Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:08,330
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:00:16,160 --> 00:00:19,600
So you left without finding out
where you were appointed to?
3
00:00:23,760 --> 00:00:25,360
I need your help.
4
00:00:25,930 --> 00:00:27,630
At your service, Yunus!
5
00:00:27,730 --> 00:00:30,600
We were just kids
when we started the madrasah.
6
00:00:30,860 --> 00:00:32,160
You are my friend.
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,900
I heard that you were
investigating Sheikh Tapduk Emre.
8
00:00:46,930 --> 00:00:48,730
I heard it from Chief Qadi.
9
00:00:52,030 --> 00:00:53,030
In Konya.
10
00:00:54,930 --> 00:00:58,660
Well, why does this concern you?
11
00:01:09,060 --> 00:01:10,360
May I, sheikh?
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,760
Let us boil some bulgur, dear.
13
00:01:34,360 --> 00:01:36,030
I've heard something, sheikh.
14
00:01:42,730 --> 00:01:44,230
From Guyende.
15
00:01:45,030 --> 00:01:46,360
He was back from the marketplace.
16
00:01:47,730 --> 00:01:49,130
What goes out must come back.
17
00:01:52,930 --> 00:01:54,130
Cadi Yunus has returned.
18
00:02:09,130 --> 00:02:11,130
Yunus Guyende has returned.
19
00:02:12,930 --> 00:02:15,060
So has Cadi Yunus.
20
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
What goes out must come back, Kasim.
21
00:02:24,360 --> 00:02:25,860
Just look up and see.
22
00:02:26,730 --> 00:02:29,930
The moon turns, the sun turns...
23
00:02:30,060 --> 00:02:35,130
the stars turn, planets turn.
24
00:02:36,230 --> 00:02:37,930
The universe turns.
25
00:02:39,230 --> 00:02:40,760
All the heavens turn.
26
00:02:41,760 --> 00:02:47,060
Of course, he did!
All realms turn. Wouldn't Yunus return?
27
00:02:51,660 --> 00:02:54,160
That is just not possible, Yunus!
28
00:02:55,060 --> 00:02:58,660
Why shouldn't I implement the law
just because you know him?
29
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
I do not only know him...
30
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
I vouch for him.
31
00:03:12,900 --> 00:03:14,760
I heard you were frequenting his lodge.
32
00:03:15,860 --> 00:03:17,930
But you speak as if you were his disciple.
33
00:03:19,600 --> 00:03:22,360
We have been like two brothers
for so very long.
34
00:03:24,360 --> 00:03:26,060
For my sake, Ilyas.
35
00:03:27,300 --> 00:03:31,160
This is an affair of state, Yunus.
What's it got to do with our brotherhood?
36
00:03:33,260 --> 00:03:34,930
Then tell me what he is accused of.
37
00:03:35,760 --> 00:03:41,030
Why are you pushing me? You wouldn't
tell me if you were in my shoes.
38
00:03:42,160 --> 00:03:44,760
It is nothing but slander.
39
00:03:46,760 --> 00:03:47,930
All of it.
40
00:03:50,130 --> 00:03:53,760
How can you say it's slander
without even knowing what it is?
41
00:03:54,360 --> 00:03:59,730
Are you telling me to ignore the crime
and not to investigate it?
42
00:04:01,030 --> 00:04:04,930
I told you the order from Konya
is not arguable.
43
00:04:06,630 --> 00:04:08,900
We cannot contradict our superiors.
44
00:04:10,030 --> 00:04:13,130
Our superiors have One Superior, too
Ilyas Effendi.
45
00:04:15,200 --> 00:04:17,730
Considering both of us were educated
in the madrasah...
46
00:04:18,260 --> 00:04:19,360
we're supposed to know this.
47
00:04:20,830 --> 00:04:24,930
Do you implement the law by listening
to a false informant?
48
00:04:28,730 --> 00:04:32,360
Who is the informant?
At least tell me this.
49
00:04:35,300 --> 00:04:36,760
Look, Yunus!
50
00:04:37,930 --> 00:04:41,200
Since your reappointment is accepted...
51
00:04:41,860 --> 00:04:44,300
I advise you not to waste time.
52
00:04:44,930 --> 00:04:45,930
Go back to Konya.
53
00:04:49,660 --> 00:04:52,360
And get your license.
54
00:05:12,030 --> 00:05:13,730
Amin.
55
00:05:18,600 --> 00:05:20,260
-Ya Allah.
-Hu.
56
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
So...
57
00:05:50,730 --> 00:05:52,060
tell me.
58
00:05:53,030 --> 00:05:54,300
What do they say about us?
59
00:05:55,630 --> 00:05:59,160
You are always here and there.
60
00:06:00,930 --> 00:06:02,760
Tell me what they talk about.
61
00:06:14,660 --> 00:06:17,360
They ask why you no longer preach, sheikh.
62
00:06:18,760 --> 00:06:20,660
Everybody asks us, my sheikh.
63
00:06:21,130 --> 00:06:24,200
All of Nallihan talks about this.
64
00:06:24,860 --> 00:06:26,860
And what do you answer, Gungor?
65
00:06:29,230 --> 00:06:31,300
As long as they don't slander us...
66
00:06:32,230 --> 00:06:34,760
let them say anything they like, Ali.
67
00:06:37,030 --> 00:06:38,930
Let them do what they want...
68
00:06:40,060 --> 00:06:43,160
as long as they don't libel us.
69
00:08:23,130 --> 00:08:28,130
One day, Imam Shafi was walking...
70
00:08:28,230 --> 00:08:31,100
in the streets of Baghdad
with his students.
71
00:08:31,160 --> 00:08:33,930
One of his students happens to see...
72
00:08:34,060 --> 00:08:38,360
two people arguing over a religious matter.
73
00:08:39,100 --> 00:08:43,200
One of them was trying to
justify himself...
74
00:08:43,260 --> 00:08:48,600
by saying, "Look, my friend,
even Imam Shafi himself..."
75
00:08:48,660 --> 00:08:53,260
"does and recommends exactly as I do
regarding this matter."
76
00:08:53,660 --> 00:08:58,760
Of course, he doesn't know Shafi.
