Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:06,340
Did you hear William beat up someone from Hansen this weekend?
2
00:00:07,300 --> 00:00:11,620
You're going on a date with William...
for Vilde's sake?
3
00:00:12,340 --> 00:00:18,080
It was good that you apologised to Vilde.
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,460
About her not being good enough for you.
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,700
I hope it was a smart plan.
6
00:00:23,740 --> 00:00:25,780
Because now she's keen on me again.
7
00:00:27,060 --> 00:00:28,780
I'm not keen on her.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,300
Where are you?
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
We have to go.
10
00:00:58,960 --> 00:00:59,740
Eva?
11
00:01:03,860 --> 00:01:04,900
Eva!
12
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
Noora!
13
00:01:14,640 --> 00:01:15,280
Hi.
14
00:01:15,880 --> 00:01:17,080
Hi.
15
00:01:19,260 --> 00:01:20,540
I slept here.
16
00:01:23,300 --> 00:01:24,640
I can see, you know.
17
00:01:30,420 --> 00:01:31,280
Who is he?
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
His name is Håvard.
-Halvor.
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,440
How was your date yesterday?
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
Eh... fine.
21
00:01:54,460 --> 00:01:55,700
How was he?
22
00:01:57,620 --> 00:01:58,600
Nice.
23
00:01:58,700 --> 00:02:00,840
Nice? You have to tell me more!
24
00:02:01,360 --> 00:02:05,960
Good morning!
-Hey birthday boy!
25
00:02:08,520 --> 00:02:09,620
You know what?
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,500
I think I'm still drunk. A little.
27
00:02:14,840 --> 00:02:16,780
Could you be a little bit more quiet?
28
00:02:19,540 --> 00:02:27,240
Okay, Linn!
We'll be quiet all day!
29
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
I need some water.
30
00:02:43,100 --> 00:02:44,020
Eskild!
31
00:02:45,220 --> 00:02:47,080
What did you say to Eva?
32
00:02:48,640 --> 00:02:49,760
I didn't say anything.
33
00:02:52,380 --> 00:02:55,220
I said you'd gone on a Tinder date with a guy.
34
00:02:56,800 --> 00:02:58,020
Tinder?!
35
00:02:58,600 --> 00:03:01,180
Hello, what world do you live in?
36
00:03:01,300 --> 00:03:06,020
I had to say something about why you
weren't out celebrating my birthday with me.
37
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
Eskild, it wasn't your birthday.
38
00:03:08,740 --> 00:03:13,820
You can't just hang out with my friends
when I'm not here.
39
00:03:14,420 --> 00:03:18,700
We chatted a little on Facebook.
She said she wanted to party.
40
00:03:18,800 --> 00:03:20,740
I wanted to party too, so...
41
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Eskild, you...
42
00:03:26,500 --> 00:03:31,520
Are you jealous? Jealous that I'm taking all your friends?
43
00:03:32,740 --> 00:03:34,480
Because I'm popular? Because I'm hot?
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,620
Because...
45
00:03:37,260 --> 00:03:41,020
I won't take your place in your friends gang.
-I'm trying to be serious!
46
00:03:41,120 --> 00:03:45,820
You are hugely popular and so funny!
Pretty! Smart! Good!
47
00:03:46,860 --> 00:03:50,360
Do you need a hug?
-No! I don't need a hug.
48
00:03:54,100 --> 00:03:55,080
Bear hug.
49
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
Is it better now?
Do you want a hug?
50
00:04:02,460 --> 00:04:04,440
You... Are you okay now?
51
00:04:05,180 --> 00:04:08,200
Just take me seriously!
-Yes, I am taking you seriously!
52
00:04:10,240 --> 00:04:13,300
The Yakuza-boys were like:
Hey, guys! Stop, you're killing him!
00:04:13,301 --> 00:04:14,980
(Yakuza-boys = a different Russ bus group)
53
00:04:15,980 --> 00:04:20,320
He sat on top and hit and hit him, but he screamed:
Haven't you had enough now?!
54
00:04:22,400 --> 00:04:26,960
He just lay there and wasn't even able to respond.
He just spit up blood.
55
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
Did you see the video?
56
00:04:30,580 --> 00:04:33,520
It was so rough!
