All language subtitles for Riflessi Di Luce (1988)

LIGHT REFLECTIONS

Translation and Adaptation: RRZXXX

Bun Marcello.
How are you doing this morning?

Maybe it's still gone.

It is already a little more if we have
Considering your optimism.

Maybe this is my way
to understand, what do you have?

Rome, 18 July 1987

My dear Lorenzo.

Come on, Marcello, please, but why do I have to
each time to defend yourself?

After my opinion you are in trouble for nothing.

And if it is true that everything is in life
Relatively, you've got my boyfriend started from my start.

A wonderful day does not it?

Yes, it's very hot.

I'm going to exchange.
See you later.

I want to write again ...

A disturbing struggle presses.

Everything is silent in and out of me.

Need answers
but no one can offer them.

Do not worry.

Anything that bothers me
the worst is the fear.

Hello tat !

I wish to give a tour through the city.
Do you come with me?

Not Marcello, I need to stay alone.

Come on, it's a beautiful day!

Let's go!

I told her I wanted to stay alone.
Terminate the crap!

You can not refuse every time.

Tat !

Fear ... the certainty of being behind you
my love is not merciful.

Once with Chiara I lost myself
my own life, the power to love.

To hope for something special,

Marta says she loves you but she is just
I am convinced of this.

I can not accept this love.

Termin ! What are you doing ?
Are you foolish?

What are you doing Giorgia?
Stop it!

Relax!
It's just a game.

Do not resemble it!
It's useless.

It's in vain!

It's been almost three years,
you can not torment your soul to infinity,

Las -m !

Please, grab the compound again.
You can do that!

It's all for you
for cursing the light, do not get it!

S is close to you, it's not easy.
Then do not.

I'm not looking for mercy.

What kind of love do you speak of?
Yours faithfully.

I do not know what to do with her.

And now las -m alone!

Marta!
Yes !

Nothing...

Nothing.

I love you !
And I!

I want to make love.
And me.

But you need to get caught.

Hey!
Where are you?

Aegon is hard to know.

I'm ready to bet
to win the grand prize,

or if you did not get it
an extraordinary good placement,

that's for Marcello
does an exceptional job.

There are no dreams.

Of course, if it were, what?

You are so young and naive,
to say no more.

What do you think you know, tell her?

R spunde!

Come on, I want to know it too.
I am very curious.

A bow.
In this world, the dreamers have nothing to do.

With less hurt.

I ask forgiveness father, I did not want!

You are very tough with him.

Do not worry if you are reacting.

Be close, he needs you!

No one needs it.

You say that for what it is
And it's easier to believe it.

And is it easier for you to pretend?

Can I preach in what sense?

S we say ...
Can you accept me, for example?

Now you do not have to answer me
for I want to make love.

No, Federico! Do not, please!
I do not want !

Why does it?
You must stop smoking!

You have to do your duty of marriage.
Please do not!

Shut up!
No no !

Las -m !
You do not have to treat yourself like a child.

You're angry!
Pleac !

You did your duty!

Nervous, friend, does not he?

Why does he behave with me?
Because he is a brother.

If you promise me you will not snarl
And you can not stand out of sleep we can sleep together.

Come on!
Come with me !

Come, my dear!

My little one!

Do not do that anymore!
There is no point in complaining.

In fact, Federico is right.

Visitors have nothing to do in this world.

And you are doing this very well.

Come on, Marta, do not do that anymore.

I am so happy to offer you
all the love you need.

Provided you want that.

Your only defect is
to follow the myth of great love.

But only you and Chiara remained.

You need to get what you need from life.

And treat it as it deserves.

Not !
Stop it!

Come on, wait a minute!

Bun Marcello!
Good!

How does your friend feel?

You tell the truth.

He even is a friend.

I heard you say your last night.

Could he find out ... the reason?

So?

You know your dad.

You have something to do with me.

I'll take Aegon s gallop.
Do you come with us?

Ciao!
Marcello ...

When your mom was here ...
it was all different, was not it?

Stay calm Aegon!

Bastard!
Fuck the fuck!

Hey, I'm talking to you!

Bastard!

Carevas zic a a, da?

Stop the idiot!
Stop it!

Sorry!

I said, sorry!

You want to stay at your feet
And give me the whip on my back?

Fuck something! Url , Fuck you,
threaten me, but do something!

Do you have any preferences?

Are you okay?

M felt better ahead.

Gaia!
Marcello, Knowing you!

Are you assaulted every time?

By motorcycle, I wanted to say.

Not every time.
And then how are you doing?