He only heard his name.
77
00:08:58,860 --> 00:09:02,600
Hearing this, the student approaches...
78
00:09:02,660 --> 00:09:05,930
and asks what they were discussing.
79
00:09:06,930 --> 00:09:09,830
The arguers tell him what it's all about.
80
00:09:10,930 --> 00:09:15,130
The student is baffled
and says...
81
00:09:15,200 --> 00:09:19,730
"Brother, the Imam neither does
nor says anything like this."
82
00:09:20,300 --> 00:09:24,200
He tries to intervene
but the man keeps insisting.
83
00:09:25,300 --> 00:09:27,730
The student heads back.
84
00:09:28,060 --> 00:09:33,300
He sees Imam Shafi in his room
and says...
85
00:09:33,360 --> 00:09:36,300
"O sheikh, I've witnessed something."
86
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
"Some man was speaking ill of you."
87
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
"Clearly, he was slandering you."
88
00:09:43,660 --> 00:09:46,600
"I warned him but he didn't listen."
89
00:09:47,300 --> 00:09:50,860
Upon this, Imam Shafi...
90
00:09:50,930 --> 00:09:54,300
decides to go and see for himself.
91
00:09:54,660 --> 00:09:58,230
He arrives where the slanderer is.
92
00:09:58,860 --> 00:10:03,930
He does not say that
he is Imam Shafi at first.
93
00:10:04,300 --> 00:10:08,660
Just like his student he tells the man
that he was mistaken...
94
00:10:08,760 --> 00:10:12,730
that the Imam wouldn't say or do
anything like that.
95
00:10:12,860 --> 00:10:17,660
But the slanderer scolds the Imam too,
and tells him to go away.
96
00:10:17,760 --> 00:10:22,630
He insists that Imam Shafi says
and does exactly as he says.
97
00:10:23,360 --> 00:10:28,760
Seeing there is no other choice,
Imam Shafi reveals himself.
98
00:10:29,300 --> 00:10:33,300
"Brother, I am Shafi and I did not..."
99
00:10:33,360 --> 00:10:36,600
say or do anything like that."
100
00:10:36,660 --> 00:10:40,900
But the slanderer isn't convinced yet again.
101
00:10:42,060 --> 00:10:46,360
"Who are you to tell me?
You can't be Shafi himself!"
102
00:10:46,760 --> 00:10:50,260
"Shafi is someone else
and what I say is true!"
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,200
Wilful ignorance.
104
00:10:56,930 --> 00:11:01,660
We must try to find out about the fact
of the matter.
105
00:11:03,060 --> 00:11:06,730
It's easy to talk but one must
lift the curtains and take a look.
106
00:11:07,660 --> 00:11:10,060
All that glitters is not gold.
107
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
Isn't my dear Guyende as precious as gold?
108
00:11:18,200 --> 00:11:19,730
Very kind of you, my sheikh.
109
00:11:21,300 --> 00:11:22,300
Well...
110
00:11:23,630 --> 00:11:24,660
come on now.
111
00:11:25,360 --> 00:11:27,730
Leave the old man alone.
112
00:11:58,230 --> 00:11:59,660
Welcome.
113
00:12:37,160 --> 00:12:38,930
Welcome, Yunus Efendi.
114
00:12:40,660 --> 00:12:42,230
Thank you.
115
00:13:42,200 --> 00:13:43,630
Peace be upon you.
116
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
And upon you.
117
00:13:47,930 --> 00:13:49,730
Welcome, Yunus.
118
00:13:50,630 --> 00:13:51,760
Thank you.
119
00:13:53,260 --> 00:13:55,630
Come, come closer.
120
00:13:57,630 --> 00:13:59,760
I can't see very well anymore.
121
00:14:03,660 --> 00:14:05,930
Did you see Karabas outside?
122
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
I did.
123
00:14:17,760 --> 00:14:20,600
You obviously came here...
124
00:14:20,660 --> 00:14:24,930
to say something. Tell me.
125
00:14:27,930 --> 00:14:30,360
There is a vicious slander about you.
126
00:14:33,130 --> 00:14:37,060
So what? People say anything.
127
00:14:39,300 --> 00:14:42,930
But there is no truth to that slander.
128
00:14:45,930 --> 00:14:48,600
The qadi wishes to start
an investigation into you.
129
00:14:49,930 --> 00:14:54,900
Maybe you should do something about it
while you still have time.
130
00:14:57,260 --> 00:15:02,100
You care about my life, son, thank you.
131
00:15:02,260 --> 00:15:05,660
But does my life belong to me
that I should care about it?
132
00:15:07,660 --> 00:15:10,930
I do not give or take
what is not mine.
133
00:15:11,100 --> 00:15:15,630
But like everyone, I have a body too.
134
00:15:16,300 --> 00:15:20,630
If someone wishes to take it
then he should come and take it.
135
00:15:21,030 --> 00:15:24,930
Let him unburden me of this body
that I've been carrying.
136
00:15:28,730 --> 00:15:31,900
The qadi has asked for permission
from the Chief Qadi in Konya.
137
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
I am afraid he might harm you.
138
00:15:36,360 --> 00:15:40,660
Don’t mind about me, mind your own life.
139
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
Save your own life first.
140
00:15:49,900 --> 00:15:51,260
Please excuse me then.
141
00:15:53,230 --> 00:15:56,160
Stay here, be my guest.
142
00:15:57,100 --> 00:16:02,030
I'm out of time. I need to go
back to Konya tonight.
143
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
You will arrive, sooner or later.
144
00:16:06,760 --> 00:16:12,160
If one sticks to the road, one will reach there
if one's off the road, one will lose oneself.
145
00:16:15,900 --> 00:16:18,900
You will reach there, yes, you will.
146
00:16:21,930 --> 00:16:23,100
Well...
147
00:16:23,660 --> 00:16:28,660
What did you do in Konya?
How did you like the city?
148
00:16:31,630 --> 00:16:32,860
I kept waiting.
149
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
We all wait, son.
150
00:16:36,200 --> 00:16:37,930
Who doesn't wait for tomorrow?
151
00:16:41,360 --> 00:16:43,930
Come on now, Godspeed.