57
00:04:33,660 --> 00:04:36,580
The Yakuza-guys fought with a knife.
58
00:04:40,780 --> 00:04:45,000
... he found his mother dead in the bathtub.
After that something snapped in him.
59
00:04:48,700 --> 00:04:54,220
.. and so I wrote to him: Heard there was a fight on Friday.
Are you okay?
60
00:04:54,360 --> 00:04:58,420
He didn't answer.
I was terribly worried.
61
00:04:58,680 --> 00:05:00,860
I heard that he wasn't even there.
62
00:05:02,420 --> 00:05:03,700
Who did you hear that from?
63
00:05:03,800 --> 00:05:10,880
I was talking to Iben, and he told me it was only
Chris and a few others who were there.
64
00:05:11,040 --> 00:05:13,060
That's why it was really unfair.
65
00:05:13,180 --> 00:05:16,720
Because there were 20 Yakuza-boys.
66
00:05:17,260 --> 00:05:20,900
They were looking for William, but William wasn't there.
67
00:05:20,900 --> 00:05:22,540
So they were beaten up..
68
00:05:22,780 --> 00:05:27,020
.. while William was at home fucking some girl.
69
00:05:27,860 --> 00:05:29,220
What girl?
70
00:05:31,300 --> 00:05:34,980
It's just a rumor.
I don't know if it's true.
71
00:05:35,420 --> 00:05:37,140
Did William reply?
72
00:05:37,260 --> 00:05:40,140
No, he didn't reply. So I sent:
73
00:05:40,340 --> 00:05:45,660
"William, could you answer, so I know you're alive?
I'm terribly worried."
74
00:05:45,800 --> 00:05:49,760
Then he replied at 11.33: "Alive. I'm alive."
75
00:05:51,580 --> 00:05:53,120
Has anyone seen them?
76
00:05:53,340 --> 00:05:57,100
Chris is definitely still at the hospital.
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
Isn't that William's car?
78
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
Did Iben say more about the girl William was with?
79
00:06:59,280 --> 00:07:03,260
It could be Olivia from the third year.
80
00:07:04,040 --> 00:07:07,060
Or Marte from 1STA.
81
00:07:08,760 --> 00:07:10,540
No, she's a bit strange.
82
00:07:11,800 --> 00:07:15,400
What's the name of the girl that came out of the cafeteria?
83
00:07:17,980 --> 00:07:19,400
She's quite pretty.
84
00:07:20,520 --> 00:07:24,280
Or maybe the dark girl? Isabel?
85
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Wasn't she with Jonas..
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Hey!
87
00:07:28,580 --> 00:07:34,900
It could be Anja from 2STB,
but she isn't really his type.
88
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
She is a bit... thick.
89
00:07:38,420 --> 00:07:39,340
Huh?
90
00:07:39,460 --> 00:07:41,340
You have to stop now. She's fat?!
91
00:07:41,480 --> 00:07:45,480
Not fat-fat. I'm just saying William likes skinny girls.
92
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
That's the dumbest thing I've heard, Vilde.
93
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
I'm just saying that boys like different things.
94
00:07:53,680 --> 00:07:56,220
Some like small butts, others like big ones.
95
00:07:56,660 --> 00:08:02,820
Not everyone has to be super skinny,
but William likes girls who are model thin.
96
00:08:03,640 --> 00:08:04,860
Like you.
97
00:08:07,520 --> 00:08:13,460
If it's true that William's dating a girl,
she's definitely really skinny.
98
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
It's not to diss Anja.
Gum?
99
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
I'm going to find out who it is on Friday.
100
00:08:38,240 --> 00:08:39,660
Friday?
101
00:08:42,440 --> 00:08:47,260
If William's actually dating someone, she's definitely coming to his party.
102
00:08:50,920 --> 00:08:52,740
Party?
103
00:08:52,860 --> 00:08:55,040
Oh yeah! We can't drink at my place.
104
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
Mom's coming home.
105
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Can we do it at your place?
106
00:09:00,500 --> 00:09:03,460
Eh, yeah. But I won't be at William's party.
107
00:09:03,780 --> 00:09:04,960
Why not?
108
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Because I can't on Friday.
