Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,548
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
2
00:00:00,018 --> 00:00:01,610
Stai bene, piccolo? Come ti chiami?
3
00:00:01,863 --> 00:00:04,240
E' Sumon, il figlio
dell'Ispettore Chowdhrey.
4
00:00:04,270 --> 00:00:05,961
Grazie a Bones, ha ancora un padre.
5
00:00:05,991 --> 00:00:06,991
Ehi!
6
00:00:07,395 --> 00:00:08,395
Maya!
7
00:00:08,743 --> 00:00:11,593
A quanto pare, aveva una
bambina nel bordello.
8
00:00:11,664 --> 00:00:13,947
- Ok, possiamo tirarla fuori?
- Andiamo!
9
00:00:14,147 --> 00:00:16,112
Adesso sospettiamo che
l'agente di polizia
10
00:00:16,142 --> 00:00:18,042
stia collaborando con i trafficanti.
11
00:00:18,072 --> 00:00:19,837
Il tuo agente, Ahmed.
12
00:00:19,867 --> 00:00:23,267
- Magari potrei parlarci?
- Sarebbe irregolare, Capitano.
13
00:00:24,633 --> 00:00:27,558
Stiamo cercando di localizzare Chowdhrey.
Sembra che abbia tagliato la corda.
14
00:00:27,588 --> 00:00:29,738
Sta mentendo a tutti, te inclusa.
15
00:00:29,996 --> 00:00:31,636
Tu non sai niente di lui.
16
00:00:31,666 --> 00:00:33,616
Chowdhrey e' stato catturato.
17
00:00:33,655 --> 00:00:35,972
Devi stare con Molly, ok? Io...
18
00:00:36,002 --> 00:00:37,578
Non posso mettermi in mezzo.
19
00:00:37,608 --> 00:00:41,184
Ho la tua richiesta di trasferimento sulla
scrivania, se credi che oltrepassi la linea
20
00:00:41,214 --> 00:00:42,414
la inoltrero'.
21
00:00:42,504 --> 00:00:44,673
Ma ti prometto che non succedera'.
22
00:00:44,703 --> 00:00:47,203
Ho appena ricevuto una chiamata da casa.
23
00:00:47,901 --> 00:00:48,962
Va tutto bene?
24
00:00:48,992 --> 00:00:51,592
Molly crede che sia
tutto un po' inutile.
25
00:00:52,307 --> 00:00:53,557
Abbiamo chiuso.
26
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
27
00:02:14,704 --> 00:02:15,704
Ruby.
28
00:02:15,757 --> 00:02:18,028
Georgie, il suo polso e' debole.
Fa fatica a respirare.
29
00:02:18,058 --> 00:02:19,858
D'accordo, ok. Muoviamoci.
30
00:02:20,776 --> 00:02:22,116
Mi serve dell'ossigeno
31
00:02:22,146 --> 00:02:24,297
e dammi fluidi e antibiotici
per lui, adesso.
32
00:02:24,327 --> 00:02:25,327
Sissignora.
33
00:02:27,848 --> 00:02:30,433
Battito cardiaco flebile,
sintomi di vomito.
34
00:02:30,463 --> 00:02:32,013
Stara' bene, Georgie?
35
00:02:32,390 --> 00:02:33,940
Dobbiamo reidratarlo.
36
00:02:37,181 --> 00:02:38,431
Veloce, veloce.
37
00:02:46,925 --> 00:02:47,925
Ruby,
38
00:02:48,144 --> 00:02:49,144
stai bene?
39
00:02:49,364 --> 00:02:50,738
Mi dispiace, Caporale.
40
00:02:50,768 --> 00:02:52,752
Non devi dispiacerti di niente.
41
00:02:52,782 --> 00:02:54,232
E' solo la pioggia.
42
00:02:59,549 --> 00:03:00,799
Si riprendera'?
43
00:03:01,714 --> 00:03:05,468
E' gravemente disidratato, ma credo
che tu l'abbia portato qui in tempo.
44
00:03:05,498 --> 00:03:07,098
Ti importa degli altri.
45
00:03:08,114 --> 00:03:10,314
E per questo, sei un bravo medico.
46
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
E se non fosse stato cosi',
non saresti tu.
47
00:03:17,638 --> 00:03:20,238
Quindi, andiamo, riprenditi.
48
00:03:20,545 --> 00:03:21,545
Andiamo.
49
00:03:33,221 --> 00:03:34,521
Oh, mi dispiace.
50
00:03:35,452 --> 00:03:36,752
Sono sua moglie.
51
00:03:37,374 --> 00:03:39,074
Dovrei essere informata.
52
00:03:40,253 --> 00:03:42,403
Sai cos'e' successo a mio marito?
53
00:03:43,002 --> 00:03:46,802
E' una questione locale. Stiamo
chiedendo di rimanere aggiornati.
54
00:03:48,321 --> 00:03:51,488
Il Capitano James sta cercando
di capire la procedura.
55
00:03:51,518 --> 00:03:53,610
Adesso sono solo la
moglie di un criminale.
56
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
E...
57
00:03:54,799 --> 00:03:56,499
Nessuno mi dira' niente?
58
00:03:58,135 --> 00:03:59,185
Ehi, forza.
59
00:04:00,572 --> 00:04:01,572
Sii forte.
60
00:04:02,195 --> 00:04:03,695
Sii forte per Sumon.
61
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
Forza.
62
00:04:09,494 --> 00:04:10,494
Ehi.
63
00:04:31,272 --> 00:04:32,322
Che cos'e'?
64
00:04:33,719 --> 00:04:35,970
Ho pensato... Ero preoccupato
per la disidratazione e...
65
00:04:36,000 --> 00:04:39,450
- Fammi vedere.
- Ieri notte era negativo, ne sono sicuro.
66
00:04:41,427 --> 00:04:43,348
E' colera. Merda!
67
00:04:44,623 --> 00:04:45,923
Che cosa faremo?
68
00:04:46,245 --> 00:04:47,795
Cominciare a pregare.
69
00:04:54,299 --> 00:04:58,267
Traduzione: Merii_
70
00:04:59,841 --> 00:05:04,609
Revisione: alemiita
71
00:05:05,269 --> 00:05:09,703
Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi?
Cerca il test nel nostro forum!
72
00:05:10,776 --> 00:05:16,530
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
73
00:05:20,081 --> 00:05:21,903
Our Girl - S03E11
"Episode 11" Bangladesh Tour
74
00:05:23,359 --> 00:05:26,039
Ragazzi, dobbiamo spostare tutta
l'acqua potenzialmente contaminata
75
00:05:26,069 --> 00:05:27,269
dagli edifici.
