Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:04,498 --> 00:01:07,661
[airplane whirring]
23
00:01:10,337 --> 00:01:12,829
Hey, Kit, how about
handing me my shades?
24
00:01:15,842 --> 00:01:19,506
Whoa! Holy cow, Baloo,
these are parking tickets.
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,106
Aren't you scared
the police will get you?
26
00:01:22,182 --> 00:01:24,617
The cops have got
better things to do
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,518
than bother upstanding
citizens like me.
28
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
Upstanding?
29
00:01:29,289 --> 00:01:33,248
You call taking parking
laws sitting down upstanding?
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,795
Small potatoes, Little Britches.
31
00:01:35,862 --> 00:01:38,627
You see, I don't
break any big laws.
32
00:01:38,699 --> 00:01:43,364
The cops want real criminals,
gangsters involved in bank robberies,
33
00:01:43,437 --> 00:01:46,463
high-speed chases, bombings.
34
00:01:46,540 --> 00:01:50,374
I've got to admit, you've
never done any of that stuff.
35
00:01:50,444 --> 00:01:53,311
Yeah, and I probably
never will. [laughs]
36
00:01:53,380 --> 00:01:57,317
You won't catch me rubbing
elbows with any gangster types.
37
00:01:57,384 --> 00:01:59,352
Babyface Half-Nelson?!
38
00:01:59,453 --> 00:02:03,014
You just have to fly him from
Prison Island to Cape Suzette for trial.
39
00:02:03,123 --> 00:02:05,251
But he's a big gangster.
40
00:02:05,325 --> 00:02:08,158
He cracks safes...
with his head.
41
00:02:08,228 --> 00:02:12,495
Oh, don't be such a baby. He'll
be handcuffed to an armed guard.
42
00:02:12,566 --> 00:02:17,128
Well... OK. But how will
I know which one is him?
43
00:02:17,204 --> 00:02:19,639
He'll be wearing stripes, silly.
44
00:02:20,540 --> 00:02:26,104
Now, I want you to do whatever
it takes to spring my Babyface,
45
00:02:26,213 --> 00:02:28,648
and get him safely
to our hideout.
46
00:02:28,715 --> 00:02:31,446
I sure do miss him.
47
00:02:31,518 --> 00:02:34,977
But, we ain't never seen
your son, Mrs. Half-Nelson.
48
00:02:35,055 --> 00:02:36,614
What's he look like?
49
00:02:36,723 --> 00:02:38,691
He'll have a twinkle in his eye
50
00:02:38,792 --> 00:02:41,523
and the sweetest
smile you ever did see.
51
00:02:42,162 --> 00:02:44,927
And he'll be wearing
stripes, you chuckleheads!
52
00:02:46,466 --> 00:02:49,492
Now don't forget, this is a
big surprise for his birthday.
53
00:02:49,569 --> 00:02:52,539
He doesn't know you're
coming, so don't blow it!
54
00:02:54,174 --> 00:02:56,074
[tires screech]
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,916
Comb your hair, Half-Nelson.
You're going to trial.
56
00:03:05,986 --> 00:03:09,547
Only Ma tells me when
to comb my hair, flatfoot.
57
00:03:09,623 --> 00:03:12,058
Now behave yourself,
fella. Our ride's here.
58
00:03:16,630 --> 00:03:20,396
Hey, I got something in
my shoe, do you mind?
59
00:03:20,467 --> 00:03:23,232
OK, but don't try
anything funny.
60
00:03:30,243 --> 00:03:31,574
[muffled cries]
61
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
[chuckles] Good thing
I don't wash my socks.
62
00:03:37,484 --> 00:03:39,452
Time for some redecorating.
63
00:03:58,138 --> 00:03:59,503
[Baloo] Hiya, officer.
64
00:03:59,573 --> 00:04:02,201
Say, what happened
to Half-Nelson?
65
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
He tried to escape,
so I subdued him.
66
00:04:06,413 --> 00:04:07,710
[Escape?! Uaughs]
67
00:04:07,781 --> 00:04:09,340
In front of a prison?
68
00:04:09,416 --> 00:04:12,113
Gangsters must be
pretty stupid, huh?
69
00:04:12,185 --> 00:04:14,847
Let's get this show
on the road, bud.