152
00:16:49,760 --> 00:16:53,300
Do not bother yourself with my life.
153
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
Welcome.
154
00:17:50,360 --> 00:17:52,260
You found and brought it here.
155
00:17:52,930 --> 00:17:55,660
It never ran away after you left.
156
00:18:02,360 --> 00:18:05,300
You have been to many
of my father’s talks.
157
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
Are you going away without helping him
like a stranger?
158
00:18:13,930 --> 00:18:16,660
My sheikh father does not tell
anyone about his troubles.
159
00:18:18,830 --> 00:18:21,830
His duty is to be a remedy
for everyone's troubles.
160
00:18:23,360 --> 00:18:24,930
Don't you know that?
161
00:18:26,660 --> 00:18:28,300
I did all I could.
162
00:18:29,730 --> 00:18:31,660
What more can I do?
163
00:18:33,730 --> 00:18:37,300
Just coming here and informing me
is all you can do, eh?
164
00:18:37,760 --> 00:18:39,660
What else can I do?
165
00:18:40,830 --> 00:18:43,660
You are an educated person
who knows about...
166
00:18:44,230 --> 00:18:47,730
how affairs of state are dealt with.
167
00:18:49,260 --> 00:18:52,100
Even if my sheikh father knew how,
he wouldn't go there.
168
00:19:32,060 --> 00:19:35,730
Maybe you should do something about it
while you still have time.
169
00:19:36,060 --> 00:19:40,360
You care about my life, son, thank you.
170
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
But does my life belong to me
that I should care about it?
171
00:19:44,060 --> 00:19:47,660
I do not give or take
what is not mine.
172
00:19:47,760 --> 00:19:51,760
But like everyone, I have a body too
173
00:19:52,230 --> 00:19:56,300
If someone wishes to take it
then he should come and take it.
174
00:19:56,830 --> 00:20:00,300
Let him unburden me of this carcass
that I've been carrying.
175
00:21:22,660 --> 00:21:25,830
JOURNEY OF LOVE
176
00:21:44,130 --> 00:21:46,660
I spoke to Qadi Ilyas Efendi again.
177
00:21:54,260 --> 00:21:58,200
He says no.
He insists on the law and justice.
178
00:21:58,300 --> 00:21:59,760
What will happen now?
179
00:22:02,930 --> 00:22:06,930
I've spoken to him twice.
He wouldn't listen to me...
180
00:22:08,160 --> 00:22:09,760
nor would he care.
181
00:22:11,630 --> 00:22:15,930
I wish mother wouldn't find out
about this but she eventually will.
182
00:22:30,260 --> 00:22:31,860
Are you going back to Konya?
183
00:22:35,600 --> 00:22:37,100
You are right.
184
00:22:38,060 --> 00:22:40,930
You must have things to do.
185
00:22:41,300 --> 00:22:42,660
Forgive me.
186
00:22:43,300 --> 00:22:45,360
I've reproached you a lot.
187
00:23:17,760 --> 00:23:20,360
He came here to inform my sheikh father
about his case.
188
00:23:20,630 --> 00:23:22,730
What is this case about our sheikh?
189
00:23:22,860 --> 00:23:25,930
Haven't you heard what happened?
190
00:24:11,930 --> 00:24:13,760
I've reopened my shop thanks to you.
191
00:24:13,860 --> 00:24:16,660
I earn my wife and children's
daily bread, my sheikh.
192
00:24:17,860 --> 00:24:19,160
God bless you.
193
00:24:19,900 --> 00:24:25,660
One should thank the right One
in the right way, Azmi Aga.
194
00:24:26,230 --> 00:24:28,660
Allah alone is the Supreme Provider.
195
00:24:28,730 --> 00:24:31,930
To me, to you, to wolves and birds...
196
00:24:32,030 --> 00:24:35,930
and to the dog that lies outside.
197
00:24:36,900 --> 00:24:40,230
I am an ignorant man, sheikh.
Forgive me.
198
00:24:40,930 --> 00:24:43,060
I do not even know what I am saying.
199
00:24:44,930 --> 00:24:50,300
Do your work well, stay away from
ill-gotten gains, the rest is trivial.
200
00:24:51,660 --> 00:24:57,200
No one can help anyone get anywhere
without any effort.
201
00:24:57,300 --> 00:24:58,930
Not to mention Paradise.
202
00:25:12,600 --> 00:25:15,360
Do let him in, Kasim.
203
00:25:20,760 --> 00:25:22,300
If you'll excuse me, sheikh.
204
00:25:23,200 --> 00:25:27,200
You may drink our sherbet
if you wait, Azmi Aga.
205
00:25:30,760 --> 00:25:34,060
Welcome, Doctor Effendi.
I am honoured.
206
00:25:34,130 --> 00:25:35,930
Thank you, sir.
207
00:25:47,360 --> 00:25:49,930
My ears have heard something,
Sheikh Efendi.
208
00:25:50,030 --> 00:25:51,160
Is it true?
209
00:25:51,600 --> 00:25:55,660
Tell me what you heard and I'll
tell you if it's true, Doctor Effendi.
210
00:25:56,030 --> 00:25:58,660
The new Qadi Ilyas Efendi,
supposedly...
211
00:25:58,760 --> 00:26:00,660
is going to raid the lodge
and arrest you!
212
00:26:01,300 --> 00:26:06,900
He is a qadi. He abides by the law.
There must be a reason.
213
00:26:08,630 --> 00:26:11,030
The Bey has a carbuncle on his back.
214
00:26:11,300 --> 00:26:15,030
I'm treating him. I may ask him
to talk to the qadi.
215
00:26:16,300 --> 00:26:19,060
Thank you, Doctor Effendi.
216
00:26:19,300 --> 00:26:22,660
You worry about my well being.
217
00:26:22,730 --> 00:26:25,760
One worries about one's friend.
218
00:26:26,630 --> 00:26:30,630
But we should not kneel down
before anyone.
219
00:26:30,730 --> 00:26:33,300
Although they're about to kill us.
220
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Not without receiving an education.
221
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
In autumn, the Head Herbalist
sends a representative from Ankara...
222
00:26:46,360 --> 00:26:48,130
and we have lessons in the lodge.