Depends...
Depends on the encounter.

And ... this encounter how would you consider it?

I do not know.
I did not evaluate it well.

And to evaluate it well, why would you need it?

It depends on several factors.

Each time you are enigmatic
after a ride on the motorcycle?

Now you are a pity.
I did not, I apologize.

The Lord is excused.

And if I do not accept the excuses?

I do not see such a perspective.

Be oblivious to the courtroom.

Next time !

You do not know where you live!

Voice is power.
I have no doubt about this.

Anyway, I apologize again.
Ciao!

Marcello, we're waiting for your doctor, have you forgotten?

Let's go!

Come on and get some money
to those who turn green and dry.

The scream tells me that my condition is getting better.

C can go again.

It depends only on me, he says.

Only m'sc rici.
These are nonsense.

Bun Marta.
I brought the phone.

Thank you!

And then I have to tell her an important thing.

Federico can not understand.

He does not want to fuck.

For him you are not decadent
a lady and a pet.

Nothing else.

Not Giorgia, no! Please !
I do not want !

You need love Marta again
I can take enormous love.

Just calm down, I do not want to get out
I offer the sweetness of my lips.

Which is missing.
No, Giorgia, no!

Stay good at my love, relax!

Bravo!

You are Gaia I suppose.
Marta. I'm fine.

Marcello, in curves you lose seconds, come on!

Do you always find it?
Behold, look worse.

No, I wanted to say every day doing that?
He trains for the grand prize. Come on!

Possibility to finish n
the first six would be extraordinary.

Hai Marcello, a a!

Insist a a!

Marcello talked to you.

Good or bad?
We just say that he talked to you.

Bravo Aegon!

Ciao Marcello!

So, you found me!
It seems.

Okay, for today it's enough!

Give it to me!
I'll take care of him.

You're on the host.
Ciao Gaia!

Ciao!

I bet you did not think
s m see again.

Well, you're here.
Did you see that she meant to be able?

Behind you, and around you
immersed in a lush vegetation,

you can admire the great park.

On the right it is modest
construction that is our home.

Who is it?

My dad.

I did not want to bother.

I spent time and nothing else.

Please, continue!
I am not tired.

You, Federico, I wanted to talk to her, but ...

I think we have lost this
have become common for a long time.

I grew.

Do you think not to talk to us is to grow?

And what do you think?

I do not think.
Me neither.

But I would like it.
Do we never talk again?

Not.
We grow.

I have to go.
Already?

I just passed to greet you.

And the archaeological research through the villas?
Next time.

Will there be another date?

Why not ?

I think there are very good possibilities.

The guide starts to shrink.
The peg is very close to being caught.

And how does the fisherman look like?

Blond, beautiful and blond.

If you have been happy when they come to you!
I want to always be, but I can not do it.

Accept or give up?

How would you see me as a grandfather?

I have seen grandparents and the worse.

And on what position will I find myself in your special rankings?
In the middle with climbing chances.

Then I agreed,
I wait for you at 10 o'clock!

You do not understand, do you?

And why do this?

Thank you!

At 10 o'clock tomorrow, do not worry!

Thank you!

For what ?

For this beautiful moment.

Oh, he wants time to stop!
S we are not pathetic!

S we enjoy moment and get it!

Oh, she wants to fuck you.
I can!

Do you like it here?
Yes !

Good evening Marcello!

Here it is very good.
Something prefers? Occupy yourself.

Can I serve?
Of course Pierrini!

Are you looking for me?

I heard you coming back today.

Looks like those notes
have a very high interest in cas .

But this new thing fills us
souls of joy.

I did not start composing if you want to.

You need to know something.

What ?

I can not do my job as a secretary,
because of your inability to work.

I took Marta and made love.

And we'll do it again.
It's not true!

You have always said that this is not
a dream world.

But now he who dreams is you.

What have you given to all those years?

Take good care of this!

Marta does not need you.
It all happened in the bathroom.

You were out with Marcello.

I screamed it everywhere.

I hurt her I felt
how we fream t the body,

burning pleasure.

I gave her love
to which any woman is entitled.

You have never been able to do that.

And more Marta has gotten me down.

You did not think so
to your pleasure every time.

It did not mean anything,
And even in those moments ...

Marta does not need you.

And you do not react as usual.

What do you want me to do?

Sugh it out like a poor dog.

If that's what you think, I assure you
that you did not understand anything.

And now, go on!
Las -m In peace!

Goodbye!

You were !
You could have at least one.

U a was open.

Normally uggs are made for
to be opened and then closed.

