Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,215 --> 00:00:42,781
After 10 days,
2
00:00:42,825 --> 00:00:44,174
during which this rescue mission
3
00:00:44,218 --> 00:00:46,568
has sadly become a recovery operation,
4
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
we have concluded...
5
00:00:48,091 --> 00:00:50,615
that to continue this search
would be futile.
6
00:00:50,659 --> 00:00:52,443
We're looking at this
as a suicide,
7
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
but we still don't know
what really happened.
8
00:00:56,447 --> 00:01:00,408
I know what happened.
9
00:01:00,451 --> 00:01:03,889
Detective Hatcher, the defendant, Robert Savich,
10
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
has been presentedto this court
11
00:01:05,935 --> 00:01:09,895
as the proprietorof an import/export enterprise.
12
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
Do you have any knowledge of his involvement
13
00:01:11,462 --> 00:01:14,117
in any other business?
14
00:01:14,161 --> 00:01:17,120
Yes, the drug trade.
15
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
And what was the profession of the murder victim,
16
00:01:18,991 --> 00:01:20,123
Freddy Morris?
17
00:01:20,167 --> 00:01:22,430
Freddy was a drug dealer.
18
00:01:22,473 --> 00:01:24,258
He worked for the defendant.
He was also a snitch.
19
00:01:24,301 --> 00:01:26,477
What does "snitch" mean, exactly?
20
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
Objection, Your Honor.
Relevance?
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,090
Overruled.
22
00:01:30,133 --> 00:01:32,266
I'd like to hear
the detective's definition.
23
00:01:32,309 --> 00:01:36,139
A snitch provides police
with intelligence
24
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
on a suspect's
criminal activities.
25
00:01:38,141 --> 00:01:39,969
And did Mr. Morrisprovide intel
26
00:01:40,012 --> 00:01:42,232
on the defendant'snarcotics activities?
27
00:01:42,276 --> 00:01:43,842
He did.
28
00:01:43,886 --> 00:01:45,105
When you foundMr. Morris dead,
29
00:01:45,148 --> 00:01:47,107
what condition was he in, specifically?
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,283
Specifically,
he was was shot in the head.
31
00:01:49,326 --> 00:01:51,415
He had his tongue cut out
of his mouth,
32
00:01:51,459 --> 00:01:53,243
and the medical examiner said
33
00:01:53,287 --> 00:01:56,290
it probably happened
while he was still alive.
34
00:01:56,333 --> 00:01:58,422
Afterwards, did you ventureto the defendant's office
35
00:01:58,466 --> 00:02:00,120
- to question him?
- I did.
36
00:02:00,163 --> 00:02:01,773
Let myself in unannounced.
37
00:02:01,817 --> 00:02:04,036
And Mr. Savich
was with a woman
38
00:02:04,080 --> 00:02:07,127
who was on her knees
in front of him, and you--
39
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
you get the picture.
40
00:02:09,172 --> 00:02:12,262
I believe we do.Please continue.
41
00:02:12,306 --> 00:02:15,004
There was a gun
on his desk,
42
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
and I knew if he got to that
weapon, I'd be a dead man.
43
00:02:17,398 --> 00:02:20,183
Objection, Your Honor.
Conclusion.
44
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Sustained.
45
00:02:21,924 --> 00:02:24,013
Thank you, Judge.
46
00:02:24,056 --> 00:02:25,449
Detective Hatcher,
47
00:02:25,493 --> 00:02:27,190
did you fear for your lifewhen you saw the gun?
48
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
Of course I did.
49
00:02:29,410 --> 00:02:32,891
I subdued him,
and I let the woman get away.
50
00:02:32,935 --> 00:02:34,371
And she took the gunwith her?
51
00:02:34,415 --> 00:02:35,981
Girl took the gun
with her, yes.
52
00:02:36,025 --> 00:02:39,811
And neither--
neither had been seen since.
53
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
Your Honor...
54
00:02:41,422 --> 00:02:44,207
some important information
has just come to light.
55
00:02:44,251 --> 00:02:45,904
May we meet
in your chambers, please?
56
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
They've been in there
30 minutes.
57
00:02:51,867 --> 00:02:54,652
What do you thinkthey're talking about?
58
00:02:54,696 --> 00:02:56,480
Plea bargain, maybe?
59
00:02:56,524 --> 00:03:00,180
Savich wouldn't copto a parking violation.
60
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
Detective Hatcher's
rule number five--
61
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
it ain't over
till it's over.
62
00:03:03,922 --> 00:03:06,098
Damn straight.
63
00:03:06,142 --> 00:03:07,709
Seven-letter word
for "surrender"?
64
00:03:07,752 --> 00:03:09,928
Abdicate.
65
00:03:09,972 --> 00:03:12,192
That's eight letters.
66
00:03:30,253 --> 00:03:31,820
Stop staring.
67
00:03:35,563 --> 00:03:39,958
How's the judge get a wife
like that?
68
00:03:40,002 --> 00:03:42,787
All rise.
69
00:03:55,147 --> 00:03:56,540
Okay.
70
00:03:56,584 --> 00:03:57,933
Please be seated.
71
00:04:02,024 --> 00:04:04,287
I don't have a good feeling
about this.
72
00:04:04,331 --> 00:04:07,290
Defense counsel has informed me
that during voir dire,
73
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
juror number 10
failed to disclose
74
00:04:09,205 --> 00:04:11,425
that her son was enrolled
in the police academy.
75
00:04:11,468 --> 00:04:14,950
She didn't intend
to deceive the court
76
00:04:14,993 --> 00:04:16,473
but failed to recognize
how such an omission
77
00:04:16,517 --> 00:04:17,909
could affect the outcome
of this trial.
78
00:04:17,953 --> 00:04:19,433
What?
79
00:04:19,476 --> 00:04:23,088
Defense counsel feels
that juror number 10
80
00:04:23,132 --> 00:04:25,265
may have an inherent bias
against any defendant,
81
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
especially one accused of
such an egregious crime.
82
00:04:27,963 --> 00:04:29,269
And I agree with counsel
on this point...
83
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
No.
84
00:04:31,314 --> 00:04:33,795
...and regrettably am compelledto declare a mistrial.
85
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
Jurors,
you are hereby dismissed.
86
00:04:36,145 --> 00:04:38,103
Mr. Adams,
your client is free to go.
87
00:04:38,147 --> 00:04:40,802
You're gonna let this guy walk?
Are you joking?
88
00:04:40,845 --> 00:04:42,586
You see me laughing,
Detective?
89
00:04:42,630 --> 00:04:46,198
You blew it again, Hatcher.
I'll be in touch real soon.
90
00:04:46,242 --> 00:04:49,419
You just gave this guy a passto go kill again!
91
00:04:49,463 --> 00:04:51,595
Detective,
you are a decorated officer.
92
00:04:51,639 --> 00:04:52,814
Try behaving like one.
93
00:04:52,857 --> 00:04:54,946
Why don't you act likea judge?
94
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Detective, you are in contempt
of this court.
95
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
Deputy, take him away
and put him away.
96
00:04:59,516 --> 00:05:01,997
This court is adjourned.
97
00:05:03,651 --> 00:05:06,175
- Just relax.
- I got it. I got it.
98
00:05:32,854 --> 00:05:34,986
Whoo!
99
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
Jail stink.
Nothing worse.
100
00:05:37,032 --> 00:05:39,164
Did you seeany of our friends?
101
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
Oh, yeah.
It's a constant party in there.
102
00:05:41,515 --> 00:05:44,909
Saw old "Fat Face" Chuck.
He said to say "hi," by the way.
103
00:05:44,953 --> 00:05:47,172
Really? I always actually
kind of liked him.
104
00:05:47,216 --> 00:05:50,219
That's good,
'cause he really likes you.
105
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
How come
your alarm wasn't set?
106
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
I keep forgetting
the code.
107
00:05:57,400 --> 00:06:01,056
Well, set it, okay?
He said he's coming after you.
108
00:06:01,099 --> 00:06:03,493
Hey, let him.Bring it on.
109
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
You know, the captain
isn't too happy
110
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
about what went down
in court.
111
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
Oh, you think I am?
112
00:06:10,282 --> 00:06:12,067
Remember when we got Savich
for trafficking?
113
00:06:12,110 --> 00:06:14,896
Yeah, that acquittalwas messed up.
114
00:06:14,939 --> 00:06:17,507
How about homicide?
115
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
Actually, the charge wasvehicular manslaughter.
116
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
Just sayin'.
117
00:06:22,077 --> 00:06:24,688
He ran over the guy 12 times.
I call that homicide.
118
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
Yeah, well, hung jury
119
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
didn't know what to call it, so he walked.
120
00:06:27,735 --> 00:06:29,911
He bought that jury.
121
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
You're obsessed.
122
00:06:32,261 --> 00:06:33,088
Damn right.
123
00:06:36,308 --> 00:06:38,615
Hatch, the D.A.
Isn't re-trying the case.
124
00:06:38,659 --> 00:06:41,052
What?
No, wait.
125
00:06:41,096 --> 00:06:42,880
You know what?
I don't care.
126
00:06:42,924 --> 00:06:45,100
Liar. You docare.
127
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
Deeply.That's what I love about you.
128
00:06:47,494 --> 00:06:50,061
Hey, did you
just say "love"?
129
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Shut up.
130
00:06:52,499 --> 00:06:56,285
When are you gonna playsomething for me on the piano?
131
00:06:56,328 --> 00:06:59,331
I don't play anymore.
132
00:06:59,375 --> 00:07:04,249
Hatch, Brenda's been gone for, what, two years now?
133
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
How long are you gonna keepmoping around?
134
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
Hey.
135
00:07:08,036 --> 00:07:09,994
All right.
All right.
136
00:07:10,038 --> 00:07:12,301
Well, get in the showerand go get pretty.
137
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
We got to get going.
138
00:07:13,607 --> 00:07:15,957
W-where are we going?
139
00:07:16,000 --> 00:07:17,741
Awards dinner.
140
00:07:17,785 --> 00:07:18,742
No. No, no, no, no, no.
No. No.
141
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Your commendation.Yeah, come on.
142
00:07:20,309 --> 00:07:22,616
- I'm not--
- We're going. That's that.
143
00:07:22,659 --> 00:07:25,619
Now, give me a diet colafor the road.
144
00:07:25,662 --> 00:07:27,447
Caffeine freak.
145
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
- Hey! Hey!
- What? What? What is it?
146
00:07:28,883 --> 00:07:31,276
I think we just found
Freddy Morris' tongue.
147
00:07:50,818 --> 00:07:52,472
Is that you?
148
00:07:52,515 --> 00:07:53,342
- Clear!
- Clear.
149
00:07:58,826 --> 00:08:02,264
Just Savich playing games.
150
00:08:06,398 --> 00:08:09,793
No, this is a warning.
151
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
This guy, he gets off
on your obsession with him,
152
00:08:11,839 --> 00:08:14,798
and that makes you
a target.
153
00:08:14,842 --> 00:08:18,410
Hatch, he just got access
to your home.
154
00:08:18,454 --> 00:08:21,109
Set your alarm, damn it.
Every day.
155
00:08:23,546 --> 00:08:25,156
I promise.
156
00:08:25,200 --> 00:08:27,376
All right,
go take a shower.
157
00:08:27,419 --> 00:08:30,205
I'll call in
the tongue.
158
00:08:39,040 --> 00:08:40,389
Promise me
you won't get drunk
159
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
and do something stupid
tonight.
160
00:08:41,869 --> 00:08:44,654
Sure.Hatch. Deedee.
161
00:08:44,698 --> 00:08:47,352
Whoa.You're in a dress.
162
00:08:47,396 --> 00:08:48,702
You look amazing.
163
00:08:50,399 --> 00:08:53,184
- What the hell happened?
- Piss off, Worley.
164
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
Just saying.
165
00:08:55,622 --> 00:08:57,449
Bob Worley compliments me,
166
00:08:57,493 --> 00:08:59,669
but you haven't said a word
on how I look.
167
00:08:59,713 --> 00:09:00,844
What? You look nice.
168
00:09:00,888 --> 00:09:03,064
It's too late.
169
00:09:03,107 --> 00:09:07,895
Can I get a tequila on the rocksand a diet cola, please?
170
00:09:07,938 --> 00:09:12,769
Ah, Detective.
No hard feelings, I hope.
171
00:09:12,813 --> 00:09:15,772
For the jail time?
172
00:09:15,816 --> 00:09:18,383
I only have myself to blamefor that.
173
00:09:18,427 --> 00:09:19,428
Good answer.
174
00:09:25,086 --> 00:09:26,130
Hello, there, Michelle.
Give me a Rob Roy.
175
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Yes, sir.
176
00:09:29,090 --> 00:09:31,571
- What'd he say?
- He said you look hot
177
00:09:31,614 --> 00:09:32,963
and he can't figure out
why we're not having sex.
178
00:09:33,007 --> 00:09:34,617
Well, I hope you told him
179
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
it's 'cause I like sex thatlasts more than 60 seconds.
180
00:09:37,272 --> 00:09:39,187
- Mm!
- Mm!
181
00:10:23,318 --> 00:10:25,625
It gives me great pleasure
182
00:10:25,668 --> 00:10:29,541
to introduce our next honoree,
a man of integrity and courage,
183
00:10:29,585 --> 00:10:32,544
and a mentor
to his fellow officers--
184
00:10:32,588 --> 00:10:35,547
Detective Sergeant
Duncan Hatcher.
185
00:10:50,171 --> 00:10:53,130
Thank you, Captain Gerard.
Thank you, everybody.
186
00:10:53,174 --> 00:10:56,525
I, um...
I can't really accept this award
187
00:10:56,568 --> 00:10:59,659
because I didn't crack
that case.