76
00:05:27,764 --> 00:05:29,682
Dobbiamo essere un passo
avanti, d'accordo?
77
00:05:29,712 --> 00:05:31,810
Non voglio nessun bambino
che gioca nell'acqua.
78
00:05:31,840 --> 00:05:33,340
Isolero' gli orfani.
79
00:05:33,696 --> 00:05:35,570
Sono state richieste
cisterne con acqua fresca.
80
00:05:35,600 --> 00:05:37,730
Ma la pioggia portera'
comunque acqua contaminata
81
00:05:37,760 --> 00:05:40,210
negli alloggi. Diarrea, disidratazione,
82
00:05:40,240 --> 00:05:42,363
se mostrate qualche sintomo,
venite dritti da me.
83
00:05:42,393 --> 00:05:44,749
Non muoiono migliaia
di persone, Georgie?
84
00:05:44,779 --> 00:05:46,332
Potenzialmente, si'.
85
00:05:46,362 --> 00:05:48,145
Come risponderemo nelle
prossime ore determinera'
86
00:05:48,175 --> 00:05:51,325
se sara' un focolaio
controllato oppure un'epidemia.
87
00:05:52,201 --> 00:05:55,292
In entrambi i casi,
ci saranno delle fosse da scavare.
88
00:05:55,322 --> 00:05:57,686
D'accordo, ragazzi,
il tempo e' prezioso, muoviamoci.
89
00:05:57,716 --> 00:05:58,716
Sergente.
90
00:06:00,729 --> 00:06:02,679
Qualche novita' su Chowdhrey?
91
00:06:02,804 --> 00:06:05,050
Il Capitano Das, dell'Intelligence
Militare della provincia,
92
00:06:05,080 --> 00:06:08,483
ha detto che mi terra' aggiornato.
Un processo equo fara' il suo corso.
93
00:06:08,513 --> 00:06:11,059
Beh, ho un obbligo di diligenza
verso Barsha e Sumon.
94
00:06:11,089 --> 00:06:12,339
Sono d'accordo.
95
00:06:12,913 --> 00:06:14,263
Parlero' con Das.
96
00:06:42,787 --> 00:06:45,187
- Barsha!
- Lo sto portando a scuola,
97
00:06:45,236 --> 00:06:47,624
e poi stara' con mia madre,
non puo' rimanere qui.
98
00:06:47,654 --> 00:06:48,854
Si', ma certo.
99
00:06:49,274 --> 00:06:52,224
E' fortunato, no?
Ha un altro posto dove andare.
100
00:06:53,451 --> 00:06:55,610
Cominceremo a costruire
l'unita' per il colera.
101
00:06:55,640 --> 00:06:57,740
Ok. Tornero' presto per aiutare.
102
00:07:55,626 --> 00:07:57,276
Cosa c'e' li' in fondo?
103
00:07:57,349 --> 00:07:59,699
Non e' un'altra unita' di isolamento.
104
00:08:04,000 --> 00:08:05,659
Dobbiamo essere preparati.
105
00:08:05,689 --> 00:08:08,139
Abbiamo gia' perso delle persone, Ruby.
106
00:08:08,361 --> 00:08:09,805
E' un obitorio temporaneo.
107
00:08:09,835 --> 00:08:13,235
I corpi devono essere sepolti
lontano dal campo profughi.
108
00:08:13,563 --> 00:08:16,251
Ascolta, ne salveremo il piu' possibile.
109
00:08:17,829 --> 00:08:19,770
Ogni persona che entra
qui con i sintomi,
110
00:08:19,800 --> 00:08:22,309
la isoliamo e gli iniettiamo
fluidi per endovena.
111
00:08:22,339 --> 00:08:23,739
E' cosi' ingiusto.
112
00:08:24,784 --> 00:08:25,784
Lo so.
113
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
D'accordo.
114
00:08:30,427 --> 00:08:32,261
D'accordo, io andro' al triage,
115
00:08:32,291 --> 00:08:35,001
per i piu' malandati troveremo un letto.
116
00:09:08,819 --> 00:09:10,264
Li trasferiremo appena possibile.
117
00:09:10,294 --> 00:09:12,901
Ma, per adesso, devono
restare qui in isolamento.
118
00:09:12,931 --> 00:09:14,397
Solo acqua in bottiglia.
119
00:09:14,427 --> 00:09:16,884
Il cibo deve essere
riscaldato accuratamente.
120
00:09:16,914 --> 00:09:19,471
E le mani devono essere
lavate solo con acqua pulita.
121
00:09:19,501 --> 00:09:20,801
- Ok?
- Chiaro.
122
00:09:24,042 --> 00:09:27,792
E non voglio che li spaventi,
ma devo sapere se si sentono male.
123
00:09:40,853 --> 00:09:41,877
L'ho trovata.
124
00:09:41,907 --> 00:09:43,814
Era fuori sulla sua piccola bicicletta.
125
00:09:43,844 --> 00:09:46,069
Non sono mai stato cosi'
felice di vedere qualcuno.
126
00:09:46,099 --> 00:09:47,849
D'accordo, va' a giocare.
127
00:09:47,991 --> 00:09:50,041
Lei sta bene, non ha il colera.
128
00:09:50,461 --> 00:09:53,388
Beh, non lo sappiamo, Monaco.
Deve essere messa in isolamento.
129
00:09:53,418 --> 00:09:56,668
E se poi non mostra nessun
sintomo, verra' trasferita.
130
00:09:59,797 --> 00:10:00,797
Asha!
131
00:10:09,646 --> 00:10:12,770
Resterebbe comunque un'operazione
della polizia del Bangladesh.
132
00:10:12,800 --> 00:10:15,025
Sto offrendo assistenza da
parte della milizia Inglese.
133
00:10:15,055 --> 00:10:17,596
Riusciamo benissimo a
trasportare un prigioniero.
134
00:10:17,626 --> 00:10:20,970
Si', certo, ma ci sono delle
persone che no vogliono
135
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
che Chowdhrey arrivi al punto d'incontro.
136
00:10:24,830 --> 00:10:29,280
E c'e' meno probabilita' di un attacco
se siete assistiti da un'unita' armata.
137
00:10:31,401 --> 00:10:32,401
Ok.
138
00:10:39,324 --> 00:10:41,920
Georgie. Questo e' tutto quello
che c'era nella cella frigorifera.
139
00:10:41,950 --> 00:10:44,210
Ok, quindi ci servono piu'
antibiotici entro oggi.
