Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:02,129 --> 00:01:04,996
[loud snoring]
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
[crash]
25
00:01:06,133 --> 00:01:07,623
[Rebecca] Baloo!
26
00:01:08,702 --> 00:01:11,933
How come every time I see
you, you're lying down on the job?
27
00:01:12,005 --> 00:01:15,168
- Who's lying down?
- You are.
28
00:01:15,275 --> 00:01:19,644
[Rebecca] What do you call your
lunch-hour lounge act under the wing?
29
00:01:19,713 --> 00:01:20,771
[Splash]
30
00:01:20,847 --> 00:01:23,714
Testing pontoons for stability.
31
00:01:23,784 --> 00:01:27,448
[Rebecca] And this morning's
rest stop in the warehouse?
32
00:01:27,521 --> 00:01:31,253
Oh, Baloo, you're not
lying down on the job.
33
00:01:31,325 --> 00:01:34,852
You're lying about lying
down on the job. Look!
34
00:01:34,928 --> 00:01:37,693
You've let that
stuff pile up for days.
35
00:01:37,764 --> 00:01:39,858
'Cause you've been
working me too hard.
36
00:01:39,933 --> 00:01:43,460
Oh, Becky, I need a vacation.
37
00:01:43,537 --> 00:01:45,505
You won't get one by lying.
38
00:01:45,606 --> 00:01:49,372
- Would I get one by telling the truth?
- I don't know. Try it.
39
00:01:49,443 --> 00:01:53,471
- OK. Can I have two weeks off?
- No!
40
00:01:53,547 --> 00:01:54,571
[door slams]
41
00:01:55,816 --> 00:01:58,979
[Baloo] The nerve. What makes
her think she can boss me around?
42
00:01:59,086 --> 00:02:01,953
Let's see... because
she is the boss?
43
00:02:02,022 --> 00:02:05,515
I don't need facts. I need
ideas how to get a vacation.
44
00:02:05,592 --> 00:02:10,029
Guys, keep it down.
I'm trying to find... Got it!
45
00:02:10,097 --> 00:02:14,659
[man] From the frigid rings of
Saturn to the eerie moons of Mars.
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,738
With death rays blazing
and monsters grazing,
47
00:02:17,804 --> 00:02:20,967
ifs time for another
amazing adventure
48
00:02:21,074 --> 00:02:24,908
with Space Riders!
49
00:02:24,978 --> 00:02:28,710
- What is that?
- My favorite radio show. See?
50
00:02:28,782 --> 00:02:33,015
These guys fly around in
spaceships and fight aliens and stuff.
51
00:02:33,086 --> 00:02:38,047
Bingo! This is how I'm gonna
make Rebecca give me a vacation.
52
00:02:38,158 --> 00:02:42,117
Without her even knowing
it. Wildcat, old buddy,
53
00:02:42,229 --> 00:02:46,291
- you're about to become a genius.
- Really?
54
00:02:48,168 --> 00:02:49,829
[door opens]
55
00:02:49,903 --> 00:02:52,838
Guten Tag, bonjour
and how you doing?
56
00:02:52,906 --> 00:02:54,465
What are you doing in that?
57
00:02:54,574 --> 00:02:58,841
You have me confused with
someone entirely not myself.
58
00:02:58,912 --> 00:03:04,407
- I'm Dr. Svenfully Gesundheit, BVD.
- You mean Ph.D.
59
00:03:04,484 --> 00:03:07,181
Oh, that too. I'm a...
60
00:03:07,254 --> 00:03:10,690
- I'm... I'm a...
- [Baloo whispering] Rocket scientist.
61
00:03:10,757 --> 00:03:12,521
Rocket scientist.
62
00:03:12,592 --> 00:03:15,459
And I have invented
a super-duper fuel
63
00:03:15,529 --> 00:03:19,693
that will turn any airplane
into a spacey-ship.
64
00:03:19,800 --> 00:03:22,735
- You're not serious.
- I am.
65
00:03:22,803 --> 00:03:26,569
I wish to hire your
famous, heroic pilot, Baloo,
66
00:03:26,640 --> 00:03:31,874
to make a historical first
flight to the planet Mars.