188
00:10:59,702 --> 00:11:04,359
The one who solved it is someoneI'm proud to call my--
189
00:11:04,402 --> 00:11:07,841
my friend and my partner,
Deedee Bowen.
190
00:11:07,884 --> 00:11:10,495
Deedee, come on up here and accept this award.
This is yours.
191
00:11:10,539 --> 00:11:12,672
Come on,
give it up for Deedee, everybody.
192
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Come on. Take this.
193
00:11:18,286 --> 00:11:21,332
So now you're gonna goget drunk?
194
00:11:21,376 --> 00:11:22,986
Thank you so much.
195
00:11:35,869 --> 00:11:37,435
Mrs. Laird.
196
00:11:37,479 --> 00:11:41,613
Hi. Duncan Hatcher?
197
00:11:41,657 --> 00:11:45,182
That was a very nice thing
you did back there.
198
00:11:45,226 --> 00:11:49,578
I'm not always nice.
199
00:11:50,884 --> 00:11:53,103
You knowwhat pisses me off?
200
00:11:53,147 --> 00:11:55,584
Apart from my husband?
201
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Mm-hmm.
202
00:11:57,629 --> 00:12:01,764
A woman who's... too beautiful...
203
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
for me.
204
00:12:03,810 --> 00:12:09,598
How sad. A hero
who underestimates himself.
205
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
Good night, Detective.
206
00:12:11,121 --> 00:12:12,557
Hey, um...
207
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
When will we seeeach other again?
208
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
We won't.
209
00:12:20,783 --> 00:12:22,654
Yes, we will.
210
00:12:22,698 --> 00:12:25,483
Any judgethat sends me to jail,
211
00:12:25,527 --> 00:12:27,616
I make it a pointto seduce his wife.
212
00:12:36,625 --> 00:12:38,279
Hey.
213
00:12:43,719 --> 00:12:45,590
Hey.
214
00:12:46,983 --> 00:12:48,593
Why is itafter a few drinks
215
00:12:48,637 --> 00:12:51,814
you turn intosuch a complete ass?
216
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
Who the hell are you?
217
00:14:22,252 --> 00:14:24,167
Hey, Deedee.
218
00:14:24,211 --> 00:14:25,908
Something's gone down
at the Laird house.
219
00:14:25,952 --> 00:14:28,519
- A shooting.
- What?
220
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
W-why-- why you got all thesebaseball cards in here?
221
00:14:40,923 --> 00:14:43,056
I collect them.
222
00:14:43,099 --> 00:14:45,232
Why?
Is that a problem?
223
00:14:45,275 --> 00:14:47,582
No. I didn't thinkwe had secrets.
224
00:14:53,849 --> 00:14:55,242
You okay?
You feel funny about this?
225
00:14:55,285 --> 00:14:58,027
I mean,
you and the judge--
226
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
Just 'causewe got a history
227
00:14:59,246 --> 00:15:00,203
doesn't meanI want him dead.
228
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Uh, the shots woke me up,
229
00:15:04,077 --> 00:15:08,037
and I ran as fast as I could,
and that's--
230
00:15:08,081 --> 00:15:11,736
that's when I saw my wife,
slumped in a chair.
231
00:15:11,780 --> 00:15:15,610
Lord, sometimes I think Savannahis nothing more than a swamp.
232
00:15:15,653 --> 00:15:17,917
What do you got?
233
00:15:17,960 --> 00:15:20,658
.38 caliber, straight through the heart,
frontal entry.
234
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
The CSI boys
are in there now
235
00:15:22,182 --> 00:15:23,748
trying to get a name
off the guy.
236
00:15:23,792 --> 00:15:25,315
You got the shooterin custody?
237
00:15:25,359 --> 00:15:28,971
What? The shooter
is Mrs. Laird.
238
00:15:31,104 --> 00:15:34,498
Watch your step.
239
00:15:56,129 --> 00:15:58,000
Anything?
240
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
He jimmied a window
to get in.
241
00:15:59,828 --> 00:16:03,136
They found a tire iron
under some bushes.
242
00:16:03,179 --> 00:16:05,268
No car keys, no money,
no I.D.
243
00:16:05,312 --> 00:16:09,272
And supposedly,
neither the judge nor his wife recognize him.
244
00:16:09,316 --> 00:16:11,274
Let's go talk to them.
245
00:16:11,318 --> 00:16:14,538
Mrs. Laird, please go overeverything that happened.
246
00:16:14,582 --> 00:16:16,149
Things got hotin the Jacuzzi,
247
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
so we went upstairsto make love,
248
00:16:18,325 --> 00:16:20,805
and she forgotto turn on the alarm.
249
00:16:20,849 --> 00:16:24,026
Judge, please,
you're sitting in as a courtesy.
250
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
Now, Mrs. Laird?
251
00:16:26,594 --> 00:16:29,727
Well,
you heard my husband.
252
00:16:29,771 --> 00:16:33,296
And then at around 12:30,
I came downstairs
253
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
to get somethingto drink.
254
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
Every night.
Chronic insomnia.
255
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
This is not your courtroom, Judge.
256
00:16:39,563 --> 00:16:42,131
It's a crime scene, okay?
257
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
Mrs. Laird?
258
00:16:46,744 --> 00:16:50,879
I was in the kitchen,
getting myself a glass of milk,
259
00:16:50,922 --> 00:16:53,316
when I heard a noise.
260
00:17:07,113 --> 00:17:09,506
I grabbed the gun
from the drawer.
261
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
Why didn't you call 911?
262
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
I should have, I know.
263
00:17:13,554 --> 00:17:16,774
If I had to do it again,
I would.
264
00:17:16,818 --> 00:17:18,385
I own several guns.She knows where they are.
265
00:17:18,428 --> 00:17:21,257
I had her take lessons to learn
how to use them properly.
266
00:17:21,301 --> 00:17:24,086
If you don't shut up,I'm gonna throw you outof your own house, okay?
267
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
You got it?
268
00:17:26,132 --> 00:17:29,352
You're a good shot, Mrs.
Laird. Now, can we continue?
269
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
You get the gun and...
270
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Who the hell are you?
271
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
I was so scared.
272
00:17:56,597 --> 00:17:59,078
I couldn't believe
what I had just done.
273
00:17:59,121 --> 00:17:59,991
And that was it?
274
00:18:00,035 --> 00:18:02,298
Yes.
275
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
And you said you found your wifeslumped in a chair.
276
00:18:05,475 --> 00:18:08,130
So I'm allowedto talk now?
277
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
Yeah. Please.
278
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
Ah...
279
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
I thought she was dead.And I ran to her.
280
00:18:16,182 --> 00:18:19,098
And that's when I saw the manon the floor.
281
00:18:19,141 --> 00:18:21,491
Elise was in shock, but it was clear
282
00:18:21,535 --> 00:18:24,799
that she had interrupted
an attempted burglary.
283
00:18:27,149 --> 00:18:29,412
Okay, we might have morequestions in the morning.
284
00:18:29,456 --> 00:18:31,588
But that's enough for tonight.Thank you.
285
00:18:31,632 --> 00:18:33,808
Sorry to put you through this, Mrs.
Laird. Judge.
286
00:18:33,851 --> 00:18:36,941
Just doing your job.I'll see you out.
287
00:18:36,985 --> 00:18:38,117
Actually, Judge,
there's just one more thing
288
00:18:38,160 --> 00:18:39,161
I'd like to check out
in the study.
289
00:18:39,205 --> 00:18:40,293
Do you mind?
290
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
I won't be long.
291
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Okay.
292
00:19:02,358 --> 00:19:04,447
I was drunk.
293
00:19:04,491 --> 00:19:07,972
And, uh--
and angry and...
294
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
I know it's no excuse
for what I said.
295
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
I just wanted you to know
296
00:19:12,368 --> 00:19:13,282
that it wasn't--
it wasn't about you.
297
00:19:13,326 --> 00:19:17,025
Hmm. Wasn't it?
298
00:19:32,345 --> 00:19:34,173
Yeah, you're good.
Come on, come on.
299
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Elise...
300
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
This is
a nice surprise.
301
00:20:09,251 --> 00:20:11,427
I need a favor.
302
00:20:23,004 --> 00:20:24,919
Cindy, will you give thisto Jackson when he comes in?
303
00:20:24,962 --> 00:20:26,747
- Sure.
- Thank you.
304
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
Hey, everybody.
305
00:20:34,450 --> 00:20:37,148
- What's up?
- Hey.
306
00:20:37,192 --> 00:20:40,151
They identified the bodyfrom the Laird house.
307
00:20:40,195 --> 00:20:42,371
Gary Ray Trotterfrom Baltimore.
308
00:20:42,415 --> 00:20:45,983
Small stuff.And no burglary charges.
309
00:20:46,027 --> 00:20:47,898
All of a sudden,
the guy's a burglar?
310
00:20:47,942 --> 00:20:50,423
Yeah, and why rob a homewithout gloves
311
00:20:50,466 --> 00:20:52,294
or tools of the trade?
312
00:20:52,338 --> 00:20:54,905
Just a handgun? Makes no sense.
313
00:20:54,949 --> 00:20:58,169
Mrs. Laird's
hiding something.
314
00:20:58,213 --> 00:20:59,780
Then there's the trajectoryof Trotter's bullet.
315
00:20:59,823 --> 00:21:02,261
See, it doesn't matchher story.
316
00:21:02,304 --> 00:21:04,263
His round, it went straight up.
317
00:21:04,306 --> 00:21:07,091
So, what we got
on the Laird case?
318
00:21:07,135 --> 00:21:08,484
We were just talking about that.
319
00:21:08,528 --> 00:21:10,921
Sounds like to me a burglarshot in the act, right?
320
00:21:10,965 --> 00:21:14,969
Maybe not.We're checking it out.
321
00:21:19,800 --> 00:21:21,149
Sorry for showing up
unannounced.
322
00:21:21,192 --> 00:21:23,586
We just need to clear up a few things.
323
00:21:23,630 --> 00:21:26,415
Overnight, is there anythingthat you thought of
324
00:21:26,459 --> 00:21:29,766
that you might have left out?
325
00:21:29,810 --> 00:21:31,115
Apparently
I didn't get the memo.
326
00:21:31,159 --> 00:21:33,640
What now, Hatcher?
327
00:21:33,683 --> 00:21:36,120
Your captain's already told me
this is being wrapped up.
328
00:21:36,164 --> 00:21:37,948
We just need to clarify
a few things.
329
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
The dead man--
his name's Gary Ray Trotter.
330
00:21:40,342 --> 00:21:41,517
Repeat offender.
331
00:21:41,561 --> 00:21:43,214
He ever end upin your courtroom?
332
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
Maybe he had a grudge?
333
00:21:47,871 --> 00:21:50,657
No. I've never
seen him before.
334
00:21:50,700 --> 00:21:52,441
Why would he burglarize
your home?
335
00:21:52,485 --> 00:21:54,443
I'm rich.
336
00:21:54,487 --> 00:21:57,620
Look, all I know is that
this man tried to kill my wife.
337
00:21:57,664 --> 00:21:59,318
You sure he shot first,
Mrs. Laird?
338
00:21:59,361 --> 00:22:03,322
Yes, that's what I told you.
339
00:22:03,365 --> 00:22:04,627
The trajectory of Trotter's bullet,
340
00:22:04,671 --> 00:22:07,021
it suggests otherwise.
341
00:22:07,064 --> 00:22:08,283
This is
the way we see it.
342
00:22:11,286 --> 00:22:12,505
Who the hell are you?
343
00:22:18,859 --> 00:22:23,342
Of course he fired first.
344
00:22:23,385 --> 00:22:25,344
After the trauma
that my wife has been through,
345
00:22:25,387 --> 00:22:28,521
you're gonna stand there
and accuse her of lying to you?
346
00:22:28,564 --> 00:22:31,175
Our apologies.
347
00:22:31,219 --> 00:22:33,264
We just had to check.
348
00:22:33,308 --> 00:22:35,136
Thank you.We'll see ourselves out.
349
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
Detective Hatcher?
350
00:22:45,712 --> 00:22:47,496
Can I have your card?
351
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
In case I remember
any other details.
352
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
Thank you.
353
00:22:57,245 --> 00:22:59,595
- Hey, give me the keys.
- Hatch, I'm driving.
354
00:22:59,639 --> 00:23:01,031
Just give me the keys.
355
00:23:01,075 --> 00:23:03,120
I'm driving.
Deal with it.
356
00:23:11,912 --> 00:23:15,263
I don't believe
a word she says.
357
00:23:19,267 --> 00:23:21,530
She's pretty.
358
00:23:21,574 --> 00:23:24,272
You think?
359
00:23:24,315 --> 00:23:27,580
I saw how you twowere eyeballing each other.
360
00:23:27,623 --> 00:23:29,364
Think with your brain, okay?
361
00:23:32,759 --> 00:23:34,630
You know what I see
when I look at her?
362
00:23:34,674 --> 00:23:36,240
One lonely person.
363
00:23:36,284 --> 00:23:40,419
Funny. That's what I seewhen I look at you.
364
00:23:43,204 --> 00:23:46,250
Guess what I found outabout her.
365
00:23:46,294 --> 00:23:48,775
She was a waitress athis country club when they met.
366
00:23:48,818 --> 00:23:50,733
But before that, she was a waitress
367
00:23:50,777 --> 00:23:53,562
at a low-rent strip cluboutside of town.
368
00:23:53,606 --> 00:23:56,652
Every strip club's
low rent.
369
00:23:56,696 --> 00:23:59,742
I wouldn't know.
370
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
She killed Trotter for a reason, but it wasn't burglary.
371
00:24:04,530 --> 00:24:08,664
Well, her marriage to the judgesure raised some eyebrows.
372
00:24:08,708 --> 00:24:12,668
She has her critics out there.And enemies.
