Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,618 --> 00:00:09,188
(Episode 47)
2
00:00:13,858 --> 00:00:17,367
What do you do late at night like now,
Soo Yeon?
3
00:00:18,467 --> 00:00:21,637
There are two moons
during this full moon.
4
00:00:22,598 --> 00:00:23,838
Your moon...
5
00:00:24,868 --> 00:00:26,608
shines brightly in my heart.
6
00:00:27,807 --> 00:00:30,277
Oh my gosh. This jerk.
7
00:00:30,608 --> 00:00:33,448
He takes off from the grand opening
and sends me this cheese?
8
00:00:37,548 --> 00:00:38,687
What is this?
9
00:00:38,888 --> 00:00:40,317
You didn't apologize
for the grand opening.
10
00:00:46,258 --> 00:00:48,597
I've committed a heinous sin.
11
00:00:49,228 --> 00:00:50,328
Please forgive me.
12
00:00:53,198 --> 00:00:54,838
I will not forgive you.
13
00:00:58,137 --> 00:00:59,737
Don't contact me again.
14
00:01:06,277 --> 00:01:08,148
Seriously. Darn it.
15
00:01:11,318 --> 00:01:12,618
(Don't contact me again.)
16
00:01:14,288 --> 00:01:16,588
Fine. I'll forgive you.
17
00:01:24,297 --> 00:01:26,628
Do you mean it? Thank you.
18
00:01:26,797 --> 00:01:29,997
You truly are magnanimous.
19
00:01:30,738 --> 00:01:34,538
Your moon will shine
in my heart forever.
20
00:01:34,538 --> 00:01:36,077
(Your moon will shine
in my heart forever.)
21
00:01:36,437 --> 00:01:38,307
Oh my gosh.
22
00:01:40,378 --> 00:01:42,247
Why is he so cheesy?
23
00:01:42,478 --> 00:01:44,047
Who says these things nowadays?
24
00:01:45,917 --> 00:01:49,017
Actually, it's so old...
25
00:01:49,458 --> 00:01:50,728
that it's new.
26
00:01:53,898 --> 00:01:56,827
(Your moon will shine
in my heart forever.)
27
00:01:56,827 --> 00:01:59,398
Where is your moon, Tae Gil?
28
00:02:02,068 --> 00:02:04,807
(Where is your moon, Tae Gil?)
29
00:02:04,807 --> 00:02:08,478
My full moon is in your heart,
Soo Yeon.
30
00:02:08,838 --> 00:02:13,547
(My full moon is in your heart,
Soo Yeon.)
31
00:02:14,348 --> 00:02:18,117
I want to hear your voice.
May I call you?
32
00:02:18,748 --> 00:02:22,987
(I want to hear your voice.
May I call you?)
33
00:02:22,987 --> 00:02:24,158
Okay.
34
00:02:24,158 --> 00:02:26,327
(Okay.)
35
00:02:30,968 --> 00:02:32,128
Yes.
36
00:02:36,098 --> 00:02:37,237
Hello?
37
00:02:37,808 --> 00:02:38,938
It's me.
38
00:02:40,978 --> 00:02:43,778
When should we meet?
I need to get the oath.
39
00:03:05,528 --> 00:03:06,867
Mom.
40
00:03:08,337 --> 00:03:09,438
Look through these.
41
00:03:10,737 --> 00:03:11,837
What is it?
42
00:03:19,177 --> 00:03:21,718
What do you think?
They're nice, right?
43
00:03:22,017 --> 00:03:23,147
I'm sure they are.
44
00:03:23,617 --> 00:03:26,047
Yes, they're nice.
45
00:03:26,547 --> 00:03:29,158
Did you draw all of them?
46
00:03:29,788 --> 00:03:33,028
Yes. Release these
with this season's products.
47
00:03:33,427 --> 00:03:35,128
You can do that, right Ms. Min?
48
00:03:36,498 --> 00:03:37,797
Sorry,
49
00:03:38,698 --> 00:03:41,397
but we won't be releasing
new products this season.
50
00:03:41,897 --> 00:03:43,667
What? Why not?
51
00:03:44,938 --> 00:03:47,837
We're in a recession.
And we have too much inventory.
52
00:03:48,177 --> 00:03:49,637
It's too hard for me.
53
00:03:50,278 --> 00:03:51,707
Let's release them next season.
54
00:03:52,748 --> 00:03:54,417
No, Mom.
55
00:03:54,417 --> 00:03:56,517
It'll be over if we wait until then.
56
00:03:56,978 --> 00:03:59,218
It's the first time
I designed them all myself.
57
00:03:59,318 --> 00:04:00,887
Get an investor if necessary.
58
00:04:01,058 --> 00:04:03,558
If they do well,
it'll help me establish myself.
59
00:04:03,558 --> 00:04:04,927
And Dad will acknowledge my talent.
60
00:04:06,457 --> 00:04:08,228
Yes, but...
61
00:04:08,228 --> 00:04:10,058
Please, Mom.