223
00:26:50,760 --> 00:26:52,300
Do not be ungrateful like your brother!
224
00:26:54,760 --> 00:26:56,860
He won't, Bayram Aga, he won't.
225
00:26:56,930 --> 00:27:00,930
Let us just wish for the best.
226
00:27:02,360 --> 00:27:09,160
Let him be properly trained and learn
the ways. He'll be just fine.
227
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
Ali Taygu is right.
228
00:27:15,660 --> 00:27:18,230
I remember the days when you came
from Bolu for cookery lessons.
229
00:27:19,300 --> 00:27:23,230
Where else could I learn my job
if it weren't for the Ahi Brotherhood?
230
00:27:23,300 --> 00:27:25,030
God bless you.
231
00:27:25,300 --> 00:27:29,860
Let us just wish for the best.
232
00:27:40,760 --> 00:27:43,030
Won't you greet us, Kasim Aga?
233
00:27:43,760 --> 00:27:45,860
Sorry, sir. Welcome.
234
00:27:45,930 --> 00:27:47,360
Thank you.
235
00:27:48,930 --> 00:27:50,200
Excuse me.
236
00:28:54,660 --> 00:28:55,900
Have you performed your prayer?
237
00:28:59,030 --> 00:29:00,360
I haven't, mother.
238
00:29:05,130 --> 00:29:06,360
What's the matter, my child?
239
00:29:07,630 --> 00:29:09,160
Nothing, mother.
240
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
I spoke to Qadi Ilyas Efendi again.
241
00:29:26,830 --> 00:29:28,660
He says no.
He insists on the law and justice.
242
00:29:28,760 --> 00:29:31,930
He wouldn't listen to me
nor would he care.
243
00:29:32,200 --> 00:29:34,930
I wish mother wouldn't find out...
244
00:29:35,030 --> 00:29:37,360
about this but she eventually will.
245
00:29:40,660 --> 00:29:46,030
You care about my life, son, thank you.
246
00:29:46,130 --> 00:29:51,860
But does my life belong to me
that I should care about it?
247
00:29:51,930 --> 00:29:56,660
I don't give or take what's not mine.
Like everyone, I have a body too.
248
00:29:56,900 --> 00:30:01,100
If someone wishes to take it
then he should come and take it.
249
00:30:01,360 --> 00:30:05,130
Let him unburden me of this carcass
that I've been carrying.
250
00:30:31,360 --> 00:30:33,760
-May I come in?
-Yes.
251
00:30:37,930 --> 00:30:39,200
Peace be upon you.
252
00:30:41,360 --> 00:30:42,900
And upon you.
253
00:30:43,760 --> 00:30:45,300
Good evening, Yunus.
254
00:30:46,730 --> 00:30:48,160
Welcome, Kasim Efendi.
255
00:30:58,300 --> 00:31:01,030
How did you know that I was here?
256
00:31:01,360 --> 00:31:03,900
Our Sheikh's daughter
Bacim Sultan told me.
257
00:31:06,300 --> 00:31:09,200
No one knows it yet...
258
00:31:09,300 --> 00:31:11,360
but Bacim Sultan told me something.
259
00:31:11,760 --> 00:31:12,930
Is there any truth to that?
260
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
What does the cadi want from
our sheikh? What's he accused of?
261
00:31:18,300 --> 00:31:19,360
I don't know.
262
00:31:23,760 --> 00:31:25,360
Well, what can we do?
263
00:31:26,200 --> 00:31:27,830
Can we do anything about this?
264
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
I know Qadi Effendi.
265
00:31:31,900 --> 00:31:34,360
He's my friend from the madrasa in Konya.
266
00:31:34,660 --> 00:31:35,900
Indeed?
267
00:31:36,860 --> 00:31:38,660
He says he can't do anything.
268
00:31:40,300 --> 00:31:44,300
It is easy to destroy
but very hard to build.
269
00:31:47,860 --> 00:31:49,360
What else can we do?
270
00:31:52,600 --> 00:31:53,630
I don't know.
271
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
I just don't.
272
00:31:57,760 --> 00:31:59,300
I am going back to Konya
in the morning.
273
00:32:02,360 --> 00:32:05,060
Go and take care of your things.
274
00:32:07,760 --> 00:32:09,930
My reappointment has been accepted.
275
00:32:10,060 --> 00:32:12,160
Is your place of service announced?
276
00:32:12,900 --> 00:32:14,400
It is.
277
00:32:14,660 --> 00:32:16,200
But I don't know yet.
278
00:32:16,300 --> 00:32:17,930
I had to come here.
279
00:32:20,760 --> 00:32:21,930
I'll go and excuse myself.
280
00:32:24,230 --> 00:32:26,260
It'll be too late if I waste more time.
281
00:32:29,130 --> 00:32:31,100
You go handle your things.
282
00:32:31,830 --> 00:32:35,360
Do not bother yourself with our sheikh's
situation. We're here.
283
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
We'll find a way.
284
00:32:39,300 --> 00:32:40,360
There's no way left.
285
00:33:00,760 --> 00:33:02,360
Well...
286
00:33:02,660 --> 00:33:04,660
tell me, friends.
287
00:33:08,360 --> 00:33:10,660
Some are troubled...
288
00:33:10,760 --> 00:33:13,230
with slander. And some are...
289
00:33:13,300 --> 00:33:15,760
with high positions of power.
290
00:33:16,300 --> 00:33:19,130
The most devious of deceits...
291
00:33:19,230 --> 00:33:22,660
is when one thinks one is wise.
292
00:33:22,760 --> 00:33:26,660
He thinks people respect him
because he is wise.
293
00:33:26,760 --> 00:33:29,730
His pride is swollen to skies...
294
00:33:30,760 --> 00:33:35,200
that he cannot see
what's in front of him.
295
00:33:35,300 --> 00:33:39,930
He cannot see that this is a deceit.
296
00:33:41,160 --> 00:33:44,130
Well, what happens then?
297
00:33:45,300 --> 00:33:50,760
Should we give up on our path
because there are obstacles?
298
00:33:50,830 --> 00:33:56,360
Suppose that you are walking from here
to the capital Konya.