140
00:10:44,240 --> 00:10:45,590
Ho gia' chiamato.
141
00:10:46,124 --> 00:10:47,503
Ma li riceveremo oggi?
142
00:10:47,533 --> 00:10:49,733
Non... Non posso garantire niente.
143
00:10:49,763 --> 00:10:52,138
- Barsha, ci servono piu' antibiotici...
- Ci sto provando.
144
00:10:52,168 --> 00:10:54,930
- Barsha, se non li riceviamo oggi...
- Lo so.
145
00:10:54,960 --> 00:10:58,170
Ne sono consapevole,
ma la compagnia che si fornisce...
146
00:10:58,200 --> 00:11:01,100
dice che non possono
mandarne altri al momento.
147
00:11:01,466 --> 00:11:03,166
D'accordo, Ruby, con me.
148
00:11:06,677 --> 00:11:10,069
Ok, reidratiamoli e usiamo i restanti
antibiotici con moderazione.
149
00:11:10,099 --> 00:11:13,349
- E come scegliamo?
- Chi crediamo possa sopravvivere.
150
00:11:13,608 --> 00:11:16,643
- Quindi giochiamo a fare Dio?
- No.
151
00:11:16,673 --> 00:11:18,473
Giochiamo a fare i medici.
152
00:11:19,242 --> 00:11:20,592
Lane, una parola.
153
00:11:26,641 --> 00:11:27,850
Piove pesante.
154
00:11:27,880 --> 00:11:29,280
Sei di Manchester.
155
00:11:30,926 --> 00:11:32,377
Com'e' la situazione li'?
156
00:11:32,407 --> 00:11:36,290
Le medicine stanno finendo.
Non mi sono mai sentita cosi' inutile.
157
00:11:36,591 --> 00:11:37,930
Ho persuaso il Capitano,
158
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
- possiamo assistere il trasferimento.
- Grazie.
159
00:11:40,880 --> 00:11:43,214
Se Ruby rimanesse qui al comando,
160
00:11:43,244 --> 00:11:45,294
apprezzerei che venissi con me.
161
00:11:45,353 --> 00:11:47,438
Dobbiamo accertarci che
Chowdhrey possa viaggiare.
162
00:11:47,468 --> 00:11:49,468
Perche'? E' successo qualcosa?
163
00:11:49,757 --> 00:11:53,677
Beh, ovviamente, quando un poliziotto viene
arrestato altri poliziotti si offendono.
164
00:11:53,707 --> 00:11:55,957
Senza dubbio qualcuno l'ha pestato.
165
00:11:56,964 --> 00:11:59,462
L'Alto Commissario puo'
aiutare con le medicine?
166
00:11:59,492 --> 00:12:00,959
Posso provarci.
167
00:12:00,989 --> 00:12:03,117
Cosa non va con le provviste qui?
168
00:12:03,147 --> 00:12:07,797
Beh, grazie a Chowdhrey, adesso questo
posto e' visto come corrotto e intoccabile.
169
00:12:11,330 --> 00:12:12,330
Stai bene?
170
00:12:14,176 --> 00:12:15,426
Mi serve tempo.
171
00:12:37,638 --> 00:12:39,488
Lavoro eccellente, ragazzi.
172
00:12:39,781 --> 00:12:42,471
Voglio solo dire che il vostro
comportamento e' stato davvero esemplare.
173
00:12:42,501 --> 00:12:45,604
Non passera' inosservato,
quindi... Grazie.
174
00:12:45,634 --> 00:12:47,669
- Capo.
- Kingy.
175
00:12:47,699 --> 00:12:52,149
D'accordo, ragazzi. Queste fosse devono
essere pronte il piu' presto possibile.
176
00:12:52,600 --> 00:12:53,484
Capo.
177
00:12:53,514 --> 00:12:56,290
Sto organizzando una piccola squadra
per il trasferimento di Chowdhrey.
178
00:12:56,320 --> 00:12:58,949
Ho bisogno di Richards come
autista e di un'altra persona.
179
00:12:58,979 --> 00:13:00,679
Di chi puoi fare a meno?
180
00:13:01,260 --> 00:13:03,660
Richards, Khalil. Con il Capo, adesso.
181
00:13:04,071 --> 00:13:05,507
Voialtri, continuate.
182
00:13:05,537 --> 00:13:08,187
- Che cosa?
- Bella scelta, Kingy. Grazie.
183
00:13:10,865 --> 00:13:13,284
Il Capo ha detto che vanno a
prendere Chowdhrey, Kingy?
184
00:13:13,314 --> 00:13:15,605
Dovremmo chiamarti "Tutto
Orecchi" invece di "Cervellone"!
185
00:13:15,635 --> 00:13:19,711
- Chowdhrey merita di esserci in una.
- Non sta a te decidere, vero, Monaco?
186
00:13:19,741 --> 00:13:23,291
Se non fosse stato per Chowdhrey,
Bones sarebbe ancora vivo.
187
00:13:24,665 --> 00:13:27,631
E sarebbe davvero fiero del
lavoro che state facendo.
188
00:13:27,661 --> 00:13:29,061
Quindi continuate.
189
00:13:29,599 --> 00:13:30,599
Signore.
190
00:13:31,518 --> 00:13:33,660
Non ci sara' un solo momento
quando torneremo a casa
191
00:13:33,690 --> 00:13:36,740
in cui non ringraziero' di
essere cosi' fortunato.
192
00:13:38,848 --> 00:13:39,848
Gia'.
193
00:13:41,007 --> 00:13:42,457
Forza, continuiamo.
194
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Dov'e' andato?
195
00:13:47,390 --> 00:13:48,590
Dov'e' andato?
196
00:13:52,725 --> 00:13:53,925
Dov'e' andato?
197
00:13:58,905 --> 00:14:00,355
Che bambino felice.
198
00:14:02,158 --> 00:14:03,158
Guarda.
199
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
- Ciao!
- Lo abbiamo salvato.
200
00:14:06,365 --> 00:14:07,675
Medicine magiche.
201
00:14:07,705 --> 00:14:09,455
Stara' bene, non e' vero?
202
00:14:09,979 --> 00:14:12,229
Lo hai trovato in tempo. Ben fatto.
203
00:14:14,133 --> 00:14:15,233
Che succede?
204
00:14:16,240 --> 00:14:19,151
Vado in missione. Hanno bisogno
di un medico. Tutto bene qui?
205
00:14:19,181 --> 00:14:20,481
Si', si', si'...