70
00:04:21,495 --> 00:04:25,659
Yes, sir, officer, I was just
telling my little buddy, Kit,
71
00:04:25,732 --> 00:04:27,894
the importance
of obeying the law.
72
00:04:31,204 --> 00:04:33,502
Obeying the law, huh?
73
00:04:33,573 --> 00:04:36,133
[chuckles] Well, most of them.
74
00:04:37,878 --> 00:04:41,815
I mean, you're not interested in
small fries like me, right, officer?
75
00:04:42,983 --> 00:04:45,042
Where is that
lousy handcuff key?
76
00:04:45,118 --> 00:04:48,850
I mean, parking violations
are just small potatoes,
77
00:04:48,922 --> 00:04:50,356
right, officer?
78
00:04:50,423 --> 00:04:53,518
You're not saying much.
Does that mean they're...
79
00:04:53,593 --> 00:04:55,823
big potatoes, officer?
80
00:04:55,896 --> 00:04:57,990
Just shut your
trap, motor mouth.
81
00:04:58,064 --> 00:05:01,557
I got official police business
to worry about back here!
82
00:05:02,068 --> 00:05:03,558
Why you...
83
00:05:04,371 --> 00:05:07,238
Hey, big mouth, give
me a hand back here!
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,639
Anything you say, officer.
85
00:05:10,577 --> 00:05:13,706
I mean, I scratch your back
and you scratch mine, right?
86
00:05:13,780 --> 00:05:15,748
[both grunting]
87
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
The gun! Grab the gun!
88
00:05:26,660 --> 00:05:29,595
You idiot! Use
the sock! The sock!
89
00:05:35,502 --> 00:05:37,766
Hey, now that's some sock!
90
00:05:40,607 --> 00:05:43,941
Looks like a bald head
wasn't all he was hiding.
91
00:05:44,010 --> 00:05:47,947
He's not only a safe cracker,
but he's a pickpocket, too.
92
00:05:50,684 --> 00:05:53,619
Upholding law and order
kind of makes me thirsty.
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,217
Watch him while I go get a soda.
94
00:05:57,290 --> 00:06:00,624
But, officer, if he wakes
up he'll mangle me.
95
00:06:00,694 --> 00:06:04,358
You want me to forget about
those parking tickets, don't you?
96
00:06:06,099 --> 00:06:08,659
♪ Stay asleep, stay asleep
97
00:06:08,768 --> 00:06:10,702
♪ >J' Just at least
till he gets back
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,534
[humming tune]
99
00:06:14,741 --> 00:06:16,903
Who the heck are you?!
100
00:06:16,977 --> 00:06:19,844
Me? Nobody. Matter of
fact, I was just leaving.
101
00:06:19,913 --> 00:06:21,244
Help! Police!
102
00:06:21,314 --> 00:06:23,476
Take it easy, will ya?
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,814
Help! Police!
104
00:06:25,886 --> 00:06:28,218
[police siren]
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,757
I got him!
106
00:06:37,831 --> 00:06:39,595
You're under arrest.
107
00:06:39,666 --> 00:06:43,330
But I just subdued a
dangerous criminal.
108
00:06:43,403 --> 00:06:47,169
Wrong. You just
subdued Officer Malarkey.
109
00:06:48,575 --> 00:06:52,512
Gee, it's a good thing I didn't
tell them about the parking tickets.
110
00:06:52,579 --> 00:06:54,069
[police siren]
111
00:06:56,750 --> 00:06:58,514
[Baloo] It was an
honest mistake.
112
00:06:58,585 --> 00:07:01,350
I keep my nose
clean. I pay my taxes.
113
00:07:01,454 --> 00:07:03,616
In fact, this year,
I'll even pay twice.
114
00:07:03,690 --> 00:07:05,988
[Malarkey] Well, you
don't look like the sort
115
00:07:06,059 --> 00:07:08,118
that would run with
Half-Nelson's gang.
116
00:07:08,194 --> 00:07:09,958
Not me, officer.
117
00:07:11,698 --> 00:07:13,223
Uh-oh.
118
00:07:20,507 --> 00:07:22,475
[officers crying]
119
00:07:22,542 --> 00:07:24,704
[bah] Tear gas!
120
00:07:26,880 --> 00:07:28,245
He ain't wearing stripes!