299
00:33:56,630 --> 00:34:00,660
You're almost there
and then you see a stone.
300
00:34:00,760 --> 00:34:05,100
Would you give up on your path
or step over it?
301
00:34:06,830 --> 00:34:11,030
Dervishes do not give up
even if they are troubled.
302
00:34:11,100 --> 00:34:13,160
They always step over it.
303
00:34:14,730 --> 00:34:17,260
With patience and prayers.
304
00:34:20,060 --> 00:34:23,030
Have I told you the tale...
305
00:34:23,100 --> 00:34:26,360
of Solomon and the ant in love?
306
00:34:31,100 --> 00:34:36,030
Once upon a time, Hazrat Solomon encounters...
307
00:34:36,100 --> 00:34:38,360
a colony of ants.
308
00:34:39,630 --> 00:34:43,830
All of the ants were running towards him
out of respect.
309
00:34:44,900 --> 00:34:48,930
In quite a short time, hundreds...
310
00:34:49,030 --> 00:34:51,200
and thousands of them reached his feet.
311
00:34:52,760 --> 00:34:56,060
But one of the ants could not come
immediately.
312
00:34:57,130 --> 00:35:00,730
He had a pile of dirt
in front of his anthill.
313
00:35:01,830 --> 00:35:04,660
He was trying to get rid of this pile...
314
00:35:04,730 --> 00:35:09,360
by taking away every bit of dirt,
one by one.
315
00:35:10,360 --> 00:35:14,860
Solomon asked him to come closer.
316
00:35:16,230 --> 00:35:19,630
And the ant slowly did so.
317
00:35:21,230 --> 00:35:24,830
Solomon began to talk to him,
"O ant!"
318
00:35:24,930 --> 00:35:28,360
"I see you're not so powerful."
319
00:35:29,100 --> 00:35:33,600
"Even if you had Noah's lifetime
and Job's patience..."
320
00:35:34,300 --> 00:35:38,060
"your power cannot get rid
of this pile of dirt here."
321
00:35:38,900 --> 00:35:43,160
"This task is no match for your
measure of power."
322
00:35:44,260 --> 00:35:47,200
"You cannot eradicate this pile."
323
00:35:48,100 --> 00:35:51,060
The ant spoke out at that moment.
324
00:35:51,160 --> 00:35:56,060
"Your Highness, one can achieve
anything through one's essence."
325
00:35:57,300 --> 00:35:59,230
"Don't let my appearance deceive you."
326
00:36:00,830 --> 00:36:02,760
"You should see the essence in me."
327
00:36:04,030 --> 00:36:06,260
"There is a different ant in me."
328
00:36:08,030 --> 00:36:12,360
"It's inside of me, outside of me,
everywhere around me."
329
00:36:13,130 --> 00:36:15,160
"But I can not see it."
330
00:36:16,360 --> 00:36:19,100
"Love let me right into a trap."
331
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
"It said to me..."
332
00:36:21,660 --> 00:36:25,660
'If you eradicate this pile of dirt
and make it straight...'
333
00:36:26,660 --> 00:36:30,760
'I will remove this rock of separation
from your path...'
334
00:36:30,830 --> 00:36:32,660
'and walk down this path beside you.'
335
00:36:33,300 --> 00:36:36,860
"Now I do have to finish this work."
336
00:36:36,930 --> 00:36:40,660
"I have no other choice
but to carry the dirt away."
337
00:36:40,760 --> 00:36:45,760
"If I remove this pile here..."
338
00:36:45,860 --> 00:36:48,130
"I shall have my reunion with Him."
339
00:36:49,360 --> 00:36:53,860
"I might die trying to achieve this."
340
00:36:53,930 --> 00:36:59,660
"But at least I wouldn't be pursuing
a false cause."
341
00:37:02,930 --> 00:37:04,200
So...
342
00:37:05,060 --> 00:37:06,760
there you have it, my friends.
343
00:37:09,760 --> 00:37:11,930
Learn the love from the ant.
344
00:37:13,030 --> 00:37:14,660
This is how the path is.
345
00:37:16,100 --> 00:37:21,360
A lion might be knocked out by an ant.
346
00:37:24,200 --> 00:37:26,360
This is the realm of truth.
347
00:37:27,060 --> 00:37:28,660
This is how things work here.
348
00:37:30,360 --> 00:37:35,230
In this realm, an ant smashes
a lion with his love inside.
349
00:37:38,730 --> 00:37:42,060
The loveless are dead bodies
breathing.
350
00:37:44,660 --> 00:37:49,830
Having rid themselves of their carcass,
lovers can reach the heavens.
351
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
You requested to resume
your previous position...
352
00:38:39,300 --> 00:38:40,930
three months ago.
353
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Yes, sir.
354
00:38:42,360 --> 00:38:45,830
Yunus Efendi, it's permissible
that you resume your position.
355
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
They will tell you
your new post tomorrow.
356
00:38:57,630 --> 00:39:00,030
You have been to many
of my father's sermons.
357
00:39:00,300 --> 00:39:03,160
Are you going away without helping him
like a stranger?
358
00:39:05,160 --> 00:39:07,660
My sheikh father doesn't tell
anyone about his problems.
359
00:39:08,930 --> 00:39:12,660
Don't you know that his duty is to be a remedy
for everyone's troubles?
360
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
I did all I could.
361
00:39:16,900 --> 00:39:18,630
What more can I do?
362
00:39:18,730 --> 00:39:20,830
You go handle your things.
363
00:39:20,930 --> 00:39:24,160
Do not bother yourself
with our sheikh's case.
364
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
We'll find a way.
365
00:39:25,930 --> 00:39:27,830
There's no way left.
366
00:39:28,830 --> 00:39:33,400
Yunus, since your reappointment
is accepted...
367
00:39:33,660 --> 00:39:37,230
I advise you not to waste time,
and go back to Konya.
368
00:39:37,300 --> 00:39:39,760
And get your license.
369
00:39:58,360 --> 00:40:01,600
Ya, Allah!
370
00:40:01,860 --> 00:40:04,860
Hey, ya hey!
371
00:40:04,930 --> 00:40:07,930
Ya, Allah!