206
00:14:21,254 --> 00:14:23,354
- Novita' sulle medicine?
- No.
207
00:14:23,655 --> 00:14:26,050
Ascolta, non ci mettero' tanto.
Faro' da scorta
208
00:14:26,080 --> 00:14:29,258
a Chowdhrey fino alla stazione di
polizia per l'interrogatorio.
209
00:14:29,288 --> 00:14:31,888
Perche' ha dovuto
mandare all'aria tutto?
210
00:14:32,254 --> 00:14:34,977
Beh, sai come si dice:
il denaro e' la radice di ogni male.
211
00:14:35,007 --> 00:14:37,257
C'e' della verita' in questa frase.
212
00:14:37,970 --> 00:14:39,434
Ti dico una cosa.
213
00:14:39,464 --> 00:14:43,214
Il denaro non puo' comprare il
sorriso sul viso di quel bambino.
214
00:14:51,170 --> 00:14:52,370
Dov'e' andato?
215
00:14:55,226 --> 00:14:58,441
- Torneremo sempre per di qua, Capo?
- Quello e' il piano.
216
00:14:58,471 --> 00:15:00,664
E' solo che ci sono alcuni
punti vulnerabili, ecco tutto.
217
00:15:00,694 --> 00:15:03,275
Ne sono consapevole, Richards,
ecco perche' ci siamo anche noi.
218
00:15:03,305 --> 00:15:04,410
- Diversivo?
- Si'.
219
00:15:04,440 --> 00:15:08,540
Speriamo che la bandiera dell'Unione
basti per farli pensare due volte.
220
00:15:08,888 --> 00:15:10,472
Non lo farebbero mai fuori qua, vero?
221
00:15:10,502 --> 00:15:13,050
Farlo fuori? Udite.
222
00:15:13,080 --> 00:15:15,580
Tu e la tua influenza, accidenti, Maise.
223
00:15:16,406 --> 00:15:18,219
Faro' di lui un londinese, Capo.
224
00:15:18,249 --> 00:15:20,899
Mio Dio, che grandi
aspirazioni, Richards.
225
00:16:11,532 --> 00:16:12,532
Capitano.
226
00:16:14,969 --> 00:16:17,744
Lo esamini e confermi che
sia in grado di viaggiare.
227
00:16:17,774 --> 00:16:19,176
Cosa succede, Capitano?
228
00:16:19,206 --> 00:16:22,106
Porteremo il prigioniero alla stazione
di polizia per l'interrogatorio.
229
00:16:22,136 --> 00:16:25,636
- Cos'e' successo alla sua faccia?
- Sono caduto dal letto.
230
00:16:26,165 --> 00:16:27,665
D'accordo, si sieda.
231
00:16:34,349 --> 00:16:35,937
Come ti sembra, Lane?
232
00:16:35,967 --> 00:16:38,927
Lacerazioni superficiali.
Lividi sulla faccia.
233
00:16:38,957 --> 00:16:42,357
Non ce la farete a farmi parlare.
Non ho niente da dirvi.
234
00:16:42,627 --> 00:16:44,108
Spero che ne sia valsa la pena.
235
00:16:44,138 --> 00:16:46,584
- E' stato cosi'.
- Dovremmo lasciare che la uccidano!
236
00:16:46,614 --> 00:16:50,714
- Allora sareste piu' cattivi di me!
- Segua il mio dito con gli occhi.
237
00:16:51,747 --> 00:16:52,844
Come sta Barsha?
238
00:16:52,874 --> 00:16:54,524
Ha la vista annebbiata?
239
00:16:55,623 --> 00:16:56,623
E Sumon?
240
00:16:59,175 --> 00:17:00,631
D'accordo, Richards, Khalil,
241
00:17:00,661 --> 00:17:05,361
voglio che sgomberiate il corridoio. Voglio
che sia libero quando lo faremo uscire.
242
00:17:06,638 --> 00:17:08,438
- Sto bene.
- Stia fermo.
243
00:17:09,055 --> 00:17:11,670
- Signore, si metta su un lato.
- Puo' mettersi su un lato, per favore?
244
00:17:11,700 --> 00:17:14,085
Si puo' spostare su un lato?
Si puo' spostare, signore?
245
00:17:14,115 --> 00:17:16,870
- Si metta su un lato. Grazie.
- Altri due passi indietro, per favore.
246
00:17:16,900 --> 00:17:17,950
Fermo. Si'.
247
00:17:18,198 --> 00:17:20,198
Fermo qui, per favore. Grazie.
248
00:17:20,864 --> 00:17:21,961
Fermo qui, amico.
249
00:17:21,991 --> 00:17:23,191
Capitano Das,
250
00:17:23,323 --> 00:17:25,146
una coperta su un suo
uomo come diversivo.
251
00:17:25,176 --> 00:17:26,348
- Lane.
- Capo?
252
00:17:26,378 --> 00:17:28,778
Sarai in carica tu. Chowdhrey, con me.
253
00:17:29,521 --> 00:17:30,921
Muoviamoci veloci.
254
00:17:31,389 --> 00:17:34,150
Il Capitano Das e i suoi uomini nel primo
veicolo con le forze del Bangladesh.
255
00:17:34,180 --> 00:17:37,980
Chowdhrey nel nostro veicolo,
che nessuno potra' tenere d'occhio.
256
00:17:38,114 --> 00:17:39,596
Prepariamoci a muoverci.
257
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Muoversi.
258
00:18:08,420 --> 00:18:12,903
A tutte le unita', qui Zero Alpha.
Obiettivo primario a bordo. Muoviamoci.
259
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Chiudo.
260
00:18:37,325 --> 00:18:39,628
- Da manuale.
- Non fare il Jonah della situazione.
261
00:18:39,658 --> 00:18:40,670
E che significa?
262
00:18:40,700 --> 00:18:41,750
Non gufare.
263
00:18:42,468 --> 00:18:44,440
Stai imparando qualche
vocabolo londinese, Rab?
264
00:18:44,470 --> 00:18:48,145
- Colchester non e' vicino Londra, Signore.
- E' nell'Essex, amico.
265
00:18:48,175 --> 00:18:49,725
E' vicino abbastanza.
266
00:18:51,057 --> 00:18:53,231
- Toglietemi questa coperta.
- No.
267
00:18:53,261 --> 00:18:54,911
Non vogliamo guardarla.
268
00:18:55,659 --> 00:18:57,309
Non riesco a respirare.
269
00:19:10,720 --> 00:19:12,030
Non faro' una dichiarazione.