62
00:04:10,198 --> 00:04:11,968
This is my chance.
63
00:04:12,297 --> 00:04:14,737
I need to get my name out there
as you did.
64
00:04:15,367 --> 00:04:16,568
Hye Bin.
65
00:04:17,098 --> 00:04:20,267
Mom. Please? Mom.
66
00:04:23,738 --> 00:04:26,808
Fine. Give me some time.
67
00:04:28,448 --> 00:04:30,178
Let me think about it.
68
00:04:32,017 --> 00:04:34,717
(Amor Fati Care Center
September Meal Schedule)
69
00:04:41,058 --> 00:04:42,597
I'm hungry.
70
00:04:43,157 --> 00:04:44,498
What should I have?
71
00:04:45,698 --> 00:04:46,827
Come in.
72
00:04:56,637 --> 00:04:57,847
Hello.
73
00:05:01,077 --> 00:05:03,448
I tried to call you last night,
74
00:05:03,548 --> 00:05:07,017
but it was too late,
so I came in person today instead.
75
00:05:07,318 --> 00:05:10,517
Then you should've texted
saying you couldn't talk.
76
00:05:10,517 --> 00:05:11,787
I was waiting...
77
00:05:13,957 --> 00:05:16,527
Sure, whatever. No big deal.
78
00:05:17,128 --> 00:05:19,998
I apologize for what happened
at the grand opening as well.
79
00:05:20,397 --> 00:05:22,868
I've brought a gift
as a token of my apology...
80
00:05:24,337 --> 00:05:25,637
since I was coming anyway.
81
00:05:28,407 --> 00:05:29,537
A gift?
82
00:05:29,738 --> 00:05:33,808
I adored watching you eat before,
83
00:05:34,217 --> 00:05:36,378
so I wanted to cook for you.
84
00:05:37,448 --> 00:05:38,517
Goodbye now.
85
00:05:48,097 --> 00:05:49,198
What is it?
86
00:05:58,837 --> 00:05:59,967
Oh my gosh.
87
00:06:01,738 --> 00:06:04,108
How did he know I like tteokbokki?
88
00:06:06,548 --> 00:06:09,017
Are there any chopsticks? No.
89
00:06:10,847 --> 00:06:11,918
Whatever.
90
00:06:17,058 --> 00:06:19,128
How could tteokbokki
taste like this?
91
00:06:23,058 --> 00:06:24,168
It's good.
92
00:06:34,938 --> 00:06:36,178
Amor mio.
93
00:06:41,017 --> 00:06:42,147
Yes.
94
00:07:03,168 --> 00:07:04,368
Long time no see.
95
00:07:06,337 --> 00:07:08,378
You evil witch.
96
00:07:10,207 --> 00:07:11,308
You've gotten...
97
00:07:12,577 --> 00:07:13,847
more handsome.
98
00:07:15,818 --> 00:07:18,988
How are you so shameless
after killing your husband?
99
00:07:20,048 --> 00:07:21,488
What brings you here?
100
00:07:22,717 --> 00:07:23,918
What's it to you?
101
00:07:24,428 --> 00:07:25,628
What about you?
102
00:07:26,227 --> 00:07:28,128
Look here, Tae Gil.
103
00:07:30,597 --> 00:07:33,668
I have nothing to say.
104
00:07:34,698 --> 00:07:35,967
You don't?
105
00:07:37,238 --> 00:07:39,608
You were so talkative before.
106
00:07:41,378 --> 00:07:42,938
I'm reminded of the old days.
107
00:07:43,577 --> 00:07:47,407
I always looked the other way
whenever you did something wrong.
108
00:07:47,407 --> 00:07:48,647
Don't you remember?
109
00:07:49,748 --> 00:07:52,217
You'd secretly sell shoes...
110
00:07:52,618 --> 00:07:54,688
and swipe money
from the cash register.
111
00:07:57,457 --> 00:07:58,858
Why did you meet...
112
00:08:01,327 --> 00:08:02,758
my husband Kwon Hyuk Sang?
113
00:08:08,337 --> 00:08:09,498
Have a seat.
114
00:08:10,198 --> 00:08:11,767
We have more to discuss.
115
00:08:29,457 --> 00:08:31,428
What did you talk to
my husband about?
116
00:08:31,957 --> 00:08:33,428
How do you know each other?
117
00:08:34,558 --> 00:08:36,298
I don't know him.
118
00:08:36,558 --> 00:08:38,628
We were just discussing food.
119
00:08:38,727 --> 00:08:39,997
Don't mock me.
120
00:08:41,038 --> 00:08:42,198
Do you think I'm stupid?
121
00:08:45,168 --> 00:08:48,107
You seem to be afraid, Ms. Min.
122
00:08:48,408 --> 00:08:49,477
Why?
123
00:08:50,237 --> 00:08:53,408
Are you afraid
I shared a secret with him?
124
00:08:53,607 --> 00:08:55,018
What did you talk about?
125
00:08:55,948 --> 00:08:59,018
Your husband killed my boss.