121
00:07:28,315 --> 00:07:29,373
Smile.
122
00:07:32,052 --> 00:07:33,052
It's him!
123
00:07:33,119 --> 00:07:34,746
[both] Happy birthday!
124
00:07:34,821 --> 00:07:36,653
[Baloo] Hey' What's going on?
125
00:07:36,723 --> 00:07:39,249
We can't say. Your
ma said it's a surprise.
126
00:07:46,099 --> 00:07:48,329
[both] Happy birthday.
127
00:07:55,875 --> 00:07:58,367
[machine gun fire]
128
00:08:01,581 --> 00:08:03,015
[tires squealing]
129
00:08:04,818 --> 00:08:07,082
Calling all cars!
Calling all cars!
130
00:08:07,153 --> 00:08:09,383
Be on the lookout for
a late-model jalopy.
131
00:08:09,456 --> 00:08:13,484
Suspects are armed, dangerous
and wearing festive party hats.
132
00:08:17,297 --> 00:08:18,526
Who's this joker?
133
00:08:18,598 --> 00:08:19,656
Your son.
134
00:08:19,733 --> 00:08:21,360
This isn't my son!
135
00:08:21,434 --> 00:08:23,596
I told you he has a nice smile.
136
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
Hey, what's wrong with my smile?
137
00:08:25,605 --> 00:08:27,369
Ma!
138
00:08:27,540 --> 00:08:29,167
Ba byface!
139
00:08:35,248 --> 00:08:39,378
Ma, I asked you not to
do that in front of the guys.
140
00:08:40,020 --> 00:08:43,115
The cops are after me. You're
the only one who can help.
141
00:08:43,189 --> 00:08:44,884
Why should I help you?
142
00:08:44,958 --> 00:08:47,290
Because you got
me into this mess!
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,522
I mean, because
you're a swell guy?
144
00:08:49,629 --> 00:08:53,395
You wouldn't mind going to the
station to help me clear my name?
145
00:08:53,500 --> 00:08:55,832
Sure... when pigs fly.
146
00:08:55,902 --> 00:08:57,734
That means no, I bet.
147
00:08:57,804 --> 00:09:00,364
Now he knows where
our hideout is, Babyface.
148
00:09:00,473 --> 00:09:03,374
I guess we'll have to
clean his clock then.
149
00:09:03,443 --> 00:09:05,605
No sense in staying
around here anymore.
150
00:09:05,712 --> 00:09:08,147
I don't even know
where here is, anyway.
151
00:09:08,214 --> 00:09:09,909
[chuckles]
152
00:09:12,318 --> 00:09:14,082
Cancel him.
153
00:09:32,605 --> 00:09:33,766
[guns cock]
154
00:09:34,507 --> 00:09:37,067
Hey, hey! No
roughhousing in the hideout.
155
00:09:37,177 --> 00:09:38,736
I just waxed the floor.
156
00:09:38,845 --> 00:09:41,780
- Hoo, boy.
- Cancel him outside.
157
00:09:51,691 --> 00:09:54,353
You got anything to
say before I cream you?
158
00:09:54,427 --> 00:09:56,327
Please don't cream me?
159
00:09:56,996 --> 00:09:58,225
[Ma] Junior!
160
00:09:58,298 --> 00:10:00,767
Ma, I'm working out here.
161
00:10:02,001 --> 00:10:03,765
Hey, is that a
spot on your shirt?
162
00:10:04,704 --> 00:10:06,672
Hey, it is. Thanks.
163
00:10:09,342 --> 00:10:12,368
That's what I call
taking out the trash.
164
00:10:12,445 --> 00:10:15,005
- Get him!
- [gunfire]
165
00:10:33,933 --> 00:10:37,301
Bad time to be
without my Sea Duck.
166
00:10:39,405 --> 00:10:41,134
Geronimo!
167
00:10:45,044 --> 00:10:46,307
[glass shattering]
168
00:10:50,216 --> 00:10:52,116
Sorry, we're closed.
169
00:11:04,197 --> 00:11:05,323
[Malarkey grunts]
170
00:11:05,398 --> 00:11:07,162
Sweet mother.
171
00:11:07,233 --> 00:11:09,565
Boy, am I glad to see you guys.
172
00:11:09,636 --> 00:11:12,196
We're glad to see you, too.