270
00:19:12,060 --> 00:19:14,796
Perche' no? Dopo tutto
il male che ha fatto,
271
00:19:14,826 --> 00:19:17,841
ha una misera possibilita'
di fare ammenda. Perche'?
272
00:19:17,871 --> 00:19:19,973
Volete che fermi il traffico
di Yaba nel Bangladesh?
273
00:19:20,003 --> 00:19:22,176
Ha un'opportunita' per aiutare.
274
00:19:22,289 --> 00:19:24,452
- Ha ragione lei.
- Noi abbiamo gia' perso.
275
00:19:24,482 --> 00:19:26,630
- Noi chi?
- Le persone buone.
276
00:19:26,660 --> 00:19:28,590
Stai dicendo che sei uno dei buoni?
277
00:19:28,620 --> 00:19:30,270
Se lo sei, hai ragione.
278
00:19:30,632 --> 00:19:33,282
Abbiamo perso.
Dovremmo gettare la spugna.
279
00:19:33,952 --> 00:19:37,270
Una cosa ho sempre trovato
strana di voi occidentali:
280
00:19:37,300 --> 00:19:39,990
vedete tutto solo bianco o nero.
281
00:19:40,020 --> 00:19:42,541
Vi aiuta a risolvere tutti i problemi,
li' nella vostra testolina.
282
00:19:42,571 --> 00:19:44,678
Forse e' giunto il momento
di rimettere la coperta.
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,430
No, non potrete mai capire.
284
00:19:46,460 --> 00:19:48,459
Rimettetemi la coperta. Forza!
285
00:19:48,489 --> 00:19:51,789
Mettete pure le vostre maledette
teste sotto la sabbia.
286
00:19:53,702 --> 00:19:58,052
Ci sono lavori stradali in corso piu'
avanti, Capo. Sembra esserci traffico.
287
00:20:07,198 --> 00:20:09,548
Un veicolo civile ha rotto la scorta.
288
00:20:10,557 --> 00:20:12,157
Capo, che cosa faccio?
289
00:20:12,925 --> 00:20:16,525
Continua a guidare, Richards.
Khalil, tieni gli occhi aperti.
290
00:20:23,341 --> 00:20:25,691
Veicolo principale fermo al semaforo.
291
00:20:31,560 --> 00:20:33,310
Ho una brutta sensazione.
292
00:20:36,482 --> 00:20:38,382
Soldati, comprate? Comprate?
293
00:20:40,308 --> 00:20:43,333
Capo, il veicolo della
scorta e' stato separato.
294
00:20:43,390 --> 00:20:45,883
- Che cosa faccio, Capo?
- Non sanno in quale veicolo si trova.
295
00:20:45,913 --> 00:20:47,563
Continuiamo a muoverci.
296
00:20:58,412 --> 00:21:00,512
Tutto ok, Capo. Stiamo passando.
297
00:21:07,557 --> 00:21:08,750
Che cosa cazzo e' stato?
298
00:21:08,780 --> 00:21:11,693
- Hanno tirato qualcosa dal ponte.
- Vedi niente, Rab?
299
00:21:11,723 --> 00:21:12,794
Niente di niente.
300
00:21:12,824 --> 00:21:16,053
A tutte le unita'. Accostiamo.
Assistenza urgentemente richiesta.
301
00:21:16,083 --> 00:21:17,133
Accostiamo!
302
00:21:19,028 --> 00:21:22,128
- Rab, controlla il tettuccio adesso.
- Sissignore.
303
00:21:33,873 --> 00:21:36,573
- E' il poliziotto ricercato.
- Chi, Ahmed?
304
00:21:38,367 --> 00:21:40,317
Gli hanno tagliato la lingua.
305
00:21:44,314 --> 00:21:47,214
- Toglietelo da li' e procediamo.
- Sissignore.
306
00:22:02,258 --> 00:22:04,558
Non avevo bisogno dell'avvertimento.
307
00:22:05,006 --> 00:22:06,456
Che cosa significa?
308
00:22:06,799 --> 00:22:09,229
Non ho bisogno che mi
venga tagliata la lingua.
309
00:22:09,259 --> 00:22:11,109
Non faro' la dichiarazione.
310
00:22:12,148 --> 00:22:15,398
D'accordo, Richards,
ritorna in macchina e muoviamoci.
311
00:22:45,698 --> 00:22:46,998
Grazie, ragazzi.
312
00:22:50,124 --> 00:22:52,150
Kingy, devo tornare
per il turno notturno.
313
00:22:52,180 --> 00:22:53,780
Non succedera', amico.
314
00:22:54,845 --> 00:22:57,673
- Capo, Georgie rimarra' li' da sola.
- Devi mangiare. Smettila di piagnucolare.
315
00:22:57,703 --> 00:22:59,326
Non e' proprio l'opposto come persona?
316
00:22:59,356 --> 00:23:00,724
Vuole continuare a lavorare.
317
00:23:00,754 --> 00:23:03,701
Ragazzi, potete ascoltarmi per un
minuto? Ascoltate, e guardatemi.
318
00:23:03,731 --> 00:23:06,350
Potrete avere le medaglie da eroi
ed essere citati in un encomio,
319
00:23:06,380 --> 00:23:10,351
ma se qualcuno di voi si ammala, significa
che io non sto facendo bene il mio lavoro.
320
00:23:10,381 --> 00:23:13,237
Ruby, in quanto medico,
comincia ad usare il cervello.
321
00:23:13,267 --> 00:23:16,017
Dovete mangiare tutti,
idratarvi e riposare.
322
00:23:16,454 --> 00:23:17,336
Tutto chiaro?
323
00:23:17,366 --> 00:23:18,651
- Signore.
- Signore.
324
00:23:18,681 --> 00:23:21,631
D'accordo, lavatevi,
poi alla mensa. Muoviamoci.
325
00:23:32,794 --> 00:23:34,644
Non c'e' nessuno qui che...
326
00:23:35,009 --> 00:23:37,809
Ci sara' qualcuno di cui
mi fido in servizio.
327
00:23:38,851 --> 00:23:40,351
E di chi ci fidiamo?
328
00:23:49,143 --> 00:23:52,528
D'accordo. L'uomo cattivo e' sottochiave,
prendiamo qualcosa da mangiare.
329
00:23:52,558 --> 00:23:54,808
- Tu e il tuo stomaco.
- Che c'e'?
330
00:23:54,917 --> 00:23:56,960
Non e' da vera signorina voler mangiare?
331
00:23:56,990 --> 00:23:59,361
- Non l'ho mai detto.