67
00:03:31,945 --> 00:03:34,414
[groans] I don't believe this.
68
00:03:34,481 --> 00:03:37,815
My plane's nearly
packed, Rebecca...
69
00:03:37,884 --> 00:03:41,411
- Hello.
- Um, Dr. Gesundheit,
70
00:03:41,488 --> 00:03:45,118
this is Baloo, or have
you two already met?
71
00:03:45,192 --> 00:03:47,217
- Us'? Never.
- Nein. Nyet.
72
00:03:47,294 --> 00:03:51,856
Dr. Gesundheit wants you
to fly the Sea Duck to Mars.
73
00:03:51,965 --> 00:03:53,933
Isn't that interesting?
74
00:03:54,034 --> 00:03:58,596
Gosh! Wouldn't that
be an awfully long trip?
75
00:03:59,606 --> 00:04:00,835
[coughs]
76
00:04:00,907 --> 00:04:03,137
Oh, ja. About...
77
00:04:03,944 --> 00:04:05,241
two weeks.
78
00:04:05,312 --> 00:04:10,079
Gee, I don't know. Got a
lot of work to do around here.
79
00:04:11,218 --> 00:04:14,654
But think of all
the free publicity.
80
00:04:14,721 --> 00:04:16,052
[groans]
81
00:04:16,123 --> 00:04:19,650
Oh! Free publicity!
82
00:04:19,726 --> 00:04:22,696
Why didn't I see it before?
83
00:04:22,796 --> 00:04:25,493
Oh, Baloo, please?
84
00:04:25,565 --> 00:04:29,126
- Well...
- Please?
85
00:04:29,236 --> 00:04:32,331
- If you insist.
- I insist.
86
00:04:32,405 --> 00:04:38,071
Now, you two work out the
details and I'll stay here and get all...
87
00:04:38,145 --> 00:04:42,446
- goose-bumpy.
- Well, uh... OK.
88
00:04:42,516 --> 00:04:45,850
- Come on, doc.
- Bye. So long.
89
00:04:45,919 --> 00:04:47,785
Auf VWedersehen.
90
00:04:47,854 --> 00:04:49,322
[laughs] She bought it.
91
00:04:50,624 --> 00:04:52,592
He thinks I bought it.
92
00:04:52,692 --> 00:04:56,390
He wants to play
games, we'll play.
93
00:04:57,030 --> 00:05:02,127
And this radio puts us in contact
with the Space Duck, okey-dokey?
94
00:05:02,202 --> 00:05:04,569
Well, it's hokey, anyway.
95
00:05:04,671 --> 00:05:06,332
[doors creak open]
96
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
[groans]
97
00:05:12,546 --> 00:05:15,880
Pilot and co-pilot,
ready to take off.
98
00:05:15,949 --> 00:05:19,681
Oh, Baloo! I want you to
know that whatever happens,
99
00:05:19,753 --> 00:05:22,779
- I'll think of you every minute.
- You will?
100
00:05:22,856 --> 00:05:24,017
Constantly.
101
00:05:24,124 --> 00:05:28,288
You're simply the most
bravest pilot I've ever met!
102
00:05:29,896 --> 00:05:33,389
Oh, gee! I ought to do
this hero stuff more often.
103
00:05:35,001 --> 00:05:38,767
Oh, I better go have a last
word with Dr. Gesundheit.
104
00:05:40,574 --> 00:05:43,009
- Where are you going?
- Home?
105
00:05:43,076 --> 00:05:46,046
- Wrong.
- Sure looks like home.
106
00:05:46,112 --> 00:05:51,243
Yeah, Wildcat's home. But for the
next two weeks, you're a rocket scientist,
107
00:05:51,318 --> 00:05:53,582
no matter what!
108
00:05:53,653 --> 00:05:57,021
Rocket scientist,
no matter what!
109
00:05:57,123 --> 00:06:00,286
- Oh, and Wildcat.
- Yeah?
110
00:06:00,360 --> 00:06:02,886
Oh, I mean, Wildcat?