109
00:09:11,160 --> 00:09:14,980
You never want to go out anymore.
110
00:09:15,040 --> 00:09:17,060
You didn't go out last weekend, either.
111
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
There was no one who could go out last weekend.
112
00:09:25,940 --> 00:09:27,760
Is there someone you're hiding from us?
113
00:09:28,940 --> 00:09:32,860
A little girlfriend, maybe?
114
00:09:35,380 --> 00:09:38,140
Bring her to William's party.
115
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
Seriously? I can? That's so amazing, Vilde!
116
00:09:42,260 --> 00:09:46,900
Maybe she can come to the cabin?
A lesbian couple in Hemsedal.
117
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
That would be so cozy!
118
00:09:49,360 --> 00:09:50,540
Right, Eva?
119
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
Yeah!
120
00:09:54,460 --> 00:09:56,300
What do you have now?
121
00:09:56,460 --> 00:09:57,300
Chemistry.
122
00:09:57,480 --> 00:09:59,320
I have class in the B-building, so.
123
00:10:01,380 --> 00:10:02,660
Bye!
124
00:10:08,220 --> 00:10:09,540
Vilde...
125
00:10:13,380 --> 00:10:15,620
Fucking hell, it's you! Isn't it?
126
00:10:19,120 --> 00:10:20,980
You're dating William!
127
00:10:23,060 --> 00:10:25,820
Eva, before you freak out here...
128
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Fucking hell. Fucking hell!
129
00:10:29,960 --> 00:10:33,980
Hallo, okay. We've been on one date
and I did it for Vilde.
130
00:10:34,340 --> 00:10:35,860
Why for Vilde?
131
00:10:35,860 --> 00:10:43,920
Because the stuff he said to her during Christmas,
he just said it because I promised I'd go on a date with him.
132
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
Are you kidding me?
133
00:10:48,640 --> 00:10:51,740
Am I on an episode of Gossip Girl?
134
00:10:52,140 --> 00:10:54,660
Eva, you know I hate that show.
135
00:10:57,260 --> 00:10:59,020
This is totally sick!
136
00:11:05,880 --> 00:11:11,400
But you don't like him at all, right?
137
00:11:13,140 --> 00:11:16,520
Eva, it's William we're talking about here.
138
00:11:17,140 --> 00:11:18,700
So how was your date then?
139
00:11:18,780 --> 00:11:19,860
Weird!
140
00:11:23,800 --> 00:11:26,620
Do you realise now why I can't go to the party?
141
00:11:27,200 --> 00:11:31,580
If William starts to make a move on me...
142
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
... Vilde will start to realise it.
143
00:11:36,760 --> 00:11:41,040
I just hope she doesn't start asking him about it.
144
00:11:41,740 --> 00:11:44,780
I don't trust him at all.
145
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Fucking hell. This is Gossip Girl.
146
00:11:49,240 --> 00:11:52,840
Okay, maybe a budget version.
But it's fucking Gossip Girl!
147
00:11:55,120 --> 00:11:58,880
I've had it with all the Gossip Girl references now.
148
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Funny!
149
00:12:01,500 --> 00:12:03,240
Noora, you're impressive.
150
00:12:03,460 --> 00:12:04,540
Thanks.
151
00:12:19,420 --> 00:12:23,040
I don't understand how Eskild can party so much.
152
00:12:23,780 --> 00:12:28,420
I think it's lovely to just be at home and relax.
Don't you agree?
153
00:12:30,620 --> 00:12:31,440
Hm-hm.
154
00:12:36,540 --> 00:12:38,700
Does school suck?
155
00:12:50,980 --> 00:12:55,500
I hated high school. It truly sucked.
156
00:13:01,040 --> 00:13:04,640
The teachers had no sympathy.
157
00:13:04,880 --> 00:13:09,940
"The curriculum is the same for everyone."
Easy for them to say.
158
00:13:24,100 --> 00:13:26,760
We are the performance generation.
159
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
We have it a little worse than they had.
160
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
At first I was like that as well.
161
00:13:37,940 --> 00:13:39,520
"Fuck this shit."
162
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
"I need a year off."
163
00:13:46,400 --> 00:13:51,700
Drama between Vilde and William. Vilde is crying in the bathroom.