373
00:24:12,712 --> 00:24:14,931
She gives women a bad name.
374
00:24:14,975 --> 00:24:17,804
Wow.
Kung Pao chicken.
375
00:24:17,847 --> 00:24:19,936
Put in some money, or get lost.
376
00:24:19,980 --> 00:24:22,199
Meyer Napoli
has gone missing.
377
00:24:22,243 --> 00:24:25,202
That private investigator? That scumbag?
378
00:24:25,246 --> 00:24:27,509
Yep. A lot of people
didn't like him very much.
379
00:24:27,553 --> 00:24:30,207
Then you should have
a lot of suspects.
380
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
Yes, I will.
381
00:24:42,524 --> 00:24:44,134
Why didn't you reply
to my note?
382
00:24:44,178 --> 00:24:45,396
You got somethingto say to me,
383
00:24:45,440 --> 00:24:46,528
you come down to the precinct, okay? Got that?
384
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
It's too sensitive.
385
00:24:48,225 --> 00:24:50,489
Did you tell your partner
about my note?
386
00:24:50,532 --> 00:24:53,361
No. Come here.
387
00:24:55,668 --> 00:24:58,322
This better be good.
388
00:24:58,366 --> 00:25:02,631
I know why Gary Ray Trotter
came to the house.
389
00:25:02,675 --> 00:25:03,502
He was hired to kill me.
390
00:25:03,545 --> 00:25:05,329
By who?
391
00:25:05,373 --> 00:25:08,811
By my husband.
392
00:25:08,855 --> 00:25:12,423
Why would Cato Laird
want you dead?
393
00:25:12,467 --> 00:25:14,164
I can't tell you that.
394
00:25:14,208 --> 00:25:17,428
I risked a lotby coming here.
395
00:25:17,472 --> 00:25:20,170
Cato left the house early toplay golf at the country club,
396
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
so I came to youbecause--
397
00:25:21,737 --> 00:25:23,347
I underestimate myself?
398
00:25:23,391 --> 00:25:25,741
No.
399
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
Because I trust you.
400
00:25:27,438 --> 00:25:28,831
Really?
401
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
The guy who said
he wanted to sleep with you?
402
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
A hit man? Come on.
403
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
Why would your husband
want to knock off the woman
404
00:25:34,620 --> 00:25:36,535
who gets him all hot and steamy in the Jacuzzi?
405
00:25:36,578 --> 00:25:38,667
You're a bastard.
406
00:25:38,711 --> 00:25:40,974
Yeah, I can be.
407
00:25:44,412 --> 00:25:46,196
Don't speak.
408
00:25:47,763 --> 00:25:49,460
Yeah?
409
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Worley found a Post-It notein Napoli 's office
410
00:25:51,462 --> 00:25:53,116
with the name"Gary Ray Trotter" on it.
411
00:25:53,160 --> 00:25:55,466
Maybe we should talk
to Laird.
412
00:25:55,510 --> 00:25:57,773
Napoli's been a witness
in his courtroom.
413
00:25:57,817 --> 00:25:59,209
Pick me up in 30.
414
00:26:01,124 --> 00:26:02,691
Come on, talk.
415
00:26:02,735 --> 00:26:05,912
I always set the alarmbefore going to bed.
416
00:26:05,955 --> 00:26:08,958
That night, Cato stopped me from doing it.
417
00:26:09,002 --> 00:26:10,307
Before or after
the hot sex?
418
00:26:10,351 --> 00:26:13,484
He wanted Trotterto get into the house.
419
00:26:13,528 --> 00:26:16,705
After I was dead, he could truthfully say
420
00:26:16,749 --> 00:26:19,403
that he had prevented mefrom setting the alarm,
421
00:26:19,447 --> 00:26:23,233
blaming himself, winning everyone's pity.
422
00:26:23,277 --> 00:26:24,452
It's brilliant.
423
00:26:24,495 --> 00:26:26,062
He has you all fooled.
424
00:26:26,106 --> 00:26:28,238
Oh, please.
425
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
If I'm gonna
buy this sob story,
426
00:26:30,327 --> 00:26:31,807
I got to hear a motive.
So give me one.
427
00:26:34,854 --> 00:26:37,465
I can't risk telling you, not yet.
428
00:26:37,508 --> 00:26:40,076
Hey,
this isn't a game!
429
00:26:40,120 --> 00:26:42,339
You went into that study
to kill Trotter.
430
00:26:42,383 --> 00:26:44,733
You fired first.
It's called murder.
431
00:26:44,777 --> 00:26:46,953
You know, I made a mistakecoming here.
432
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Yeah, you're right.
433
00:26:48,563 --> 00:26:50,260
'Cause you thought
we'd end up in bed together
434
00:26:50,304 --> 00:26:51,740
and I 'd drop
the investigation.
435
00:26:51,784 --> 00:26:54,134
Unh-unh.
You can leave now.
436
00:26:54,177 --> 00:26:57,703
You have tolet go of me first.
437
00:27:02,795 --> 00:27:04,666
- Is he eating alone?
- Supposedly.
438
00:27:04,710 --> 00:27:07,669
Detectives.
439
00:27:07,713 --> 00:27:10,629
Well, even you can't spoil
my mood today, Hatcher.
440
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
I just shot the best round
of my life.
441
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
Join us?
442
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
"Us"?
443
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
My wife insisted on
celebrating with me.
444
00:27:20,160 --> 00:27:23,032
Ah, there here she is.
Hi, sweetheart.
445
00:27:24,730 --> 00:27:28,472
Detectives.
This is a surprise.
446
00:27:28,516 --> 00:27:31,954
Ever heard of a private
investigator named Napoli?
447
00:27:31,998 --> 00:27:37,351
Yes. Uh, he's been in my courtseveral times as a witness. Why?
448
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
Mrs. Laird,
do you know him?
449
00:27:39,527 --> 00:27:42,661
No. I've never heardof him.
450
00:27:42,704 --> 00:27:45,011
The man you shot and killed
made an appointment to see him,
451
00:27:45,054 --> 00:27:47,056
but his secretary says
Trotter never showed up.
452
00:27:48,754 --> 00:27:51,017
What are you implying?
453
00:27:51,060 --> 00:27:53,802
Don't you find it odd that after Trotter is killed in your home,
454
00:27:53,846 --> 00:27:56,675
his name ends up
on the desk of a P.I.
455
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
who happens to havegone missing?
456
00:27:58,285 --> 00:27:59,678
Ever had any contact
with Napoli
457
00:27:59,721 --> 00:28:00,983
outside
of the the courtroom?
458
00:28:01,027 --> 00:28:03,333
No. None.
459
00:28:03,377 --> 00:28:05,205
Where were you
this morning, ma'am?
460
00:28:06,380 --> 00:28:10,166
She was at home.
461
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
Look, my wife and I have
told you all that we know,
462
00:28:11,646 --> 00:28:14,518
so if there isn't
anything else...
463
00:28:14,562 --> 00:28:17,391
Nothing else.
Enjoy your lunch.
464
00:28:17,434 --> 00:28:19,654
I will.
465
00:28:21,569 --> 00:28:24,441
- He's lying.
- Yep, and what was that
466
00:28:24,485 --> 00:28:26,574
"Where were you
this morning?" All about?
467
00:28:26,617 --> 00:28:28,358
Trying to trip them up.
They're both lying.
468
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
Hey, no secretsbetween partners.
469
00:28:29,795 --> 00:28:31,579
You taught me thatmy first day.
470
00:28:31,622 --> 00:28:33,450
- What, you think I'm holding something back?
- You tell me.
471
00:28:33,494 --> 00:28:36,018
I'm gonna stick around here
and keep an eye on them.
472
00:28:36,062 --> 00:28:37,367
Go see if you can help dig up
something on Napoli,
473
00:28:37,411 --> 00:28:38,847
find out
if he's dead or alive.
474
00:28:38,891 --> 00:28:40,370
And ifhe's still breathing?
475
00:28:40,414 --> 00:28:42,285
We'll have a little chat
with him.
476
00:28:45,114 --> 00:28:48,596
Yes, darling.
477
00:28:56,822 --> 00:28:59,128
Hello?
478
00:29:06,353 --> 00:29:08,137
Hey.
479
00:29:08,181 --> 00:29:10,574
You tell me he's here to getme here, then you waltz in?
480
00:29:10,618 --> 00:29:11,880
What, are you trying tothrow me off my game?
481
00:29:11,924 --> 00:29:13,795
No.
482
00:29:13,839 --> 00:29:15,754
No, I'm here to help,
in case he lies.
483
00:29:15,797 --> 00:29:17,886
What about your lies?I've been watching you.
484
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
He sure doesn't look like a mantrying to kill his wife to me.
485
00:29:20,149 --> 00:29:22,761
Oh, but I look like
a killer?
486
00:29:22,804 --> 00:29:24,110
You areone.
487
00:29:24,153 --> 00:29:29,332
- You're still here?
- Just leaving.
488
00:29:29,376 --> 00:29:31,900
I need to speak with you
privately.
489
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
Okay with you?
490
00:29:33,815 --> 00:29:36,078
Of course.
491
00:29:36,122 --> 00:29:38,602
I'll be in my office.
492
00:29:38,646 --> 00:29:40,604
What'd he say to you?
493
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
He thinks
you're covering something up.
494
00:29:42,476 --> 00:29:43,956
Are you?
495
00:29:59,710 --> 00:30:01,843
Hello, my lovely.
496
00:30:01,887 --> 00:30:03,802
Did you getwhat I asked for?
497
00:30:03,845 --> 00:30:05,804
Tomorrow night at the club.
498
00:30:05,847 --> 00:30:07,675
Robert Savich
always delivers.
499
00:30:11,679 --> 00:30:14,943
Should have told you this
before, but...
500
00:30:14,987 --> 00:30:18,381
I couldn't say anything about Napoli in front of my wife.
501
00:30:18,425 --> 00:30:22,342
I hired him.
To follow her.
502
00:30:22,385 --> 00:30:24,692
I thought she was having
an affair.
503
00:30:26,868 --> 00:30:28,827
Satisfied?
504
00:30:28,870 --> 00:30:31,220
Was she?
505
00:30:31,264 --> 00:30:36,051
Yes, but then I decided to...
not do anything about it.
506
00:30:36,095 --> 00:30:39,228
I love her, and...
507
00:30:39,272 --> 00:30:42,405
I don't want to lose her.
508
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Who was the affair with?
509
00:30:44,755 --> 00:30:46,148
Coleman Greer.
510
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
Coleman-- Coleman Greer, the baseball star?
511
00:30:48,716 --> 00:30:49,891
The onewho killed himself?
512
00:30:52,720 --> 00:30:54,722
You want to have sex
with my wife, don't you?
513
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
If I said no... you'd be insulted.
514
00:31:29,757 --> 00:31:33,021
I don't usually pick up womenlike this.
515
00:31:33,065 --> 00:31:34,457
I picked youup,
remember?
516
00:31:34,501 --> 00:31:36,895
Oh, yeah.
517
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Hey, what wasyour name again?
518
00:31:54,651 --> 00:31:56,653
Yeah?
519
00:31:56,697 --> 00:31:57,959
One of Savich's dope dealers
was booked for assault.
520
00:31:58,003 --> 00:32:00,744
Gordon Ballew.
521
00:32:00,788 --> 00:32:04,444
Eh, maybe we got lucky
and Gordie's ready to deal.
522
00:32:04,487 --> 00:32:07,926
I'll be right down.
523
00:32:07,969 --> 00:32:11,930
Hey... I got to go do a work thing.
524
00:32:11,973 --> 00:32:13,583
Yeah. Me too.
525
00:32:15,629 --> 00:32:17,979
Savich wants to knowif you're a good lay.
526
00:32:18,023 --> 00:32:20,416
What?
527
00:32:20,460 --> 00:32:21,678
I'll tell him
you were okay.
528
00:32:21,722 --> 00:32:25,682
- Savich?
- Smitty's is a total dive.
529
00:32:25,726 --> 00:32:27,815
How could you pick someone up
in that dump?
530
00:32:27,858 --> 00:32:29,686
She picked me up, and I don't need a lecture.
531
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
I got to get my house checkedfor bugs now.
532
00:32:31,297 --> 00:32:33,560
Yeah, well, you better
get yourself checked, too.
533
00:32:34,865 --> 00:32:36,867
Yeah, Gordie?
534
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
I got to go
to the bathroom.
535
00:32:38,695 --> 00:32:40,654
Me too.
536
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
We're gonna book youon second-degree murder.
537
00:32:43,135 --> 00:32:44,266
You know that, right, Gordie?
538
00:32:44,310 --> 00:32:47,443
What? I just hit him
with a bottle.
539
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
I was high.
540
00:32:49,750 --> 00:32:51,273
He called me "shorty."
I hate that.
541
00:32:51,317 --> 00:32:53,275
It's all right. Relax.
542
00:32:53,319 --> 00:32:56,844
The man you assaulted last nighthas been treated and released.
543
00:32:56,887 --> 00:32:58,106
Talking about Freddy--
544
00:32:58,150 --> 00:33:00,891
Freddy Morris, one of Savich's boys.
545
00:33:00,935 --> 00:33:03,459
I had nothing
to do with Freddy.
546
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
Look, Savich scares me.
547
00:33:05,679 --> 00:33:06,767
And if Freddy
had been smarter, he--
548
00:33:06,810 --> 00:33:11,119
He what?
Would have been scared, too?
549
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
Wouldn't have been
cooperating with us?
550
00:33:13,513 --> 00:33:15,515
Is that
what you're saying?
551
00:33:15,558 --> 00:33:18,300
What? What do you want?
552
00:33:18,344 --> 00:33:19,519
I want Savich.
553
00:33:22,043 --> 00:33:24,567
You give him to me, something that sticks.