- A volte sembra cosi'.
332
00:23:59,391 --> 00:24:00,391
Cosa?
333
00:24:01,148 --> 00:24:04,012
Perche' non sono nata con un pene
non mi e' permesso di farmi sentire?
334
00:24:04,042 --> 00:24:06,298
- Adoro quando ti fai sentire.
- Bene.
335
00:24:06,328 --> 00:24:09,390
Adoro ancora di piu' quando dici "pene".
Mandi dei brividi in tutto il corpo.
336
00:24:09,420 --> 00:24:11,384
- Oh, sei un enorme...
- Coglione?
337
00:24:11,414 --> 00:24:14,139
- Coglione mi va bene.
- Coglione mi va bene, Soldato Khalil!
338
00:24:14,169 --> 00:24:18,049
Sinistro, sinistro, sinistro,
destro, sinistro...
339
00:24:22,668 --> 00:24:24,818
Non potremmo mai spiegarlo, vero?
340
00:24:25,202 --> 00:24:27,052
Oppure nessuno capira' mai.
341
00:24:27,763 --> 00:24:28,863
Non davvero.
342
00:24:28,958 --> 00:24:30,756
Nemmeno noi capiamo davvero, Monaco.
343
00:24:30,786 --> 00:24:32,511
E' come dicono tutti, no?
344
00:24:32,541 --> 00:24:35,271
I soldati possono solo essere
amici con altri soldati perche'...
345
00:24:35,301 --> 00:24:37,110
come si spiega le cose che facciamo?
346
00:24:37,140 --> 00:24:39,117
Non solo sull'Afghanistan.
347
00:24:39,147 --> 00:24:42,547
Come si spiega a un civile
quello che abbiamo fatto oggi?
348
00:24:44,597 --> 00:24:47,957
C'era questo piccolino oggi
che credevo di aver perso,
349
00:24:48,953 --> 00:24:51,347
e se cresce a ha dei bambini,
350
00:24:51,377 --> 00:24:53,316
e questi bambini ne avranno di loro,
351
00:24:53,346 --> 00:24:56,646
sara' perche' l'ho visto avere
difficolta' a respirare.
352
00:24:56,973 --> 00:24:59,473
Quanti sono ad avere fatica a respirare?
353
00:25:09,377 --> 00:25:10,627
Un altro turno?
354
00:25:10,949 --> 00:25:14,149
- Medico, almeno stanotte dormirai?
- Facile a dirsi.
355
00:25:18,423 --> 00:25:19,723
Quanti anni hai?
356
00:25:20,233 --> 00:25:21,733
Ventisette. Perche'?
357
00:25:21,825 --> 00:25:23,150
Esattamente.
358
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
Cosa?
359
00:25:24,513 --> 00:25:26,390
Abbiamo le nostre vite intere da vivere.
360
00:25:26,420 --> 00:25:28,070
Abbiamo fatto ben poco.
361
00:25:28,913 --> 00:25:31,534
- Davvero profondo.
- Non sei pronta ad arrenderti.
362
00:25:31,564 --> 00:25:32,614
Arrendermi?
363
00:25:42,335 --> 00:25:43,535
E' complicato.
364
00:25:45,999 --> 00:25:46,999
Non molto.
365
00:25:48,665 --> 00:25:49,765
Amavi Elvis.
366
00:25:50,438 --> 00:25:52,088
E lo amerai per sempre.
367
00:25:53,742 --> 00:25:55,303
Quello che e' successo e'
368
00:25:55,333 --> 00:25:56,510
molto triste.
369
00:25:56,659 --> 00:25:58,709
- Ma...
- Lui non e' piu' qui.
370
00:26:02,921 --> 00:26:04,571
Vorrei che fosse cosi'.
371
00:26:05,279 --> 00:26:06,279
Mi manca.
372
00:26:10,060 --> 00:26:13,660
Gia', ma avrebbe voluto che
continuassi a vivere la tua vita.
373
00:26:15,017 --> 00:26:19,367
Non esiste che avrebbe voluto che tu
diventassi pian piano una suora triste.
374
00:26:21,315 --> 00:26:23,015
Credi che io sia triste?
375
00:26:24,508 --> 00:26:26,814
Quando il mio porcellino d'india
mori', credevo fosse la fine.
376
00:26:26,844 --> 00:26:29,080
- Per l'amor del cielo!
- Ma indovina un po'?
377
00:26:31,306 --> 00:26:35,456
- Ti sei presa un nuovo porcellino d'india.
- Un coniglio. Mi aggiornai.
378
00:26:36,669 --> 00:26:38,219
Me ne vado a dormire.
379
00:26:39,081 --> 00:26:40,654
Spero vada tutto liscio stanotte.
380
00:26:40,684 --> 00:26:41,684
Grazie.
381
00:26:59,518 --> 00:27:01,644
Credi che Georgie ce la fara' da sola?
382
00:27:01,674 --> 00:27:03,043
Non sara' da sola.
383
00:27:03,073 --> 00:27:04,974
Meta' ONG fanno il turno di notte.
384
00:27:05,004 --> 00:27:07,870
E tu l'hai fatto la notte scorsa,
va' a riposarti, Ruby.
385
00:27:07,900 --> 00:27:10,564
- Si comincia alle 06:00.
- Esattamente.
386
00:27:10,594 --> 00:27:11,594
Dormi.
387
00:27:15,394 --> 00:27:17,811
Ha sentito il bambino
scalciare stanotte.
388
00:27:17,841 --> 00:27:21,341
Le e' sembrato di vedere il suo
piede attraverso la pancia.
389
00:27:21,583 --> 00:27:24,033
Lo fai sembrare davvero alieno, Monaco.
390
00:27:25,236 --> 00:27:27,136
E' un po' alieno, alla fine.
391
00:27:36,887 --> 00:27:37,887
Rab?
392
00:27:37,984 --> 00:27:39,184
Stai dormendo?
393
00:27:39,377 --> 00:27:40,377
Si'.
394
00:27:41,500 --> 00:27:42,550
Buonanotte.
395
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Lane.
396
00:28:38,508 --> 00:28:41,024
- Cos'e' successo? Cos'e'?
- L'Alto Commissario ce l'ha fatta.
397
00:28:41,054 --> 00:28:42,999
Ha trovato qualche antibiotico.
398
00:28:43,029 --> 00:28:46,693
Devono essere mantenuti a una certa
temperatura quindi li ho portati subito.
399
00:28:46,723 --> 00:28:47,723
Grazie.