126
00:09:01,688 --> 00:09:05,888
Your current husband ran down
and killed your previous husband.
127
00:09:08,257 --> 00:09:09,558
And I saw it.
128
00:09:10,558 --> 00:09:11,627
What?
129
00:09:11,798 --> 00:09:13,967
You were in the car.
130
00:09:14,597 --> 00:09:17,068
The very car that hit
Mr. Kim Jung Guk.
131
00:09:17,168 --> 00:09:20,568
That's not true. I wasn't there.
132
00:09:20,837 --> 00:09:22,077
Don't give me that.
133
00:09:22,938 --> 00:09:25,077
My sister and I saw you.
134
00:09:26,877 --> 00:09:28,448
You hit-and-run murderer.
135
00:09:32,288 --> 00:09:33,388
So?
136
00:09:36,058 --> 00:09:37,487
Did you use that...
137
00:09:39,188 --> 00:09:42,158
to extort money from my husband?
138
00:09:47,227 --> 00:09:49,168
You're smarter than you look.
139
00:09:50,698 --> 00:09:54,377
I thought you'd grow old
wiping off fly poop from shoes.
140
00:09:57,847 --> 00:09:58,948
So?
141
00:10:00,607 --> 00:10:02,747
What does Hyuk Sang want now?
142
00:10:03,717 --> 00:10:06,347
Tell me. Why is he acting that way?
143
00:10:06,747 --> 00:10:09,818
Ask him yourself, ma'am.
144
00:10:12,257 --> 00:10:13,388
I'll pay you.
145
00:10:15,857 --> 00:10:18,028
You know I'm rich.
146
00:10:22,467 --> 00:10:23,538
But...
147
00:10:25,007 --> 00:10:26,967
why were you at the nursing home?
148
00:10:27,568 --> 00:10:30,178
None of your business. Why must I...
149
00:10:30,808 --> 00:10:32,207
tell you that?
150
00:10:35,548 --> 00:10:39,018
I signed an oath saying
I would keep quiet about the accident.
151
00:10:39,487 --> 00:10:41,018
But he left it behind...
152
00:10:43,117 --> 00:10:45,688
and is demanding it now.
153
00:10:46,227 --> 00:10:48,727
Chairman Kwon Hyuk Sang.
154
00:10:50,827 --> 00:10:52,168
Pathetic loser.
155
00:10:53,097 --> 00:10:55,097
He acted like he was so smart.
156
00:11:03,178 --> 00:11:04,908
(Pulses Krill56)
157
00:11:04,908 --> 00:11:07,048
Where's Sun Hee?
158
00:11:08,548 --> 00:11:10,018
Why do you ask?
159
00:11:10,918 --> 00:11:12,117
She went to the bathroom.
160
00:11:14,888 --> 00:11:16,257
Hey.
161
00:11:17,558 --> 00:11:21,097
Remember when Mr. Kim
was hit by the car?
162
00:11:21,798 --> 00:11:24,597
You said you saw
Jin Ho's mom in the car, right?
163
00:11:26,068 --> 00:11:27,398
What are you talking about?
164
00:11:28,168 --> 00:11:31,107
You said you saw her
sitting next to Chairman Kwon.
165
00:11:31,438 --> 00:11:32,837
That's right. Why?
166
00:11:33,607 --> 00:11:36,737
Are you sure?
Are you positive you saw her?
167
00:11:36,737 --> 00:11:39,607
That's right. What about it?
168
00:11:41,048 --> 00:11:43,877
She claims she wasn't there.
169
00:11:44,388 --> 00:11:47,548
Did you meet that woman
Min Hee Kyung?
170
00:11:48,487 --> 00:11:51,558
Are you insane?
Why would I meet her?
171
00:11:51,558 --> 00:11:52,888
Just the thought
gives me the creeps.
172
00:11:53,257 --> 00:11:55,497
Then why are you bringing it up?
173
00:11:57,627 --> 00:11:59,298
You don't need to know.
174
00:12:03,237 --> 00:12:05,007
Seriously.
175
00:12:08,207 --> 00:12:11,977
Oh no.
All the calculations are wrong.
176
00:12:13,107 --> 00:12:14,747
What? Money?
177
00:12:15,678 --> 00:12:18,747
Please lend me some
if you have any to spare.
178
00:12:18,987 --> 00:12:21,117
I've never asked you for money before.
179
00:12:22,888 --> 00:12:24,217
That's true,
180
00:12:24,658 --> 00:12:28,028
but I only recently opened
the nursing home.
181
00:12:28,198 --> 00:12:30,428
All of my money went into that.
182
00:12:30,428 --> 00:12:32,168
Once we get past this season...
183
00:12:32,168 --> 00:12:34,198
I really don't have any.
184
00:12:34,538 --> 00:12:36,237
Why don't you ask Hyuk Sang?
185
00:12:36,237 --> 00:12:38,367
- Or Lady Choi?
- Forget it.
186
00:12:40,068 --> 00:12:42,477
You are always utterly useless.
