Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,581 --> 00:01:53,250
Banzaï !
2
00:01:53,284 --> 00:01:56,187
Levez les mains !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
3
00:01:56,220 --> 00:01:58,555
Vous, baissez-vous ! Baissez-vous !
4
00:01:58,588 --> 00:01:59,924
Mettez vos mains où je peux les voir !
5
00:01:59,957 --> 00:02:01,624
Donnez-moi l'argent !
Ne bougez pas !
6
00:02:01,658 --> 00:02:02,859
Donnez-moi l'argent !
7
00:02:02,893 --> 00:02:04,594
Allez !
Dépêchez-vous, putain !
8
00:02:04,627 --> 00:02:06,130
Ne bougez pas !
9
00:02:06,163 --> 00:02:08,032
L'argent ! Dépêchez-vous !
10
00:02:10,567 --> 00:02:11,902
Allez !
11
00:02:11,936 --> 00:02:14,138
Allez !
Allez, allez, allez, allez !
12
00:02:14,171 --> 00:02:16,354
Mettez tout dedans !
13
00:02:16,428 --> 00:02:18,943
- Ils sont délicieux. Je vais vous en donner.
- Allez ! Allez ! Dépêchons-nous !
14
00:02:18,976 --> 00:02:20,844
Allez ! Allez !
15
00:02:20,878 --> 00:02:22,179
Allez !
16
00:03:23,040 --> 00:03:24,741
Hé.
17
00:03:24,774 --> 00:03:26,010
Hé.
18
00:03:30,294 --> 00:03:32,462
C'est un bracelet d'espoir.
19
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Merci !
20
00:04:21,831 --> 00:04:26,137
Bernice, qu'est-ce qu'on va faire ?
21
00:04:26,170 --> 00:04:29,073
Tout ce que nous voulons faire.
22
00:04:29,106 --> 00:04:31,708
Nous ne sommes jamais sortis
de chez nous avant.
23
00:04:31,741 --> 00:04:33,776
Sommes-nous libres ?
24
00:04:33,810 --> 00:04:36,447
C'est ce qu'on ressent ?
25
00:04:36,480 --> 00:04:39,216
Je pense que c'est bien mieux que ça.
26
00:06:08,838 --> 00:06:11,909
Je ne suis pas une prisonnière !
27
00:06:12,033 --> 00:06:17,033
PRISONERS OF THE GHOSTLAND
28
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
Kagome kagome
29
00:06:20,547 --> 00:06:24,218
L'oiseau dans la cage.
30
00:06:24,760 --> 00:06:29,556
Quand, oh, quand est-ce qu'il sortira
31
00:06:29,806 --> 00:06:34,311
Dans la nuit de l'aube
32
00:06:34,811 --> 00:06:38,857
La grue et la tortue ont glissé
33
00:06:39,191 --> 00:06:43,320
Qui est derrière vous maintenant ?
34
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
On y va les enfants.
35
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Le gouverneur est là !
36
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Allez, on y va !
37
00:09:48,759 --> 00:09:51,161
Suceur de bite, fils de pute.
38
00:10:00,537 --> 00:10:02,639
Fais-moi voir tes couilles !
39
00:10:16,587 --> 00:10:19,122
Ne salissez pas mes chaussures blanches !
40
00:10:24,394 --> 00:10:27,130
- C'est lui ?
- Oui, monsieur le gouverneur.
41
00:10:27,164 --> 00:10:29,800
Il a l'air méchant ?
42
00:10:29,833 --> 00:10:32,269
Ils disent...
43
00:10:32,302 --> 00:10:35,038
que vous êtes un véritable phantasme,
44
00:10:35,072 --> 00:10:38,408
que vous avez échappé
à l'emprise de la loi.
45
00:10:38,442 --> 00:10:41,478
Plus que tout autre homme
sur la grande terre de Dieu.
46
00:10:41,512 --> 00:10:44,548
Ils disent aussi...
47
00:10:44,581 --> 00:10:49,553
que c'est vous qui avez dévalisé la
Banque Nationale Bleufeur en P29,
48
00:10:49,586 --> 00:10:53,457
le meurtre, entre autres,
49
00:10:53,490 --> 00:10:54,825
trois guichetiers,
50
00:10:54,858 --> 00:10:56,727
deux gardes de sécurité,
51
00:10:56,760 --> 00:10:59,329
un colonel de la marine à la retraite,
52
00:10:59,363 --> 00:11:00,731
sa mère,
53
00:11:00,764 --> 00:11:02,566
et un petit garçon,
54
00:11:02,599 --> 00:11:08,338
dont le seul crime a été de mastiquer
une gomme à mâcher à la cerise.
55
00:11:16,146 --> 00:11:19,116
La tenue, s'il te plaît, Yasujiro.
56
00:11:23,620 --> 00:11:27,558
Ma petite-fille, Bernice, nous a
été portée disparue, monsieur.
57
00:11:29,326 --> 00:11:32,229
Ah, merci, Yasujiro.
58
00:11:32,262 --> 00:11:35,132
Bernice.
59
00:11:35,165 --> 00:11:38,302
J'ai un penchant pour le cuir noir.
60
00:11:44,274 --> 00:11:46,476
Je vous le dis sincèrement, monsieur,
61
00:11:46,510 --> 00:11:48,211
ma petite-fille,
62
00:11:48,245 --> 00:11:51,315
ma douce tarte au sucre,
63
00:11:51,348 --> 00:11:52,849
Je veux qu'elle me soit rendue.
64
00:11:54,318 --> 00:11:57,721
Je voudrais qu'elle me soit
rendue en toute hâte.
65
00:11:57,754 --> 00:12:00,324
Et vous, monsieur...
66
00:12:00,357 --> 00:12:02,726
vous, monsieur, m'a-t-on dit,
67
00:12:02,759 --> 00:12:05,228
vous êtes l'homme de la situation.
68
00:12:09,299 --> 00:12:11,501
Bernice.
69
00:12:15,339 --> 00:12:16,673
Bernice !
70
00:12:16,707 --> 00:12:18,775
Bernice ! Bernice !
71
00:12:18,809 --> 00:12:20,744
Euh, Yasujiro.
72
00:12:23,480 --> 00:12:26,116
Bernice...
73
00:12:37,561 --> 00:12:39,162
Oh, mon Dieu.
74
00:12:39,196 --> 00:12:41,131
J'ai vu mieux.
75
00:12:43,600 --> 00:12:48,739
L'horloge de mon grand-père était
trop grande pour l'étagère
76
00:12:48,772 --> 00:12:54,277
Donc elle est restée 90 ans sur le sol
77
00:12:54,311 --> 00:12:59,449
Elle était plus grande de moitié
que le vieil homme lui-même
78
00:12:59,483 --> 00:13:04,287
Bien qu'il ne pèse pas un gramme de plus...
79
00:13:04,321 --> 00:13:08,926
Elle a été achetée le matin
du jour où il est né
80
00:13:08,960 --> 00:13:13,764
Et a toujours été son trésor et sa fierté
81
00:13:13,797 --> 00:13:18,435
Mais elle s'est arrêtée,
pour ne plus jamais repartir.
82
00:13:18,468 --> 00:13:22,907
Quand le vieil homme est mort
83
00:13:22,940 --> 00:13:26,209
90 ans sans somnoler
84
00:13:26,243 --> 00:13:28,278
Tick tock, tick tock
85
00:13:28,311 --> 00:13:30,681
Ses secondes de vie numérotées
86
00:13:30,714 --> 00:13:32,749
Tick tock, tick tock
87
00:13:32,783 --> 00:13:36,720
Elle s'est arrêtée,
pour ne plus jamais repartir.
88
00:13:36,753 --> 00:13:42,392
Quand le vieil homme est mort
89
00:13:42,426 --> 00:13:43,928
Mon Dieu, mon Dieu !
90
00:13:43,961 --> 00:13:47,965
C'est bien ajusté ?
91
00:13:47,999 --> 00:13:51,903
Juste après le point où nous
nous trouvons maintenant
92
00:13:51,936 --> 00:13:53,770
se trouve un tronçon d'autoroute
93
00:13:53,804 --> 00:13:56,373
où le mal règne.
94
00:13:56,406 --> 00:13:58,775
C'est des fantômes !
95
00:13:58,809 --> 00:14:00,243
Des fantômes, je te dis !
96
00:14:03,547 --> 00:14:05,415
Sur le chemin de la route !
97
00:14:05,449 --> 00:14:07,651
- Ils peuvent être n'importe où.
- Ferme-la !
98
00:14:07,684 --> 00:14:09,954
Maintenant vous les voyez.
Maintenant, ce n'est plus le cas.
99
00:14:09,987 --> 00:14:11,022
Je t'ai dit de te taire !
100
00:14:11,055 --> 00:14:13,690
Oh, c'est bon, Shérif.
101
00:14:15,292 --> 00:14:18,729
J'en connais beaucoup qui y souscrivent...
102
00:14:18,762 --> 00:14:22,866
du charabia surnaturel.