173
00:11:12,305 --> 00:11:15,570
But I keep telling
you, I'm not a criminal!
174
00:11:15,642 --> 00:11:18,577
Then Why'd you sit on me again?
175
00:11:18,645 --> 00:11:20,170
To break my fall?
176
00:11:20,246 --> 00:11:22,214
Look, I've got to clear my name.
177
00:11:22,315 --> 00:11:25,649
Just come with me, I'll show
you Half-Nelson's secret hideout!
178
00:11:25,718 --> 00:11:29,052
OK, but this is your
last chance, Baloo.
179
00:11:29,122 --> 00:11:33,059
Uh-oh, Mrs. Half-Nelson's
not gonna like this.
180
00:11:33,126 --> 00:11:38,257
Oh, now we gotta destroy the
evidence before the cops get here.
181
00:11:38,331 --> 00:11:41,028
[Ma] This place needed a
good spring cleaning, anyhow.
182
00:11:44,804 --> 00:11:47,637
[fuses sizzling]
183
00:11:50,777 --> 00:11:53,747
It sounds like
bacon on a griddle.
184
00:11:53,813 --> 00:11:55,713
[officer] I can't see a thing.
185
00:11:55,782 --> 00:11:58,149
[Baloo] Wait a minute.
Here's some matches.
186
00:12:03,790 --> 00:12:05,758
[explosion]
187
00:12:09,796 --> 00:12:13,164
About clearing my
name... never mind.
188
00:12:16,536 --> 00:12:19,699
[radio announcer] Do not attempt
to apprehend Baloo the desperado,
189
00:12:19,806 --> 00:12:21,638
as he is armed and dangerous.
190
00:12:21,708 --> 00:12:23,972
Police have orders
to shoot to kill.
191
00:12:24,877 --> 00:12:27,312
- Aah!
- Aaah!
192
00:12:27,380 --> 00:12:29,815
Shhh, it's me.
193
00:12:29,882 --> 00:12:32,977
Oh, Baloo, how did you
get yourself into such trouble
194
00:12:33,052 --> 00:12:34,611
over some parking tickets?
195
00:12:34,721 --> 00:12:38,817
Becky! This has nothing
to do with parking tickets.
196
00:12:38,891 --> 00:12:41,417
Then Why'd they
impound the Sea Duck?
197
00:12:41,494 --> 00:12:42,962
For evidence.
198
00:12:43,029 --> 00:12:46,488
The cops think I helped
Babyface Half-Nelson escape!
199
00:12:46,566 --> 00:12:48,660
- Did you?
- Of course not!
200
00:12:48,735 --> 00:12:51,432
Well, why don't you just
tell the police the truth?
201
00:12:51,504 --> 00:12:55,236
Because the last time I
tried, they kind of blew up.
202
00:12:55,675 --> 00:12:57,769
Babyface is the only one
who can clear my name.
203
00:12:57,844 --> 00:13:00,745
And I guess it's up
to me to... [swallows]
204
00:13:00,813 --> 00:13:02,110
Find him.
205
00:13:03,516 --> 00:13:05,211
[Kit] But where?
206
00:13:08,021 --> 00:13:09,921
"Tiny's Grill."
207
00:13:09,989 --> 00:13:12,356
Team, I've got a plan.
208
00:13:27,473 --> 00:13:31,000
Say, bub, I'm looking
for Half-Nelson.
209
00:13:34,380 --> 00:13:37,543
The name's Tiny. And I
ain't never heard of him.
210
00:13:40,219 --> 00:13:43,780
I said, "I'm looking
for Half-Nelson!"
211
00:13:54,634 --> 00:13:56,602
[clamoring, crashing]
212
00:14:03,242 --> 00:14:07,679
I said, "| am looking
for Half-Nelson!"
213
00:14:07,747 --> 00:14:10,079
[all] He's out back!
214
00:14:12,218 --> 00:14:13,379
How'd you stop him?
215
00:14:13,486 --> 00:14:15,352
I didn't. A truck hit him.
216
00:14:15,922 --> 00:14:20,086
Oh, you sure there isn't an
easier way to clear your name?
217
00:14:20,159 --> 00:14:22,924
A dead end! We've been duped!
218
00:14:23,029 --> 00:14:24,793
Yah!