187
00:12:45,908 --> 00:12:49,217
You're keeping something from me,
aren't you?
188
00:12:49,678 --> 00:12:50,877
You are, right?
189
00:12:51,847 --> 00:12:53,847
I'm not keeping anything from you.
190
00:12:54,318 --> 00:12:55,587
What?
191
00:12:55,587 --> 00:12:59,058
Why did you suddenly come
to the shop and bring that up?
192
00:12:59,327 --> 00:13:01,798
You said to keep my lips sealed
until the day I die,
193
00:13:01,898 --> 00:13:04,928
so why did you bring up
what happened that day?
194
00:13:05,298 --> 00:13:09,367
That was because I had a bad dream,
that's all.
195
00:13:10,337 --> 00:13:13,908
You're the one who needs to keep
your lips sealed.
196
00:13:19,077 --> 00:13:21,148
- Hello?
- What's the update?
197
00:13:31,357 --> 00:13:32,528
So?
198
00:13:33,428 --> 00:13:34,928
You still couldn't find it?
199
00:13:35,357 --> 00:13:36,497
I'm sorry.
200
00:13:38,568 --> 00:13:39,997
Let's meet.
201
00:13:41,898 --> 00:13:43,997
I see no need to meet.
202
00:13:44,568 --> 00:13:46,438
Why? I don't even have the oath.
203
00:13:47,707 --> 00:13:49,278
Hello?
204
00:13:52,377 --> 00:13:54,477
That stupid oath.
205
00:14:02,487 --> 00:14:05,457
Did he really get rid of it?
206
00:14:11,827 --> 00:14:14,997
Grandma. You're better now, right?
207
00:14:15,867 --> 00:14:17,597
Yes. Thanks.
208
00:14:19,837 --> 00:14:23,278
So... I heard about that woman...
209
00:14:23,408 --> 00:14:24,778
Eun Cho.
210
00:14:26,148 --> 00:14:27,918
You must've been stunned.
211
00:14:28,117 --> 00:14:30,247
Even I was too angry to sleep.
212
00:14:34,288 --> 00:14:38,327
Was she always such a low life?
213
00:14:39,127 --> 00:14:42,928
Why did Mr. Yoon fall
for that woman's con?
214
00:14:45,198 --> 00:14:48,068
That's enough. I want to rest.
215
00:14:49,337 --> 00:14:51,668
Okay. I'll let you rest.
216
00:15:03,117 --> 00:15:04,918
Are you done kissing up to her?
217
00:15:05,188 --> 00:15:06,217
I wasn't kissing up to her.
218
00:15:06,217 --> 00:15:07,747
I was being
a good granddaughter-in-law.
219
00:15:30,507 --> 00:15:32,207
It wasn't your fault.
220
00:15:53,227 --> 00:15:57,068
The person you have reached
is not available.
221
00:16:02,577 --> 00:16:05,408
Gemma, is everything all right?
222
00:16:06,477 --> 00:16:07,877
I can't seem to reach you.
223
00:16:09,018 --> 00:16:11,288
I'm worried. Call me.
224
00:16:17,857 --> 00:16:19,257
Sorry.
225
00:16:26,627 --> 00:16:30,068
(Sorry.)
226
00:16:36,808 --> 00:16:38,007
What do I do?
227
00:16:39,577 --> 00:16:42,818
What should we do, Ki Seok?
228
00:17:05,038 --> 00:17:06,808
You're eating well now.
229
00:17:08,207 --> 00:17:12,277
I should be healthy
as long as I'm alive...
230
00:17:12,277 --> 00:17:13,608
so I'm not a nuisance.
231
00:17:14,108 --> 00:17:15,717
That's right.
232
00:17:16,078 --> 00:17:17,717
Eat up.
233
00:17:17,717 --> 00:17:19,948
You have to be healthy
and live a long life.
234
00:17:20,648 --> 00:17:23,317
I thought you were pulling up
your wedding.
235
00:17:23,317 --> 00:17:24,618
Why aren't there any updates?
236
00:17:24,858 --> 00:17:27,727
Come on.
Ki Seok should get married first.
237
00:17:28,227 --> 00:17:29,797
I'll get married after him.
238
00:17:32,328 --> 00:17:35,237
Did Gemma say anything?
239
00:17:36,037 --> 00:17:37,168
Like what?
240
00:17:38,537 --> 00:17:41,408
Nothing. It's fine if she didn't.
241
00:17:46,207 --> 00:17:47,307
Hey.
242
00:17:48,378 --> 00:17:49,747
How about a drink tonight?
243
00:17:50,918 --> 00:17:53,017
- I'll go to the restaurant.
- Hey.
244
00:17:53,717 --> 00:17:55,817
You see Gemma often at work, right?
245
00:17:56,088 --> 00:17:58,688
Gemma? Of course. Why do you ask?
246
00:18:00,188 --> 00:18:01,457
I can't reach her.
247
00:18:01,658 --> 00:18:04,398
You can't reach the woman
you're marrying?