164
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Since you're already standing up...
165
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
... could you hand me a Fun light?
166
00:15:07,000 --> 00:15:09,980
Noora! Hi!
167
00:15:13,080 --> 00:15:15,020
What happened? Where's Vilde?
168
00:15:16,580 --> 00:15:17,660
She ran away.
169
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
But you're here now!
170
00:15:27,000 --> 00:15:28,760
But... what happened?
171
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
You said there was some drama between Vilde and William.
172
00:15:32,220 --> 00:15:33,380
Shit!
173
00:15:36,620 --> 00:15:42,380
She's so in love with William,
but I don't think he's in love with her.
174
00:15:45,620 --> 00:15:48,460
They didn't say anything about me?
175
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
They said nothing?
176
00:15:50,560 --> 00:15:51,660
No.
-No?
177
00:15:53,980 --> 00:15:56,100
Shhh. Shhh!
178
00:15:57,280 --> 00:15:58,660
You were on a date!
179
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Do you think he...
180
00:16:05,300 --> 00:16:07,480
I don't know, but I have to...
181
00:16:07,540 --> 00:16:09,500
Yeah, you have to go say hi!
182
00:16:10,000 --> 00:16:12,260
Halvor... and Jacob!
183
00:16:15,280 --> 00:16:18,980
He is so sweet. He's almost my boyfriend.
184
00:16:24,400 --> 00:16:28,980
No! Jonas! You came!
185
00:16:34,820 --> 00:16:36,520
We are best forever, right?
186
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
I love you so fucking much. Did you know that?
187
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
I've said it a few times already.
188
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Drink a little, guys.
189
00:16:55,220 --> 00:16:57,320
You should meet girls.
190
00:17:12,220 --> 00:17:13,540
Where are you going?
191
00:17:14,200 --> 00:17:15,420
To the toilet.
192
00:17:15,820 --> 00:17:17,280
You can't leave her.
193
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
It takes two seconds.
194
00:17:29,300 --> 00:17:31,460
I'll be back soon, okay?
195
00:18:10,820 --> 00:18:12,300
You came.
196
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
What did you say to Vilde?
197
00:18:14,580 --> 00:18:15,220
What?
198
00:18:15,380 --> 00:18:17,500
She walked out crying.
199
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
She wanted to hook up,
but I wasn't interested.
200
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
You didn't say anything about me?
201
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
About you? Who are you?
202
00:18:26,680 --> 00:18:29,160
I'm kidding. Of course I didn't say anything about you.
203
00:18:34,160 --> 00:18:35,580
Fuck off!
204
00:18:36,140 --> 00:18:37,400
What the hell is going on here?
205
00:18:47,700 --> 00:18:48,540
Who are you?
206
00:18:48,860 --> 00:18:51,420
William.
-William? Axel.
207
00:18:51,960 --> 00:18:55,500
The party you're having here...
You have to put an end to it.
208
00:18:55,720 --> 00:18:59,120
We've gotten complaints from your neighbors.
209
00:19:01,200 --> 00:19:05,160
Music off, and people out.
210
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
Everyone. Great.
211
00:19:10,620 --> 00:19:11,780
Eva?
212
00:19:15,340 --> 00:19:16,580
Hello!
213
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
The party is over, ladies and gentlemen.
214
00:19:26,400 --> 00:19:29,320
William, I have to borrow your cellphone.
215
00:19:29,320 --> 00:19:32,220
Eva left with all my stuff.
216
00:20:14,000 --> 00:20:20,420
Hi Eskild. I have lost everything.
My phone and keys.
217
00:20:20,760 --> 00:20:23,720
Call me when you get this message.
218
00:20:24,120 --> 00:20:25,180
On this number.
219
00:21:03,580 --> 00:21:04,700
Chris.
220
00:21:06,020 --> 00:21:07,480
It's time to leave.
221
00:21:17,220 --> 00:21:18,180
Are you coming with me?
222
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
Kidding...
223
00:21:30,980 --> 00:21:32,360
Did you get to her?
224
00:21:32,800 --> 00:21:33,580
No.
225
00:21:34,080 --> 00:21:39,400
But I left a message on the voice mail
of someone I live with so...