111
00:06:02,963 --> 00:06:06,593
I am Dr. Gesundheit,
rocket scientist.
112
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
And don't you forget it.
113
00:06:10,237 --> 00:06:15,403
Three, two, one, blasterooni!
114
00:06:15,475 --> 00:06:17,773
[fireworks exploding]
115
00:06:20,513 --> 00:06:23,244
Lake Flaccid, here we come.
116
00:06:24,417 --> 00:06:27,717
Hey, Kit, get set
for two weeks of fun!
117
00:06:27,787 --> 00:06:31,621
Get set for two weeks of misery.
118
00:06:32,659 --> 00:06:35,822
- [crackling fire]
- [birds whistling in the distance]
119
00:06:36,897 --> 00:06:41,266
- Man, that was easy.
- Yeah, too easy.
120
00:06:41,368 --> 00:06:43,097
[radio static]
121
00:06:43,169 --> 00:06:47,128
[Wildcat] Earth to Space
Duck. Dr. Gesundheit calling.
122
00:06:47,240 --> 00:06:51,074
- You're late. You!
- What's he bugging me for?
123
00:06:51,144 --> 00:06:55,308
This better be real important to
be interrupting a guy's vacation.
124
00:06:55,382 --> 00:06:57,646
Ix-nay on the vacation speaking.
125
00:06:57,717 --> 00:07:00,084
Hello, Baloo!
126
00:07:00,153 --> 00:07:04,317
Rebecca calling!
You know, from Earth.
127
00:07:04,391 --> 00:07:07,258
- Can you hear me out there?
- Oh, swell.
128
00:07:07,327 --> 00:07:12,788
I know you're real busy, steering
around asteroids and all that,
129
00:07:12,866 --> 00:07:17,428
but we're dying to know what
it's like in space. Right, doctor?
130
00:07:17,504 --> 00:07:21,463
- Ja, dying.
- Well, it's... dark.
131
00:07:21,574 --> 00:07:24,100
Real dark. I can't see a thing.
132
00:07:24,177 --> 00:07:28,512
- Except millions of stars.
- Except for a whole mess of stars.
133
00:07:28,581 --> 00:07:33,041
- And, say, I can see Saturn.
- The moon.
134
00:07:33,119 --> 00:07:36,612
Oh, I mean the moon. I
always get those two mixed up.
135
00:07:36,690 --> 00:07:39,955
Well, gotta run. Heading
into a meteor bath.
136
00:07:40,026 --> 00:07:44,259
- Shower!
- Shower! Space Duck signing off.
137
00:07:46,032 --> 00:07:47,693
[laughs]
138
00:07:47,767 --> 00:07:49,394
- [radio static]
- Baloo!
139
00:07:49,469 --> 00:07:52,131
- [crash]
- What?
140
00:07:52,405 --> 00:07:56,364
Yeah? I mean, Space
Duck to Earth. Come in.
141
00:07:56,443 --> 00:07:58,605
Hi!
142
00:07:58,712 --> 00:08:02,046
Just checking to see if
you've landed on Mars yet.
143
00:08:02,115 --> 00:08:05,449
Yeah, and it's bedtime here.
144
00:08:07,287 --> 00:08:12,123
[Rebecca] Oh, but who could
sleep at a historical moment like this?
145
00:08:12,192 --> 00:08:15,025
You should be out exploring,
collecting specimens.
146
00:08:15,095 --> 00:08:19,225
Don't you dare come back without
a cargo hold full of plants, animals,
147
00:08:19,299 --> 00:08:22,428
and oodles of Martian
rocks. While I have you...
148
00:08:22,502 --> 00:08:25,062
- [fire crackling]
- [owl hooting]
149
00:08:30,810 --> 00:08:35,111
[sighs] I need a vacation
from this vacation.
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,551
Does this look anything
like a Martian rabbit?
151
00:08:42,622 --> 00:08:47,082
- [yawns] Needs another eye or two.
- [Rebecca] Baloo!
152
00:08:48,495 --> 00:08:51,954
- Yeah, Becky.
- Another thing I forgot.
153
00:08:52,032 --> 00:08:53,693
Mars has polar caps, right?