248
00:18:06,668 --> 00:18:08,267
I think she's avoiding me.
249
00:18:10,338 --> 00:18:13,908
I think she was deeply hurt
by what happened with Eun Cho.
250
00:18:16,237 --> 00:18:19,007
I can understand
where she's coming from.
251
00:18:19,348 --> 00:18:22,348
I'd hate you so much
that I'd want to kill you.
252
00:18:23,247 --> 00:18:25,848
It must be shocking enough
that the man...
253
00:18:25,948 --> 00:18:29,158
she promised to marry
turned out to be divorced.
254
00:18:29,588 --> 00:18:31,987
Then his ex-wife showed up
with a kid,
255
00:18:32,287 --> 00:18:35,898
and Grandma completely fell for him.
256
00:18:36,257 --> 00:18:38,598
But it turns out, it was all a con.
257
00:18:38,698 --> 00:18:41,598
- Hey.
- Those are the facts.
258
00:18:44,668 --> 00:18:47,037
The person most hurt by this
wasn't Grandma,
259
00:18:47,138 --> 00:18:49,338
you, me, or anyone else.
260
00:18:49,608 --> 00:18:50,707
It was Gemma.
261
00:18:51,807 --> 00:18:53,547
The poor thing.
262
00:18:54,047 --> 00:18:56,578
So leave her alone
for the time being...
263
00:18:56,878 --> 00:18:58,547
so she can deal with her feelings.
264
00:19:12,067 --> 00:19:14,838
What are you doing? Leave them.
265
00:19:14,838 --> 00:19:16,168
I'll do it.
266
00:19:16,168 --> 00:19:18,108
Get ready for work.
267
00:19:18,737 --> 00:19:19,908
I'm almost done.
268
00:19:22,477 --> 00:19:26,348
Have you not been seeing
Mr. Yoon recently?
269
00:19:27,848 --> 00:19:29,017
I've been busy.
270
00:19:30,247 --> 00:19:32,888
I'm going to get ready for work.
271
00:19:32,987 --> 00:19:34,047
Okay.
272
00:19:47,398 --> 00:19:50,838
(CEO Min Hee Kyung)
273
00:20:09,217 --> 00:20:10,317
No.
274
00:20:10,817 --> 00:20:14,088
No. This is all wrong!
275
00:20:19,398 --> 00:20:20,428
Mom.
276
00:20:22,537 --> 00:20:23,838
Why did you just walk in?
277
00:20:24,567 --> 00:20:25,938
Don't you have hands?
278
00:20:26,067 --> 00:20:27,267
Don't you know how to knock?
279
00:20:29,678 --> 00:20:32,078
- I'm sorry.
- How many times must I tell you?
280
00:20:32,678 --> 00:20:35,078
Are you stupid?
Do you have rocks for brains?
281
00:20:36,648 --> 00:20:37,777
Mom.
282
00:20:50,328 --> 00:20:53,267
Mom. Take a break.
283
00:20:54,227 --> 00:20:56,168
You've been working too hard.
284
00:20:56,168 --> 00:20:58,408
You're burning out.
285
00:21:04,678 --> 00:21:05,878
Sorry.
286
00:21:08,108 --> 00:21:10,777
It's okay. I understand.
287
00:21:13,317 --> 00:21:15,057
I've never skipped a season...
288
00:21:16,688 --> 00:21:19,388
since I started Lora until now.
289
00:21:21,457 --> 00:21:23,227
I won't do it this time either.
290
00:21:23,698 --> 00:21:26,198
I kept thinking about it,
but I just can't.
291
00:21:26,467 --> 00:21:27,598
This is...
292
00:21:29,368 --> 00:21:30,868
about my pride.
293
00:21:33,767 --> 00:21:34,838
I know.
294
00:21:35,507 --> 00:21:37,237
That was why I worked hard.
295
00:21:40,307 --> 00:21:42,578
Let's release mine. Okay?
296
00:21:43,477 --> 00:21:44,948
I'm confident.
297
00:21:51,287 --> 00:21:52,457
Trust me.
298
00:21:54,658 --> 00:21:55,757
Okay.
299
00:21:56,698 --> 00:21:59,098
Let's do it no matter what happens.
300
00:21:59,868 --> 00:22:02,037
We'll release new products
this season.
301
00:22:03,598 --> 00:22:06,707
I told you. You can't ride
on our coattails anymore.
302
00:22:07,467 --> 00:22:08,977
Don't be like that.
303
00:22:10,078 --> 00:22:11,878
Think it over.
304
00:22:12,977 --> 00:22:15,717
We'll fill this season's line
with designs...
305
00:22:16,247 --> 00:22:17,747
by Hye Bin and me.
306
00:22:18,987 --> 00:22:22,257
So? Will anything be different
if it's you...
307
00:22:22,557 --> 00:22:23,987
and Hye Bin?
308
00:22:25,957 --> 00:22:27,027
Honey.
309
00:22:28,057 --> 00:22:30,598
Lora Shoes is
already on its way out.