103
00:14:22,900 --> 00:14:25,469
Les fantômes...
104
00:14:25,502 --> 00:14:27,871
peut-être.
105
00:14:27,905 --> 00:14:29,941
Ou, peut-être que c'est un groupe
106
00:14:29,974 --> 00:14:31,675
de sodomites impies
107
00:14:31,708 --> 00:14:35,980
qui ont pris la terre en otage.
108
00:14:36,013 --> 00:14:40,283
Je crains que ma douce Bernice
109
00:14:40,317 --> 00:14:44,321
est tombé dans leur repaire pervers.
110
00:14:50,027 --> 00:14:53,296
Je peux voir pourquoi tu veux la récupérer.
111
00:14:53,330 --> 00:14:54,331
Qu'est-ce qu'il a dit ?
112
00:14:54,364 --> 00:14:56,901
Je vais te tuer !
113
00:15:48,085 --> 00:15:49,619
Aucun homme n'est encore
114
00:15:49,653 --> 00:15:52,990
un adversaire de taille pour mon Yasujiro.
115
00:15:53,024 --> 00:15:56,961
Je vous préviens, monsieur,
se disputer avec moi est une erreur
116
00:15:56,994 --> 00:15:59,763
que beaucoup d'hommes ont faite
pour ne plus jamais la refaire.
117
00:16:06,103 --> 00:16:08,139
Il vaut mieux le zipper jusqu'en haut.
118
00:16:08,172 --> 00:16:10,107
Tu ne veux pas attraper un rhume.
119
00:16:28,859 --> 00:16:31,929
C'est un appareil remarquable,
vous ne trouvez pas ?
120
00:16:31,963 --> 00:16:36,433
Permettez-moi de souligner
certaines de ses qualités.
121
00:16:36,466 --> 00:16:40,037
Chaque bras est équipé
d'un dispositif explosif.
122
00:16:40,071 --> 00:16:43,506
Oh, c'est une mesure de protection.
123
00:16:43,540 --> 00:16:45,910
Ces appareils sont connectés
124
00:16:45,943 --> 00:16:47,811
à un capteur neuro,
125
00:16:47,844 --> 00:16:49,881
qui peut reconnaître l'impulsion
126
00:16:49,914 --> 00:16:53,150
d'un homme ayant l'intention de
frapper une femme sans défense.
127
00:16:53,184 --> 00:16:56,453
Si cette impulsion est détectée,
128
00:16:56,486 --> 00:16:59,723
une alarme se déclenchera et
si elle n'est pas entendue,
129
00:16:59,756 --> 00:17:02,826
la détonation se produira.
130
00:17:02,859 --> 00:17:07,965
Votre pantalon est également
équipé d'explosifs.
131
00:17:07,999 --> 00:17:10,600
Un à chaque testicule.
132
00:17:13,971 --> 00:17:16,539
Boom !
133
00:17:16,573 --> 00:17:19,176
Vraiment ?
134
00:17:19,210 --> 00:17:22,113
J'aimerais que ma Bernice me soit rendue
sans être souillée, monsieur,
135
00:17:22,146 --> 00:17:25,749
alors faites attention à vos manières.
136
00:17:25,782 --> 00:17:31,621
Oh, maintenant, je suis sûr que vous avez
remarqué les charges autour de votre gorge.
137
00:17:31,655 --> 00:17:35,059
Vous tentez de supprimer ou de modifier
de quelque manière que ce soit
138
00:17:35,092 --> 00:17:37,929
cette magnifique tenue...
139
00:17:37,962 --> 00:17:40,764
Eh bien, je pense que vous avez
compris l'idée, monsieur.
140
00:17:42,766 --> 00:17:47,905
Si vous pouvez ramper comme un
chien dans l'inconnu et l'impie,
141
00:17:47,939 --> 00:17:49,639
sauver ma Bernice,
142
00:17:49,673 --> 00:17:53,077
rendez-la moi indemne à cet endroit précis,
143
00:17:53,110 --> 00:17:55,612
et vous repartirez en homme libre.
144
00:17:55,645 --> 00:17:57,514
Non !
145
00:17:57,547 --> 00:17:59,749
Ne lui donnez pas ma soeur !
146
00:17:59,783 --> 00:18:01,651
C'est le diable.
147
00:18:01,685 --> 00:18:03,553
Un vrai diable !
148
00:18:06,690 --> 00:18:08,192
Da-da-da-da-da-da !
149
00:18:08,225 --> 00:18:09,927
Da-da-da-da-da-da !
150
00:18:09,961 --> 00:18:12,862
Da-da-da-da-da-da !
Da-da-da-da-da-da !
151
00:18:12,897 --> 00:18:17,168
Da-da-da-da-da-da !
152
00:18:19,536 --> 00:18:22,505
Je suppose que vous avez accepté mon offre.
153
00:18:24,208 --> 00:18:26,143
Shin ?
154
00:18:26,177 --> 00:18:29,512
Donnez à l'homme les clés de sa voiture.
155
00:18:33,717 --> 00:18:35,719
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:18:35,752 --> 00:18:39,622
Chaque ampoule de cet écran coloré
157
00:18:39,656 --> 00:18:42,792
indique le passage de 24 heures.
158
00:18:42,826 --> 00:18:45,729
à l'issue de trois jours,
159
00:18:45,762 --> 00:18:47,630
Bernice doit dire son nom
160
00:18:47,664 --> 00:18:50,067
dans le microphone des spectrogrammes.
161
00:18:50,101 --> 00:18:53,803
Il est programmé pour
identifier sa jolie voix.
162
00:18:53,837 --> 00:18:56,907
Une fois que la reconnaissance de
l'empreinte vocale a été réalisée,
163
00:18:56,941 --> 00:18:59,843
l'appareil vous récompensera avec
deux jours supplémentaires
164
00:18:59,877 --> 00:19:02,246
pour accomplir votre tâche.
165
00:19:02,279 --> 00:19:04,215
Au bout de cinq jours,
166
00:19:04,248 --> 00:19:06,283
si vous n'êtes pas retourné avec Bernice
167
00:19:06,317 --> 00:19:10,820
pour déverrouiller et
enlever votre costume,
168
00:19:10,854 --> 00:19:14,791
les explosifs exploseront
tous en même temps.
169
00:19:14,824 --> 00:19:17,028
Je suis certain que cela va inciter
170
00:19:17,061 --> 00:19:21,165
une exécution rapide de votre tâche.
171
00:19:21,198 --> 00:19:23,067
Vous m'avez compris, fiston ?
172
00:19:23,100 --> 00:19:25,735
Avec quoi allez-vous le débloquer ?
173
00:19:27,238 --> 00:19:29,974
Pourquoi...
174
00:19:30,007 --> 00:19:31,608
juste ici.
175
00:19:35,779 --> 00:19:37,148
Bon vent.
176
00:19:38,848 --> 00:19:42,253
Tout Dieu peut supporter
de regarder votre visage.
177
00:20:28,966 --> 00:20:30,034
Attendez !
178
00:20:30,067 --> 00:20:32,635
Espèce de sale vermine !
179
00:20:32,669 --> 00:20:34,704
Quel dur à cuire.
180
00:20:34,737 --> 00:20:37,174
Il est tellement cool.
181
00:21:31,195 --> 00:21:33,297
Pas beaucoup de temps, hein ?
182
00:21:36,267 --> 00:21:38,135
Très bien.
183
00:21:40,404 --> 00:21:42,973
Très bien.
184
00:24:56,166 --> 00:24:58,902
C'est bon !
Ne vous inquiétez pas !
185
00:25:08,011 --> 00:25:10,547
Ne touchez pas mon bras,
espèce de vermine.
186
00:25:10,581 --> 00:25:12,616
Je ne suis pas de la vermine !
Je suis un homme !
187
00:25:12,649 --> 00:25:14,518
Un homme juste ici !
188
00:25:40,010 --> 00:25:42,112
Qu'est-il arrivé à Stella ?
189
00:25:43,547 --> 00:25:45,582
Bernice ?
190
00:25:45,616 --> 00:25:48,419
- Bernice ?
- Je ne suis pas Bernice.
191
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
D'où venez-vous ?
192
00:27:30,317 --> 00:27:32,611
Voulez-vous vous joindre à nous ?
193
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
Nous sommes si nombreux.
194
00:27:36,365 --> 00:27:39,618
Quel est votre nom ?
195
00:27:39,952 --> 00:27:42,996
Vous ne pouvez pas parler ?
Dites quelque chose !
196
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
Hé ! Parlez !
197
00:27:51,547 --> 00:27:55,384
Nous y sommes presque !
Accrochez-vous !
198
00:28:58,875 --> 00:29:01,845
Empêchez le temps de bouger !
199
00:29:10,250 --> 00:29:11,835
Si le temps commence à bouger...
200
00:29:12,169 --> 00:29:14,755
tout va exploser à nouveau !
201
00:29:15,172 --> 00:29:18,342
Empêchez le temps de bouger !
202
00:29:24,932 --> 00:29:26,099
Un sang rouge et épais !