154
00:08:53,767 --> 00:08:57,032
So do be a dear and
dig up some snow.
155
00:08:57,103 --> 00:09:00,562
Oh, come on,
Baloo. She's on to us.
156
00:09:00,640 --> 00:09:04,702
- Let's fess up and face the music.
- Hey, I'm calling the tune here.
157
00:09:04,778 --> 00:09:07,873
And I'm about
to play the finale.
158
00:09:07,947 --> 00:09:13,010
Why, sure, RC. In fact,
I see some... [gasps]
159
00:09:13,086 --> 00:09:15,953
Kit! Look at that!
160
00:09:16,022 --> 00:09:19,390
- What?
- It's a Martian!
161
00:09:19,459 --> 00:09:24,488
Why, look at those eyes!
Oh, those claws! Those teeth!
162
00:09:25,932 --> 00:09:27,866
Oh, yeah! Yeah!
163
00:09:27,934 --> 00:09:30,562
Gosh! Oh, here it comes!
164
00:09:30,637 --> 00:09:34,335
[deep voice] You
have invaded Mars!
165
00:09:34,407 --> 00:09:37,172
This means war!
166
00:09:38,178 --> 00:09:39,942
Earthling worms!
167
00:09:40,046 --> 00:09:42,811
[cackling]
168
00:09:42,882 --> 00:09:45,544
[Baloo growling]
169
00:09:47,053 --> 00:09:49,181
Kit, look out!
170
00:09:49,255 --> 00:09:52,225
- [imitates explosions]
- [screams]
171
00:09:52,292 --> 00:09:55,990
[Kit] Oh, no! They're
shooting death rays!
172
00:09:56,062 --> 00:09:58,292
Run for your life!
173
00:09:58,364 --> 00:10:00,696
- [evil laughing]
- [fizzing]
174
00:10:02,535 --> 00:10:07,097
[Baloo] No! They zapped all
the rocks I collected for Becky.
175
00:10:07,207 --> 00:10:10,472
Oh, no! Now, they zapped Kit!
176
00:10:10,543 --> 00:10:13,672
[screams and coughs]
177
00:10:16,616 --> 00:10:21,383
There are zillions of them. They're
dripping slime all over the place.
178
00:10:21,454 --> 00:10:24,014
Oh, no! I'm surrounded!
179
00:10:24,090 --> 00:10:27,253
Mayday! Mayday!
180
00:10:27,760 --> 00:10:30,593
[imitates bomb dropping]
181
00:10:30,663 --> 00:10:32,631
- [panting]
- [Kit laughing]
182
00:10:32,732 --> 00:10:36,828
- Boy, you die good.
- Ain't it the truth?
183
00:10:36,903 --> 00:10:40,066
Now there's no way
she can ruin my vacation.
184
00:10:43,042 --> 00:10:46,876
Sounds like the line's dead
and so is your pilot. Oh, well.
185
00:10:46,946 --> 00:10:47,946
Nobody move!
186
00:10:53,586 --> 00:10:56,078
OK, relax. But not much.
187
00:10:56,156 --> 00:10:59,524
- Who do you think you are?
- I don't have to think.
188
00:10:59,592 --> 00:11:02,926
I'm Colonel Grog,
Army Intelligence.
189
00:11:02,996 --> 00:11:05,158
Sacre bleu!
190
00:11:05,265 --> 00:11:09,532
You can say that again, Sven. I've
monitored your pilot's transmissions.
191
00:11:09,602 --> 00:11:13,163
- I'm taking over this operation.
- What operation?
192
00:11:13,239 --> 00:11:15,765
Preparing for the
invasion from Mars.
193
00:11:15,842 --> 00:11:19,403
- What invasion? This is just a game.
- Wrong, sister.
194
00:11:19,512 --> 00:11:24,279
This is no game. This
is real! This is war!
195
00:11:27,787 --> 00:11:31,951
- But there is no Martian invasion.
- Lady, I know what I heard.
196
00:11:32,058 --> 00:11:35,392
[Baloo] ...dripping
slime all over the place.
197
00:11:35,461 --> 00:11:38,021
Oh, no! I'm surrounded!