400
00:28:51,944 --> 00:28:53,044
Come va qui?
401
00:28:53,695 --> 00:28:54,695
E' triste.
402
00:28:55,074 --> 00:28:58,824
Le persone non sono forti abbastanza
per combattere l'infezione.
403
00:29:00,906 --> 00:29:04,206
A volte non realizzo quanto
io conti su di te, Charlie.
404
00:29:06,997 --> 00:29:09,347
Beh, tutti contiamo l'uno sull'altro.
405
00:29:12,940 --> 00:29:15,490
- Charlie...
- Tu puoi contare su di me.
406
00:29:16,138 --> 00:29:18,188
Potrai sempre contare su di me.
407
00:29:28,796 --> 00:29:31,446
Charlie, perche' non
puoi semplicemente...
408
00:29:33,344 --> 00:29:34,344
Cosa?
409
00:29:35,341 --> 00:29:36,641
Non lo so. Io...
410
00:29:36,900 --> 00:29:38,912
- Non lo so.
- Te l'ho detto, Georgie...
411
00:29:38,942 --> 00:29:41,042
- Che cosa?
- Quello che provo.
412
00:29:42,218 --> 00:29:45,268
Ascolta, mi dispiace, ok?
E' un po' troppo per me.
413
00:29:45,963 --> 00:29:46,963
Beh...
414
00:29:47,348 --> 00:29:49,395
non voglio confonderti le idee.
415
00:29:52,896 --> 00:29:54,546
Per te e' tutto chiaro?
416
00:29:57,081 --> 00:29:59,064
Ascolta, sto cercando di
417
00:29:59,094 --> 00:30:00,694
fare le cose con calma
418
00:30:00,772 --> 00:30:02,172
e non spaventarti.
419
00:30:02,475 --> 00:30:03,870
Non mi stai spaventando.
420
00:30:03,900 --> 00:30:06,600
- Voglio fare la cosa giusta.
- Si', lo so.
421
00:30:06,727 --> 00:30:07,777
Lo so, e...
422
00:30:08,350 --> 00:30:10,950
Stiamo entrambi
affrontando dei problemi.
423
00:30:11,256 --> 00:30:13,556
Ma se lo facciamo nel modo giusto...
424
00:30:14,166 --> 00:30:17,666
magari sara' la nostra occasione
di essere di nuovo felici.
425
00:30:19,758 --> 00:30:20,758
Gia'.
426
00:30:21,740 --> 00:30:22,740
Gia'.
427
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Ciao.
428
00:30:54,940 --> 00:30:57,240
Si', tutto bene, sto solo lavorando.
429
00:30:58,597 --> 00:31:01,747
Si'. No, se vuoi prenderti
le cassettiere, allora...
430
00:31:03,246 --> 00:31:04,546
allora prendile.
431
00:31:05,455 --> 00:31:07,605
Prendi tutto quello che ti serve.
432
00:31:09,255 --> 00:31:10,255
Ok?
433
00:31:10,293 --> 00:31:11,293
Ciao.
434
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Georgie.
435
00:31:38,861 --> 00:31:40,161
Riposati un po'.
436
00:31:40,556 --> 00:31:43,064
Ehi, ascolta, tutti i
pazienti sotto antibiotici
437
00:31:43,094 --> 00:31:44,479
sono su questo lato adesso.
438
00:31:44,509 --> 00:31:46,109
- Ci penso io.
- Ok.
439
00:31:46,386 --> 00:31:47,386
Ecco a te.
440
00:31:58,930 --> 00:32:02,380
- Ti lamenti sempre di...
- D'accordo, ragazzi, ascoltate.
441
00:32:03,285 --> 00:32:06,400
Tredici morti durante la notte.
Continuiamo a scavare.
442
00:32:06,430 --> 00:32:08,130
- Sergente.
- Sergente.
443
00:32:12,496 --> 00:32:13,496
Ciao.
444
00:32:14,734 --> 00:32:15,734
Ehi.
445
00:32:16,299 --> 00:32:17,870
Mi assicuro che tu ti riposi un po'.
446
00:32:17,900 --> 00:32:21,800
Si', si', c'e' un letto nell'ufficio
di Barsha. Me lo lascia usare.
447
00:32:22,088 --> 00:32:23,238
Lei come sta?
448
00:32:24,062 --> 00:32:26,446
Sta disperatamente
cercando degli antivirali.
449
00:32:26,476 --> 00:32:29,719
Tutti i suoi sponsor leali
l'hanno abbandonata.
450
00:32:33,552 --> 00:32:34,802
Devi riposarti.
451
00:32:35,518 --> 00:32:37,769
Le fosse anonime ci sono, Capo.
452
00:32:38,753 --> 00:32:40,710
Non dovresti tornare a letto, Caporale?
453
00:32:40,740 --> 00:32:42,440
Lei... Lei dormira' qui.
454
00:32:43,218 --> 00:32:44,418
A proposito...
455
00:32:45,285 --> 00:32:47,235
- 'Notte, ragazzi.
- 'Notte.
456
00:32:48,673 --> 00:32:50,673
- D'accordo, Kingy...
- Capo.
457
00:33:28,643 --> 00:33:29,971
Stai bene, Ruby?
458
00:33:30,668 --> 00:33:31,945
Ti senti bene, amico?
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,325
Siediti, siediti.
460
00:33:33,362 --> 00:33:34,362
Lane!
461
00:33:38,126 --> 00:33:40,044
- Stai bene?
- Credevo di si', Capitano.
462
00:33:40,074 --> 00:33:42,030
Credevo fosse il cibo, ma...
463
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Lane!
464
00:33:44,069 --> 00:33:45,269
Va tutto bene.
465
00:33:46,463 --> 00:33:47,463
Ruby?
466
00:33:47,685 --> 00:33:48,935
Ruby, guardami.
467
00:33:49,724 --> 00:33:51,224
Guardami. Vieni qui.
468
00:33:53,585 --> 00:33:55,385
Potrebbe essere il colera?
469
00:33:56,266 --> 00:33:58,170
- Ti ho deluso, mi dispiace.
- Non mi ha delusa,
470
00:33:58,200 --> 00:33:59,973
mi hai solo svegliata, ecco tutto.
471
00:34:00,003 --> 00:34:01,424
Credevo fosse il cibo.
472
00:34:01,454 --> 00:34:03,306
Risparmia le energie, amico.
Mettiti in piedi.
473
00:34:03,336 --> 00:34:04,453
Andiamo alle caserme.