372
00:40:08,030 --> 00:40:10,830
Hey, ya hey!
373
00:40:10,930 --> 00:40:13,930
Ya, Allah!
374
00:40:14,060 --> 00:40:16,830
Hey, ya hey!
375
00:40:16,930 --> 00:40:19,860
Ya, Allah!
376
00:40:19,930 --> 00:40:22,830
Hey, ya hey!
377
00:40:22,900 --> 00:40:25,860
Ya, Allah!
378
00:40:25,930 --> 00:40:28,830
Hey, ya hey!
379
00:40:28,900 --> 00:40:31,860
Ya, Allah!
380
00:40:31,930 --> 00:40:34,660
Hey, ya hey!
381
00:40:34,760 --> 00:40:37,830
Ya, Allah!
382
00:40:37,900 --> 00:40:40,360
Hey, ya hey!
383
00:40:40,600 --> 00:40:43,660
Ya, Allah!
384
00:40:43,730 --> 00:40:46,360
Hey, ya hey!
385
00:40:46,630 --> 00:40:49,400
Ya, Allah!
386
00:40:49,660 --> 00:40:51,930
Hey, ya hey!
387
00:41:52,760 --> 00:41:54,660
I need to go.
388
00:41:56,630 --> 00:41:58,300
But I cannot.
389
00:41:59,860 --> 00:42:01,600
I have to go.
390
00:42:04,030 --> 00:42:05,830
I cannot.
391
00:42:16,930 --> 00:42:19,600
La ilaha ilallah!
392
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
The news you've been waiting for, sir.
393
00:44:45,660 --> 00:44:47,360
We're off to Tapduk
Emre's lodge, officer.
394
00:44:48,900 --> 00:44:49,930
Bring the horses.
395
00:45:00,930 --> 00:45:04,930
Adem, take the horses to Akyamac,
behind the marketplace.
396
00:45:35,930 --> 00:45:39,030
Atilla, do you remember...
397
00:45:40,100 --> 00:45:41,360
your first day in the lodge?
398
00:45:42,260 --> 00:45:43,760
Of course, I do, sir!
399
00:45:43,900 --> 00:45:46,360
He came down for dinner,
his first meal here.
400
00:45:46,930 --> 00:45:50,360
And I handed him the lentil soup
that I had cooked.
401
00:45:50,930 --> 00:45:52,130
I'm sure he didn't like it.
402
00:45:54,200 --> 00:45:56,060
He said, "I don't want soup."
403
00:45:56,130 --> 00:45:59,230
He thought he had lots of other options!
404
00:46:07,060 --> 00:46:10,200
If anyone objects, arrest him.
405
00:46:35,300 --> 00:46:36,860
Peace be upon you, Yunus Aga.
406
00:46:36,930 --> 00:46:38,100
And upon you.
407
00:46:38,660 --> 00:46:39,860
Is Sheikh Effendi here?
408
00:46:45,600 --> 00:46:47,060
Welcome, gentlemen.
409
00:46:47,930 --> 00:46:49,360
We are looking for Sheikh Efendi.
410
00:46:50,730 --> 00:46:52,130
Our sheikh is not in the lodge.
411
00:46:53,300 --> 00:46:54,660
Well, then.
412
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
Let us confirm this.
413
00:48:56,730 --> 00:48:58,300
Let's search his house.
414
00:48:58,630 --> 00:48:59,660
Cadi Efendi!
415
00:49:00,630 --> 00:49:02,930
We shall inform him of your visit.
416
00:49:04,660 --> 00:49:06,930
We aren't here to visit him, dervish.
417
00:49:08,160 --> 00:49:10,360
Officer, we'll search his house.
418
00:49:14,130 --> 00:49:15,360
Patience!
419
00:49:56,660 --> 00:49:57,830
May I come in?
420
00:49:57,930 --> 00:49:59,930
Come on in, Kasim Effendi.
421
00:50:02,130 --> 00:50:04,360
Cadi Efendi wishes to see our sheikh.
422
00:50:04,600 --> 00:50:06,130
My father isn't home.
423
00:50:06,900 --> 00:50:08,360
Let us see for ourselves, sister.
424
00:50:08,630 --> 00:50:10,130
I said he isn't at home!
425
00:50:11,200 --> 00:50:13,030
Sheikh Efendi is not at home.
426
00:50:13,100 --> 00:50:14,760
Why are you looking for him?
427
00:50:14,860 --> 00:50:16,200
What do you want?
428
00:50:36,030 --> 00:50:37,260
Yunus Effendi?
429
00:50:38,300 --> 00:50:40,930
Is your action lawful, Cadi Efendi?
430
00:50:42,300 --> 00:50:45,230
How is it lawful to break
into a house like this?
431
00:50:46,300 --> 00:50:47,900
What is this other than harassment?
432
00:50:49,900 --> 00:50:51,860
It's an affair of state, Yunus Efendi.
433
00:50:52,860 --> 00:50:54,200
I can break into houses...
434
00:50:55,360 --> 00:50:57,200
even take lives, if need be.
435
00:50:58,100 --> 00:51:00,300
What you are doing...
436
00:51:00,600 --> 00:51:02,300
is against both justice and sharia.
437
00:51:02,930 --> 00:51:06,200
We read the same books to graduate,
Yunus Efendi.
438
00:51:06,300 --> 00:51:08,400
In which book does it say it's lawful...
439
00:51:08,660 --> 00:51:10,930
to break into a house like this?
Name one!
440
00:51:11,360 --> 00:51:12,760
Name one and we'll know.
441
00:51:15,730 --> 00:51:17,360
We both do very well know...
442
00:51:19,360 --> 00:51:21,630
that what you're doing is arbitrariness.
443
00:51:21,930 --> 00:51:25,260
How can you present your arbitrariness
as justice, Ilyas Efendi?
444
00:51:26,660 --> 00:51:28,660
We told him that he wasn't home.
445
00:51:34,260 --> 00:51:37,300
Since you are highly concerned
about justice, Yunus Efendi...
446
00:51:38,300 --> 00:51:41,260
where is your sheikh
that you defend so fiercely?
447
00:51:44,060 --> 00:51:46,600
Oh, did he run away from justice?