226
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
He'll definitely call back soon.
227
00:21:50,440 --> 00:21:52,300
When are your parents coming home?
228
00:21:56,380 --> 00:21:57,820
They're not coming home.
229
00:21:59,320 --> 00:22:00,300
Where are they?
230
00:22:02,760 --> 00:22:05,740
Dad lives in London and mom lives
on Snarøya with a new man.
231
00:22:07,520 --> 00:22:08,900
You live here by yourself?
232
00:22:10,280 --> 00:22:11,600
More or less.
233
00:22:12,060 --> 00:22:12,920
I don't drink.
234
00:22:14,520 --> 00:22:15,320
Shock...
235
00:22:17,260 --> 00:22:20,520
Don't you have siblings?
236
00:22:23,220 --> 00:22:24,920
My brother studies in Stockholm.
237
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Do you want something else?
238
00:22:32,500 --> 00:22:34,860
Do you have... cocoa?
239
00:22:40,100 --> 00:22:41,380
Baking cocoa?
240
00:22:41,820 --> 00:22:47,680
Yeah, I don't know why I got it. The lady at the
check out got it for me so it was okay.
241
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
It says something about dark cocoa drink here.
242
00:22:50,820 --> 00:22:52,720
Extra dark and powerful cocoa.
243
00:22:58,340 --> 00:23:03,480
Five tablespoons of Freia baking cocoa.
244
00:23:03,720 --> 00:23:07,780
Four to five tablespoons of sugar.
245
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
Yeah?
-Yeah!
246
00:23:09,660 --> 00:23:15,020
Don't you remember how to make it?
-I do, but I just want to do it right.
247
00:23:16,780 --> 00:23:17,500
Okay.
248
00:23:56,020 --> 00:23:58,140
Why don't you live with your mom?
249
00:24:02,020 --> 00:24:03,680
Because my mom is a cunt.
250
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Hey...
251
00:24:06,040 --> 00:24:06,780
What?
252
00:24:08,200 --> 00:24:09,780
It's still your mom.
253
00:24:10,080 --> 00:24:13,720
So what?
Should I not be honest?
254
00:24:14,460 --> 00:24:20,140
Sure, but you don't need to be a complete
misogynist about it.
255
00:24:20,540 --> 00:24:23,520
So you only want me to be honest if it's politically correct?
256
00:24:26,460 --> 00:24:28,580
Has Eskild called?
257
00:24:29,280 --> 00:24:29,820
No.
258
00:24:30,820 --> 00:24:33,420
You have to check your cellphone.
259
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
Fuck.
260
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
Do you want one?
261
00:25:13,340 --> 00:25:15,300
Oh my god, seriously?
262
00:25:16,500 --> 00:25:17,760
Can I have it?
263
00:25:21,820 --> 00:25:22,940
Do I look good?
264
00:25:23,380 --> 00:25:28,560
It's the sweater of all sweaters.
Many at school have acquired it.
265
00:25:28,800 --> 00:25:32,700
Insanely popular.
Then I would've been just like you.
266
00:25:32,820 --> 00:25:34,040
That's the dream, right?
267
00:25:38,360 --> 00:25:39,740
A guitar too?
268
00:25:40,100 --> 00:25:43,900
Have we really come to this point?
There's nothing missing then, so to speak.
269
00:25:46,100 --> 00:25:48,060
Do you play for girls?
270
00:25:50,040 --> 00:25:51,100
So sweet.
271
00:25:54,760 --> 00:25:55,860
Sweet, indeed.
272
00:25:55,860 --> 00:25:56,960
Yeah.
273
00:25:57,520 --> 00:26:02,760
Do you play for them before you take them to bed?
You have to, right?
274
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
You have to do something.
275
00:26:05,940 --> 00:26:09,080
What do you play?
-I don't play for girls.
276
00:26:09,560 --> 00:26:14,580
Yes you do.
What else? Oof.
277
00:26:15,300 --> 00:26:18,580
There's sound! It's a real one, then?
278
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
You obviously play for girls. I know it.
What do you play?
279
00:26:24,060 --> 00:26:25,720
Is it country?
280
00:26:26,960 --> 00:26:29,980
I know what you play.