198
00:11:38,097 --> 00:11:41,658
Mayday! Mayday!
199
00:11:41,734 --> 00:11:43,828
Poor guy. Never had a chance.
200
00:11:43,903 --> 00:11:46,463
Say something!
201
00:11:46,539 --> 00:11:48,974
Uh, does that work on batteries?
202
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
Excuse us.
203
00:11:52,412 --> 00:11:54,574
Wildcat, where is Baloo?
204
00:11:54,681 --> 00:12:00,245
Wildcat? I am Dr. Gesundheit,
rocket scientist, no matter what.
205
00:12:01,421 --> 00:12:04,118
Be calm. Be cool.
206
00:12:04,190 --> 00:12:07,125
OK, where is Baloo, doctor?
207
00:12:07,193 --> 00:12:09,218
- Can't tell you.
- Why not?
208
00:12:09,295 --> 00:12:11,195
- Promised.
- What if I guess?
209
00:12:11,264 --> 00:12:14,495
- OK.
- He's at... Louie's.
210
00:12:15,868 --> 00:12:18,337
Not at Louie's.
Uh, give me a clue.
211
00:12:23,876 --> 00:12:24,900
Beach?
212
00:12:26,279 --> 00:12:27,838
River?
213
00:12:28,381 --> 00:12:31,351
Lake! A lake! Which lake?
214
00:12:35,054 --> 00:12:38,888
Starts with an "F." Lake
Fairoh. Lake Forsythe.
215
00:12:38,958 --> 00:12:43,327
- Lake Flaccid?
- On the nosey. Yay!
216
00:12:45,098 --> 00:12:49,831
Lake Flaccid, huh? The colonel
and I are gonna pay Baloo a little visit.
217
00:12:49,902 --> 00:12:52,872
That worm's gonna squirm.
218
00:12:52,972 --> 00:12:57,102
Worms? That mean
we get to go fishing too?
219
00:12:57,977 --> 00:13:00,412
After consulting
with Dr. Gesundheit,
220
00:13:00,480 --> 00:13:02,847
I have important
information to pass to you.
221
00:13:02,915 --> 00:13:03,939
Great!
222
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
[Click]
223
00:13:09,355 --> 00:13:11,722
Hey! I caught something!
224
00:13:11,824 --> 00:13:14,259
Just catch it quietly.
225
00:13:16,162 --> 00:13:20,861
[Rebecca] We wanna do everything
we can to stop those awful Martians.
226
00:13:20,933 --> 00:13:24,494
OK. No more Mr. Nice Bear.
227
00:13:24,604 --> 00:13:29,041
- Shh! Listen!
- Wild... I mean, Dr. Gesundheit
228
00:13:29,108 --> 00:13:33,067
has triangulated on the
Martian signals. Right, doctor?
229
00:13:33,179 --> 00:13:37,810
Uh, yeah. I
strangulated... I triambu...
230
00:13:37,884 --> 00:13:38,884
What she said.
231
00:13:38,951 --> 00:13:43,115
So I can take you to the
Martian landing site: Lake Flaccid.
232
00:13:43,189 --> 00:13:44,748
She knows where we are!
233
00:13:44,857 --> 00:13:49,226
Thank you, ma'am. Remember,
tell no one about the Martian invasion.
234
00:13:49,295 --> 00:13:51,059
Martian invasion?
235
00:13:51,130 --> 00:13:53,895
It'll be our little secret.
236
00:13:53,966 --> 00:13:56,867
Good soldier. Now
go wait in my Jeep.
237
00:13:56,936 --> 00:13:58,904
I've gotta make a call.
238
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
Coming, doctor?
239
00:14:03,042 --> 00:14:05,374
Oh, that's just dandy.
240
00:14:05,445 --> 00:14:08,210
That gal is determined
to ruin my vacation.
241
00:14:08,314 --> 00:14:12,751
- What'd I do to her?
- Well, you lied a lot.
242
00:14:12,819 --> 00:14:14,583
Besides that.
243
00:14:18,358 --> 00:14:20,725
Oh, baby!