203
00:29:27,392 --> 00:29:29,102
Il a un sang rouge épais !
204
00:29:32,898 --> 00:29:34,850
La prophétie !
Le temps va encore bouger !
205
00:29:34,912 --> 00:29:36,279
Un sang rouge et épais !
206
00:29:36,313 --> 00:29:38,348
Il a un sang rouge épais !
207
00:29:38,382 --> 00:29:41,351
Il est temps !
208
00:29:41,416 --> 00:29:42,741
Un sang rouge et épais !
209
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
Peut-être qu'un jour...
210
00:29:45,035 --> 00:29:46,213
...ces enfants pourront boire
une eau merveilleuse...
211
00:29:46,268 --> 00:29:48,225
Non ! Non, non, non.
Ne me touchez pas.
212
00:29:48,258 --> 00:29:50,330
- Ne me touchez pas. Non, non, non.
- Respirer un air merveilleux. Vivre dans un monde merveilleux !
213
00:29:50,377 --> 00:29:52,279
Laissez tomber. Non, non.
214
00:29:52,326 --> 00:29:54,756
- Non, non, non, non, non, non.
- Sentir le sang frais sur leurs visages !
215
00:30:09,881 --> 00:30:11,415
Non !
216
00:30:11,448 --> 00:30:12,849
Je vais vous faire du karaté !
217
00:30:13,105 --> 00:30:14,773
Arrêtez !
218
00:30:16,020 --> 00:30:18,255
Tout est en souffrance.
219
00:30:19,991 --> 00:30:23,593
Vous devez vous abandonner au destin.
220
00:30:23,627 --> 00:30:25,495
Vous vous êtes éloigné de votre chemin
221
00:30:25,529 --> 00:30:28,432
et avez trébuché dans un danger inconnu.
222
00:30:28,465 --> 00:30:30,834
Vous avez eu de la chance que
l'homme-rat et son clan de rats
223
00:30:30,867 --> 00:30:32,469
vous aient trouvé le long de l'autoroute
224
00:30:32,502 --> 00:30:34,371
et vous aient amené au Pays Fantôme.
225
00:30:34,404 --> 00:30:38,875
Vous devriez peut-être
lui offrir votre gratitude.
226
00:30:40,811 --> 00:30:42,679
Salut - putain - yah !
227
00:30:42,713 --> 00:30:45,449
Salut - putain - yah !
228
00:30:49,391 --> 00:30:51,685
Les hommes-rats ! Foutez le camp !
229
00:30:54,858 --> 00:30:57,594
Vous savez quoi ?
230
00:30:57,627 --> 00:30:59,496
Vous, tous...
231
00:30:59,529 --> 00:31:02,866
Vous êtes tous des putains de cinglés.
232
00:31:02,900 --> 00:31:05,769
Qu'est-ce qui vous amène sur notre terre ?
233
00:31:08,472 --> 00:31:10,774
Qui veut savoir ?
234
00:31:10,807 --> 00:31:15,278
Je suis Enoch, le chef de notre tribu.
235
00:31:15,312 --> 00:31:17,681
Qui êtes-vous ?
236
00:31:17,714 --> 00:31:20,617
Personne.
237
00:31:20,650 --> 00:31:23,386
Juste un gars qui cherche une fille.
238
00:31:23,420 --> 00:31:26,991
Dès que je l'aurai trouvée,
Je m'en vais.
239
00:31:27,024 --> 00:31:29,593
C'est le Pays des Fantômes,
mon ami.
240
00:31:29,626 --> 00:31:31,828
Le pays sans échappatoire,
241
00:31:31,862 --> 00:31:35,799
seulement... l'endurance et la survie.
242
00:31:35,832 --> 00:31:39,603
C'est la fille que je cherche.
243
00:31:39,636 --> 00:31:42,006
Elle s'appelle Bernice.
244
00:31:42,039 --> 00:31:43,908
Elle a disparu ici.
245
00:31:43,941 --> 00:31:46,843
alors qu'elle faisait une
balade avec ses amies.
246
00:31:46,878 --> 00:31:49,446
L'un d'entre vous,
bande de cinglés, l'a vue ?
247
00:31:49,479 --> 00:31:53,350
Elle était avec moi !
248
00:31:53,383 --> 00:31:54,718
Je travaille toujours à la maison.
249
00:31:54,751 --> 00:31:56,419
Mais Bernice ne voulait pas y retourner.
250
00:31:56,453 --> 00:31:58,089
Quelqu'un d'autre l'a vue ?
251
00:31:58,122 --> 00:32:00,690
- Je l'ai vue !
- Je l'ai vue aussi.
252
00:32:02,626 --> 00:32:04,494
Où ? Où est-elle ?
253
00:32:04,528 --> 00:32:06,797
Elle est dans les mannequins.
254
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Va la chercher toi-même !
255
00:32:15,605 --> 00:32:20,510
Non ! Non, arrêtez de faire ça.
256
00:32:20,544 --> 00:32:22,746
Comment osez-vous ? !
257
00:32:22,779 --> 00:32:24,882
J'ai dit, ne les touchez pas !
258
00:32:29,020 --> 00:32:31,989
Traitez-les avec douceur.
259
00:32:32,924 --> 00:32:35,893
Ce sont mes chef-d'œuvres.
260
00:32:43,733 --> 00:32:45,937
Elle a besoin de l'obscurité
pour se réconforter.
261
00:32:45,970 --> 00:32:47,905
Couvrez la lumière !
262
00:33:08,625 --> 00:33:10,827
Les fantômes sauvent les
âmes comme la sienne.
263
00:33:10,861 --> 00:33:14,464
La plus douce et la plus jeune au début.
264
00:33:14,497 --> 00:33:16,533
Les fantômes exploitent leur peur.
265
00:33:16,566 --> 00:33:18,903
Ils veulent le pouvoir et la liberté.
266
00:33:18,936 --> 00:33:21,138
Les fantômes sont aussi des prisonniers.
267
00:33:21,172 --> 00:33:23,707
Mais je les protège.
Je les cache !
268
00:33:23,740 --> 00:33:26,710
Nous ne sommes pas ceux
qui la retiennent captive.
269
00:33:33,783 --> 00:33:35,819
Tu viens avec moi.
270
00:33:35,852 --> 00:33:40,124
Petit cookie reste avec nous !
Elle ne peut pas sortir !
271
00:33:40,157 --> 00:33:42,960
Allons-y.
272
00:33:44,896 --> 00:33:47,864
Alors je prendrai cet enfant à la place.
273
00:33:49,066 --> 00:33:51,102
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
274
00:33:51,135 --> 00:33:52,169
Parle !
275
00:33:52,203 --> 00:33:53,770
Elle ne peut pas.
276
00:33:53,803 --> 00:33:56,539
Ce pouvoir lui a été retiré.
277
00:33:56,573 --> 00:34:00,677
Cette prison nous a tous
pris quelque chose.
278
00:34:00,710 --> 00:34:02,679
Notre voix.
279
00:34:02,712 --> 00:34:04,215
Notre espoir.
280
00:34:04,248 --> 00:34:07,084
Notre courage.
281
00:34:07,118 --> 00:34:10,888
De ces enfants innocents,
le démon a pris le plus.
282
00:34:10,922 --> 00:34:13,991
les a secoués avec une horreur si terrible
283
00:34:14,025 --> 00:34:17,627
les enfants,
ils perdent toute volonté de vivre.
284
00:34:17,661 --> 00:34:20,864
Elle doit le réclamer d'elle-même.
285
00:34:23,733 --> 00:34:25,669
Si elle doit survivre.
286
00:34:28,735 --> 00:34:30,571
Tout le monde !
287
00:34:30,612 --> 00:34:31,592
Il est temps de lire.
288
00:34:31,641 --> 00:34:33,144
Ton grand-père m'a envoyé te chercher !
289
00:34:33,177 --> 00:34:35,046
Maintenant, il est temps de
rentrer à la maison, putain !
290
00:34:38,548 --> 00:34:41,085
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Ok.
291
00:34:41,118 --> 00:34:42,987
On va juste, euh...
292
00:34:43,020 --> 00:34:44,554
Bernice...
293
00:34:44,587 --> 00:34:45,923
on est amis ici, non ?
294
00:34:45,957 --> 00:34:47,992
On va juste...
295
00:34:48,025 --> 00:34:49,894
Rentrer chez toi, bordel.
296
00:34:49,927 --> 00:34:52,129
Regarde. Regarde.
297
00:34:52,163 --> 00:34:53,898
Ce sont tes amies.
298
00:34:53,931 --> 00:34:56,833
Tes amies, tu te souviens ?
299
00:34:56,866 --> 00:34:58,568
Bernice, ce sont tes amies.
300
00:34:58,601 --> 00:35:00,271
Tu vois ?
301
00:35:00,304 --> 00:35:02,239
Maintenant, attends.
302
00:35:04,674 --> 00:35:07,044
Bien.
303
00:35:07,078 --> 00:35:09,612
Bien.