310
00:22:34,067 --> 00:22:35,767
Hye Bin is your daughter.
311
00:22:37,098 --> 00:22:39,007
Think about her future.
312
00:22:41,408 --> 00:22:43,977
Fine, do it. As you wish.
313
00:22:46,477 --> 00:22:49,277
However, I won't give you a cent.
314
00:22:49,817 --> 00:22:53,747
You haven't made back the money
you gave Assemblyman Son.
315
00:22:53,747 --> 00:22:54,888
Am I wrong?
316
00:22:55,217 --> 00:22:57,057
What idiot would invest
in something...
317
00:22:57,287 --> 00:22:59,128
that is clearly on its way out?
318
00:22:59,328 --> 00:23:00,688
Who's on its way out?
319
00:23:01,257 --> 00:23:03,057
You should be aware as well.
320
00:23:15,108 --> 00:23:18,037
Lora must disappear completely...
321
00:23:18,807 --> 00:23:21,307
so that you will kneel at my feet,
Hee Kyung.
322
00:23:30,088 --> 00:23:33,688
Hello. It's been so long,
Chief Jung.
323
00:23:34,888 --> 00:23:35,957
Golf?
324
00:23:37,898 --> 00:23:39,497
I'd love to.
325
00:23:39,868 --> 00:23:42,698
I've been feeling stiff lately.
326
00:23:43,237 --> 00:23:44,567
Let's do that.
327
00:23:46,668 --> 00:23:49,608
And actually,
about that hit-and-run...
328
00:23:50,237 --> 00:23:53,477
that you wanted to reinvestigate
but couldn't...
329
00:23:54,307 --> 00:23:57,148
Did you hear back
from the victim's family?
330
00:23:57,717 --> 00:23:59,317
I'm not sure.
331
00:24:00,987 --> 00:24:02,388
I don't know the details,
332
00:24:02,787 --> 00:24:06,057
but the detective on point
found a witness statement...
333
00:24:06,328 --> 00:24:08,527
and alerted the family.
334
00:24:11,428 --> 00:24:15,598
What? A witness statement?
335
00:24:23,178 --> 00:24:24,178
(Current State)
336
00:24:24,178 --> 00:24:25,578
(Organization Chart)
337
00:24:28,277 --> 00:24:30,948
I'm sure it will be successful.
338
00:24:31,888 --> 00:24:33,918
If the new product
becomes a big hit,
339
00:24:34,448 --> 00:24:36,957
you'll not only get
your investment back,
340
00:24:36,957 --> 00:24:39,287
you'll make a big profit on top.
341
00:24:39,527 --> 00:24:41,257
The reason aside,
342
00:24:41,428 --> 00:24:44,928
you were about ten days late again
with last month's interest.
343
00:24:47,227 --> 00:24:48,997
And I have several promissory notes
from Lora...
344
00:24:48,997 --> 00:24:51,838
that I haven't cashed out on
out of consideration.
345
00:24:53,307 --> 00:24:54,567
I know that.
346
00:24:55,578 --> 00:24:57,178
I'm always grateful.
347
00:24:58,237 --> 00:25:00,207
But please help us out with this.
348
00:25:00,707 --> 00:25:02,418
If Hye Bin succeeds,
349
00:25:02,717 --> 00:25:04,948
it'll be good for Hyun Seok as well.
350
00:25:06,547 --> 00:25:10,358
(Lora Shoes Business Plan)
351
00:25:15,057 --> 00:25:17,297
Did you order the ingredients
for this week?
352
00:25:18,027 --> 00:25:19,227
Yes, sir.
353
00:25:19,467 --> 00:25:20,598
Okay, good.
354
00:25:21,198 --> 00:25:24,467
Ms. Jung. Review customer complaints
and make the changes accordingly.
355
00:25:24,898 --> 00:25:26,207
Yes, sir.
356
00:25:26,338 --> 00:25:28,307
Okay, then. Keep up the good work.
357
00:25:30,977 --> 00:25:33,448
I'm going to visit some vendors
and leave from there.
358
00:25:34,078 --> 00:25:35,148
Okay.
359
00:25:38,648 --> 00:25:40,148
(Kwon Hyuk Sang)
360
00:25:50,027 --> 00:25:52,168
- Hello?
- It's me.
361
00:25:52,567 --> 00:25:54,098
We need to meet.
362
00:25:55,967 --> 00:25:58,067
I said I had nothing to say.
363
00:25:58,237 --> 00:25:59,467
But I do.
364
00:26:00,707 --> 00:26:02,438
Let's meet at 9 p.m.
at the chicken place.
365
00:26:07,007 --> 00:26:08,848
Why here?
366
00:26:20,557 --> 00:26:21,828
Are you busy?
367
00:26:22,057 --> 00:26:25,027
I came to Lora to see you.
368
00:26:28,997 --> 00:26:30,138
Where are you?
369
00:26:30,138 --> 00:26:31,797
(Where are you?)
370
00:26:36,037 --> 00:26:37,608
(It says "Conference room.")