244
00:14:21,294 --> 00:14:23,194
Gettin' me an idea.
245
00:14:25,898 --> 00:14:30,165
Hmm, fireworks, party
supplies, guacamole...
246
00:14:30,236 --> 00:14:32,170
That's it!
247
00:14:32,238 --> 00:14:35,572
The lady wants Martians,
248
00:14:35,641 --> 00:14:38,338
the lady's gonna get Martians.
249
00:14:41,013 --> 00:14:45,507
[phone ringing]
250
00:14:46,953 --> 00:14:49,513
- Hello?
- General Tumult, sir!
251
00:14:49,589 --> 00:14:52,286
- Colonel Grog reporting, sir!
- Grog?
252
00:14:52,358 --> 00:14:55,521
- Do you know what time it is?
- 0200, sir!
253
00:14:55,628 --> 00:14:59,997
- But I have vital information.
- [groans] Another invasion, Grog?
254
00:15:00,099 --> 00:15:02,864
What planet are they
from this time, Mars?
255
00:15:02,935 --> 00:15:05,495
[gasps] Sir! How did you know?
256
00:15:06,639 --> 00:15:09,404
- Call it a lucky guess!
- Sir, I need tanks.
257
00:15:09,475 --> 00:15:11,534
I need planes. I need infantry!
258
00:15:11,611 --> 00:15:14,308
- I need proof!- But general, sir...
259
00:15:14,380 --> 00:15:17,042
You are not gonna make
me look stupid again, Grog!
260
00:15:17,116 --> 00:15:20,142
- Got that?
- I'll get you proof, all right.
261
00:15:20,219 --> 00:15:22,711
I'm gonna bag myself a Martian.
262
00:15:22,789 --> 00:15:25,019
[muffled scream]
263
00:15:28,194 --> 00:15:30,959
Those Martians are in
for the shock of their lives.
264
00:15:31,063 --> 00:15:34,089
You don't know the half of it.
265
00:15:34,167 --> 00:15:37,865
Now, colonel, suppose
this whole thing was a hoax.
266
00:15:37,937 --> 00:15:40,770
Think you might chew
out whoever did it?
267
00:15:40,840 --> 00:15:43,901
- You bet your nose, lady.
- Good.
268
00:15:43,976 --> 00:15:47,537
I'd throw them in jail, along with
anybody else who was in on the plot.
269
00:15:47,647 --> 00:15:51,277
- Jail?
- Faking an invasion is a crime.
270
00:15:51,350 --> 00:15:54,513
Anybody pulls that on
the Army, they pay big.
271
00:15:54,620 --> 00:15:58,250
Think I better tell him that
I'm not a rocket scientist?
272
00:15:58,324 --> 00:16:00,884
And have us all wind
up in the slammer?
273
00:16:00,960 --> 00:16:03,861
You're a rocket
scientist, no matter what.
274
00:16:03,930 --> 00:16:08,026
I wish somebody would
make up their mind.
275
00:16:14,540 --> 00:16:17,475
One space invasion coming up.
276
00:16:17,543 --> 00:16:19,170
[panting] We got company!
277
00:16:21,981 --> 00:16:24,313
I don't know. It's
quiet. Too quiet.
278
00:16:24,383 --> 00:16:28,843
Um, colonel, suppose
there were no Martians.
279
00:16:28,921 --> 00:16:32,482
You wouldn't be terribly
disappointed, would you?
280
00:16:32,592 --> 00:16:34,822
[whirring]
281
00:16:34,894 --> 00:16:37,522
- [saw whirring]
- [fireworks exploding]
282
00:16:39,499 --> 00:16:41,433
I don't believe he's doing this.
283
00:16:41,501 --> 00:16:43,333
It's finally happened!
284
00:16:43,402 --> 00:16:47,498
Man's first contact with
life on another planet.
285
00:16:48,074 --> 00:16:51,237
It's wonderful! It's beautiful!
286
00:16:51,344 --> 00:16:53,870
Let's fry the slime buckets!
287
00:16:53,946 --> 00:16:55,107
[both scream]
288
00:16:55,781 --> 00:16:58,011
I bet that sent Becky packing.