554
00:33:24,611 --> 00:33:27,353
I'm gonna make all your problemsgo away, brother.
555
00:33:27,396 --> 00:33:29,833
Is that
what you told Freddy?
556
00:33:29,877 --> 00:33:32,271
I'd like to keep my tongue,
thank you.
557
00:33:34,055 --> 00:33:35,709
You ready?
558
00:33:38,581 --> 00:33:41,367
What's up?
559
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
Elise Laird was having an affairwith Coleman Greer.
560
00:33:43,108 --> 00:33:46,589
What?
561
00:33:46,633 --> 00:33:48,026
When did you
find that out?
562
00:33:48,069 --> 00:33:50,593
Yesterday.
563
00:33:50,637 --> 00:33:52,639
Wait, and you didn't call me
immediately?
564
00:33:59,080 --> 00:34:01,387
Is there anything else
you're holding back?
565
00:34:03,128 --> 00:34:06,522
No. Nothing.
566
00:34:06,566 --> 00:34:08,089
Okay, if Elise Laird
567
00:34:08,133 --> 00:34:10,700
had something to do with
Coleman Greer's suicide,
568
00:34:10,744 --> 00:34:13,268
I'm gonna kill her.
569
00:34:13,312 --> 00:34:16,097
Spoken likea true baseball fan.
570
00:34:18,752 --> 00:34:21,755
All right, look,
I want to get her in here alone,
571
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
see if there's
anything to this.
572
00:34:23,235 --> 00:34:25,237
If you get her here alone,I'll give you 10 bucks.
573
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
Say, make it $20.
574
00:34:30,807 --> 00:34:31,808
I didn't think Cato knew
575
00:34:31,852 --> 00:34:33,767
about my relationshipwith Coleman.
576
00:34:33,810 --> 00:34:36,378
And I didn't knowhe was having me followed.
577
00:34:36,422 --> 00:34:38,728
Now, just so we're clear,
578
00:34:38,772 --> 00:34:41,079
I was not having an affair with Coleman.
579
00:34:41,122 --> 00:34:43,081
We were friends, since high school.
580
00:34:43,124 --> 00:34:46,301
You expect us to believe
that you and Coleman Greer
581
00:34:46,345 --> 00:34:49,391
were sneaking around
from one hotel to the next
582
00:34:49,435 --> 00:34:51,089
and you're not...?
583
00:34:53,352 --> 00:34:56,181
My supposed sex lifedoes seem to intrigue you.
584
00:34:58,966 --> 00:35:01,229
What does Coleman have to dowith any of this?
585
00:35:01,273 --> 00:35:05,146
Napoli was blackmailing you
about this affair,
586
00:35:05,190 --> 00:35:07,409
sent Trotter to your place
to collect the money,
587
00:35:07,453 --> 00:35:10,108
and that's why
you killed him.
588
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Right?
589
00:35:11,979 --> 00:35:13,763
To keep
your little sugar daddy.
590
00:35:15,983 --> 00:35:21,119
My, you detectives havequite the imagination.
591
00:35:21,162 --> 00:35:23,121
Are you arresting me?
592
00:35:23,164 --> 00:35:24,383
Not today.
593
00:35:29,344 --> 00:35:30,824
Have a nice day.
594
00:35:38,527 --> 00:35:40,964
I know those eyes.
595
00:35:41,008 --> 00:35:43,358
They're the "I want to
get you into bed" eyes.
596
00:35:43,402 --> 00:35:45,839
She was flirting with me.
597
00:35:45,882 --> 00:35:48,102
You owe me 20 bucks.
598
00:35:51,018 --> 00:35:53,325
I just got a messagefrom one angry judge.
599
00:35:53,368 --> 00:35:57,546
Any ideawhy he's calling?
600
00:35:57,590 --> 00:35:59,853
I have contacts, Detective, all over the place,
601
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
so I learn about thingsquickly,
602
00:36:01,855 --> 00:36:03,683
including when the policedrag my wife
603
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
into the station house.
604
00:36:05,032 --> 00:36:07,382
Good for you.Why are wehere?
605
00:36:07,426 --> 00:36:11,169
I felt we should clear the air,
all around.
606
00:36:11,212 --> 00:36:13,519
Now, I 've told Elise about
hiring Napoli to follow her.
607
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
I'm not proud of that.
608
00:36:15,042 --> 00:36:18,567
Now, I deeply regret
my business with him,
609
00:36:18,611 --> 00:36:21,048
especially if it led to the shooting of Mr. Trotter,
610
00:36:21,091 --> 00:36:23,529
no matter how roundabout
the connection was.
611
00:36:23,572 --> 00:36:27,185
But I'm hopingthat by being open with you,
612
00:36:27,228 --> 00:36:30,884
we can put this regrettableincident behind us.
613
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
Tell them what you told me.
614
00:36:37,369 --> 00:36:40,502
I was a shoulderfor Coleman to cry on.
615
00:36:40,546 --> 00:36:43,331
He was depressed.
616
00:36:43,375 --> 00:36:45,942
His boyfriendwas leaving him.
617
00:36:45,986 --> 00:36:47,161
Wait. Boyfriend?
618
00:36:49,250 --> 00:36:50,817
Tell them everything.
619
00:36:52,906 --> 00:36:55,430
Coleman was gay,
620
00:36:55,474 --> 00:36:58,085
and he was in love withhis teammate Tony Esteban.
621
00:37:02,307 --> 00:37:06,615
That woman is a snake.Coleman Greer was not gay.
622
00:37:06,659 --> 00:37:07,964
No way.
623
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
Hey, let's just be objectivehere, okay?
624
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
Shut up.
625
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Look, everything
Elise Laird says is a lie.
626
00:37:12,752 --> 00:37:14,536
She has that judge wrapped
around her little finger.
627
00:37:14,580 --> 00:37:16,277
And you know what?
I think she's pretty close
628
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
to having you
wrapped around it, too.
629
00:37:18,279 --> 00:37:20,238
Oh, yeah? You got something tosay about how I'm doing my job,
630
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
just say it.
631
00:37:21,674 --> 00:37:24,894
Hatch, be careful.
632
00:37:24,938 --> 00:37:26,374
All right?
That's all I'm saying.
633
00:37:26,418 --> 00:37:27,767
Be careful. Okay.
634
00:37:27,810 --> 00:37:30,552
Note to self-- be careful.Got it.
635
00:37:30,596 --> 00:37:32,989
Let's go.
636
00:37:43,783 --> 00:37:45,263
How does it feelto be back?
637
00:37:45,306 --> 00:37:48,266
Feels like a lifetime ago.
638
00:37:51,704 --> 00:37:53,488
Hatch doesn't believe
a word I'm saying.
639
00:37:53,532 --> 00:37:55,055
Oh, you'll convince him.
640
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
One personnel file,
straight up.
641
00:38:04,456 --> 00:38:06,849
A real-life hero.
642
00:38:06,893 --> 00:38:11,332
Master's degree in criminology.Son of a Baptist preacher.
643
00:38:11,376 --> 00:38:13,160
And a bitof a righteous rogue,
644
00:38:13,203 --> 00:38:15,205
which meansyou're in a tight spot.
645
00:38:15,249 --> 00:38:17,991
What's going on in thatpretty little head of yours?
646
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Revenge.
647
00:38:34,094 --> 00:38:36,139
What are
you looking for?
648
00:38:36,183 --> 00:38:41,188
The repairman didn't doa good job on the bullet hole.
649
00:38:41,231 --> 00:38:44,017
I was just looking forthe contractor's card
650
00:38:44,060 --> 00:38:45,714
to have it re-done.
651
00:38:45,758 --> 00:38:49,979
Got something for you.
652
00:38:50,023 --> 00:38:51,285
A dress.
653
00:39:07,214 --> 00:39:09,042
Upstairs.
654
00:39:15,265 --> 00:39:17,093
You go to Atlanta alone?
655
00:39:17,137 --> 00:39:18,268
Without telling me?
656
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
And did it ever occur to you
657
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
that I would have
liked to have met Esteban?
658
00:39:21,794 --> 00:39:23,665
He's on my fantasy team!
659
00:39:23,709 --> 00:39:26,407
Let's stick to the case.
660
00:39:26,451 --> 00:39:28,017
So, what do we think?
661
00:39:28,061 --> 00:39:29,671
I'll tell you
what I think.
662
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
Coleman Greer wasn't gay,
and neither is Esteban.
663
00:39:32,239 --> 00:39:34,110
Deedee, I met the guy.He's gay.
664
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
Captain, here's the way I see it.
665
00:39:36,591 --> 00:39:39,246
Napoli-- he knows aboutColeman and Esteban,
666
00:39:39,289 --> 00:39:42,205
so he's blackmailing themthrough Elise Laird.
667
00:39:42,249 --> 00:39:45,774
She shoots Trotterto save Coleman's career.
668
00:39:45,818 --> 00:39:49,038
I don't think this issome burglary gone south.
669
00:39:49,082 --> 00:39:51,693
And maybe Mrs. Laird
is also involved
670
00:39:51,737 --> 00:39:52,694
in the disappearance
of Napoli.
671
00:39:52,738 --> 00:39:55,741
All right.
672
00:39:55,784 --> 00:39:59,745
Let's get the Lairds in here
in the morning, 10:00.
673
00:39:59,788 --> 00:40:02,138
Tell them to lawyer up.
674
00:40:02,182 --> 00:40:03,444
You got it, Captain.
675
00:40:11,931 --> 00:40:14,716
Tony Esteban signed cardright there.
676
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
And that's supposed to stop me
from being pissed off at you.
677
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
His penmanship sucks.
678
00:40:28,164 --> 00:40:29,078
All right,
what's your motive, Hatch?
679
00:40:29,122 --> 00:40:31,864
Same as yours.
Solve the case.
680
00:40:42,962 --> 00:40:45,573
Elise? What's taking you so long?
681
00:40:45,617 --> 00:40:49,098
I want to see youin that dress.
682
00:40:55,017 --> 00:40:57,193
You have great taste.
683
00:41:02,155 --> 00:41:04,287
Hello?
684
00:41:04,331 --> 00:41:06,942
Judge, it's Hatcher.
685
00:41:06,986 --> 00:41:10,032
Detective. What now?
686
00:41:10,076 --> 00:41:11,338
The captain wants
you and your wife
687
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
to come down
to headquarters tomorrow,
688
00:41:12,861 --> 00:41:14,472
- 10:00 a.m.
- Why?
689
00:41:14,515 --> 00:41:17,475
I don't know.
You're the judge. Figure it out.
690
00:41:17,518 --> 00:41:18,693
You might want to bring
an attorney.
691
00:41:18,737 --> 00:41:23,263
I just might do that.Thank you, Detective.
692
00:41:24,917 --> 00:41:26,092
What is it?
693
00:41:29,922 --> 00:41:33,186
Don't worry.
I'll take care of you.
694
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
I lied.
695
00:42:54,920 --> 00:42:56,443
Whose house is this?
696
00:42:58,097 --> 00:43:00,490
It belongs to a friend.
697
00:43:00,534 --> 00:43:03,493
It's not about Savich.
698
00:43:03,537 --> 00:43:06,235
I figured using his name would get you here.
699
00:43:06,279 --> 00:43:07,933
What, you sneak out
on your husband?
700
00:43:07,976 --> 00:43:10,805
He wentto the country club.
701
00:43:13,286 --> 00:43:16,289
Look, please, just--just put away your gun.
702
00:43:19,466 --> 00:43:22,600
I shot Trotterin self-defense.
703
00:43:22,643 --> 00:43:23,601
That's the truth.
704
00:43:23,644 --> 00:43:24,950
You lied to get me here.
705
00:43:24,993 --> 00:43:28,518
And now I'm telling youthe truth.
706
00:43:28,562 --> 00:43:30,346
I talked to Tony Esteban
about you.
707
00:43:30,390 --> 00:43:31,826
He don't like you
very much.
708
00:43:31,870 --> 00:43:34,829
Yeah, well, I don't like himvery much, either.
709
00:43:34,873 --> 00:43:36,526
I met him at a party once.
710
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
Yeah. He told me about
the party.
711
00:43:38,833 --> 00:43:41,488
You got naked,
and then you stalked him.
712
00:43:43,142 --> 00:43:44,926
Oh, right.And you're gonna believe that?
713
00:43:44,970 --> 00:43:46,928
More than I believe you.
714
00:43:46,972 --> 00:43:50,105
Tony came on to me.
715
00:43:50,149 --> 00:43:54,936
He has issues.I did nothing with him.
716
00:43:54,980 --> 00:43:57,112
He treated Coleman badly.
717
00:43:57,156 --> 00:43:58,548
Oh, he treated
Coleman badly,
718
00:43:58,592 --> 00:44:00,246
but Coleman still was
in love with him, right?
719
00:44:02,683 --> 00:44:05,643
I don't think we get to choosewho we fall in love with.
720
00:44:05,686 --> 00:44:06,948
Do you?
721
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
See,
when I first met you,
722
00:44:08,689 --> 00:44:10,691
I thought you shot Trotter
to save Coleman's career.
723
00:44:10,735 --> 00:44:12,388
Then I figured you did it
to save yourself.
724
00:44:12,432 --> 00:44:14,652
What did Napoli have
on you, huh?
725
00:44:14,695 --> 00:44:16,305
Pictures, videos?
726
00:44:16,349 --> 00:44:17,959
Do you even care?
727
00:44:18,003 --> 00:44:19,700
Here's how I think
it went down.
728
00:44:19,744 --> 00:44:21,528
Your husband--
he pays Napoli off,
729
00:44:21,571 --> 00:44:23,356
but Napoli is
an enterprising scum.
730
00:44:23,399 --> 00:44:25,401
So he comes after you
for more dough,
731
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
sends Trotter to collect.