448
00:51:48,230 --> 00:51:52,900
If this man you defend
so zealously is indeed innocent...
449
00:51:53,930 --> 00:51:57,860
why did he run away from
a Seljuk Cadi, from justice...
450
00:51:57,930 --> 00:52:00,060
and from sharia, Yunus Efendi?
451
00:52:03,030 --> 00:52:05,100
How will you explain this?
452
00:52:08,130 --> 00:52:09,230
Where is he...
453
00:52:10,900 --> 00:52:12,760
if he didn't run away?
454
00:52:31,930 --> 00:52:33,300
We are leaving, officer!
455
00:52:34,300 --> 00:52:37,660
Well, Sheikh Efendi
sensed that we were coming...
456
00:52:39,760 --> 00:52:42,230
and performed a miracle to disappear.
457
00:52:43,200 --> 00:52:44,300
Not at all!
458
00:52:44,860 --> 00:52:46,760
Cadi Efendi!
459
00:52:46,830 --> 00:52:50,100
Sheikh Effendi wouldn't run away,
even from Azrael, who claims lives.
460
00:52:50,830 --> 00:52:53,860
But he very well runs away
from a Seljuk qadi, huh?
461
00:52:59,760 --> 00:53:00,930
We are leaving, officer.
462
00:53:08,200 --> 00:53:09,730
What is the reason?
463
00:53:10,100 --> 00:53:11,830
Why are they looking for him?
464
00:53:12,660 --> 00:53:17,930
I don't know the reason
but the order came from Konya.
465
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
For what reason?
466
00:53:23,930 --> 00:53:25,660
What does the qadi say, Molla Effendi?
467
00:53:26,930 --> 00:53:28,660
He did not say antything.
468
00:53:29,930 --> 00:53:31,860
He is blinded by his pride.
469
00:53:46,930 --> 00:53:48,030
Sit.
470
00:53:48,100 --> 00:53:51,830
How dare this qadi attempt
to arrest our sheikh?
471
00:53:51,930 --> 00:53:54,300
The devil tempts me to take the knife...
472
00:53:54,360 --> 00:53:56,060
may Allah forgive me!
473
00:53:56,900 --> 00:53:59,230
Maybe the Cadi has no other concern.
474
00:53:59,300 --> 00:54:03,300
He ran out of thieves, murderers,
and traitors that he raids here!
475
00:54:08,760 --> 00:54:10,900
-Peace be upon you, gentlemen.
-And upon you.
476
00:54:11,060 --> 00:54:13,830
I heard something and came right away.
477
00:54:13,900 --> 00:54:15,760
I'd like to know what's happened.
478
00:54:15,900 --> 00:54:19,660
It's true, sir.
The Cadi raided the lodge...
479
00:54:19,730 --> 00:54:21,060
to find our sheikh.
480
00:54:21,160 --> 00:54:23,300
What's the reason?
Didn't he say anything?
481
00:54:23,360 --> 00:54:25,930
He did not say anything.
482
00:54:26,030 --> 00:54:28,260
He searched our sheikh's home and left.
483
00:54:29,660 --> 00:54:31,360
-Where is our sheikh?
-We do not know, sir.
484
00:54:32,130 --> 00:54:34,660
Where is Molla Kasim Aga?
485
00:54:46,300 --> 00:54:48,400
Peace be upon you.
486
00:54:48,660 --> 00:54:50,060
And upon you.
487
00:54:51,260 --> 00:54:54,130
It must be true,
judging by your looks.
488
00:54:54,660 --> 00:54:56,760
Alas, it is true.
489
00:54:57,300 --> 00:54:59,200
What does Cadi Efendi say?
490
00:54:59,260 --> 00:55:00,760
What are his grounds?
491
00:55:00,830 --> 00:55:02,300
He didn't say.
492
00:55:04,900 --> 00:55:06,660
The order has been disrupted.
493
00:55:06,760 --> 00:55:08,930
Everybody plays someone else's
instrument...
494
00:55:09,060 --> 00:55:10,760
and sings someone else's song.
495
00:55:17,300 --> 00:55:21,600
Someone must have informed him,
or he did this on his own.
496
00:55:25,360 --> 00:55:27,130
Or...
497
00:55:27,200 --> 00:55:29,930
the order must have come from
the Chief Cadi.
498
00:55:33,730 --> 00:55:35,930
You said you'd served in Nallihan,
Yunus Effendi.
499
00:55:36,360 --> 00:55:38,200
Do you know a Tapduk Emre...
500
00:55:38,260 --> 00:55:42,360
who is a lodge sheikh in Nallihan?
501
00:55:42,930 --> 00:55:43,930
I do, sir.
502
00:55:44,000 --> 00:55:46,130
Is he an influential figure?
503
00:55:46,260 --> 00:55:47,300
He is, sir
504
00:55:47,360 --> 00:55:49,930
The recently appointed Cadi Ilyas Effendi...
505
00:55:50,030 --> 00:55:52,830
asks our permission to raid the lodge.
506
00:55:56,130 --> 00:55:57,930
The cadi had demanded it!
507
00:55:58,030 --> 00:55:59,930
I heard this in Konya.
508
00:56:01,300 --> 00:56:03,760
He bears a grudge against us.
509
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
No.
510
00:56:07,760 --> 00:56:09,660
He's a madrasa-educated man.
511
00:56:09,730 --> 00:56:11,930
He acts accordingly.
512
00:56:12,930 --> 00:56:14,060
Then it must be a tip-off.
513
00:56:15,360 --> 00:56:16,600
That's what I think.
514
00:56:18,930 --> 00:56:20,200
Well, but who is it?
515
00:56:28,360 --> 00:56:30,260
You spoke to Cadi Efendi.
516
00:56:31,200 --> 00:56:32,660
I will also talk to him.
517
00:56:36,260 --> 00:56:37,660
Where is our sheikh?
518
00:57:31,930 --> 00:57:34,060
Any news about that sheikh, officer?
519
00:57:35,930 --> 00:57:37,030
Yes, sir.
520
00:57:51,360 --> 00:57:53,100
Cadi Efendi!
521
00:57:53,160 --> 00:57:55,760
if you have time,
we'd like to have a word.