289
00:16:58,084 --> 00:16:59,347
Oh, man!
290
00:16:59,418 --> 00:17:00,852
[explosion]
291
00:17:06,792 --> 00:17:10,160
- Is this us leaving?
- Right the first time.
292
00:17:10,263 --> 00:17:12,789
[Rebecca] Don't
shoot! It's all a mistake!
293
00:17:12,865 --> 00:17:17,530
Wake up and smell the war paint,
lady! They want to dice up our livestock
294
00:17:17,603 --> 00:17:19,628
and shanghai our women.
295
00:17:19,705 --> 00:17:23,471
- I gotta find Baloo.
- Eat lead, scumballs!
296
00:17:23,576 --> 00:17:25,670
[screaming]
297
00:17:27,179 --> 00:17:30,877
If Baloo lives through
this, I'm gonna kill him.
298
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
[clicking]
299
00:17:38,157 --> 00:17:40,125
Hey, where'd the lady go?
300
00:17:41,594 --> 00:17:44,359
Ach my Lederhosen.
All of a sudden,
301
00:17:44,463 --> 00:17:47,626
Fraulein Rebecca
just disappeared.
302
00:17:47,733 --> 00:17:51,294
Scheming Martian
devils. Come on!
303
00:17:55,708 --> 00:17:58,075
- Baloo!
- Come out and fight,
304
00:17:58,144 --> 00:18:01,079
you drool-dripping dirtbags!
305
00:18:03,849 --> 00:18:06,614
Now see what your
lying got us into?
306
00:18:06,719 --> 00:18:09,154
You're the one who
lied to GI Schmoe!
307
00:18:09,221 --> 00:18:12,054
Yeah, but you lied to me
first, so I had to lie to you
308
00:18:12,124 --> 00:18:15,059
- to teach you the truth about lying!
- Hey!
309
00:18:15,127 --> 00:18:17,255
This lady has potential.
310
00:18:17,330 --> 00:18:19,492
You're both nuts.
311
00:18:19,599 --> 00:18:23,229
Look, I got a plan
to get us out of here.
312
00:18:23,302 --> 00:18:26,272
- But I'll need your help.
- Doing what?
313
00:18:26,339 --> 00:18:29,365
What else? Lying.
314
00:18:30,443 --> 00:18:31,968
[car approaching]
315
00:18:32,678 --> 00:18:34,237
[tires squeal]
316
00:18:36,182 --> 00:18:38,241
I hate it when that happens.
317
00:18:38,317 --> 00:18:40,285
[woman screaming]
318
00:18:40,353 --> 00:18:42,048
OK. What was that?
319
00:18:42,121 --> 00:18:44,488
[screaming]
320
00:18:47,126 --> 00:18:49,857
The Martians! Run!
321
00:18:49,929 --> 00:18:52,261
Lady, wait! My gun!
322
00:18:52,331 --> 00:18:55,266
[growling and sputtering]
323
00:18:58,537 --> 00:19:02,098
The Martians! Doc,
talk to him! Quick!
324
00:19:02,208 --> 00:19:04,870
Uh, hello.
325
00:19:04,944 --> 00:19:08,107
Hi. Welcome to Earth.
326
00:19:08,214 --> 00:19:10,376
How was your trip?
327
00:19:10,716 --> 00:19:13,413
[both screaming]
328
00:19:13,486 --> 00:19:16,456
Wow! So you guys were
eaten by the Martians.
329
00:19:16,555 --> 00:19:19,991
No, there never were
any... Oh, I'll explain later.
330
00:19:20,059 --> 00:19:23,723
[cackling and laughing]
331
00:19:23,796 --> 00:19:25,321
Oh, no!
332
00:19:25,398 --> 00:19:29,426
It's got a horrible,
flesh-melting ooze gun.
333
00:19:29,502 --> 00:19:32,267
- Ooze gun?
- Ooze gun.
334
00:19:33,839 --> 00:19:36,774
Colonel, my foot's caught. Run!
335
00:19:36,842 --> 00:19:40,073
Save yourself! I'm doomed!