732
00:44:26,838 --> 00:44:28,143
You shoot him.
733
00:44:28,187 --> 00:44:30,798
Your husband buys
that self-defense story.
734
00:44:30,842 --> 00:44:32,670
Now we're down to Napoli,
huh?
735
00:44:32,713 --> 00:44:34,846
He's the only way
that can ruin it.
736
00:44:34,889 --> 00:44:36,717
Where's he?
I get it right?
737
00:44:36,761 --> 00:44:38,806
What's it gonna taketo get you to believe me?
738
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
What, turn up dead?
739
00:44:40,373 --> 00:44:41,896
Yeah,
that'd be a start.
740
00:44:41,940 --> 00:44:43,985
Please.
741
00:44:44,029 --> 00:44:47,423
Pleasestop investigating me
742
00:44:47,467 --> 00:44:50,165
and start investigatingCato Laird.
743
00:44:50,209 --> 00:44:52,777
Oh, come on!
Why would he want youdead?
744
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
I can't tell you that.
745
00:44:56,041 --> 00:44:59,000
Not until I know for surethat you believe me.
746
00:44:59,044 --> 00:45:03,178
- Then you're out of luck.
- Hey!
747
00:45:03,222 --> 00:45:04,658
Hey!
748
00:45:37,822 --> 00:45:39,127
Don't leave.
749
00:45:39,171 --> 00:45:42,130
Please.
750
00:45:42,174 --> 00:45:47,396
I know you have feelingsfor me, and...
751
00:45:47,440 --> 00:45:49,050
I feel--
752
00:45:49,094 --> 00:45:50,573
You know,
you can stop acting now,
753
00:45:50,617 --> 00:45:52,140
'cause you got
what you wanted.
754
00:45:52,184 --> 00:45:55,970
My career is probably over.
So is this case.
755
00:45:56,014 --> 00:45:58,973
Captain's gonna have
my ass.
756
00:45:59,017 --> 00:46:00,583
Well, that's not what I wanted.
757
00:46:00,627 --> 00:46:02,803
Well, it's what we got, okay?
758
00:46:02,847 --> 00:46:06,241
'Cause I crossed the line.
I got to come clean.
759
00:46:06,285 --> 00:46:09,070
You know what's crazy?
760
00:46:09,114 --> 00:46:11,333
If I had the chance,
I'd do it again.
761
00:46:11,377 --> 00:46:14,336
Even if you are
a murderer.
762
00:46:14,380 --> 00:46:16,164
Please...
763
00:46:16,208 --> 00:46:19,515
Please, I'm in danger.You have to believe me.
764
00:46:21,561 --> 00:46:22,954
Be at the station tomorrow
at 10:00.
765
00:46:22,997 --> 00:46:24,172
Lawyer up
and don't be late.
766
00:46:59,686 --> 00:47:01,644
Hello, Mrs. Laird.
767
00:47:01,688 --> 00:47:04,996
My name is Meyer Napoli.
768
00:47:05,039 --> 00:47:06,519
Start the car.
769
00:47:06,562 --> 00:47:08,434
Drive.
770
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Hello?
771
00:47:24,058 --> 00:47:25,668
When?
772
00:47:25,712 --> 00:47:29,324
Okay, thanks, Tony.
We'll be right there.
773
00:47:29,368 --> 00:47:32,240
- Morning.
- All right.
774
00:47:35,940 --> 00:47:37,245
What's wrong?
775
00:47:37,289 --> 00:47:39,900
They just found Napoli dead.
776
00:47:42,598 --> 00:47:45,166
I'll bet you 50 bucks that bitchElise Laird is involved.
777
00:47:45,210 --> 00:47:48,169
They just found his bodynext to a car registered to her,
778
00:47:48,213 --> 00:47:50,171
and she's missing, too.
779
00:48:02,140 --> 00:48:03,793
- Hey.
- Hey.
780
00:48:03,837 --> 00:48:05,012
What do we got?
781
00:48:05,056 --> 00:48:07,580
We got a license,
purse.
782
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
- Hatch.
- What you got?
783
00:48:11,105 --> 00:48:12,237
It ain't pretty.
784
00:48:12,280 --> 00:48:14,935
A gunshot to the abdomen,
785
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
close range,
probably bled out.
786
00:48:17,982 --> 00:48:19,592
All right. Thanks.
787
00:48:19,635 --> 00:48:23,422
All right, they found a purse, wallet inside,
788
00:48:23,465 --> 00:48:27,382
and an I.D. belongingto Elise Laird.
789
00:48:27,426 --> 00:48:28,644
And a woman's sandalright there.
790
00:48:32,779 --> 00:48:34,912
What's it gonna taketo get you to believe me?
791
00:48:34,955 --> 00:48:35,825
What, turn up dead?
792
00:48:52,625 --> 00:48:54,844
Hey, Gus,
let me see those.
793
00:49:01,677 --> 00:49:04,637
Well, look at that.
794
00:49:04,680 --> 00:49:06,944
What is it?
795
00:49:06,987 --> 00:49:08,641
I don't know.Piece of a clothing, maybe.
796
00:49:28,574 --> 00:49:30,793
What's the story? What happened?
797
00:49:30,837 --> 00:49:32,317
Where's my wife? Tell me what happened.
798
00:49:32,360 --> 00:49:33,666
We don't know.
799
00:49:36,147 --> 00:49:38,323
What do you mean
you don't know?
800
00:49:38,366 --> 00:49:39,367
Judge, you recognize this?
801
00:49:49,247 --> 00:49:51,901
It's from my wife's dress.
802
00:50:01,520 --> 00:50:05,915
Was she pushed? Or did she jump?
803
00:50:05,959 --> 00:50:09,745
However it happened, she ain't alive.
804
00:50:19,494 --> 00:50:22,845
Okay, guys, this case is
our number-one priority.
805
00:50:22,889 --> 00:50:25,761
I mean, how the hell does
Napoli get to Elise Laird? Huh?
806
00:50:25,805 --> 00:50:27,154
Kidnap her
from the house?
807
00:50:27,198 --> 00:50:29,591
No sign
of a struggle there.
808
00:50:29,635 --> 00:50:31,550
Napoli's dead.
Where's Elise?
809
00:50:31,593 --> 00:50:33,552
Well, we've got choppers,
dive teams,
810
00:50:33,595 --> 00:50:35,554
and K9 units
looking for her.
811
00:50:35,597 --> 00:50:37,773
Maybe she shot himand then jumped.
812
00:50:37,817 --> 00:50:40,428
What? Why would she
want to kill herself?
813
00:50:40,472 --> 00:50:42,256
Judge, you know what? It's not good for you
814
00:50:42,300 --> 00:50:43,736
to be here with all this.Maybe you should go home.
815
00:50:43,779 --> 00:50:45,433
Don't you worry about me,
Detective.
816
00:50:47,827 --> 00:50:50,612
All right, ballistics confirmedthat the .380-caliber pistol
817
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
used to kill Napoliwasn't his.
818
00:50:52,571 --> 00:50:54,225
Napoli's gun was a .38.
819
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
What does that mean?
820
00:50:55,574 --> 00:50:58,098
That means
your wife was armed.
821
00:50:58,142 --> 00:50:59,404
We checked your house.
822
00:50:59,447 --> 00:51:02,885
One of the guns you listed is missing, the .380.
823
00:51:02,929 --> 00:51:04,409
I don't believe this.
824
00:51:04,452 --> 00:51:07,107
You people think
825
00:51:07,151 --> 00:51:10,241
that my wife left our house
on her own with a gun
826
00:51:10,284 --> 00:51:12,895
in order to meet up
with this man and kill him?
827
00:51:12,939 --> 00:51:14,897
Judge, I thinkyou should go home.
828
00:51:14,941 --> 00:51:19,206
When we have some news, we'll--we'll let you know.
829
00:51:19,250 --> 00:51:21,991
Elise did not
kill herself.
830
00:51:22,035 --> 00:51:23,167
You find her.
831
00:51:28,041 --> 00:51:29,608
Worley, see if you can find outwhere Napoli was
832
00:51:29,651 --> 00:51:30,391
before he met up
with Elise, okay?
833
00:51:30,435 --> 00:51:32,263
I'm on it.
834
00:51:32,306 --> 00:51:35,744
What are you thinking, Captain?
835
00:51:35,788 --> 00:51:39,792
I think her life went
from good to bad real fast.
836
00:51:39,835 --> 00:51:41,837
This thing with Trotter could wash down to self-defense,
837
00:51:41,881 --> 00:51:44,144
but no matter what happened
with Napoli,
838
00:51:44,188 --> 00:51:46,755
that gives her a second dead man on her hands.
839
00:51:46,799 --> 00:51:48,757
Even if she didn't go to jail,
Laird's life is finished,
840
00:51:48,801 --> 00:51:53,327
his career is finished,
and so is her fancy way of life.
841
00:51:53,371 --> 00:51:56,852
Maybe she jumped
because she wanted to end it.
842
00:52:13,347 --> 00:52:15,871
You all right?
843
00:52:17,656 --> 00:52:21,268
I'm just
kind of exhausted.
844
00:52:21,312 --> 00:52:24,445
This case and...
845
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
and complications.
846
00:52:28,319 --> 00:52:31,278
Two victims died staringat the face of Elise Laird.
847
00:52:31,322 --> 00:52:34,847
That's not complicated, Hatch.
848
00:52:36,936 --> 00:52:39,895
You have feelings for her, right?
849
00:52:39,939 --> 00:52:41,767
Isn't thatwhat's going on?
850
00:52:58,914 --> 00:53:01,308
How's it going?
851
00:53:01,352 --> 00:53:03,310
Couple days,
still nothing, huh?
852
00:53:03,354 --> 00:53:05,182
Well, the captain
just told the media
853
00:53:05,225 --> 00:53:07,184
that the rescue operation
is now a recovery mission.
854
00:53:10,274 --> 00:53:12,667
We really
messed this one up.
855
00:53:12,711 --> 00:53:14,321
No. We're still
following leads.
856
00:53:14,365 --> 00:53:15,714
Worley found a taxi driver
857
00:53:15,757 --> 00:53:18,195
who took Napoli to Miss Laird's Mercedes.
858
00:53:18,238 --> 00:53:20,501
CSI found a tracking device planted in her car.
859
00:53:20,545 --> 00:53:22,764
We're making headway.
860
00:53:22,808 --> 00:53:25,376
And the judge just offered
a reward to help find her.
861
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Hey.
862
00:53:27,247 --> 00:53:29,597
We got a witness who saw
Elise Laird with Robert Savich
863
00:53:29,641 --> 00:53:31,599
the night before
Napoli 's murder.
864
00:53:31,643 --> 00:53:36,082
With Savich?
Who's the witness?
865
00:53:36,125 --> 00:53:39,085
It was last week.
The day I got arrested.
866
00:53:39,128 --> 00:53:41,957
Saw Mrs. Laird
at the White Tie & Tails.
867
00:53:42,001 --> 00:53:44,351
The strip club.
868
00:53:44,395 --> 00:53:47,049
She was with Savich, talking.
869
00:53:47,093 --> 00:53:49,095
They seemed, like,
real friendly.
870
00:53:49,138 --> 00:53:53,404
You're lying, Gordie.
You just want that reward money.
871
00:54:00,019 --> 00:54:02,282
I don't buy
the Savich connection.
872
00:54:02,326 --> 00:54:06,243
You don't always think straightwhen it comes to Savich.
873
00:54:21,780 --> 00:54:24,435
It was postmarked the day
that Napoli was murdered
874
00:54:24,478 --> 00:54:26,785
and my wife disappeared.
875
00:54:32,530 --> 00:54:35,097
It was in a pile of mail
that's been sitting there.
876
00:54:35,141 --> 00:54:38,666
This is why Napoliwas blackmailing your wife?
877
00:54:41,234 --> 00:54:43,758
I got a witness that saw herwith Robert Savich
878
00:54:43,802 --> 00:54:46,021
a week ago, but these...
879
00:54:46,065 --> 00:54:48,589
these were takenover a period of time.
880
00:54:48,633 --> 00:54:50,983
It would appear so.
881
00:54:51,026 --> 00:54:53,115
Since he sent these to me,
882
00:54:53,159 --> 00:54:56,118
I suppose he intended to do
the same thing in my case.
883
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
He must have
stumbled on these
884
00:54:57,642 --> 00:55:00,775
when he was following
Elise for me.
885
00:55:00,819 --> 00:55:03,822
Coleman Greer--that's one thing.
886
00:55:03,865 --> 00:55:06,999
But Robert Savich? That's another.
887
00:55:07,042 --> 00:55:09,523
That son of a bitch.
888
00:55:09,567 --> 00:55:12,439
You let him walk, Judge.
889
00:55:15,703 --> 00:55:17,314
My wife is dead,
isn't she?
890
00:55:17,357 --> 00:55:20,142
I don't know.
891
00:55:20,186 --> 00:55:23,320
I'm gonna talk tomy witness again. Maybe...
892
00:55:23,363 --> 00:55:25,452
maybe he can remembersomething else.
893
00:55:25,496 --> 00:55:28,455
I don't think so.
894
00:55:28,499 --> 00:55:30,022
Gordon Ballew's dead.
895
00:55:48,519 --> 00:55:49,824
You hadGordie Ballew killed?
896
00:55:49,868 --> 00:55:53,045
I didn't know you and Gordie
were so close.
897
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
You sent her to me?
898
00:55:58,572 --> 00:56:02,184
The brunette?
899
00:56:02,228 --> 00:56:03,838
Elise.
900
00:56:03,882 --> 00:56:05,579
Why would that
even occur to you?
901
00:56:05,623 --> 00:56:08,930
Is your self-esteem that low?
Is that what I've done to you?