304
00:35:09,646 --> 00:35:13,217
Nous te ferons chanter au
karaoké en un rien de temps.
305
00:35:18,956 --> 00:35:20,690
Emmenez-moi avec vous !
306
00:35:20,724 --> 00:35:22,625
Prenez-moi !
307
00:35:22,659 --> 00:35:25,029
- Moi aussi !
- Ne prenez pas cette fille !
308
00:35:25,062 --> 00:35:28,832
Le démon est trop puissant pour s'échapper.
309
00:35:41,678 --> 00:35:43,180
Mais le démon !
310
00:35:43,214 --> 00:35:46,283
Elle assassine tous ceux qui
tentent de s'échapper.
311
00:35:46,317 --> 00:35:48,252
Faites demi-tour !
312
00:35:52,689 --> 00:35:55,126
Qu'est-ce que vous faites ?
313
00:36:11,142 --> 00:36:13,110
Travaillez-vous trop dur ?
314
00:36:13,144 --> 00:36:15,012
Eh bien, c'est vrai.
315
00:36:15,046 --> 00:36:18,015
Le pouvoir !
Il a beaucoup de puissance !
316
00:36:18,049 --> 00:36:20,784
J'ai travaillé sur mon camion.
317
00:36:20,817 --> 00:36:22,319
Ils entendent un moteur.
318
00:36:22,353 --> 00:36:25,755
Ils entendent tout ce qui a un moteur.
319
00:36:25,789 --> 00:36:26,957
Ils disent...
320
00:36:26,991 --> 00:36:29,193
un moteur attire le démon.
321
00:36:29,226 --> 00:36:31,095
C'est vrai ?
322
00:36:31,128 --> 00:36:33,330
Cool. Cool.
323
00:36:33,364 --> 00:36:36,000
Vous avez du carburant pour ça ?
324
00:36:36,033 --> 00:36:38,069
J'ai du carburant, oui.
325
00:36:38,102 --> 00:36:42,373
J'en ai pris à toutes les
voitures qui sont passées.
326
00:36:42,406 --> 00:36:44,841
Et juste là, il y a mon bidon d'huile.
327
00:36:44,874 --> 00:36:46,210
Beau travail, l'homme-rat.
328
00:36:46,243 --> 00:36:48,645
Je vais en emprunter un.
329
00:36:52,782 --> 00:36:55,319
Je vais vous le donner,
mais je n'irai pas avec vous.
330
00:36:55,352 --> 00:36:57,221
Jamais ! Jamais !
331
00:37:32,689 --> 00:37:34,724
- Dites votre nom...
- Très bien.
332
00:37:34,757 --> 00:37:37,827
Occupons-nous de ça tout de suite.
333
00:37:37,861 --> 00:37:41,332
Dites votre nom dans le microphone.
334
00:37:45,269 --> 00:37:47,972
Dites votre nom dans le microphone.
335
00:37:48,005 --> 00:37:51,075
Parle dans le microphone.
336
00:37:51,108 --> 00:37:52,977
Allez, dis ton nom.
337
00:37:53,010 --> 00:37:55,379
Dites votre nom dans le microphone.
338
00:37:55,412 --> 00:37:59,183
Dis ton nom, Bernice !
339
00:37:59,216 --> 00:38:02,286
Dis ton putain de nom,
ou demain, nous allons exploser.
340
00:38:04,955 --> 00:38:07,158
C'est bon. C'est bon.
341
00:38:07,191 --> 00:38:08,725
Fais chier.
342
00:38:08,758 --> 00:38:11,028
Je te ramènerai chez toi d'ici demain soir.
343
00:38:13,130 --> 00:38:14,999
Pourquoi je ne t'aiderais pas
344
00:38:15,032 --> 00:38:17,067
pour l'enlever ?
345
00:38:17,101 --> 00:38:19,036
Allez.
346
00:38:23,740 --> 00:38:26,809
Enlève-le.
347
00:38:26,843 --> 00:38:28,711
Prends-le...
348
00:38:28,745 --> 00:38:31,115
Enlève tout.
349
00:38:31,148 --> 00:38:33,184
Bébé, enlève-le.
350
00:38:33,217 --> 00:38:35,085
Prends-le... Enlève-le.
351
00:38:35,119 --> 00:38:37,154
Enlève-le.
352
00:38:39,089 --> 00:38:41,992
C'est une sacrée cicatrice que tu as là.
353
00:38:42,026 --> 00:38:43,894
Tu as fait du patin à roulettes ?
354
00:38:47,364 --> 00:38:49,233
Enlève-le.
355
00:38:49,266 --> 00:38:52,336
Prends-le... Enlève-le.
356
00:38:52,369 --> 00:38:54,939
Enlève-le.
357
00:38:54,972 --> 00:38:56,307
Enlève-le.
358
00:38:56,340 --> 00:38:57,874
Enlève-le.
359
00:38:57,908 --> 00:38:59,410
Enlève-le.
360
00:39:00,843 --> 00:39:02,413
Ouvre ta bouche.
361
00:39:09,053 --> 00:39:11,422
Oh ! Ouais !
362
00:39:13,524 --> 00:39:15,226
Va te faire foutre !
363
00:39:17,494 --> 00:39:18,861
Oh !
364
00:42:27,151 --> 00:42:28,485
Banzaï !
365
00:42:28,519 --> 00:42:32,456
Levez les mains !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
366
00:42:32,489 --> 00:42:34,024
Mettez tes mains où je peux les voir.
367
00:42:34,057 --> 00:42:35,559
Donnez-moi l'argent.
Ne bougez pas !
368
00:42:35,592 --> 00:42:36,960
Donnez-moi l'argent !
369
00:42:36,994 --> 00:42:38,495
Allez !
Dépêchez-vous, putain !
370
00:42:38,529 --> 00:42:40,230
Restez à terre !
371
00:42:40,264 --> 00:42:42,132
L'argent ! Dépêchez-vous !
372
00:42:44,401 --> 00:42:46,270
Allez !
373
00:42:46,303 --> 00:42:49,540
Allez ! Allez !
Allez, allez, allez, allez !
374
00:42:49,573 --> 00:42:51,275
Allez !
375
00:42:51,308 --> 00:42:52,559
Prenez tout !
376
00:42:52,614 --> 00:42:55,117
Ils sont délicieux.
Je vais vous en donner.
377
00:42:55,679 --> 00:42:57,548
Allez ! Allez !
378
00:42:57,581 --> 00:43:00,651
Très bien.
379
00:43:00,684 --> 00:43:02,719
Putain de merde,
tu vas tirer sur un enfant ?!
380
00:44:53,630 --> 00:44:56,600
- Tu as pris tes médicaments ?!
- Tu as pris les tiens ?!
381
00:46:41,438 --> 00:46:44,341
Lâche ! Traître !
382
00:47:47,671 --> 00:47:49,439
Bernice.
383
00:48:18,102 --> 00:48:19,836
C'était moi.
384
00:48:22,039 --> 00:48:24,508
C'est moi.
385
00:48:27,111 --> 00:48:29,412
Je suis désolé.
386
00:49:09,686 --> 00:49:12,756
Bernice, non !
Ne me touchez pas !
387
00:49:12,789 --> 00:49:14,624
Pourquoi vous vous frottez à moi ?!
388
00:49:14,658 --> 00:49:18,428
Lâchez-moi !
389
00:49:18,461 --> 00:49:20,131
Lâchez-moi !
390
00:49:20,164 --> 00:49:22,566
Arrêtez ! Dégagez !
391
00:50:20,521 --> 00:50:23,690
Il y a de nombreuses années,
quand je n'étais qu'un enfant
392
00:50:24,274 --> 00:50:28,195
Il y a eu un naufrage catastrophique,
au kilomètre 244...
393
00:50:29,112 --> 00:50:31,281
C'était l'ère des tours nucléaires.
394
00:50:31,990 --> 00:50:34,284
Il y avait un énorme réacteur,
395
00:50:34,785 --> 00:50:38,497
assez fort pour alimenter un empire,
396
00:50:38,747 --> 00:50:40,457
...ou le détruire.
397
00:50:41,875 --> 00:50:46,672
En dessous de tout ça... des déchets,
des déchets toxiques en ébullition.
398
00:50:46,713 --> 00:50:49,258
Enterrés, cachés, impurs.
399
00:50:49,299 --> 00:50:50,968
L'héritage secret caché.
400
00:50:51,301 --> 00:50:54,972
Un puissant camion-citerne chargé de
déchets nucléaires en fusion.
401
00:50:55,639 --> 00:50:59,935
Sur l'autoroute brûlante en dehors
de la ville... a perdu le contrôle.
402
00:51:00,394 --> 00:51:05,482
Il a percuté un transport transportant
des hommes condamnés à mort.
403
00:51:06,316 --> 00:51:10,737
Les recouvrant tous de la brûlante
maladie atomique.
404
00:51:11,697 --> 00:51:14,992
La brûlure !
La hideuse brûlure !