219
00:14:24,864 --> 00:14:26,229
[bOlh] Baloo!
220
00:14:32,672 --> 00:14:36,199
Me and Ma don't
like uninvited guests.
221
00:14:36,275 --> 00:14:38,369
And me with my hair all a mess.
222
00:14:40,947 --> 00:14:42,574
I'm going down.
223
00:14:45,918 --> 00:14:49,411
Just who do you think
you are busting in here?
224
00:14:49,489 --> 00:14:52,652
[clears throat] This here
mug is Mickey the Mangler,
225
00:14:52,725 --> 00:14:54,625
and the dollface is Roxy.
226
00:14:54,694 --> 00:14:58,528
And they call me,
Pretty Boy Lloyd.
227
00:14:58,598 --> 00:15:00,930
You don't look so pretty to me.
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,562
Yeah, well, Reasonably Attractive
Lloyd didn't have the same ring to it.
229
00:15:05,671 --> 00:15:08,368
So, I hear you crack safes.
230
00:15:08,441 --> 00:15:11,376
With my head. What's it to you?
231
00:15:11,444 --> 00:15:14,106
We got a big bank job coming up.
232
00:15:14,180 --> 00:15:15,648
You want in?
233
00:15:15,715 --> 00:15:17,740
If the job's big enough.
234
00:15:17,817 --> 00:15:19,876
It's bigger than you think.
235
00:15:19,952 --> 00:15:22,887
Now here's the address of
the bank. Be there at 10:00.
236
00:15:22,955 --> 00:15:24,116
Sharp!
237
00:15:33,065 --> 00:15:36,228
"Cape Suzette Nationel Bank."
238
00:15:36,302 --> 00:15:38,794
Shouldn't there be two
As in "national," Baloo?
239
00:15:38,871 --> 00:15:42,000
I was in a hurry.
Nail it good and tight.
240
00:15:49,882 --> 00:15:53,944
Babyface is gonna walk into that
police station and get himself arrested.
241
00:15:54,020 --> 00:15:56,352
And we'll collect
the reward money.
242
00:15:56,422 --> 00:15:58,652
Did somebody say money?
243
00:15:58,724 --> 00:16:02,160
[clears throat]
Babyface, here's the plan.
244
00:16:02,228 --> 00:16:04,663
You go in there
and crack the safe.
245
00:16:04,730 --> 00:16:05,891
What are you gonna do?
246
00:16:05,998 --> 00:16:10,231
Wait out here and watch,
'cause I'm the boss, see?
247
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
[both gasp]
248
00:16:13,072 --> 00:16:16,770
I give the orders.
You're just the help, see?
249
00:16:16,843 --> 00:16:18,072
[Kit] Pssst... Baloo!
250
00:16:18,144 --> 00:16:19,168
[Becky] Pssst!
251
00:16:20,847 --> 00:16:24,283
I-I'm so tough, my
moustache is scared of me.
252
00:16:25,418 --> 00:16:28,513
You're no mobster.
You're that pilot clown.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,454
[gun cocking]
254
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
[bullet ricochets]
255
00:16:36,429 --> 00:16:38,454
Hey, hey, What's the racket?
256
00:16:38,531 --> 00:16:41,466
There he is, get him!
257
00:16:42,535 --> 00:16:44,765
It's Baloo the desperado!
258
00:16:44,837 --> 00:16:46,202
[bullets ricocheting]
259
00:16:50,510 --> 00:16:52,478
[crash]
260
00:16:54,213 --> 00:16:56,545
- That was close.
- We need those guys!
261
00:16:56,616 --> 00:16:59,051
We've gotta lead them
to Half-Nelson's hideout!
262
00:16:59,118 --> 00:17:00,142
Oh.
263
00:17:01,053 --> 00:17:04,614
I'll try and wake them up.
You go get the Sea Duck.
264
00:17:07,126 --> 00:17:10,756
Oh, wake up. Oh,
please, you gotta wake up!
265
00:17:22,108 --> 00:17:23,439
[engines starting]
266
00:17:35,187 --> 00:17:36,245
[crash]
267
00:18:01,948 --> 00:18:03,438
Free donuts!
268
00:18:05,051 --> 00:18:06,051
It's him!
269
00:18:07,019 --> 00:18:09,852
This time we stop him for good.