You just..
281
00:26:49,320 --> 00:26:52,900
Was that it? No? No..
282
00:26:53,060 --> 00:26:54,800
Then it's more like..
283
00:27:16,520 --> 00:27:19,860
With a little rapping. No? Really?
284
00:27:19,980 --> 00:27:22,560
Now I know, William.
I know it.
285
00:29:14,580 --> 00:29:15,840
I think it's for you.
286
00:29:19,860 --> 00:29:22,840
Hello, where are you?
-At home. What's up?
287
00:29:22,940 --> 00:29:27,360
I lost all my stuff.
Keys, cellphone, everything.
288
00:29:27,400 --> 00:29:31,020
Okay, so... That sucks.
-It really sucks!
289
00:29:31,920 --> 00:29:36,960
At least I'm at home now.
Just call from downstairs and I'll let you in.
290
00:29:37,400 --> 00:29:42,100
Yeah... Yeah okay. Bye.
291
00:29:50,420 --> 00:29:51,900
Is he home?
292
00:29:56,680 --> 00:30:05,940
Eh, no. No.
He is in the city with some people.
293
00:30:07,200 --> 00:30:08,820
So...
294
00:30:26,220 --> 00:30:28,240
I can sleep on the couch.
295
00:30:29,160 --> 00:30:32,720
Oh, no. This works, right?
296
00:30:32,720 --> 00:30:39,220
Just stick to your side of the bed, okay?
297
00:30:41,600 --> 00:30:45,140
It's my bed, so both sides are mine.
298
00:30:45,160 --> 00:30:49,560
No. That's not how it works here now, William.
299
00:30:49,880 --> 00:30:52,420
You may not be used to this, but...
300
00:30:52,420 --> 00:30:54,660
... there are sides to this bed.
301
00:30:54,720 --> 00:30:58,180
This is your side. This is my side.
302
00:30:58,180 --> 00:31:01,920
I suggest that we build a little border.
303
00:31:03,380 --> 00:31:09,380
So don't come over and invade my personal space.
304
00:31:19,660 --> 00:31:22,760
Are you going to sleep with all your clothes on?
-Yes.
305
00:31:26,380 --> 00:31:27,300
Okay.
306
00:31:34,620 --> 00:31:36,660
What do you want for breakfast tomorrow?
307
00:31:40,520 --> 00:31:42,860
I won't be eating breakfast here.
308
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
Eggs and bacon? Great.
309
00:31:52,320 --> 00:31:55,880
You are the biggest cliché I've met.
310
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Ever!
311
00:32:01,700 --> 00:32:04,660
I was never validated as a child.
312
00:32:05,200 --> 00:32:09,920
Mom never came to graduation.
Dad never complimented my drawings.
313
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
Okay.
314
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
But you like me for it.
315
00:32:22,580 --> 00:32:23,840
No, I don't.
316
00:32:23,980 --> 00:32:25,240
Yes, you do. You like me.
317
00:32:40,600 --> 00:32:44,780
What is it?
Is there someone you have to beat up?
318
00:32:46,700 --> 00:32:48,760
It's a message from Eskild.
319
00:32:50,380 --> 00:32:56,120
He doesn't want to stay up and wait for you any longer
and wonders when you're coming home.
320
00:32:58,280 --> 00:33:06,080
I'll answer:
Noora is so keen on me...
321
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
... that she failed to get away.
322
00:33:10,040 --> 00:33:15,120
Excuse me? No! You're not writing that!
-Excuse me, you're on my side now!
323
00:33:16,600 --> 00:33:21,020
Can you... please get over on your side?
-Can I?
324
00:33:21,020 --> 00:33:24,580
That's your side of the bed.
325
00:33:24,960 --> 00:33:30,260
And this is my side of the bed.
326
00:33:38,900 --> 00:33:42,540
So we're going to let the cellphone and pillows be.
327
00:33:42,540 --> 00:33:44,540
Let go, let go, let go!
328
00:33:59,960 --> 00:34:02,460
Just write that I'm coming home tomorrow.
329
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
You like me.
330
00:34:26,020 --> 00:34:28,360
Goodnight, Willhelm.
331
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Goodnight, Noora.
22318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