371
00:26:37,608 --> 00:26:39,247
It says "Conference room."
372
00:26:56,398 --> 00:26:58,398
What are you doing here?
You didn't even call first.
373
00:27:01,668 --> 00:27:02,997
I wanted to see you.
374
00:27:05,668 --> 00:27:06,938
You're doing well, right?
375
00:27:12,608 --> 00:27:14,047
Why didn't you take my calls?
376
00:27:15,948 --> 00:27:17,948
Were you very disappointed in me?
377
00:27:19,448 --> 00:27:20,547
No.
378
00:27:25,688 --> 00:27:26,858
I'm sorry.
379
00:27:29,928 --> 00:27:31,098
I thought too lightly...
380
00:27:32,067 --> 00:27:33,767
of what happened with Eun Cho...
381
00:27:35,838 --> 00:27:38,237
and ended up hurting you.
382
00:27:44,638 --> 00:27:45,848
We're good...
383
00:27:47,047 --> 00:27:48,207
right?
384
00:27:50,817 --> 00:27:53,648
Everything is good
between us, right?
385
00:28:07,668 --> 00:28:08,797
Gemma.
386
00:28:10,237 --> 00:28:11,398
Forgive me.
387
00:28:14,567 --> 00:28:15,777
Don't do this.
388
00:28:18,537 --> 00:28:20,477
I knew if I ever loved someone,
389
00:28:21,477 --> 00:28:24,448
it would be a very difficult love.
390
00:28:26,918 --> 00:28:28,987
I'm prepared, so it's fine.
391
00:28:30,118 --> 00:28:31,688
But you're suffering because of me.
392
00:28:34,088 --> 00:28:35,497
I've been through the wringer too.
393
00:28:37,297 --> 00:28:39,368
Again recently too.
394
00:28:42,138 --> 00:28:43,338
What about Grandmother?
395
00:28:44,698 --> 00:28:45,838
She's fine.
396
00:28:46,938 --> 00:28:49,138
She has calmed down now.
397
00:28:51,608 --> 00:28:52,678
Come over.
398
00:28:53,277 --> 00:28:55,108
I'm sure she misses you.
399
00:28:57,078 --> 00:28:58,317
Grandmother...
400
00:29:00,918 --> 00:29:02,688
doesn't want us to be together.
401
00:29:05,118 --> 00:29:08,828
I don't want to hurt her.
402
00:29:12,527 --> 00:29:15,328
I feel like I can breathe
now that I saw you.
403
00:29:36,158 --> 00:29:38,828
Of course. I miss you too.
404
00:29:38,828 --> 00:29:40,757
But I'm not a free man anymore.
405
00:29:42,297 --> 00:29:44,858
All right. Come over. It's okay.
406
00:29:45,467 --> 00:29:47,428
Okay. See you then.
407
00:29:49,138 --> 00:29:52,438
How long ago did I go out with her?
I can't even remember her name.
408
00:29:52,868 --> 00:29:56,237
I tried to cut off all of the girls,
but it's impossible.
409
00:29:56,507 --> 00:29:58,878
I'm just too popular.
410
00:29:58,878 --> 00:30:00,078
Oh my gosh.
411
00:30:00,178 --> 00:30:01,977
I wondered who it was.
412
00:30:01,977 --> 00:30:03,817
What were you doing in there?
413
00:30:03,817 --> 00:30:07,118
You punk. Do you talk on the phone
all the time instead of working?
414
00:30:07,317 --> 00:30:09,817
Seriously. Look who's talking.
415
00:30:11,017 --> 00:30:14,888
Ms. Kim. Are you going to hang out
with your man instead of working?
416
00:30:15,057 --> 00:30:16,457
You'll get yourself fired.
417
00:30:16,457 --> 00:30:17,698
I'm going to tell.
418
00:30:17,698 --> 00:30:19,928
Who are you to tell on her?
You punk.
419
00:30:20,027 --> 00:30:22,767
What? You want to use violence?
Okay, come on.
420
00:30:22,767 --> 00:30:25,067
What's this? You punk.
421
00:30:25,138 --> 00:30:27,037
- It's been a while.
- Okay.
422
00:30:27,037 --> 00:30:28,267
You punk.
423
00:30:29,908 --> 00:30:32,108
- Hey.
- You...
424
00:30:32,848 --> 00:30:35,408
(Nosang Chicken)
425
00:31:06,448 --> 00:31:07,707
Let's go.
426
00:31:08,918 --> 00:31:10,747
Did Uncle leave already?
427
00:31:11,178 --> 00:31:14,517
No. He's with a guest in the room.
428
00:31:15,287 --> 00:31:16,388
A guest?
429
00:31:24,928 --> 00:31:26,567
You couldn't find the oath?
430
00:31:28,098 --> 00:31:30,967
How many times must I tell you?
I don't have it.
431
00:31:31,138 --> 00:31:32,668
I don't have the oath.
432
00:31:33,168 --> 00:31:36,277
I'm not making this up.