405
00:51:15,033 --> 00:51:19,121
Le feu s'est infiltré dans le sol,
l'ancienne terre polluée
406
00:51:19,705 --> 00:51:23,250
Chaque pierre et chaque arbre
avait aspiré le poison enterré.
407
00:51:23,542 --> 00:51:26,628
La ville entière s'est enflammée !
408
00:51:30,727 --> 00:51:33,530
Pourquoi personne n'a aidé ?
409
00:51:52,779 --> 00:51:54,573
Nous avons appelé à l'aide !
410
00:51:54,615 --> 00:51:57,534
Nous avons appelé les hommes puissants
dans les tours atomiques.
411
00:51:57,951 --> 00:52:02,539
Mais les hommes de l'empire toxique
ne pouvaient pas l'avouer.
412
00:52:03,040 --> 00:52:04,791
Ils doivent le nier...
413
00:52:04,833 --> 00:52:06,460
Ignorez-les tous.
414
00:52:07,965 --> 00:52:10,600
Comment je sors d'ici ?
415
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
Vous avez trouvé Bernice. L'âme innocente.
416
00:52:23,477 --> 00:52:25,229
On va vous donner une chance.
417
00:52:25,604 --> 00:52:27,689
Vous êtes un héros.
418
00:52:40,364 --> 00:52:43,968
Dites votre nom.
419
00:52:44,001 --> 00:52:46,203
Bernice, c'est grand-père.
420
00:52:46,237 --> 00:52:49,572
Je t'ordonne de dire ton nom.
421
00:52:53,277 --> 00:52:56,247
Dites votre nom dans le microphone.
422
00:53:00,317 --> 00:53:03,054
Dis ton nom et monte
dans la voiture, Bernice.
423
00:53:03,087 --> 00:53:06,756
Ce monsieur va te raccompagner chez toi.
424
00:53:10,895 --> 00:53:14,031
Dites votre nom dans le microphone.
425
00:53:15,933 --> 00:53:19,236
Dites votre nom dans le microphone.
426
00:53:22,073 --> 00:53:25,309
Dis ton nom à l'ami de grand-père, Bernice.
427
00:53:28,245 --> 00:53:33,683
Je suis Bernice.
428
00:53:33,716 --> 00:53:39,056
Dites votre nom dans le microphone.
429
00:53:42,359 --> 00:53:44,929
Je... suis... Bernice.
430
00:53:44,962 --> 00:53:47,164
Dites votre nom dans le microphone.
431
00:53:49,100 --> 00:53:51,302
Je suis... Bernice !
432
00:53:51,335 --> 00:53:52,802
Dites votre nom dans le microphone.
433
00:53:52,836 --> 00:53:55,738
Je suis Bernice !
434
00:54:07,051 --> 00:54:08,919
Lève-toi.
435
00:54:08,953 --> 00:54:11,255
Lève-toi !
436
00:54:11,288 --> 00:54:12,990
Lève-toi !
437
00:54:16,127 --> 00:54:17,294
Lève-toi !
438
00:54:19,396 --> 00:54:20,931
Lève-toi !
439
00:54:20,965 --> 00:54:23,033
Lève-toi !
440
00:54:23,067 --> 00:54:24,435
Lève-toi !
441
00:54:27,238 --> 00:54:29,173
Lève-toi !
442
00:54:30,908 --> 00:54:33,710
Lève-toi !
443
00:54:39,450 --> 00:54:42,253
Lève-toi.
444
00:54:47,124 --> 00:54:48,825
Lève-toi !
445
00:54:52,096 --> 00:54:54,131
Dépêchez-vous, mesdames !
446
00:54:54,165 --> 00:54:55,865
Allez !
447
00:55:00,037 --> 00:55:02,306
Tout le monde, buvez !
448
00:55:04,972 --> 00:55:06,223
C'est vide !
449
00:55:06,640 --> 00:55:08,016
Je suis désolée !
450
00:55:17,109 --> 00:55:19,461
Gouverneur, vous commandez tout le temps.
451
00:55:20,821 --> 00:55:22,489
Vous êtes l'heure !
452
00:55:23,073 --> 00:55:27,035
Vous êtes la plus grande et la
plus puissante des horloges.
453
00:55:27,828 --> 00:55:30,831
Et votre seconde main est tranchante
et plus dangereuse qu'un couteau !
454
00:55:31,202 --> 00:55:32,970
S'il vous plaît !
455
00:55:37,774 --> 00:55:39,109
Non.
456
00:55:39,143 --> 00:55:41,912
Viens t'asseoir sur les
genoux de grand-père.
457
00:55:41,946 --> 00:55:43,147
Non !
458
00:55:43,180 --> 00:55:44,348
Vas-y !
459
00:55:44,381 --> 00:55:46,849
Faites-la bouger !
460
00:55:46,884 --> 00:55:48,919
Hé, Susie. Viens.
461
00:55:50,487 --> 00:55:53,057
Allez.
462
00:55:53,090 --> 00:55:56,260
Cela fait déjà deux jours.
463
00:55:56,293 --> 00:55:59,897
Ça fait deux jours, et pourtant,
elle est toujours disparue.
464
00:55:59,930 --> 00:56:03,033
Il fera le travail,
Gouverneur. Je vous le promets.
465
00:56:03,067 --> 00:56:06,136
- Je vais...
- Amenez-moi l'Amérique.
466
00:56:06,170 --> 00:56:09,273
Gouverneur ?
467
00:56:09,306 --> 00:56:12,543
Vous comprenez quelque chose ?
468
00:56:12,576 --> 00:56:14,979
Oui, Gouverneur !
469
00:56:17,581 --> 00:56:20,850
Yasujiro.
470
00:56:20,884 --> 00:56:22,819
Yasujiro !
471
00:56:25,889 --> 00:56:29,460
Tiens, va... va... va les
jeter un peu partout.
472
00:56:29,493 --> 00:56:31,528
Fais la pluie, bébé !
473
00:56:31,562 --> 00:56:33,430
Faites pleuvoir !
474
00:56:33,464 --> 00:56:36,900
Ouais ! Ouais !
475
00:56:36,934 --> 00:56:40,170
Fais les pleuvoirs, bébé !
Fais les pleuvoirs !
476
00:56:42,606 --> 00:56:45,175
Amenez tout le monde !
Amenez ma gentille jeune fille.
477
00:56:45,209 --> 00:56:47,945
Amenez Susie et son jeune corps frais.
478
00:56:47,978 --> 00:56:49,913
Arrêtez !
479
00:56:54,318 --> 00:56:57,054
Tu sais quand Bernice va revenir ?
480
00:56:57,087 --> 00:56:59,822
Tu le sais ?!
481
00:56:59,856 --> 00:57:03,494
Bernice reviendra !
482
00:57:03,527 --> 00:57:05,362
Oh, c'est vrai ?
483
00:57:05,396 --> 00:57:08,299
Eh bien, tick-tock, tick-tock.
484
00:57:08,332 --> 00:57:10,200
Le temps n'attend personne !
485
00:57:10,234 --> 00:57:11,402
Dis-le !
486
00:57:11,435 --> 00:57:14,038
Tic-tac, tic-tac.
487
00:57:14,071 --> 00:57:16,273
Tic-tac.
488
00:57:16,307 --> 00:57:18,175
- Tic-tac.
- C'est bien !
489
00:57:18,208 --> 00:57:20,077
C'est bien !
Maintenant, la deuxième main.
490
00:57:20,110 --> 00:57:22,845
Tic-tac, tic-tac.
491
00:57:22,880 --> 00:57:25,949
Tic... tac. Tic-tac !
492
00:57:25,983 --> 00:57:27,351
Ouais ! Plus fort !
493
00:57:27,384 --> 00:57:29,953
- Tic-tac, tic-tac !
- Tic-tac, tic-tac !
494
00:57:29,987 --> 00:57:32,890
Oui, tu seras mon horloge
jusqu'au retour de Bernice.
495
00:57:32,923 --> 00:57:35,059
- Tic-tac, tic-tac !
- Plus fort !
496
00:57:35,092 --> 00:57:37,561
- Tic-tac, tic-tac !
- Gouverneur. Gouverneur !
497
00:57:37,594 --> 00:57:40,331
La traître est de retour.
498
00:58:02,286 --> 00:58:05,389
Tu l'as séduite ?
499
00:58:05,422 --> 00:58:07,624
Tu lui a donné des notions ?
500
00:58:07,658 --> 00:58:09,526
Tu lui as dit de me fuir ?
501
00:58:09,560 --> 00:58:12,296
Non !
502
00:58:12,329 --> 00:58:14,898
C'était son idée.
503
00:58:14,932 --> 00:58:17,134
C'est un mensonge.
504
00:58:21,472 --> 00:58:23,574
Yasujiro !
505
00:58:31,482 --> 00:58:35,252
Crois-moi, Yasujiro.
506
00:58:35,285 --> 00:58:37,554
S'il te plaît.
507
00:58:54,438 --> 00:58:57,174
C'est magnifique.
508
00:58:59,443 --> 00:59:01,145
Je suis si heureuse.