522
00:57:56,830 --> 00:57:58,730
We know the issue, Mesud Aga.
523
00:57:59,730 --> 00:58:04,360
For some reason, all of Nallihan,
even Konya tries to help him.
524
00:58:05,160 --> 00:58:06,360
Not at all!
525
00:58:09,760 --> 00:58:11,360
But he does the opposite.
526
00:58:15,660 --> 00:58:17,200
We've just heard the news.
527
00:58:21,360 --> 00:58:22,730
Come along, then.
528
00:58:47,660 --> 00:58:49,130
My sheikh!
529
00:58:56,300 --> 00:58:58,360
Why did you bother, my friends?
530
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
My sheikh!
531
00:59:00,360 --> 00:59:04,260
I heard Cadi Efendi was looking for me.
532
00:59:04,360 --> 00:59:07,230
So I decided not to trouble him
and visited him.
533
00:59:10,300 --> 00:59:13,830
I thought you were
going to Konya, Yunus?
534
00:59:13,930 --> 00:59:15,100
Why are you here?
535
00:59:17,100 --> 00:59:20,660
By doing this, you accepted what
you were accused of.
536
00:59:21,900 --> 00:59:24,130
Not what I was accused of...
537
00:59:24,200 --> 00:59:27,600
but what is in my destiny.
538
00:59:28,300 --> 00:59:29,660
Gentlemen!
539
00:59:31,030 --> 00:59:32,760
That's enough.
540
00:59:34,930 --> 00:59:37,760
You can visit him after his trial.
541
00:59:49,660 --> 00:59:51,160
Do you have any orders, my sheikh?
542
00:59:53,830 --> 00:59:54,860
I do.
543
00:59:55,600 --> 00:59:58,030
Tell Hanim Ana...
544
00:59:58,130 --> 00:59:59,860
that there's nothing to be afraid of.
545
01:00:01,160 --> 01:00:04,030
Let our dervishes not worry about me.
546
01:00:04,630 --> 01:00:05,860
As you wish, my sheikh.
547
01:00:12,360 --> 01:00:15,230
Sheikh Efendi turned himself in
to reduce his sentence.
548
01:00:17,630 --> 01:00:20,830
But his disciples
still claim he is innocent.
549
01:00:43,130 --> 01:00:46,030
I knew you were a sheikh at first glance.
550
01:00:47,230 --> 01:00:52,830
Why would someone deceived
by his senses keep chasing...
551
01:00:52,900 --> 01:00:54,760
what he senses?
552
01:00:56,630 --> 01:00:59,900
How come a mighty sheikh
ends up in a dungeon?
553
01:01:00,230 --> 01:01:03,200
I told you I was visiting, son.
554
01:01:03,260 --> 01:01:04,300
Who?
555
01:01:05,160 --> 01:01:07,860
Why, of course, you.
556
01:01:28,300 --> 01:01:30,900
-Peace be upon you.
-And upon you.
557
01:01:31,930 --> 01:01:34,730
Why did our sheikh turn himself in?
558
01:01:35,360 --> 01:01:37,360
I cannot understand no matter
how hard I try.
559
01:01:37,630 --> 01:01:39,900
It's not like he committed a crime!
560
01:01:40,600 --> 01:01:43,760
Maybe he did not wish officers
to bother themselves.
561
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Hanim Ana must be concerned.
562
01:01:48,630 --> 01:01:50,100
I'll go to the lodge.
563
01:01:50,300 --> 01:01:51,860
All right, Kasim Aga.
564
01:01:54,760 --> 01:01:56,360
Let us clear up this wound first.
565
01:01:57,360 --> 01:01:59,130
Let the mud spill.
566
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
Where is my father, mother?
567
01:02:34,930 --> 01:02:36,830
How should I know where he is?
568
01:02:40,830 --> 01:02:42,630
No one says anything.
569
01:02:48,260 --> 01:02:49,760
Why are they looking for him?
570
01:02:50,930 --> 01:02:53,360
Why do they search the lodge
and our house?
571
01:02:55,060 --> 01:02:57,100
Yunus Efendi broke the news.
572
01:03:00,260 --> 01:03:01,930
Where did he hear it from?
573
01:03:03,360 --> 01:03:06,100
He heard it from the Chief Qadi
in Konya.
574
01:03:09,200 --> 01:03:10,360
I'll get it, mother.
575
01:03:26,260 --> 01:03:27,760
Is Hanim Ana here?
576
01:03:28,930 --> 01:03:29,930
She is.
577
01:03:36,360 --> 01:03:38,860
I hope you have good news, Kasim Efendi.
578
01:03:40,030 --> 01:03:41,760
Yes, Hanim Ana, it is.
579
01:03:42,600 --> 01:03:43,930
I have news about our sheikh.
580
01:03:44,760 --> 01:03:46,230
Thank You, Lord.
581
01:03:47,260 --> 01:03:48,930
Both good and evil come from Him.
582
01:03:50,660 --> 01:03:52,160
Tell us, Kasim Effendi.
583
01:03:54,930 --> 01:03:56,130
Is it good?
584
01:03:59,030 --> 01:04:00,030
Or is it evil?
585
01:04:02,660 --> 01:04:04,900
Our sheikh turned himself in.
586
01:04:06,360 --> 01:04:07,660
He is in the dungeon.
587
01:04:19,760 --> 01:04:21,930
Obviously someone reported him.
588
01:04:22,730 --> 01:04:25,930
The Ahis send word from
all over the Seljuk Empire.
589
01:04:26,360 --> 01:04:28,760
They conspire against lodges everywhere.
590
01:04:30,260 --> 01:04:32,860
It is not the time for politics...
591
01:04:32,930 --> 01:04:34,230
but something is rotten.
592
01:04:35,660 --> 01:04:36,830
Mesud Aga...
593
01:04:37,900 --> 01:04:41,200
is there anyone with motives
for slandering Sheikh Efendi?
594
01:04:42,260 --> 01:04:44,060
There is, Yunus Efendi, there is.
595
01:04:45,260 --> 01:04:47,160
He doesn't know that I know...
596
01:04:48,360 --> 01:04:50,600
but I know who that slanderer is.43414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