I ate the oath.
433
00:31:36,638 --> 00:31:39,307
I shoved it into my mouth.
434
00:31:39,948 --> 00:31:40,977
What?
435
00:31:41,307 --> 00:31:44,547
In other words,
I got rid of it for good.
436
00:31:44,547 --> 00:31:47,918
So you can rest easy, okay?
437
00:31:49,257 --> 00:31:50,588
Is that true?
438
00:31:50,717 --> 00:31:53,457
Yes!
439
00:31:53,457 --> 00:31:56,027
What? Should I cut my stomach open
and show you?
440
00:31:58,098 --> 00:32:00,328
You should've said so.
441
00:32:00,328 --> 00:32:02,868
Why were you stressing me out?
442
00:32:16,477 --> 00:32:18,987
Do you know why I'm giving you
this money?
443
00:32:20,047 --> 00:32:23,658
If by chance,
the police contact you...
444
00:32:24,487 --> 00:32:25,957
Seal my lips again?
445
00:32:28,388 --> 00:32:32,967
Kim Jung Guk's daughter won't stop
digging into her dad's death.
446
00:32:35,098 --> 00:32:38,237
I feel relaxed since you say
you got rid of the oath, but...
447
00:32:38,797 --> 00:32:41,638
Did anyone contact you?
448
00:32:41,638 --> 00:32:44,608
No, no one. I don't know anything.
449
00:32:44,737 --> 00:32:46,707
Of course, you don't.
450
00:32:46,977 --> 00:32:49,648
You'd be punished as well
if you did.
451
00:32:51,777 --> 00:32:53,217
How considerate.
452
00:32:59,688 --> 00:33:01,628
Heed my words.
453
00:33:02,398 --> 00:33:04,928
Okay. I got it.
454
00:33:09,737 --> 00:33:11,138
Don't forget.
455
00:33:11,237 --> 00:33:14,168
All you did was call the police...
456
00:33:14,168 --> 00:33:18,438
when you saw Kim Jung Guk
after he was hit by a car.
457
00:33:21,378 --> 00:33:22,747
If you say anything else,
458
00:33:23,578 --> 00:33:25,888
you'll disappear without a trace.
459
00:33:28,888 --> 00:33:31,618
Don't threaten me. It feels cruddy.
460
00:33:32,487 --> 00:33:33,588
Threaten?
461
00:33:36,698 --> 00:33:38,598
How is that a threat?
I gave you money.
462
00:33:39,067 --> 00:33:41,668
Don't think I'm some beggar
just because you have money.
463
00:33:43,037 --> 00:33:47,638
I'm not the man I used to be.
Don't try to tempt me with money.
464
00:33:47,737 --> 00:33:49,378
Get over yourself.
465
00:33:49,838 --> 00:33:51,838
No one hates money.
466
00:33:52,378 --> 00:33:54,707
What? Get over myself?
467
00:33:56,747 --> 00:33:58,717
Take it and scram.
468
00:33:58,717 --> 00:34:01,517
Where do you and your wife
get the nerve to come to me?
469
00:34:01,517 --> 00:34:02,618
How shameless are you?
470
00:34:03,118 --> 00:34:06,227
What? Do you share
the same thick skin too?
471
00:34:07,388 --> 00:34:08,658
What do you mean?
472
00:34:09,858 --> 00:34:10,997
My wife?
473
00:34:11,858 --> 00:34:12,997
My wife?
474
00:34:16,868 --> 00:34:18,337
Tell me.
475
00:34:18,567 --> 00:34:19,667
Tell me.
476
00:34:21,837 --> 00:34:23,038
Why you...
477
00:34:26,478 --> 00:34:27,578
What was that?
478
00:34:28,078 --> 00:34:30,047
Didn't you say
Uncle was with a guest?
479
00:34:31,817 --> 00:34:35,217
It looked like
Chairman Kwon Hyuk Sang.
480
00:34:35,388 --> 00:34:36,558
What?
481
00:35:18,598 --> 00:35:20,768
(Red Shoes)
482
00:35:20,897 --> 00:35:22,437
She already knew everything.
483
00:35:22,437 --> 00:35:25,198
I said you ran Kim Jung Guk over,
and she didn't even bat an eye.
484
00:35:25,198 --> 00:35:26,768
What? Did you think I didn't know?
485
00:35:26,768 --> 00:35:28,237
How dare you?
486
00:35:28,237 --> 00:35:30,538
You ruined my life.
487
00:35:30,538 --> 00:35:33,678
Chairman Kwon came to see me yesterday,
and Gemma saw.
488
00:35:33,748 --> 00:35:36,618
You were a regular
at the hotel restaurant...
489
00:35:36,618 --> 00:35:38,047
where my uncle used to work?
490
00:35:38,047 --> 00:35:39,417
Yes, that's right.
491
00:35:39,518 --> 00:35:41,618
He said he worked at
a Japanese restaurant.
492
00:35:41,618 --> 00:35:42,987
How do they know each other?
32906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