509
00:59:05,315 --> 00:59:09,253
Tic-tac. Tic-tac.
510
00:59:09,286 --> 00:59:14,091
Tic-tac, tic-tac.
511
00:59:14,124 --> 00:59:18,395
Tic-tac ! Tic-tac !
512
00:59:18,429 --> 00:59:23,066
Tic-tac ! Tic-tac !
513
00:59:23,100 --> 00:59:26,503
Tic-tac ! Tic-tac !
514
00:59:26,537 --> 00:59:30,474
Tic-tac ! Tic-tac !
515
00:59:30,507 --> 00:59:33,744
Tic-tac ! Tic-tac !
516
00:59:33,777 --> 00:59:37,381
Tic-tac ! Tic-tac !
517
00:59:37,414 --> 00:59:40,651
Tic-tac ! Tic-tac !
518
00:59:40,684 --> 00:59:43,420
Tic-tac ! Tic-tac !
519
00:59:43,454 --> 00:59:46,523
Tic... tac.
520
00:59:46,557 --> 00:59:49,993
Tic... tac.
521
00:59:50,027 --> 00:59:52,396
Tic... tac.
522
00:59:52,429 --> 00:59:55,332
Tic... tac.
523
00:59:55,365 --> 00:59:57,734
"Mes grandes misères dans ce monde
524
00:59:57,768 --> 01:00:00,671
ont été les misères de Heathcliff,
525
01:00:00,704 --> 01:00:05,008
et j'ai regardé et senti chacunes
d'elles depuis le début..."
526
01:00:05,042 --> 01:00:07,578
Elle doit être morte !
527
01:00:07,611 --> 01:00:09,413
Ils n'auraient jamais dû partir.
528
01:00:09,446 --> 01:00:13,050
Ils auraient pu se libérer.
529
01:00:13,083 --> 01:00:15,719
- Pas question !
- Silence, tout le monde !
530
01:00:15,752 --> 01:00:18,322
Écoutez l'histoire.
531
01:00:18,355 --> 01:00:20,557
Il est mort !
532
01:00:27,397 --> 01:00:29,266
Votre voix.
533
01:00:29,299 --> 01:00:33,070
Comment avez-vous réussi à la récupérer ?
534
01:00:33,103 --> 01:00:36,673
Ces... ces choses !
Elles sont sorties de nulle part.
535
01:00:36,707 --> 01:00:39,476
Ils découpent tout sur cette autoroute.
536
01:00:39,510 --> 01:00:41,378
Personne n'échappe aux Terres fantômes.
537
01:00:41,411 --> 01:00:42,746
Vous entendez ?!
538
01:00:42,779 --> 01:00:44,314
Personne !
539
01:02:06,697 --> 01:02:09,833
J'ai toujours eu le même rêve.
540
01:02:14,538 --> 01:02:16,740
Qu'avez-vous vu ?
541
01:02:16,773 --> 01:02:20,711
Les ruines.
542
01:02:20,744 --> 01:02:23,547
Les gens qui se tiennent là...
543
01:02:25,883 --> 01:02:27,484
...la souffrance.
544
01:02:33,523 --> 01:02:36,426
Tous les gens...
545
01:02:36,460 --> 01:02:38,395
J'ai fait du mal.
546
01:02:42,366 --> 01:02:44,468
Mais hier...
547
01:02:46,503 --> 01:02:49,907
...ils sont venus me voir.
548
01:02:49,941 --> 01:02:51,875
Et ils ont aidé.
549
01:02:55,980 --> 01:02:58,281
Et je sais pourquoi.
550
01:03:01,385 --> 01:03:03,487
Je comprends.
551
01:03:08,258 --> 01:03:11,828
Ils m'aident...
552
01:03:11,862 --> 01:03:13,898
parce que...
553
01:03:13,931 --> 01:03:15,967
Je...
554
01:03:16,000 --> 01:03:17,868
suis...
555
01:03:17,902 --> 01:03:19,937
radioactif.
556
01:03:21,705 --> 01:03:23,908
Qu'avez-vous vu ?
557
01:03:29,726 --> 01:03:31,979
Vous avez un devoir à accomplir.
558
01:03:32,229 --> 01:03:35,065
Nous vous donnerons une autre vie.
559
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
Bonjour les filles !
Bonsoir.
560
01:04:10,726 --> 01:04:13,604
Il y a tellement de jolies filles.
561
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
Je ne mérite pas une fille ce soir ?
562
01:04:19,401 --> 01:04:21,231
Toi ?
563
01:04:22,905 --> 01:04:24,484
Tu es une jolie fille, aussi.
564
01:04:28,535 --> 01:04:29,828
Hé !
565
01:04:30,162 --> 01:04:32,623
Yasujiro !
566
01:04:34,041 --> 01:04:37,127
Qui dois-je choisir ?
567
01:04:37,920 --> 01:04:40,255
Tu as déjà choisi ?
568
01:04:40,297 --> 01:04:41,882
Yasujiro-chan !
569
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Frère ?
570
01:04:43,425 --> 01:04:45,260
Mon frère, tu es là ?
571
01:04:45,302 --> 01:04:48,347
Est-ce ta soeur Yasujiro ? !
572
01:04:49,681 --> 01:04:50,974
Montrez-vous maintenant !
573
01:04:51,266 --> 01:04:52,476
Frère !
574
01:04:52,518 --> 01:04:54,102
Mon frère, tu es là !
575
01:04:54,144 --> 01:04:55,270
Montre ton visage !
576
01:05:02,194 --> 01:05:03,237
Tuez-le !
577
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
Frère attends !
578
01:05:52,911 --> 01:05:54,454
Je sais tout !
579
01:05:56,456 --> 01:06:00,794
Tu travailles pour le gouverneur
à cause de moi.
580
01:06:01,503 --> 01:06:05,465
Il a promis que si tu le faisais,
il me laisserait partir ?
581
01:06:06,258 --> 01:06:07,551
C'est un mensonge !
582
01:06:07,926 --> 01:06:09,344
C'est un menteur !
583
01:06:10,304 --> 01:06:11,847
Frère...
584
01:06:12,222 --> 01:06:14,224
S'il te plaît, laisse-le.
585
01:06:42,106 --> 01:06:46,576
Mon petit cookie sucré.
586
01:06:46,610 --> 01:06:48,112
Avec cette paix,
587
01:06:48,145 --> 01:06:51,481
Tu seras enfin à moi.
588
01:06:53,783 --> 01:06:57,721
Pour toujours... et toujours...
589
01:06:57,754 --> 01:07:00,892
et toujours.
590
01:07:44,135 --> 01:07:47,204
Hé ! Hé !
591
01:07:48,973 --> 01:07:52,575
Nous devons empêcher l'horloge de bouger !
592
01:08:06,128 --> 01:08:09,590
D'où venez-vous ?
D'où venez-vous ?
593
01:08:12,096 --> 01:08:13,863
Merci.
594
01:08:14,344 --> 01:08:17,221
D'où venez-vous ?
D'où venez-vous ?
595
01:08:18,302 --> 01:08:20,503
Là d'où je viens, ce n'est pas
beaucoup mieux qu'ici.
596
01:08:20,537 --> 01:08:24,541
Mais je vais vous faire sortir d'ici.
Je vais vous faire sortir d'ici.
597
01:08:26,356 --> 01:08:27,691
S'il vous plaît.
598
01:08:28,399 --> 01:08:30,611
Merci beaucoup.
599
01:08:42,080 --> 01:08:43,679
Délicieux.
600
01:08:43,727 --> 01:08:45,662
Oishi !
601
01:08:47,597 --> 01:08:49,100
Oishi !
602
01:08:49,133 --> 01:08:50,901
Il est temps.
603
01:08:54,051 --> 01:08:56,511
Où allez-vous ?
Attendez.
604
01:08:56,553 --> 01:08:58,305
Je viens avec vous.
Où allez-vous ?
605
01:09:00,807 --> 01:09:03,227
Héros ! Hé ! Héros !
606
01:09:03,560 --> 01:09:07,523
Où allez-vous ?
Le héros !
607
01:09:17,061 --> 01:09:19,562
Vous entendez ça ?!
608
01:09:19,596 --> 01:09:21,531
Les fantômes !
609
01:09:23,733 --> 01:09:26,103
Demain...
610
01:09:26,137 --> 01:09:27,604
on sort d'ici !
611
01:09:27,637 --> 01:09:29,739
Impossible !
612
01:09:29,773 --> 01:09:30,840
C'est impossible.
613
01:09:30,874 --> 01:09:34,111
Impossible ? Ha !
614
01:09:34,145 --> 01:09:35,946
Si on m'avait dit il y a trois jours
615
01:09:35,980 --> 01:09:39,216
que je serais là avec un seul bras et un...
616
01:09:39,250 --> 01:09:41,651
seul testicule...
617
01:09:41,684 --> 01:09:44,854
en essayant de raisonner
avec vous, salopes...