And when they are closed
I use to hide something.

What a profound rationale!

If it is in your place
it will not be ironic.

But, Federico, what took you?

What has I got?

I want to make love all the time.

No Federico, no!
Please !

And why not?

We have a door to hide.
Now we close it, stay calm!

Relax!
Or maybe the place is the one that gets you up.

I do not think a woman like you
has problems like this.

And then I tell you what!

The buttons can excite me and I'm sure
and they have the same effect for you.

Tell me it's not true
if you have the courage!

Tell me that it's not true!

Tell me!
Tell me!

Pleac !
Get out of here right away!

Lene ule, I'm here!
Oh, woe to me!

Now ready, yeah!

I want to see why you are in a state now.
Come on, my laziness, courage!

Greet me or want to make love!

Definitely!

Now I want to have a bath.

So we're very close, is not it?

Do we have real possibilities?

Sufficient to try.

Come on, Dad, do not you?
I do not.

Why not come?

The mysteries of the human psyche.

Federico!

Federico, are you here?

Dear Lorenzo, loyal to the special relationship
existing among us, and I write again now.

It's been a year ...

And I struggle with this fear of unrighteousness.

With the same sadness of infinity.

Chiara's loss is the thing that depresses.

I feel the joy of living.

I say that, it means to me
I recognize my own contention, I know well.

But to react, to come back to life
for me these are empty words.

My life has just arrived
a continuous wait.

I do not know what I'm expecting.

I know you are afraid
that is just the waiting of death.

A few days later I met Marta.

If you could meet her I'm sure
that you are fascinating.

And you, I think I'm not with
everything and totally indifferent.

And I can surprise you with a dream,

After that, of course, reality
it is omnipotent.

Only if he could free himself
by the whim of his mercy.

My dear Lorenzo ...

I still want to write to them.

An insistent torture encompasses.

Everything is silent, inside and out of me.

Need answers, but nobody
he can not offer me, nor do you.

Ciao.

What are you doing ?
I'm looking for you.

Okay, then you found me.

Keep up with the day of the day.
What ?

Marcello is unforgettable to be there.

And I'm very much like you to get Federico.

Please come with us!

At least this time we do not refuse!

I see that my presence is very demanding.

Is today the day of goodness?

Federico!

I already told you that.

Nobody asked for anything.

Some things you do not always have
the courage to ask them.

Certain things are so important
As against a denial, you could die.

What do you want to say?

Nothing.
Marcello hopes for you alive.

Be with him!
For him, it is a very important moment.

You can not get it right now.

There is nothing else
a cursed curse of horses.

Gre§e ti! It is much more than that.

Oh yes, how did I forget?

Psychological Achievement, Objective
supreme of his human career.

The main gentleman who reminds you
to self-sacrifice.

The meaning of his life and whoever heals others and other nonsense.

Do not you realize that you are studying yourself n iv ?

For you a simple and banal horseshoe
And the result is not worth ...

It is the maximum reached by a man.

Federico, calm down!

I insist on saying that for Marcello
is a very important day.

He needs you to be close to him.

If it's something I'm gonna hurt
that is insistence.

Why do you do it?

For those who get stuck
they have never wept for me.

Marcello is not that.

He just wants to believe in something,
to fight for something.

Then be a loser.
I do not even want to hear about it.

I do not want you to be with me.
Why not ? I do not want !

I do not want and ready!
You got it ?

Marcello!

The horses are ready to start.

They're ready, they're gone.

Immediately we see the first place
Zorro arrives, one of the favorite horses.

Led by Zebbiani, While
Storrano another formidable competitor ...

Breaks in for the inside.

On the third place is Shalanka led by Zenno

Follow Ron and Gustav and then the others.

Zorro is always on the forefront,
followed at several lengths by Storrano,

Together with Albany and Ron ncearc
s gets the lost ground,

Horses have already passed by the sea
curb behind the track

The group is just as compact.

Zorro leads the race with Storano stuck to him.

Neither the other positions have changed.
The horses seem to be preoccupied with keeping their positions.

Awaiting the right moment
to attack the turnant.

For now our Aegon has disappeared
by Marcello Brandi is the last one.

We hope that it is
just a tactic good choice,

as the bearer of our colors
to finish the honorable race.

Now the horses are ready to pass
through the big curve.

The rhythm is quite sustained, the positions
rmm n for the moment unchanged,

It is still a very open course.

With Thor looking for an inside track.

Still flanking the omnipotent
Cervolino, followed by our Aegon.