336
00:19:41,614 --> 00:19:46,108
[screams and grunts]
337
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
[coughing]
338
00:19:48,888 --> 00:19:52,256
Boy! She dies as good as you do.
339
00:19:52,324 --> 00:19:54,588
Told you she had potential.
340
00:19:54,660 --> 00:19:59,222
You are next, Earth scum!
341
00:19:59,331 --> 00:20:02,301
No! No!
342
00:20:02,401 --> 00:20:05,427
Bet he runs all the
way to Cape Suzette.
343
00:20:05,504 --> 00:20:09,668
But he'll be back.
With reinforcements.
344
00:20:09,775 --> 00:20:11,607
[sniffs] Oh!
345
00:20:11,677 --> 00:20:13,839
I better clean off
this guacamole.
346
00:20:14,814 --> 00:20:17,442
I kind of like you in green.
347
00:20:29,962 --> 00:20:33,865
This better not be another
one of your daydreams, Grog.
348
00:20:33,933 --> 00:20:36,959
It was real! The
horror, the carnage!
349
00:20:37,036 --> 00:20:38,800
"Campers! " Campers?
350
00:20:42,875 --> 00:20:46,368
Halt! Are these the people
you were talking about?
351
00:20:46,445 --> 00:20:49,142
[stammers] But the
Martians got 'em.
352
00:20:49,215 --> 00:20:51,149
[all] Martians?
353
00:20:51,217 --> 00:20:54,653
Yes. They sprayed you with
their flesh-melting ooze gun.
354
00:20:54,720 --> 00:20:57,485
And they ate you alive.
355
00:20:57,556 --> 00:21:02,016
Is it later yet? You guys
wanna explain how I...?
356
00:21:02,094 --> 00:21:05,155
- Uncle Wildcat.
- Did you, uh...
357
00:21:05,231 --> 00:21:08,565
notice any unusual
activity last night?
358
00:21:08,634 --> 00:21:11,729
You notice anything, honeylips?
359
00:21:11,804 --> 00:21:13,898
Not a thing, butterball.
360
00:21:13,973 --> 00:21:17,068
Sorry to have
bothered you folks.
361
00:21:21,480 --> 00:21:22,572
Move out, men!
362
00:21:22,648 --> 00:21:26,016
Private Grog's been
hallucinating again.
363
00:21:26,118 --> 00:21:31,488
Private? Oh, Uncle Bucky,
I was a private last time.
364
00:21:31,590 --> 00:21:34,150
You said I could
be a lieutenant.
365
00:21:34,260 --> 00:21:37,753
I told you never to call
me that in front of the men.
366
00:21:39,265 --> 00:21:42,895
- We make a great team, eh, Becky?
- No, we don't.
367
00:21:42,968 --> 00:21:46,199
That was the act of a
desperate woman. Thanks to you,
368
00:21:46,272 --> 00:21:49,435
- I'm gonna hate myself tomorrow.
- How come?
369
00:21:49,508 --> 00:21:51,602
'Cause you made me lie!
370
00:21:51,677 --> 00:21:53,702
I know. I'm sorry.
371
00:21:53,779 --> 00:21:56,749
But, man, you were great.
372
00:21:56,849 --> 00:21:58,943
I think you've
earned a vacation.
373
00:21:59,018 --> 00:22:03,455
Well, I suppose one
day off wouldn't hurt.
374
00:22:08,294 --> 00:22:11,787
Becky, there's hope for you yet.
375
00:22:11,864 --> 00:22:13,832
And that's no lie.
376
00:22:16,769 --> 00:22:18,430
♪ TaleSpin
377
00:22:19,138 --> 00:22:22,806
[♪ TaleSpin men vocalizing]
378
00:22:22,875 --> 00:22:24,434
♪ Another tale to spin
379
00:22:25,544 --> 00:22:31,381
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
380
00:22:31,483 --> 00:22:33,247
♪ Another tale to spin
381
00:22:35,821 --> 00:22:38,153
[men vocalizing]
382
00:22:39,158 --> 00:22:40,319
[man chuckling]
383
00:22:43,562 --> 00:22:44,893
♪ TaleSpin' ♪
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