270
00:18:16,796 --> 00:18:18,457
[police siren]
271
00:18:18,531 --> 00:18:22,991
We gotta get Half-Nelson before
he gets his ma and skips town.
272
00:18:28,307 --> 00:18:31,572
[Becky] We'll never catch
him. He's in the sewer.
273
00:18:31,644 --> 00:18:33,578
Oh yeah? Watch this.
274
00:18:36,816 --> 00:18:38,648
[officer] He just
flew in the sewer.
275
00:18:38,718 --> 00:18:42,655
It's a dirty job, but
somebody's got to do it.
276
00:19:08,514 --> 00:19:11,343
Calling all cars!
277
00:19:11,417 --> 00:19:14,352
Suspect headed toward
Fifth and Sewer under Main.
278
00:19:14,420 --> 00:19:15,945
Attempt to intercept.
279
00:19:27,933 --> 00:19:29,298
What's that up ahead?
280
00:19:29,368 --> 00:19:31,632
It's not a welcoming committee.
281
00:19:31,704 --> 00:19:33,536
[ding, ding]
282
00:19:33,606 --> 00:19:35,540
Red means stop!
283
00:19:35,608 --> 00:19:38,703
For cars, Becky.
We're in a plane.
284
00:19:42,181 --> 00:19:45,708
[Malarkey bellowing]
285
00:20:00,900 --> 00:20:02,664
Look out for that birch!
286
00:20:13,079 --> 00:20:15,309
- [birds screeching]
- [officers shouting]
287
00:20:16,982 --> 00:20:19,849
That was close. Maybe
we should turn ourselves in.
288
00:20:19,919 --> 00:20:22,650
Oh, lighten up, Becky.
There's nothing left.
289
00:20:22,755 --> 00:20:25,247
They've thrown everything
but the kitchen sink.
290
00:20:25,324 --> 00:20:26,758
Look out!
291
00:20:28,094 --> 00:20:30,358
I really wish you
hadn't said that.
292
00:20:30,429 --> 00:20:31,794
Could've been a bathtub.
293
00:20:35,835 --> 00:20:37,599
Will you be quiet?!
294
00:20:52,985 --> 00:20:55,852
I'm almost home, Ma!
295
00:20:55,921 --> 00:20:57,082
Huh?!
296
00:20:58,824 --> 00:21:00,656
Ah, ha ha!
297
00:21:00,726 --> 00:21:03,661
So long, suckers!
298
00:21:04,730 --> 00:21:06,255
[all shout]
299
00:21:09,401 --> 00:21:11,165
[police siren approaching]
300
00:21:13,906 --> 00:21:15,670
[Babyface screams]
301
00:21:15,741 --> 00:21:17,505
[crashing]
302
00:21:23,916 --> 00:21:27,546
Ooh, I just swept this place.
303
00:21:27,620 --> 00:21:29,179
[crash]
304
00:21:34,860 --> 00:21:37,420
Whoo-ha! We got 'em, fellas!
305
00:21:43,736 --> 00:21:47,604
Here's your reward for the
capture of Babyface Half-Nelson
306
00:21:47,673 --> 00:21:49,232
and his gang.
307
00:21:49,341 --> 00:21:53,073
Thanks, officer. I told
you I wasn't a criminal.
308
00:21:53,145 --> 00:21:55,170
Hey! My reward money.
309
00:21:55,247 --> 00:21:59,582
Right, which should just
about cover your parking tickets.
310
00:21:59,652 --> 00:22:01,677
OK, you got me.
311
00:22:01,754 --> 00:22:05,987
I'll never break another small
potato law for as long as I live.
312
00:22:06,058 --> 00:22:09,392
Because you learned that
little crimes are real crimes, too?
313
00:22:09,461 --> 00:22:12,226
No, because it's too expensive.
314
00:22:16,335 --> 00:22:22,231
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
315
00:22:22,308 --> 00:22:24,174
♪ Another tale to spin
316
00:22:24,910 --> 00:22:30,809
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
317
00:22:30,883 --> 00:22:32,783
♪ Another tale to spin
318
00:22:35,154 --> 00:22:38,522
[men vocalizing]
319
00:22:38,591 --> 00:22:40,491
[man chuckling]
320
00:22:42,895 --> 00:22:44,329
♪ TaleSpin' ♪
23218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