It's a finisher that could bring
even the victory of our colors.

Now the horses are about to approach
the second great curve.

Something is changing.
While Thor seems to be out of reach,

We'll see our Aegon
which finds position after position.

The end has reached the entrance
In the last curve,

Before approaching the last line
straight from the competitors.

Aegon continues to collect land,
is approaching more and more of the horses in the forehead,

I have to tell the spectators
c is a worthy end,

by the great course we are witnessing.

Thor is almost the winner but the one
who is enthusiastic about us is Aegon,

Look at it At this point it has reached the second place!

Aegon is flanked by Storrano who
it seems that he does not accept the place he is,

Aegon keeps the beat fast
He looks like he does not want to give up,

The horses have reached the final sprint,
is missing some meters to finish.

Thor is still in the forefront
s does not give up the first place,

And Storrano has a good rhythm but Aegon resists,

Thor!
He won Thor!

But Aegon ends in second place.

Our Marcello Brandi
got second place!

A great day for the one who wears our colors.

If Thor's victory was hoped,
it was almost safe, but the big surprise ...

And especially the great joy for us all,

is to see the triumphant in the place
two, a very important place on Aegon!

You have succeeded, you have succeeded!
Bravo Marcello!

I'm happy to hear.
Who knows if my father saw the race?

Well, you did not see it!

You promised me to celebrate,
Do not worry about it!

I was strong!
Goodbye!

Why is it so long, damned!

How's Gaia going?
Oh, yeah.

Why did not you want to come with you today?
He would have made him happy!

But...
Do not you tell me you're not interested anymore?

Marta, I think I'm a team.
Team why?

S nu suf r can, like you and dad ...

Often it is not love that makes love,
but the way in which it lives.

But now ready with these speeches!
We have to celebrate!

You are a true friend.

Friendship is a legion and even
And for friends you may suffer,

so if you feel something for Gaia
do not give up, do not be afraid!

Only can you say that you have really suffered.

Hey, but here we are slipping into melancholy.
Do I greet or should we celebrate?

Then let's celebrate!
Yes !

Sit down !

Do not think the weather is coming
do we come home?

You already want to leave Romeo?
The day is far away.

It was not the whip but the nightgown
who has shaken his temple and ear,

Bravo! Bravo! Bis!

It was the messenger of the morning,
not the nightgown!

Watching love, the night candles faded,

and the day at the head of the feet,
nclin bucuroas ...

from the clouds covered by the clouds of the mountains,

I have to go ...

and life ...
s r m n or s moar ...

Bravo!

That shine down there ...

It's not the light of day, I know too well,

It's a meteor ...
Yes, a meteorite.

Who ran for you
from the sun, on this night,

The torch that illuminates its way to Mantova.

I'm gonna give you the death
but I'm happy if you want that.

And then I'll say there
that gray is not the morning's look,

that is not the one
who knocks at the gates of heaven,

I want to shrink,
I do not want to go anymore.

Come here, oh, dead,
You will be welcome.

Good !
Bravo!

I go to rest.
Are you with me Marcello?

Surely, daddy!

It was not our understanding!
What understanding?

Marcello should not get involved in this.
What will they get involved with?

Do not pretend that you do not understand!
Las -m ! You make me r u!

I want you lngng me and I want that right away.
They're blowin 'you!

You will do it as I say.
What makes you think that?

The fact, if you do not do that,
Federico might find out.

And you do not want that, do not you?

Come on, courage!

I have to tell him one thing, yet ...

Do not you think you're better than him!
Why ?

You ask for affection and I do
I love you in exchange for your body.

You do not have a choice.

And then it seems to me a good deal.
You are a bastard Giorgia!

tiu!

Gaia.
Do not speak !

At moments that these are just nonsense.

Better else, do not you?

And this is the idea now!

Get out of this house!
Marcello does not say that!

Leave, I said!
Pleac ! Pleac !

Here it is!
Stop it!

Marcello, what has happened?

It's very serious but maybe
survive, maybe live I want to say.

Can he still run?

We say we have it
only 5 out of a chance, nothing more.

Depends too much on you!

You were right!

This world is not for the visitor.

I have decided to renounce.

Ciao Marta!
Ciao!

I wanted to know about Marcello.

You are very affected, but the problem is different.
You see Gaia ...

No, you do not have to give me any explanation.
Thank you! You do everything much easier.

Marcello does not want to see me anymore?
Why?

By my fault, by Federico's fault.
Because of bad examples.

But he loves you.
I know you always think of yourself.

And he needs you.

Can you see it?