902
00:56:08,974 --> 00:56:11,542
You sent her to me, and then you kill her?
903
00:56:11,585 --> 00:56:13,413
You're unraveling,
Detective.
904
00:56:13,457 --> 00:56:17,069
You're enamored with a ghost.
Maybe Napoli made it quick.
905
00:56:53,497 --> 00:56:56,064
You found me.
906
00:56:56,108 --> 00:56:58,632
Well, I ama cop.
907
00:56:58,676 --> 00:57:01,418
Yeah. A good one.
908
00:57:01,461 --> 00:57:02,549
And by the book.
909
00:57:02,593 --> 00:57:04,725
Learned from the best.
910
00:57:04,769 --> 00:57:09,426
She got to me
from the start.
911
00:57:09,469 --> 00:57:12,559
You know,
Elise came to me twice.
912
00:57:12,603 --> 00:57:14,431
And I refused to help her.
913
00:57:14,474 --> 00:57:16,476
What are you saying?
914
00:57:16,520 --> 00:57:19,305
Did you two...?
915
00:57:21,176 --> 00:57:24,353
I know.
I broke my own rules.
916
00:57:26,660 --> 00:57:29,620
No lecture.
917
00:57:29,663 --> 00:57:31,186
Just punch me
in the face, then.
918
00:57:31,230 --> 00:57:33,450
Hatch, it's over.
919
00:57:33,493 --> 00:57:36,278
Unh-unh. Not for me.
920
00:57:36,322 --> 00:57:39,499
Let me take you home, partner.
921
00:58:26,241 --> 00:58:29,636
What the hell's going on?
922
00:58:29,680 --> 00:58:32,247
I had to do it.
923
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
I had to make it look likeI was dead.
924
00:58:34,032 --> 00:58:36,991
Why?
Why were you with Napoli?
925
00:58:37,035 --> 00:58:40,647
No. No, I wasn't withNapoli.
926
00:58:40,691 --> 00:58:42,519
He was in my carwhen I got in it.
927
00:58:42,562 --> 00:58:44,390
He forced me to driveto the river.
928
00:59:00,449 --> 00:59:02,364
Get out.
929
00:59:02,408 --> 00:59:04,758
Come on. Get out.
930
00:59:04,802 --> 00:59:08,022
- Don't hurt me.
- Get out. Over there.
931
00:59:08,066 --> 00:59:09,415
Come on.
Move, move, move, move.
932
00:59:09,458 --> 00:59:11,417
- Ah! Don't push me!
- Come on, move.
933
00:59:11,460 --> 00:59:13,593
- I can't walk in this.
- Just move.
934
00:59:13,637 --> 00:59:15,682
Damn it!
935
00:59:15,726 --> 00:59:17,031
What? What?
936
00:59:17,075 --> 00:59:18,467
My shoe just broke.
937
00:59:18,511 --> 00:59:21,470
Well, take it off.
Hurry up.
938
00:59:21,514 --> 00:59:23,255
Hurry up!
939
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
I fought him off
and got away.
940
00:59:28,086 --> 00:59:30,436
I hid in the bushes till I could figure out a plan.
941
00:59:30,479 --> 00:59:31,698
Why didn't you just run?
942
00:59:32,917 --> 00:59:34,875
I was freaking out, okay?
943
00:59:34,919 --> 00:59:37,791
He had a gunand the keys to my car.
944
00:59:37,835 --> 00:59:39,314
I figured the busheswere the safest place.
945
00:59:39,358 --> 00:59:40,794
He didn't come looking
for you?
946
00:59:40,838 --> 00:59:42,883
He did.
947
00:59:42,927 --> 00:59:45,494
Then after a while, he--he just gave up.
948
00:59:45,538 --> 00:59:47,714
Yeah.
949
00:59:47,758 --> 00:59:50,412
It's done.
950
00:59:50,456 --> 00:59:52,632
No, she's fish food.
951
00:59:54,634 --> 00:59:57,768
Okay.
952
00:59:57,811 --> 01:00:00,422
Okay, hurry. Yeah.
953
01:00:04,122 --> 01:00:05,950
About 10 minutes later,
a car pulled up.
954
01:00:16,003 --> 01:00:18,440
Where's my money? Wait, wait, wait!
955
01:00:23,489 --> 01:00:26,448
I saw Savich kill Napoli.
956
01:00:26,492 --> 01:00:28,537
That's when I knew
I had to do something.
957
01:00:28,581 --> 01:00:30,931
So I torea part of my dress,
958
01:00:30,975 --> 01:00:34,718
and I put it under the bridgeto make it look like I jumped.
959
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
Well, aren't yougonna say something?
960
01:00:45,511 --> 01:00:47,295
Yeah?
961
01:00:47,339 --> 01:00:48,993
They just pulled a body
from the river.
962
01:00:49,036 --> 01:00:50,516
Looks like it's Elise Laird.
I'll meet you at the morgue.
963
01:00:50,559 --> 01:00:52,649
Okay.
964
01:00:57,566 --> 01:01:00,265
Do you hate me?
965
01:01:04,269 --> 01:01:05,662
You don't want to know
the answer to that.
966
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
Oh, jeez.
967
01:01:17,064 --> 01:01:17,891
Body's bloated.
968
01:01:17,935 --> 01:01:20,111
Been in the water for a while.
969
01:01:20,154 --> 01:01:22,156
Fish have been biting,
so there's not much of a face.
970
01:01:22,200 --> 01:01:26,421
She is a blonde,
and the dress we found
971
01:01:26,465 --> 01:01:30,034
matches the one
that Mrs. Laird was wearing.
972
01:01:30,077 --> 01:01:33,298
- You hungry, darling?
- No, thanks.
973
01:01:39,913 --> 01:01:41,567
Your Honor.
974
01:01:49,749 --> 01:01:50,489
You ready?
975
01:02:05,417 --> 01:02:08,333
That's her.
That's... Elise.
976
01:02:11,075 --> 01:02:14,034
I'm gonna need, uh,
dental records, of course,
977
01:02:14,078 --> 01:02:16,950
something
to match the DNA with.
978
01:02:16,994 --> 01:02:19,344
All right.
979
01:02:23,261 --> 01:02:25,611
Now she can rest in peace.
980
01:02:32,009 --> 01:02:34,620
I'm gonna take
a couple days off
981
01:02:34,663 --> 01:02:36,796
just to process
everything, okay?
982
01:02:36,840 --> 01:02:39,668
Uh-huh.I'll keep working the case.
983
01:02:39,712 --> 01:02:41,888
Why? It's over.
984
01:02:41,932 --> 01:02:44,282
I want to know whyshe was involved with Savich,
985
01:02:44,325 --> 01:02:45,762
why she jumped.
986
01:02:49,113 --> 01:02:50,810
You gonna tell me
where you're going?
987
01:02:50,854 --> 01:02:54,553
Nope.Thanks for everything, though.
988
01:03:27,020 --> 01:03:29,457
This wasmy grandmother's place.
989
01:03:29,501 --> 01:03:32,286
No onewill find us here.
990
01:03:32,330 --> 01:03:34,680
You ever gonna
take these off?
991
01:03:38,031 --> 01:03:40,381
Why'd you become a cop?
992
01:03:42,993 --> 01:03:45,865
To do good, right?
993
01:03:45,909 --> 01:03:46,866
Something like that.
994
01:03:51,262 --> 01:03:52,872
You still don't believe me,
do you?
995
01:03:52,916 --> 01:03:58,965
Well, you answer my questions,I'll answer yours.
996
01:03:59,009 --> 01:04:02,534
Go take a shower.You stink.
997
01:04:02,577 --> 01:04:03,361
Good morning,
ladies and gentlemen.
998
01:04:03,404 --> 01:04:04,841
Thank you for coming.
999
01:04:04,884 --> 01:04:07,495
The body of Elise Laird
has been found
1000
01:04:07,539 --> 01:04:10,063
and positively identified.
1001
01:04:10,107 --> 01:04:13,414
Judge Laird would like
to say a few words.
1002
01:04:13,458 --> 01:04:17,505
I want to, uh... express
my gratitude
1003
01:04:17,549 --> 01:04:20,073
to the police department,
the, uh, search teams,
1004
01:04:20,117 --> 01:04:22,336
the volunteers...
1005
01:04:22,380 --> 01:04:25,383
I'm sorry.
1006
01:04:25,426 --> 01:04:29,387
...uh, everyone involved
in this effort.
1007
01:04:29,430 --> 01:04:32,564
My wife was a--
was a wonderful woman,
1008
01:04:32,607 --> 01:04:34,522
and her life
was tragically cut short.
1009
01:04:34,566 --> 01:04:36,873
Please turn
that thing off.
1010
01:04:36,916 --> 01:04:40,789
Obviously, we all wish
that the outcome--
1011
01:04:40,833 --> 01:04:43,749
Why would Cato Lairdwant to kill you?
1012
01:04:43,792 --> 01:04:48,754
Cato and Savich are partners.
Have been for years.
1013
01:04:48,797 --> 01:04:50,408
That doesn't answermy question.
1014
01:04:50,451 --> 01:04:52,018
Cato is
on Savich's payroll,
1015
01:04:52,062 --> 01:04:54,368
to get his boys off in court,
but not all of them.
1016
01:04:54,412 --> 01:04:57,197
That would look bad,
right?
1017
01:04:57,241 --> 01:04:58,807
So once in a while,
1018
01:04:58,851 --> 01:05:02,202
a sacrificial lamb has to get sent off to prison.
1019
01:05:02,246 --> 01:05:05,292
And then the lamb has to die
there so he doesn't talk.
1020
01:05:05,336 --> 01:05:07,555
What's thatgot to do with you?
1021
01:05:07,599 --> 01:05:13,126
My brother Chet Rollins
was one of those lambs.
1022
01:05:13,170 --> 01:05:16,042
He worked for Savich.
Knew way too much.
1023
01:05:16,086 --> 01:05:18,827
In prison,
he was raped in the shower,
1024
01:05:18,871 --> 01:05:21,091
a bar of soap
put down his throat.
1025
01:05:21,134 --> 01:05:23,789
Dead.
1026
01:05:23,832 --> 01:05:27,140
Well, sorry to hear that, but let's try it again.
1027
01:05:27,184 --> 01:05:29,621
Why does Cato Lairdwant you dead?
1028
01:05:32,537 --> 01:05:34,756
Before Chet went to prison,
1029
01:05:34,800 --> 01:05:37,803
he sent me a letter
through our mom,
1030
01:05:37,846 --> 01:05:40,980
so it couldn't be traced
back to me.
1031
01:05:41,024 --> 01:05:44,810
He told me everything
about Cato and Savich.
1032
01:05:44,853 --> 01:05:47,508
Why didn't youjust go to the cops?
1033
01:05:47,552 --> 01:05:50,120
A judge was crooked.
1034
01:05:50,163 --> 01:05:54,776
I figured the police were,
as well.
1035
01:05:54,820 --> 01:05:58,867
So I decided to avenge
his murder on my own.
1036
01:05:58,911 --> 01:06:00,782
I went to work
at the strip club,
1037
01:06:00,826 --> 01:06:03,089
only as a waitress.
1038
01:06:03,133 --> 01:06:05,657
It was financed by Savich.
1039
01:06:09,139 --> 01:06:10,705
I hated the place,
1040
01:06:10,749 --> 01:06:13,534
but I had to gain
Savich 's trust.
1041
01:06:13,578 --> 01:06:15,014
Yeah, by having sex with him?
1042
01:06:16,842 --> 01:06:18,626
No.
1043
01:06:18,670 --> 01:06:21,673
How did yougainhis trust?
1044
01:06:21,716 --> 01:06:25,807
I saw the club's manager
pocketing money.
1045
01:06:25,851 --> 01:06:28,027
I told Savich.
1046
01:06:28,071 --> 01:06:30,290
I became the bookkeeper,
1047
01:06:30,334 --> 01:06:33,337
and I made sure
that club turned a profit.
1048
01:06:33,380 --> 01:06:36,688
With Savich,
it's all about the money.
1049
01:06:36,731 --> 01:06:39,691
What's it all aboutwith you?
1050
01:06:42,172 --> 01:06:43,869
Revenge.
1051
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
Now, I needed proof of Savich's dealings with Cato,
1052
01:06:50,049 --> 01:06:51,877
so I decided to go after
the judge.
1053
01:06:51,920 --> 01:06:57,013
I got a job
at the country club.
1054
01:06:57,056 --> 01:07:00,146
I despised every moment
with that man.
1055
01:07:00,190 --> 01:07:04,846
I made sure
he didn't get me pregnant.
1056
01:07:04,890 --> 01:07:09,373
And I 'd pretend to have insomnia so I can search the house
1057
01:07:09,416 --> 01:07:14,334
for proof of his dealings
with Savich.
1058
01:07:14,378 --> 01:07:18,251
But after a year,
I've come up with nothing.
1059
01:07:18,295 --> 01:07:23,909
Cato became suspicious.
That's why he had me followed.
1060
01:07:23,952 --> 01:07:26,564
That's why
he wants me dead.
1061
01:07:29,393 --> 01:07:32,918
Now do you believe me?
1062
01:07:37,314 --> 01:07:39,055
I believe you, Elise.
1063
01:07:42,971 --> 01:07:46,410
That's the first time
you called me by my name.
1064
01:07:52,416 --> 01:07:55,201
Hey. Got us some food
and got you some clothes,
1065
01:07:55,245 --> 01:07:58,378
some... women's things.
1066
01:07:58,422 --> 01:08:01,120
Women's things?
1067
01:08:04,950 --> 01:08:06,734
Well, I can seewhy you're still single.
1068
01:08:06,778 --> 01:08:08,432
Oh.
1069
01:08:11,957 --> 01:08:13,915
Hey.
1070
01:08:13,959 --> 01:08:15,439
Hey. It's me.