618
01:09:44,889 --> 01:09:46,991
J'aurais dit impossible, aussi,
619
01:09:47,024 --> 01:09:49,226
Mais je vous le dis,
620
01:09:49,260 --> 01:09:50,627
il y a un moyen.
621
01:09:50,660 --> 01:09:52,329
Il n'y a aucun moyen.
622
01:09:52,363 --> 01:09:55,966
Si, il y en a un.
623
01:09:56,000 --> 01:09:58,069
Et si nous ne les arrêtons pas,
624
01:09:58,102 --> 01:09:59,803
ils vont se libérer.
625
01:09:59,836 --> 01:10:01,771
Ils vont régner sur le monde.
626
01:10:01,805 --> 01:10:03,840
Terroriser et tuer !
627
01:10:03,873 --> 01:10:05,742
Nous serons leurs prisonniers
pour toujours !
628
01:10:06,810 --> 01:10:08,312
Non, n'ayez pas peur.
629
01:10:08,345 --> 01:10:10,915
C'est juste pour dire l'heure.
630
01:10:25,862 --> 01:10:28,332
Maintenant, vous pourrez rester ici,
631
01:10:28,365 --> 01:10:30,901
souffrir, survivre.
632
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
Je n'ai pas le temps !
633
01:10:33,137 --> 01:10:37,074
J'ai un jour pour mettre
cette merde en pièces !
634
01:10:37,108 --> 01:10:39,843
Maintenant, vous pouvez soit m'aider,
635
01:10:39,876 --> 01:10:41,811
soit pourrir.
636
01:10:51,222 --> 01:10:52,990
L'homme-rat !
637
01:10:53,857 --> 01:10:56,393
Hé, l'homme-rat !
638
01:10:56,427 --> 01:10:59,163
Je veux faire un marché avec vous.
639
01:10:59,196 --> 01:11:00,898
Je sais que vous êtes intelligent.
640
01:11:00,931 --> 01:11:03,300
Vous concluez le marché,
Je vous donne du fromage,
641
01:11:03,334 --> 01:11:05,903
peut-être du poisson mariné.
642
01:11:05,936 --> 01:11:08,771
Où êtes-vous ? L'homme-rat !
643
01:11:08,805 --> 01:11:10,874
Vous êtes là.
644
01:11:10,908 --> 01:11:12,943
Sortez.
645
01:11:12,977 --> 01:11:15,712
Voulez-vous y aller doucement ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
646
01:11:15,745 --> 01:11:17,780
Je veux juste vous parler.
647
01:11:17,814 --> 01:11:19,849
Allez !
648
01:11:19,884 --> 01:11:23,820
Qu'est-ce qu'il va falloir faire pour
mettre le feu à toutes ces voitures.
649
01:11:23,853 --> 01:11:27,258
et partir d'ici ?
650
01:11:35,832 --> 01:11:37,700
Le héros !
651
01:11:37,734 --> 01:11:40,104
J'ai trouvé quelque chose de cool !
652
01:11:40,137 --> 01:11:43,908
Ici !
653
01:11:43,941 --> 01:11:46,143
Le dernier pauvre que vous êtes.
654
01:11:46,177 --> 01:11:48,345
Je le connaissais bien.
655
01:12:34,191 --> 01:12:36,393
Écartez-vous !
656
01:12:45,536 --> 01:12:48,805
Nous mourrons tous !
657
01:12:48,838 --> 01:12:51,408
Tout le monde meurt ! Meurt !
658
01:12:51,442 --> 01:12:54,511
Quelle est la signification
des papillons bleus ?
659
01:12:54,545 --> 01:12:56,947
Si vous touchez le papillon bleu,
660
01:12:56,981 --> 01:12:58,916
vous allez mourir.
661
01:12:59,296 --> 01:13:01,632
Cela n'a pas d'importance de toute façon !
662
01:13:28,033 --> 01:13:29,493
En avant ! En avant !
663
01:13:45,496 --> 01:13:48,399
C'est génial !
664
01:14:02,880 --> 01:14:08,018
"... et le parc vert sauvage,
la vallée de Gimmerton,
665
01:14:08,052 --> 01:14:09,852
avec une longue ligne de brume
666
01:14:09,887 --> 01:14:11,640
qui serpente presque jusqu'à son sommet...
667
01:14:11,702 --> 01:14:14,496
Hé ! L'homme-rat s'amuse.
Allons-y !
668
01:15:43,680 --> 01:15:46,083
Vous y allez vraiment ?
669
01:15:46,116 --> 01:15:48,485
Vous y allez vraiment ?
670
01:15:48,519 --> 01:15:50,287
Il doit partir.
671
01:15:57,661 --> 01:15:59,696
Tout le monde, on y va !
672
01:16:01,298 --> 01:16:02,299
Allons-y !
673
01:16:03,700 --> 01:16:04,701
Allons-y !
674
01:16:30,294 --> 01:16:33,096
Tu ne me reconnais pas ?
675
01:16:38,101 --> 01:16:40,137
Ce visage...
676
01:16:40,170 --> 01:16:42,606
ne t'est pas familier ?
677
01:16:48,712 --> 01:16:50,647
Psycho.
678
01:17:03,123 --> 01:17:06,793
Il a percuté le bus transportant
des condamnés violents.
679
01:17:07,711 --> 01:17:11,924
Il les a recouverts de déchets nucléaires.
680
01:17:13,342 --> 01:17:15,969
La brûlure !
La hideuse brûlure !
681
01:17:17,241 --> 01:17:20,711
Tu es... mort.
682
01:17:22,579 --> 01:17:25,649
Brûlant dans l'enfer nucléaire,
comme tout le monde.
683
01:17:25,682 --> 01:17:27,384
Tu as déjà fait ça ?
684
01:17:27,417 --> 01:17:29,553
Tu as déjà brûlé dans ce putain d'enfer
685
01:17:29,586 --> 01:17:32,055
parce que ton ami t'a trahi ?
686
01:17:34,825 --> 01:17:37,728
Tu étais toujours si drôle
quand tu avais...
687
01:17:37,761 --> 01:17:40,764
quelques verres de whisky en toi.
688
01:17:40,797 --> 01:17:43,700
On s'amusait tellement, non ?
689
01:17:43,734 --> 01:17:45,235
Oui.
690
01:17:45,269 --> 01:17:48,171
Nous l'avons fait.
691
01:17:48,205 --> 01:17:51,775
Mais ensuite... tu as commencé à
faire exploser des petits enfants.
692
01:17:51,808 --> 01:17:53,510
Oh, allez.
693
01:17:53,544 --> 01:17:56,446
Allez.
694
01:17:56,480 --> 01:18:00,584
Ah, Psycho, tous les gens
qu'on a blessés...
695
01:18:00,617 --> 01:18:03,120
des fantômes.
696
01:18:03,153 --> 01:18:05,355
Ce sont des fantômes.
697
01:18:05,389 --> 01:18:08,125
J'ai toujours pensé qu'ils me détestaient.
698
01:18:08,158 --> 01:18:10,260
Mais ils avaient besoin de moi.
699
01:18:12,296 --> 01:18:15,866
Ils sont venus me demander de l'aide.
700
01:18:15,900 --> 01:18:17,834
Laisse-moi t'aider.
701
01:18:28,779 --> 01:18:30,380
Très bien.
702
01:18:32,349 --> 01:18:35,152
Mais je veux que tu saches...
703
01:18:35,185 --> 01:18:38,255
le vrai prédateur dans cette...
704
01:18:38,288 --> 01:18:42,225
est le Gouverneur.
705
01:18:42,259 --> 01:18:44,628
Donc, vous allez voir le Gouverneur,
706
01:18:44,661 --> 01:18:47,397
toi et Bernice,
707
01:18:47,431 --> 01:18:49,533
et tu le finis.
708
01:18:54,538 --> 01:18:57,674
Il est temps pour nous tous d'être libres.
709
01:19:01,311 --> 01:19:02,879
Ok.
710
01:19:07,284 --> 01:19:09,319
Hé !
711
01:19:09,353 --> 01:19:11,521
Merci.
712
01:19:58,368 --> 01:20:00,771
Da-da-da-da-da-da !
713
01:20:00,804 --> 01:20:02,839
Da-da-da-da-da-da !
Da-da-da-da-da-da !
714
01:20:04,374 --> 01:20:06,410
- Il va vraiment revenir ?
- Peut-être pas.
715
01:20:06,458 --> 01:20:07,808
C'est peut-être un mensonge.
716
01:20:08,378 --> 01:20:10,547
Qui sait ?
717
01:20:14,231 --> 01:20:16,441
Les voilà !
718
01:20:18,455 --> 01:20:21,358
Écoutez !
719
01:20:21,391 --> 01:20:22,894
Pour mon bien,
720
01:20:22,927 --> 01:20:24,962
les oiseaux tomberont du ciel,
721
01:20:24,996 --> 01:20:28,598
les lions et les tigres
s'inclineront devant moi.
722
01:20:28,632 --> 01:20:31,002
Pour mon bien,
723
01:20:31,035 --> 01:20:34,771
les montagnes et les forêts se
consumeraient d'elles-mêmes.