No, now, no, please believe me!
You have to wait!

Then, when?

I do not ask that I do not know how to answer them!

Marcello, I have to talk to her!
Get out!

I told you to disappear!

ncearc s n elegi, please!
I know that is not easy, but ...

I only know that we've lost everything,
and blame is just yours.

Maybe, but try to listen to me.

You are the one who has to listen.

There is only a small curvy,
And there's no place for you in this house.

I was stupid to believe you!

I have put all my trust in you,
all my esteem and what did I choose?

It's a bloody curse.

The creature is unworthy
which should never exist.

I hate you Marta!
I hate you wholeheartedly!

Marcello!
Shut up!

You do not even have to
just one word!

You have no right to open your mouth.

My dad always knew what kind of woman you were.

It's a bloody curse.
And nothing else.

No, it's not true!
It's not true! Unhappy!

Curvo!
Unhappy! Curvo!

Termin !

Tell me that ethyl evil!
It's not true! Not !

Yes, you are!
Not !

You called me ?

I'm waiting!

So?

Do not do that!
I'm gonna leave it.

You can not go to greg.
Do not be blind to the head!

I leave you in your world ngust .

I have no clue here.
Continue s vegetezi!

Continue downloading
and everything.

I am very fond of you father.

O mil infinit !

Thank God
I respect you a lot!

You can not see it again
never, and I say for sure!

Adio tat !

Your failures do not fall into my charge.

And then, the thing that
m console the most.

And that's why I'm sure with the utmost certainty.

It is that I owe absolutely nothing.

Really nothing !

Come on, lady, come!
Is awesome !

I've exhausted you!
What a crazy!

A ... Help!
Ajut -m Federico! M nec!

Kidding !

She was afraid, did not she?

Ajut -m Federico!
Ajut -m ! M nec!

Chiara!

Chiara!

Chiara!

Where are you?

Where are you?

Chiara!

Chiara!
No!

Nooooo!

Marcello please, wait a minute!

Are you really ready to go?
You leave your misery!

Do not judge it, please!

I have made mistakes,
f r ndoial , especially me.

He could talk about my anxieties
about my fears, about my loneliness,

but he would not use ... He would not use anything.

Why do not you ...
You really do not want to listen.

Get out of your way.
But do not do this with your tat l t u.

She never left them to me.

It was only from shyness,
only out of fear.

And I only want one last favor.
Read it! Read this letter!

He looks at you too!

Who is Lorenzo?
He's a friend of his.

The best...

Marcello ...

Take a seat, a minute!

I'm ... I'm stunned.

We have never talked again
as we should have done

I want to say quietly ...
with serenity.

Of course...

I have to admit I'm not a dad
who has raised you through examples through teachings.

But now I feel like I have to tell you something.

Do not give up!

Do not go down to the larva stage
as I did.

There is a need for visors in the world.

And want you to be one of them!

It is the first time when I ask for something.
Please do not leave !

I do not think I'm right
And to this pain.

It is not human and I am convinced
that she could not get over it.

I know that all things are
this a little ridiculous.

Maybe even pathetic.

But please believe me
that this is true!

Not !
Marcello does not have to go, you are!

You would give up everything.

I never asked for anything
I never forced you to do something.

Marcello, do not do this stupid!

It is your father who asks you this.
A desperate father.

Do not go !

Let's try to get together from the beginning!
What do you have, is not that a good idea?

Please do not refuse!

Marcello!
Marcello!

Marcello!

It looks like someone is looking for you!

A woman should not be allowed to wait.

Go !

Marcello!

Dragon Lorenzo ...

This time I am
the one who was ready to write.

About me, about Federico,
about my mistakes especially.

You can tell Federico that I do
I'm here and I'm waiting for him if he wants to.

We will begin to grow together,
s we get any thing,

that infinitely afraid of losing one
the other, which is always around us.

My sweet love ...

I love you...

Dragon Lorenzo ...

Here again I write, writing.

Everything seems crazy
to be the same for ever.

But it is not!

Marcello, and he's done.

And the most beautiful thing
is to start resuming.

He will be encouraged by his Aegon
And for a great friend, in addition.

Tat l s u.

And if it is true c
a father can learn from a son.

Then I wondered if I wanted to.

One day I may start to compose again.

But now I want to start living.

I'm living for my son.

I'm living for a woman
which I feel in my end.

Anyway, better than you do not
no one knows, my dear friend.

You do not look for illusions.

But one thing, I have certainty.

My dear Lorenzo, this
is the last time when I write.

Do not surrender!