How are you?
1071
01:08:15,482 --> 01:08:17,919
- So-so.
- You gonna tell me where you are?
1072
01:08:17,963 --> 01:08:20,096
- Nope.
- All right, well, listen.
1073
01:08:20,139 --> 01:08:22,794
I found something linking
Elise Laird with Savich.
1074
01:08:22,837 --> 01:08:25,492
She had a brother,
Chet Rollins.
1075
01:08:25,536 --> 01:08:27,277
He was one
of Savich 's dope dealers.
1076
01:08:27,320 --> 01:08:29,931
- You're good.
- Yeah, I am.
1077
01:08:29,975 --> 01:08:31,672
They had different fathers,
different last names,
1078
01:08:31,716 --> 01:08:32,847
so it was easy to miss
at first.
1079
01:08:32,891 --> 01:08:35,023
Yeah, what do you make
of that?
1080
01:08:35,067 --> 01:08:37,504
Like brother, like sister.
1081
01:08:37,548 --> 01:08:38,940
Elise worked for Savich,
1082
01:08:38,984 --> 01:08:40,420
and maybe their relationship
went further.
1083
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Yeah.
Maybe you're right.
1084
01:08:42,292 --> 01:08:45,164
Hey, can you check and see if
any of the Savich boys' cases
1085
01:08:45,208 --> 01:08:47,035
were presided over
by Judge Laird?
1086
01:08:47,079 --> 01:08:48,646
Why?
What are you thinking?
1087
01:08:48,689 --> 01:08:51,779
I got to go.
1088
01:08:51,823 --> 01:08:54,347
I'll, uh, call you
when I get back into town.
1089
01:08:54,391 --> 01:08:56,349
Okay. Bye.
1090
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
Just leaving a message
for Deedee.
1091
01:08:59,526 --> 01:09:03,443
- You look nice.
- Liar.
1092
01:09:03,487 --> 01:09:06,272
Mmm.
1093
01:09:06,316 --> 01:09:10,189
Is the food all right?
1094
01:09:10,233 --> 01:09:11,277
Are you sure?
1095
01:09:11,321 --> 01:09:15,063
Yeah. It's good.
1096
01:09:18,719 --> 01:09:20,025
You know, if I had goneto the police
1097
01:09:20,068 --> 01:09:21,853
straightawayafter Chet's letter,
1098
01:09:21,896 --> 01:09:23,202
I neverwould have met you.
1099
01:09:23,246 --> 01:09:25,465
Right.
1100
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
But you got to get cozy
with Savich
1101
01:09:27,250 --> 01:09:29,861
and jump into bed
with Laird.
1102
01:09:29,904 --> 01:09:33,169
I did what I had to do.
1103
01:09:33,212 --> 01:09:37,303
I know what you did.
With Laird. With me.
1104
01:09:37,347 --> 01:09:40,524
Probably Savich,
although you deny it.
1105
01:09:40,567 --> 01:09:43,179
Oh. You can besuch an ass sometimes.
1106
01:09:43,222 --> 01:09:44,571
Yeah, I know.
1107
01:09:44,615 --> 01:09:47,400
That's what they tell me.
1108
01:09:47,444 --> 01:09:49,054
At least
I'm not a, uh...
1109
01:09:49,097 --> 01:09:51,099
Whore?
1110
01:09:53,885 --> 01:09:55,887
Go on. Say it."Whore."
1111
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
Or do you want meto spell it for you?
1112
01:09:57,367 --> 01:09:58,324
I'm sorry.
I didn't mean that.
1113
01:09:58,368 --> 01:10:00,326
No. Yes.Yes, you did mean it.
1114
01:10:00,370 --> 01:10:02,415
What, are you're jealousor something?
1115
01:10:02,459 --> 01:10:04,330
Oh, look,
don't go turning this into some love story.
1116
01:10:04,374 --> 01:10:06,158
Don't flatter yourself.
1117
01:11:53,700 --> 01:11:56,486
You've been in love.
I can tell.
1118
01:11:56,529 --> 01:11:58,488
What happened?
1119
01:11:58,531 --> 01:12:01,795
She walked.
1120
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
It's tough beingwith a cop.
1121
01:12:07,671 --> 01:12:11,065
Is this...
1122
01:12:11,109 --> 01:12:14,242
is this something
you're gonna regret?
1123
01:12:14,286 --> 01:12:15,200
Never.
1124
01:12:21,119 --> 01:12:23,687
You and me--
1125
01:12:23,730 --> 01:12:28,344
we're hunters,
always searching for someone,
1126
01:12:28,387 --> 01:12:30,084
something.
1127
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
You lied to me.
1128
01:12:57,242 --> 01:13:01,028
You are playing again.
1129
01:13:01,072 --> 01:13:02,116
Want to knowhow I found you?
1130
01:13:02,160 --> 01:13:04,684
I called your mom.
1131
01:13:04,728 --> 01:13:06,686
Told her you were in trouble, which you are.
1132
01:13:06,730 --> 01:13:09,210
Said I wanted to help, which I did, but nowI'm not so sure.
1133
01:13:09,254 --> 01:13:11,865
Detective Bowen,
I know you're upset--
1134
01:13:11,909 --> 01:13:13,737
Don't talk to me.Dead people don't talk.
1135
01:13:13,780 --> 01:13:14,738
I don't talk to dead people.
1136
01:13:14,781 --> 01:13:17,044
Will you talk to me?
1137
01:13:17,088 --> 01:13:19,220
You've got a whole lotof explaining to do.
1138
01:13:19,264 --> 01:13:22,876
Not only have you ruinedyour career for her,
1139
01:13:22,920 --> 01:13:24,051
you've destroyedour partnership.
1140
01:13:24,095 --> 01:13:26,271
Deedee, I'm sorry.
1141
01:13:26,314 --> 01:13:29,056
It's too late.It's way too late.
1142
01:13:29,100 --> 01:13:31,319
I mean, how can you sneak offwith this slut?
1143
01:13:31,363 --> 01:13:34,322
Hey, Deedee,
she's not a slut!
1144
01:13:34,366 --> 01:13:36,803
- I should arrest her.
- For what?
1145
01:13:36,847 --> 01:13:40,241
Shut up.You're dead, remember?
1146
01:13:40,285 --> 01:13:41,939
Look, you got every right
to be angry, okay,
1147
01:13:41,982 --> 01:13:44,115
but this is not about you,
Deedee.
1148
01:13:44,158 --> 01:13:45,812
It's not even about me.
It's about what's right.
1149
01:13:45,856 --> 01:13:47,640
She faked her own death!
1150
01:13:47,684 --> 01:13:49,076
To save her life!
1151
01:13:50,643 --> 01:13:52,428
Hey, if I'm gonna stop
being a cop,
1152
01:13:52,471 --> 01:13:53,907
I'm gonna make it right.
1153
01:13:53,951 --> 01:13:56,127
'Cause we got an eyewitness
to Savich killing Napoli.
1154
01:13:56,170 --> 01:13:58,564
- Who?
- Me.
1155
01:13:58,608 --> 01:14:01,567
Oh, like you'rea credible witness.
1156
01:14:01,611 --> 01:14:04,265
'Cause Judge Laird and Robert Savich-- they're a team.
1157
01:14:04,309 --> 01:14:06,267
Excuse me?
1158
01:14:06,311 --> 01:14:08,139
Now, I'm gonna tell you
all about it,
1159
01:14:08,182 --> 01:14:09,923
but I'm gonna get you
a diet cola,
1160
01:14:09,967 --> 01:14:14,188
you're gonna sit down,
relax.
1161
01:14:14,232 --> 01:14:16,016
I got a plan.
1162
01:14:16,060 --> 01:14:20,586
Got to take the gloves off, bend some rules.
1163
01:14:20,630 --> 01:14:22,066
Will you help me?
1164
01:14:26,810 --> 01:14:29,160
You okay with all this?
1165
01:14:29,203 --> 01:14:31,771
You trust me, don't you?
1166
01:14:31,815 --> 01:14:33,469
Can I trust you?
1167
01:14:43,391 --> 01:14:45,176
I'm scared.
1168
01:14:45,219 --> 01:14:47,657
Not for me, for you.
1169
01:14:55,360 --> 01:14:58,363
All right, you got my truck,
so be careful.
1170
01:14:58,406 --> 01:14:59,669
We can't have
any Elise Laird sightings
1171
01:14:59,712 --> 01:15:00,844
till this thing's over,
okay?
1172
01:15:00,887 --> 01:15:02,236
Okay.
1173
01:15:07,198 --> 01:15:10,418
Detective Bowen...
1174
01:15:10,462 --> 01:15:12,377
I really am sorryfor everything.
1175
01:15:32,571 --> 01:15:34,442
Hey, just wait here. I'll change,
and I 'll be right back.
1176
01:15:34,486 --> 01:15:36,880
Why couldn't youhave told me?
1177
01:15:36,923 --> 01:15:37,663
Why couldn'tyou have trusted me?
1178
01:15:37,707 --> 01:15:40,361
Deedee, I trust you.
1179
01:15:40,405 --> 01:15:41,667
Come on.I made a mistake.
1180
01:15:41,711 --> 01:15:46,063
All right, Brenda bailed on me.
I was empty.
1181
01:15:46,106 --> 01:15:48,544
I met Elise, and I, uh...
1182
01:15:48,587 --> 01:15:51,372
you know, I'm sorry.
1183
01:15:51,416 --> 01:15:56,377
I checked all of Savich's boysthat went to trial.
1184
01:15:56,421 --> 01:15:59,380
Laird was on every case.
1185
01:15:59,424 --> 01:16:01,557
Only one in fourgot a conviction.
1186
01:16:01,600 --> 01:16:04,211
Well, we're gonna convict
that bastard-- Savich, too.
1187
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
What happensif this doesn't work?
1188
01:16:05,778 --> 01:16:08,694
I'll take the fall.
You won't be affected.
1189
01:16:08,738 --> 01:16:11,131
I amaffected, damn it!
1190
01:16:11,175 --> 01:16:12,872
Everything has changed.
1191
01:16:12,916 --> 01:16:14,570
You want to back out?
1192
01:16:14,613 --> 01:16:16,789
Shut up.
1193
01:16:16,833 --> 01:16:19,444
Go get changed.Are we gonna do this or what?
1194
01:16:19,487 --> 01:16:21,011
That's my girl.
1195
01:16:23,622 --> 01:16:26,320
Hey, Judge.How you doing?
1196
01:16:26,364 --> 01:16:28,627
As well as can be expected,
I guess.
1197
01:16:28,671 --> 01:16:29,323
Good.
1198
01:16:33,197 --> 01:16:35,068
You broke into my car?
1199
01:16:35,112 --> 01:16:37,593
That's right, Judge.
Get in.
1200
01:16:37,636 --> 01:16:39,464
Suppose I don't?
1201
01:16:39,507 --> 01:16:41,509
Get in.
1202
01:17:02,400 --> 01:17:06,665
Deserted.Menacing.
1203
01:17:06,709 --> 01:17:08,841
Implied threat.Very effective.
1204
01:17:11,670 --> 01:17:16,370
So, tell me, um, did you manage to screw my wife?
1205
01:17:16,414 --> 01:17:18,634
Or did shejust leave you hanging?
1206
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
'Cause you're notthe only one.
1207
01:17:21,680 --> 01:17:23,029
You're not unique, Detective,
1208
01:17:23,073 --> 01:17:24,857
and you're not half as toughas you pretend to be.
1209
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
Sorry, Judge.
1210
01:17:32,169 --> 01:17:33,431
Sometimes
I can't control him.
1211
01:17:39,176 --> 01:17:40,960
What do you want?
1212
01:17:41,004 --> 01:17:44,181
Hey, we know you're dirty,
but I don't care.
1213
01:17:44,224 --> 01:17:45,661
I want Savich.
1214
01:17:51,841 --> 01:17:53,669
Okay.
1215
01:17:53,712 --> 01:17:56,497
Good, 'cause tomorrow
he's being arraigned
1216
01:17:56,541 --> 01:17:58,325
for the murder of Napoli.
1217
01:17:58,369 --> 01:17:59,892
What?
1218
01:17:59,936 --> 01:18:02,634
I got a witness who saw him
do it by the bridge.
1219
01:18:05,724 --> 01:18:07,508
Is he serious?
1220
01:18:07,552 --> 01:18:11,208
Yes. The eyewitness also
saw Napoli murder your wife.
1221
01:18:11,251 --> 01:18:15,212
Well, then, she di--
1222
01:18:15,255 --> 01:18:17,605
She didn't kill herself?
1223
01:18:17,649 --> 01:18:20,173
It appears not.
1224
01:18:20,217 --> 01:18:22,393
Savich shows up after Napoli
does his dirty work.
1225
01:18:22,436 --> 01:18:24,090
Savich shoots him.
1226
01:18:24,134 --> 01:18:26,832
So tomorrow when that bastard
comes to your courtroom,
1227
01:18:26,876 --> 01:18:29,661
I want him held
with no bond, right?
1228
01:18:31,271 --> 01:18:32,533
No one else knows
what we know
1229
01:18:32,577 --> 01:18:34,100
about what happened
to your wife.
1230
01:18:34,144 --> 01:18:35,754
I want a conviction
1231
01:18:35,798 --> 01:18:37,364
and a sentence
that puts him away for life.
1232
01:18:37,408 --> 01:18:38,931
'Cause I got enough to put
you away for life.
1233
01:18:38,975 --> 01:18:40,933
Do we have a deal?
1234
01:19:00,823 --> 01:19:04,130
Well... I guess
ghosts doexist.
1235
01:19:04,174 --> 01:19:07,612
What are you doing here?
1236
01:19:07,655 --> 01:19:11,094
Hello, Robert.I'm here to save your ass.