724
01:20:34,805 --> 01:20:36,673
Pour mon bien,
725
01:20:36,707 --> 01:20:39,443
tout sera à moi.
726
01:20:39,476 --> 01:20:41,845
Bienvenue dans ma ferme d'animaux.
727
01:20:41,878 --> 01:20:44,448
Longue vie à la ferme des animaux.
728
01:20:44,481 --> 01:20:45,983
Pour toujours !
729
01:20:46,017 --> 01:20:48,418
Longue vie à la ferme des animaux.
730
01:20:48,452 --> 01:20:49,887
Pour toujours !
731
01:20:49,921 --> 01:20:51,956
Longue vie à la ferme des animaux.
732
01:20:51,989 --> 01:20:53,523
Pour toujours !
733
01:20:53,557 --> 01:20:55,425
Bien ! Bien, les garçons !
734
01:20:55,459 --> 01:20:56,961
Très bien !
C'est génial.
735
01:20:56,994 --> 01:20:59,030
Là. Voilà !
736
01:21:16,413 --> 01:21:17,982
Bernice !
737
01:21:28,625 --> 01:21:30,494
Bernice !
738
01:21:30,527 --> 01:21:34,631
Oh, mon seigneur ! Oh, mon Dieu !
Ma fille !
739
01:21:34,664 --> 01:21:36,366
Ma douce abeille !
740
01:21:36,399 --> 01:21:38,769
Oh !
741
01:21:38,802 --> 01:21:42,405
La clé.
742
01:21:42,439 --> 01:21:44,474
Il est temps de rentrer à la maison,
mon animal de compagnie.
743
01:21:44,508 --> 01:21:47,444
Donnez-moi la clé !
744
01:21:47,477 --> 01:21:50,882
Je ne te donnerais pas une goutte
de ma pisse, espèce de dégénéré !
745
01:21:50,915 --> 01:21:53,483
Donnez-moi cette putain de clé,
ou je lui tranche la gorge !
746
01:21:54,886 --> 01:21:56,753
Donne-lui la clé.
747
01:21:56,787 --> 01:21:58,655
Yasujiro !
748
01:22:31,621 --> 01:22:34,791
Yasujiro ! Yasujiro !
749
01:23:27,178 --> 01:23:28,879
Bernice.
750
01:23:28,913 --> 01:23:32,515
Susie.
751
01:23:32,549 --> 01:23:34,417
Ne me laisse pas seule.
752
01:23:57,841 --> 01:23:59,043
Dégagez le passage !
753
01:23:59,076 --> 01:24:00,443
Dégagez le passage !
754
01:24:02,013 --> 01:24:03,014
Dégagez le passage !
755
01:24:03,047 --> 01:24:05,448
Bernice, est-ce que je vais mourir ?
756
01:24:05,482 --> 01:24:07,051
Non, ma chérie.
757
01:25:09,879 --> 01:25:11,648
Ici.
758
01:25:14,617 --> 01:25:16,287
Bernice...
759
01:25:16,320 --> 01:25:19,589
Je vais mourir ?
760
01:25:19,622 --> 01:25:21,993
Ne sois pas stupide.
761
01:25:22,026 --> 01:25:24,228
Tu es forte.
762
01:25:24,261 --> 01:25:25,628
Fuis.
763
01:25:25,662 --> 01:25:28,032
Laissez-moi et fuis !
764
01:25:28,065 --> 01:25:29,599
Tu es en sécurité ici.
765
01:25:29,632 --> 01:25:32,869
Tu es en sécurité.
766
01:25:32,903 --> 01:25:36,673
Je reviendrai pour toi.
767
01:25:36,706 --> 01:25:41,312
Tu n'es plus une prisonnière.
768
01:25:41,345 --> 01:25:43,914
Je ne suis pas une prisonnière ?
769
01:25:43,948 --> 01:25:45,116
C'est vrai.
770
01:25:45,149 --> 01:25:47,650
Tu n'es pas une prisonnière.
771
01:25:47,684 --> 01:25:50,221
Je ne suis pas une prisonnière.
772
01:25:50,254 --> 01:25:52,289
Tu n'es pas une prisonnière.
773
01:25:52,323 --> 01:25:54,325
Je ne suis pas une prisonnière !
774
01:25:54,358 --> 01:25:56,293
Oui.
775
01:26:22,219 --> 01:26:23,820
Hé, salope !
776
01:28:06,856 --> 01:28:08,359
Putain !
777
01:28:19,904 --> 01:28:22,273
Qu'est-ce que...
778
01:28:22,306 --> 01:28:25,036
Que diable se passe-t-il...
Qu'est-ce que vous faites ?
779
01:28:25,107 --> 01:28:28,987
Gouverneur, je croyais qu'il y aurait une
statue de vous dans cette ville !
780
01:28:29,046 --> 01:28:31,282
Vous êtes un vrai loser !
781
01:28:33,071 --> 01:28:34,189
Vous n'avez pas d'argent !
782
01:28:34,231 --> 01:28:35,399
Vous êtes inutile.
783
01:28:35,440 --> 01:28:36,441
Perdant !
784
01:28:39,089 --> 01:28:40,257
Susie !
785
01:28:40,291 --> 01:28:43,027
Susie-chan !
786
01:28:43,060 --> 01:28:44,929
Susie !
787
01:28:44,962 --> 01:28:47,064
Susie ?
788
01:28:47,097 --> 01:28:51,435
Susie ! Susie-chan !
789
01:30:17,288 --> 01:30:20,357
S-Susie, c'est Grand-père.
790
01:30:20,391 --> 01:30:22,593
C'est bon.
C'est bon.
791
01:30:22,626 --> 01:30:24,161
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
792
01:30:24,194 --> 01:30:26,397
Susie, ma prune, c'est grand-père.
793
01:30:26,430 --> 01:30:28,132
Bernice !
794
01:30:28,165 --> 01:30:29,866
Je ne vais pas te faire de mal.
795
01:30:29,900 --> 01:30:31,235
Susie ? Susie ?
796
01:30:31,268 --> 01:30:34,338
C'est grand-père.
C'est grand-père.
797
01:30:34,371 --> 01:30:36,307
Ne t'approche pas d'elle.
798
01:30:45,549 --> 01:30:49,920
Tu m'as trahi, sale pute !
799
01:30:52,890 --> 01:30:57,494
Sale salope de chienne,
espèce d'ordure de ruelle !
800
01:30:57,528 --> 01:31:00,097
Je n'ai pas besoin de toi !
801
01:31:00,130 --> 01:31:01,999
Je me trouve une nouvelle fille
802
01:31:02,032 --> 01:31:04,301
au même endroit où je t'ai eu.
803
01:31:28,192 --> 01:31:29,960
Bernice !
804
01:31:44,007 --> 01:31:47,344
De la part de toutes les douces salopes.
805
01:32:26,483 --> 01:32:28,252
Oui !
806
01:32:39,296 --> 01:32:42,966
"Mais quand je suis arrivé
à la partie où M. ...
807
01:32:53,010 --> 01:32:57,114
Le Gouverneur est mort !
Le Gouverneur est mort !
808
01:32:57,147 --> 01:32:58,449
Le héros a gagné !
809
01:32:58,482 --> 01:33:00,184
Le Gouverneur est mort !
810
01:33:00,217 --> 01:33:02,152
Héros !
811
01:33:05,289 --> 01:33:08,358
Ouais ! Ouais !
812
01:33:12,696 --> 01:33:16,033
Le Gouverneur est mort !
Le Gouverneur est mort !
813
01:33:16,066 --> 01:33:17,534
Héros !
814
01:33:17,568 --> 01:33:19,770
Le Gouverneur est mort !
815
01:33:19,803 --> 01:33:21,505
Le Heros a gagné !
816
01:33:25,509 --> 01:33:27,978
Le Heros a gagné !
817
01:33:34,865 --> 01:33:37,618
Tout le monde !
Nous sommes libres !
818
01:33:47,669 --> 01:33:49,463
Nous sommes libérés du temps !
819
01:33:49,755 --> 01:33:51,632
Vous pouvez lâcher prise !
820
01:34:13,278 --> 01:34:16,448
Regardez, ils l'ont fait !
Le temps recommence ! Vite !
821
01:34:16,593 --> 01:34:20,197
Regardez, c'est l'heure !
822
01:34:20,230 --> 01:34:23,333
Allez-y !
823
01:36:05,235 --> 01:36:07,838
Suis-je encore en vie ?
824
01:36:10,942 --> 01:36:12,309
Oui.
825
01:36:12,342 --> 01:36:14,444
Tu es toujours en vie.
826
01:36:44,841 --> 01:36:46,911
Oui.
827
01:36:46,944 --> 01:36:52,950
Samurai Town sera un bel endroit un jour.
828
01:37:29,000 --> 01:37:36,300
Sous-titres par Mjc
829
01:37:36,524 --> 01:37:43,024
La Dread-Team
56391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
