:16:52,978
Yes, siree, worked on
that gun for 50 years.
271
00:16:53,045 --> 00:16:56,015
Polishing that barrel every day.
272
00:16:56,115 --> 00:16:59,881
- You never fired it?
- No, but I seen it done...
273
00:16:59,952 --> 00:17:03,479
[both] Yeah, yeah.
A million times.
274
00:17:03,556 --> 00:17:05,718
Don't worry,
boys! I'll handle it!
275
00:17:12,798 --> 00:17:15,699
You think old Barney
can handle those guns?
276
00:17:15,768 --> 00:17:18,863
Well, he never
climbed a mountain
277
00:17:18,938 --> 00:17:21,703
or flew a plane before.
278
00:17:22,241 --> 00:17:25,211
- We're in big trouble.
- We're in big trouble.
279
00:17:26,479 --> 00:17:29,938
Labor Day! Labor Day!
No, no... Arbor Day!
280
00:17:30,016 --> 00:17:34,180
No, wait... mayday!
That's it! Mayday!
281
00:17:34,287 --> 00:17:36,221
[Karnage] What do
you want, you idiot?!
282
00:17:36,289 --> 00:17:38,849
Open up, it's an emergency!
283
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
[knocking]
284
00:17:39,992 --> 00:17:41,892
Hold on, someone's at the door.
285
00:17:44,096 --> 00:17:45,096
Who is it?
286
00:17:45,164 --> 00:17:47,326
Repossession company.
287
00:17:47,400 --> 00:17:49,459
We're here to collect.
288
00:17:53,139 --> 00:17:54,470
We're too late.
289
00:18:01,380 --> 00:18:05,112
What could you possibly come
all the way back here to ask me?
290
00:18:05,184 --> 00:18:07,744
Can you open the hatch
so we can vamoose?
291
00:18:07,853 --> 00:18:10,948
Sacrebleu cheese! Get them!
292
00:18:11,023 --> 00:18:14,459
I guess that's a no. Keep
the engine running, cuz.
293
00:18:14,527 --> 00:18:16,154
I'll open the hatch.
294
00:18:22,068 --> 00:18:25,038
Barney, old boy,
don't let us down now.
295
00:18:30,476 --> 00:18:32,638
All right. Now let's see here.
296
00:18:32,712 --> 00:18:36,342
This one raises the
barrel. Yep, that's it.
297
00:18:36,415 --> 00:18:39,441
This one here must
turn it back and... Yeah!
298
00:18:39,685 --> 00:18:42,211
And this one... I
bet this one fires it!
299
00:18:44,023 --> 00:18:45,184
Oops.
300
00:18:45,257 --> 00:18:47,157
[whistles]
301
00:18:49,195 --> 00:18:53,029
Why are those three imbeciles
making the gun go boom-boom?
302
00:18:53,099 --> 00:18:54,099
That's one.
303
00:18:54,166 --> 00:18:56,999
Come on, Barney, get
something right, just this once.
304
00:19:00,106 --> 00:19:03,736
How about this one? No...
305
00:19:04,110 --> 00:19:07,045
But this one here could...
Nope, nope. That ain't it.
306
00:19:14,186 --> 00:19:18,955
Time to make
Baloo... black and blue.
307
00:19:19,025 --> 00:19:21,084
Some other time, champ.
308
00:19:22,795 --> 00:19:25,662
Do I have to do everything
myself around here?
309
00:19:30,136 --> 00:19:31,297
[guns cocking]
310
00:19:31,570 --> 00:19:34,733
I knew I should have read
my horoscope this morning.
311
00:19:34,807 --> 00:19:36,036
Louie.
312
00:19:40,813 --> 00:19:42,941
What are you doing here?
313
00:19:43,015 --> 00:19:45,882
- Where are the others?
- They fell down.
314
00:19:45,951 --> 00:19:48,921
What?! Then who made
the gun go boom-boom?
315
00:19:48,988 --> 00:19:51,548
[Barney] Let's see
now. A little higher up.
316
00:19:51,624 --> 00:19:54,753
A little to the left.
There. That ought to do it.
317
00:19:54,827 --> 00:19:57,387
Now I'll load the gun.
318
00:20:01,000 --> 00:20:05,528
Well doggone it, how can I hit
something if it don't stand still?
319
00:20:05,604 --> 00:20:09,097
Listen up, Karny, that first
shot was a warning shot.
320
00:20:09,175 --> 00:20:10,870
Release Louie and turn back
321
00:20:10,943 --> 00:20:14,675
or the next one will blow
the beak right off of this bird.
322
00:20:14,747 --> 00:20:17,307
[shell whistling]
323
00:20:17,550 --> 00:20:18,847
[explosion]
324
00:20:18,918 --> 00:20:23,082
Ha! He is the worst shot I
have ever heard in my life.
325
00:20:23,189 --> 00:20:24,623
It was worth a try.
326
00:20:24,690 --> 00:20:26,954
In mere moments,
327
00:20:27,026 --> 00:20:30,587
Cape Suzette shall be a
bargain hunter's paradise.
328
00:20:30,696 --> 00:20:32,664
Free money. Free jewels.
329
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
Free seafood dinners.
330
00:20:37,837 --> 00:20:39,532
My last shell.
331
00:20:42,274 --> 00:20:45,608
[creaking] Oh,
darn, it got stuck!
332
00:20:50,216 --> 00:20:51,513
Oh, shucks.
333
00:20:52,718 --> 00:20:54,243
Shot three.
334
00:20:54,320 --> 00:20:56,618
Yeah. Barney blew it.
335
00:20:59,558 --> 00:21:03,893
[laughs] Now I can
truly say with confidence
336
00:21:03,963 --> 00:21:07,092
today, Cape Suzette, tomorrow...
337
00:21:11,637 --> 00:21:14,004
Well, blow my nose.
338
00:21:14,106 --> 00:21:15,733
I did it.
339
00:21:15,808 --> 00:21:17,572
[both] He did it?
340
00:21:17,643 --> 00:21:20,613
Turn around the ship
and run away with us!
341
00:21:38,097 --> 00:21:39,587
[laughing]
342
00:21:46,338 --> 00:21:49,831
[Louie] Ahem! I propose a toast.
343
00:21:49,909 --> 00:21:54,278
To us, three of the bravest
mountain climbers I know.
344
00:21:54,380 --> 00:21:56,815
- Hear hear!
- I'll drink to that!
345
00:21:58,384 --> 00:22:01,752
Say, Barney, I've been
meaning to ask you,
346
00:22:01,854 --> 00:22:04,516
you worked on those
guns for 50 years
347
00:22:04,590 --> 00:22:06,524
but you never
climbed a mountain.
348
00:22:06,592 --> 00:22:09,152
How'd you get to
work in the morning?
349
00:22:09,228 --> 00:22:11,595
Why, I took the elevator.
350
00:22:11,664 --> 00:22:13,154
[bOlh groan]
351
00:22:17,336 --> 00:22:23,232
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
352
00:22:23,309 --> 00:22:25,175
♪ Another tale to spin
353
00:22:25,911 --> 00:22:31,810
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
354
00:22:31,884 --> 00:22:33,784
♪ Another tale to spin
355
00:22:36,155 --> 00:22:39,523
[men vocalizing]
356
00:22:39,592 --> 00:22:41,492
[man chuckling]
357
00:22:43,896 --> 00:22:45,330
♪ TaleSpin' ♪
26092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