1237
01:19:17,187 --> 01:19:19,798
You don't seemall that shockedto see me alive.
1238
01:19:19,842 --> 01:19:22,670
I don't deal in surprises.
1239
01:19:22,714 --> 01:19:25,935
So, is your husband aware
of your current condition?
1240
01:19:25,978 --> 01:19:29,068
That I'm alive? No.
1241
01:19:29,112 --> 01:19:31,897
So where have you been?
1242
01:19:31,941 --> 01:19:34,900
With Hatcher.
1243
01:19:34,944 --> 01:19:37,773
Delicious.
1244
01:19:37,816 --> 01:19:40,819
How does it feel to have that man give up his soul for you?
1245
01:19:40,863 --> 01:19:43,909
Mm. He wants youmore than he wants me.
1246
01:19:43,953 --> 01:19:46,520
I'm flattered.
1247
01:19:46,564 --> 01:19:48,435
And I'm here to offer youa way out.
1248
01:19:48,479 --> 01:19:49,785
Are you prepared to deal?
1249
01:19:49,828 --> 01:19:52,918
Hands up.
1250
01:19:52,962 --> 01:19:54,267
Now.
1251
01:19:54,311 --> 01:19:56,835
Oh. What, you think I'm wired?
1252
01:19:56,879 --> 01:19:58,706
Now.
1253
01:20:09,326 --> 01:20:12,982
What can I say?
I'm suspicious by nature.
1254
01:20:13,025 --> 01:20:14,853
Blame my mother.
1255
01:20:14,897 --> 01:20:16,637
So how'd you do it?
1256
01:20:16,681 --> 01:20:18,639
My death, the body.
1257
01:20:18,683 --> 01:20:21,642
Oh, Robert Savich always delivers.
You know that.
1258
01:20:21,686 --> 01:20:23,514
I saw you kill Napoli.
1259
01:20:25,864 --> 01:20:27,692
Ouch.
1260
01:20:27,735 --> 01:20:31,304
And based on my testimony, Hatcher will arrest you.
1261
01:20:31,348 --> 01:20:33,176
He's with Cato right now,
1262
01:20:33,219 --> 01:20:36,657
preparing to put you awayfor life.
1263
01:20:36,701 --> 01:20:39,399
By coming here,
you're betraying your new boyfriend. Why?
1264
01:20:39,443 --> 01:20:42,011
We have different goals.
1265
01:20:42,054 --> 01:20:44,883
He wants you.I want Cato Laird.
1266
01:20:44,927 --> 01:20:47,538
I'm listening.
1267
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
If I testifyto what I saw,
1268
01:20:50,193 --> 01:20:52,848
you will be convictedof murder.
1269
01:20:52,891 --> 01:20:57,417
But if I recant, say I shotNapoli in self-defense,
1270
01:20:57,461 --> 01:20:59,985
well, then Hatcher's gotnothing on you.
1271
01:21:00,029 --> 01:21:02,553
A generous offer.
1272
01:21:02,596 --> 01:21:05,904
But if you recant,
you'll incriminate yourself.
1273
01:21:05,948 --> 01:21:07,558
Oh, please.
1274
01:21:07,601 --> 01:21:09,995
You think he'll send me offto prison?
1275
01:21:10,039 --> 01:21:12,041
That man has fallenfor me hard.
1276
01:21:12,084 --> 01:21:13,738
I've made sure of it.
1277
01:21:15,783 --> 01:21:18,090
So what do you have planned
for Cato Laird?
1278
01:21:18,134 --> 01:21:21,050
I want him destroyed.
1279
01:21:21,093 --> 01:21:24,053
Out of commission.
1280
01:21:24,096 --> 01:21:25,750
We have a deal?
1281
01:21:30,407 --> 01:21:32,278
Put the gun away, Robert.
1282
01:21:32,322 --> 01:21:34,933
I know who you really are,
Elise.
1283
01:21:34,977 --> 01:21:38,241
Chet's sister.
1284
01:21:38,284 --> 01:21:39,851
Cato and I knew all along.
1285
01:21:42,332 --> 01:21:44,943
Why didn't youkill me then?
1286
01:21:44,987 --> 01:21:47,119
Well, you were useful for me
to keep tabs on my partner.
1287
01:21:47,163 --> 01:21:50,035
I don't trust anyone,
including you.
1288
01:21:50,079 --> 01:21:53,430
I'm the bookkeeper.
I record every transaction.
1289
01:21:53,473 --> 01:21:56,781
Cato works for me,
not the other way around.
1290
01:21:58,609 --> 01:22:02,743
Bye-bye, Elise.
You're about to be dead again.
1291
01:22:02,787 --> 01:22:04,832
Hey!
1292
01:22:07,096 --> 01:22:08,619
Cover her.
1293
01:22:09,837 --> 01:22:10,969
I called for backup.
1294
01:22:11,013 --> 01:22:12,057
Backup?
I don't want backup!
1295
01:22:12,101 --> 01:22:13,232
Freeze!
1296
01:22:13,276 --> 01:22:14,755
Hatch--
1297
01:22:14,799 --> 01:22:16,279
Shut up!
Check her purse.
1298
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
She's probably got a gun.
1299
01:22:18,194 --> 01:22:20,587
Yeah. Gun.
1300
01:22:20,631 --> 01:22:22,807
You know what I want? Right now, a confession.
1301
01:22:25,636 --> 01:22:27,768
Hatch, don't do this.
Wait for backup.
1302
01:22:27,812 --> 01:22:28,987
Deedee, get out of here.Take her with you.
1303
01:22:29,031 --> 01:22:30,249
I don't want youto see this.
1304
01:22:30,293 --> 01:22:32,599
It's between me and Savich.Right?
1305
01:22:32,643 --> 01:22:35,776
I want a confession.
Right now.
1306
01:22:35,820 --> 01:22:37,648
Chet Rollins, Napoli,
all of them.
1307
01:22:37,691 --> 01:22:39,824
Give it to me.
1308
01:22:41,173 --> 01:22:42,783
Hatch, you're losing it!
1309
01:22:42,827 --> 01:22:44,350
Don't do this.
You'll lose everything.
1310
01:22:44,394 --> 01:22:46,091
Say hello
to Freddy Morris.
1311
01:22:46,135 --> 01:22:49,616
Drop the gun, Hatch!
Put the gun down now, you idiot!
1312
01:22:49,660 --> 01:22:52,968
- Hatch, please, don't.
- Shut up!
1313
01:22:53,011 --> 01:22:55,622
I'm gonna kill you,
or I'm gonna die doing it.
1314
01:22:55,666 --> 01:22:57,450
Confess.
I'm gonna kill you!
1315
01:22:57,494 --> 01:23:01,106
Confess!
1316
01:23:01,150 --> 01:23:04,109
Okay! Okay!
1317
01:23:04,153 --> 01:23:08,548
I did Freddy, Napoli.
1318
01:23:08,592 --> 01:23:11,943
I ordered the hit on Chetand on Gordon.
1319
01:23:18,689 --> 01:23:20,647
Hatch, you good?
1320
01:23:20,691 --> 01:23:25,826
Worley, this jackassneeds an ambulance.
1321
01:23:25,870 --> 01:23:28,003
That was quite
the performance, you two.
1322
01:23:28,046 --> 01:23:29,526
Yeah, I'd say the samefor you guys.
1323
01:23:29,569 --> 01:23:33,138
What?
This was all an act?
1324
01:23:33,182 --> 01:23:35,314
I had to make you believe
I was on edge, right?
1325
01:23:35,358 --> 01:23:39,014
So you were wired?
1326
01:23:39,057 --> 01:23:41,059
No, actually, I wasn't.
1327
01:23:41,103 --> 01:23:44,062
You know, it's not very high-tech,
1328
01:23:44,106 --> 01:23:46,064
but it still does the job.
1329
01:23:49,285 --> 01:23:51,200
Come on.
1330
01:23:56,074 --> 01:23:57,945
Come on.
You know you want to.
1331
01:23:57,989 --> 01:24:00,557
Just do it.
It's the only way we're ever gonna get back to normal.
1332
01:24:11,655 --> 01:24:14,875
Orangeisn't his color.
1333
01:24:14,919 --> 01:24:17,922
Sure looks pretty
on him.
1334
01:24:17,965 --> 01:24:21,708
All right, nine-letter wordfor "confound"?
1335
01:24:21,752 --> 01:24:23,580
Obfuscate.
1336
01:24:23,623 --> 01:24:24,494
That's good.
1337
01:24:30,413 --> 01:24:33,807
All rise.
1338
01:24:36,854 --> 01:24:38,769
Be seated.
1339
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
Your Honor?
1340
01:24:44,166 --> 01:24:46,211
Yes, Mr. Adams?
1341
01:24:46,255 --> 01:24:49,388
Before we begin, may I request
1342
01:24:49,432 --> 01:24:51,999
that we remove these restraintsfrom my client?
1343
01:24:52,043 --> 01:24:53,827
Denied.
1344
01:24:53,871 --> 01:24:56,221
This is a bond hearing
on a murder charge.
1345
01:24:56,265 --> 01:24:58,397
Ms. Nelson?
1346
01:24:58,441 --> 01:25:00,573
Your Honor,
due to the seriousness
1347
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
of the charges against
the defendant,
1348
01:25:02,662 --> 01:25:04,577
and with his extreme
flight risk,
1349
01:25:04,621 --> 01:25:07,841
we respectfully request
that bail be denied.
1350
01:25:14,979 --> 01:25:16,720
Elise?
1351
01:25:16,763 --> 01:25:19,288
Cato Laird,
you're under arrest for conspiracy to murder Chet Rollins.
1352
01:25:19,331 --> 01:25:22,769
Deputy, remove this man from this courtroom immediately!
1353
01:25:22,813 --> 01:25:25,163
- Stand down, deputy.
- This is my courtroom!
1354
01:25:25,207 --> 01:25:27,426
What is this?
1355
01:25:27,470 --> 01:25:29,254
You're under arrest, Judge.
1356
01:25:29,298 --> 01:25:32,127
You killed my brother.
He was gonna expose you and Savich.
1357
01:25:32,170 --> 01:25:34,433
Captain, this woman is delusional.
She killed a man in our home!
1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,523
Oh, for years, Cato, you've been takingmoney from Savich
1359
01:25:37,567 --> 01:25:38,959
in exchangefor favorable rulings.
1360
01:25:39,003 --> 01:25:40,526
Who is gonna believe
this woman?
1361
01:25:40,570 --> 01:25:43,181
She's unhinged and unstable!
She's totally insane!
1362
01:25:43,225 --> 01:25:46,315
Save your breath.
We have Savich's computer with all your transactions.
1363
01:25:46,358 --> 01:25:47,794
All the payoffs,
1364
01:25:47,838 --> 01:25:49,492
the secret bank account
in the Cayman Islands--
1365
01:25:49,535 --> 01:25:50,710
we got it all.
1366
01:25:56,368 --> 01:25:58,544
You set me up?
1367
01:25:58,588 --> 01:26:01,504
You can thank your wife for this,
and her boyfriend Hatcher.
1368
01:26:09,338 --> 01:26:11,035
You are doing her.
1369
01:26:17,520 --> 01:26:21,480
Now, that's damn hard
to believe.
1370
01:26:21,524 --> 01:26:23,830
What a shocker,
huh, sweetheart?
1371
01:26:23,874 --> 01:26:26,877
It's time to pay
for your sins, Cato.
1372
01:26:31,621 --> 01:26:33,840
You two deserve each other.
1373
01:26:33,884 --> 01:26:38,193
Cato Laird, you havethe right to remain silent.
1374
01:26:38,236 --> 01:26:40,238
Anything you say can and will be used against you--
1375
01:26:40,282 --> 01:26:42,327
Gun!
1376
01:26:53,251 --> 01:26:53,817
It's clear.
1377
01:27:16,492 --> 01:27:19,016
My parents invited usto Sunday dinner.
1378
01:27:20,670 --> 01:27:25,718
That's the third invitationin three months.
1379
01:27:25,762 --> 01:27:30,462
They're driving me nuts, okay? Come on.
1380
01:27:30,506 --> 01:27:32,899
Your father's
a Baptist minister.
1381
01:27:32,943 --> 01:27:35,293
I'm like
his worst nightmare.
1382
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
Look, my dad is notin the condemning business.
1383
01:27:38,514 --> 01:27:41,081
He's in the forgiving business.But what's to forgive? Nothing.
1384
01:27:41,125 --> 01:27:44,998
Savich is evil.So was Cato Laird.
1385
01:27:45,042 --> 01:27:47,436
Not you.
1386
01:28:00,144 --> 01:28:02,886
- Hey.
- Yeah.
1387
01:28:04,322 --> 01:28:07,282
Babe Ruth.
1933. Mint condition.
1388
01:28:12,461 --> 01:28:14,811
Welcome back.
1389
01:28:14,854 --> 01:28:15,986
We got to go downtown.
1390
01:28:16,029 --> 01:28:17,901
They found a dead body
in a sewer.
1391
01:28:21,470 --> 01:28:24,124
That's what
the captain gives us?
1392
01:28:24,168 --> 01:28:27,606
A body in the sewer
on our first day back?
1393
01:28:27,650 --> 01:28:31,654
This job stinks.
1394
01:28:31,697 --> 01:28:32,785
That was sonot funny.
1395
01:28:32,829 --> 01:28:36,136
- You smiled.
- No, I didn't.
1396
01:28:36,180 --> 01:28:38,051
- Yeah, you did.
- Hatch, I'm driving.
1397
01:28:38,095 --> 01:28:39,444
Just give me the keys.
1398
01:28:39,488 --> 01:28:42,012
I'm driving.
Deal with it.
1399
01:28:47,365 --> 01:28:49,062
It's good to be back.93217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.