474
00:34:04,483 --> 00:34:08,110
Creeremo un'unita' di isolamento,
ci saranno meno possibilita' di infezione.
475
00:34:08,140 --> 00:34:10,728
Ti mettiamo una flebo,
ti riempiremo di antibiotici, ok?
476
00:34:10,758 --> 00:34:12,423
- Aprimi la porta.
- Mantienila ferma.
477
00:34:12,453 --> 00:34:14,027
Cosi', piano piano, Ruby.
478
00:34:14,057 --> 00:34:15,907
- Ecco qua. Ci sei?
- Si'.
479
00:34:27,245 --> 00:34:28,695
Ben fatto, Charlie.
480
00:34:29,410 --> 00:34:30,610
Se la cavera'?
481
00:34:31,784 --> 00:34:32,784
Lo spero.
482
00:34:35,275 --> 00:34:36,275
Forza.
483
00:34:40,814 --> 00:34:42,334
E' forte abbastanza da combatterla?
484
00:34:42,364 --> 00:34:43,414
E' stabile.
485
00:34:45,310 --> 00:34:47,810
L'ho sedato. Si sentiva un po' in ansia.
486
00:34:48,300 --> 00:34:50,807
- Credevo che fosse vaccinato.
- Si', lo e'. Lo siamo tutti,
487
00:34:50,837 --> 00:34:52,390
ma, sai...
488
00:34:52,420 --> 00:34:53,742
Non ci sono garanzie.
489
00:34:53,772 --> 00:34:54,772
Esatto.
490
00:34:57,891 --> 00:34:59,841
Devi andare a riposare, Lane.
491
00:34:59,902 --> 00:35:02,789
Devo prima aspettare che venga
un infermiere che resti con lui.
492
00:35:02,819 --> 00:35:05,219
Sembra tu abbia tutto sotto controllo.
493
00:35:05,848 --> 00:35:07,298
Ti lascio lavorare.
494
00:35:56,384 --> 00:35:58,220
Rimaniamo vigili e
guardiamoci le spalle.
495
00:35:58,250 --> 00:36:01,602
Qualsiasi segno: vomito,
diarrea, disidratazione,
496
00:36:01,915 --> 00:36:04,415
- ditemelo. Tutto chiaro?
- Sissignore.
497
00:36:04,575 --> 00:36:07,085
Anche la minima cosa,
non voglio eroi qui, ok?
498
00:36:07,115 --> 00:36:08,895
- Sissignore.
- Sissignore.
499
00:36:08,925 --> 00:36:13,296
Stiamo scavando fosse. Non c'e' tempo per
"Oh, non credevo importasse". Tutto chiaro?
500
00:36:13,326 --> 00:36:14,630
- Sissignore.
- Capo.
501
00:36:14,660 --> 00:36:15,984
D'accordo, grazie.
502
00:36:16,014 --> 00:36:17,064
Continuate.
503
00:36:48,651 --> 00:36:50,322
Ecco le annotazioni.
504
00:36:51,548 --> 00:36:52,548
Grazie.
505
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Barsha.
506
00:37:33,071 --> 00:37:34,071
Ehi...
507
00:37:34,380 --> 00:37:36,114
Finalmente ho qualche buona notizia.
508
00:37:36,144 --> 00:37:37,283
Continua.
509
00:37:37,313 --> 00:37:39,263
Gli antivirali sono arrivati.
510
00:37:40,421 --> 00:37:41,621
Dal fornitore?
511
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Si'.
512
00:37:44,222 --> 00:37:45,230
Cosa c'e'?
513
00:37:45,260 --> 00:37:48,010
Il fornitore e' riuscito
a trovarli a Dhaka.
514
00:37:49,915 --> 00:37:50,915
Lo so.
515
00:37:51,795 --> 00:37:52,895
Ti ho vista.
516
00:37:54,269 --> 00:37:57,243
Credo che se conteniamo questa epidemia,
517
00:37:57,273 --> 00:37:58,289
staremo bene.
518
00:37:58,319 --> 00:38:01,230
Ti ho vista pagare il
fornitore in contanti.
519
00:38:01,260 --> 00:38:03,510
Non e' la pratica di norma, esatto?
520
00:38:06,142 --> 00:38:08,848
E so da dove provengono,
sono di tuo marito.
521
00:38:08,878 --> 00:38:10,878
Sono soldi fatti con la droga.
522
00:38:11,180 --> 00:38:14,109
Dobbiamo andare alla stazione di
polizia e devi farlo confessare.
523
00:38:14,139 --> 00:38:16,230
- Non posso farlo.
- Si' che puoi.
524
00:38:16,260 --> 00:38:17,801
Ho un figlio.
525
00:38:17,831 --> 00:38:19,281
Devo pensare a lui.
526
00:38:19,463 --> 00:38:22,860
Barsha, saro' li' con te per
tutto il tempo a tenerti la mano.
527
00:38:22,890 --> 00:38:26,390
Hai visto con i tuoi occhi cosa
fa la Yaba. Distrugge vite.
528
00:38:26,660 --> 00:38:27,960
Non scomparira'.
529
00:38:28,912 --> 00:38:31,512
Ma puoi migliorare le cose.
Solo tu puoi.
530
00:38:35,336 --> 00:38:36,386
Per favore.
531
00:38:44,056 --> 00:38:46,670
Si', lo so che e' un problema locale.
Su questo non metto bocca.
532
00:38:46,700 --> 00:38:49,200
Beh, lo fa se dice di voler contribuire.
533
00:38:51,023 --> 00:38:53,177
Vogliamo entrambi la stessa conclusione:
534
00:38:53,207 --> 00:38:55,565
arrestare una cellula incredibilmente
spietata di spacciatori
535
00:38:55,595 --> 00:38:58,390
- che stanno rovinando il vostro Paese.
- Esatto, il nostro.
536
00:38:58,420 --> 00:38:59,390
E siamo...
537
00:38:59,420 --> 00:39:01,627
Che hanno assassinato un
Ufficiale dell'Esercito Inglese.
538
00:39:01,657 --> 00:39:03,457
Non era il loro obiettivo.
539
00:39:05,051 --> 00:39:06,951
Quindi e' tutto risolto, no?
540
00:39:08,306 --> 00:39:09,306
No.
541
00:39:10,906 --> 00:39:12,206
Ci dia mezz'ora.
542
00:39:13,436 --> 00:39:14,636
Capitano Das,
543
00:39:14,862 --> 00:39:17,612
se ci dice i nomi,
avremmo tutti in custodia
544
00:39:17,658 --> 00:39:20,288
e potremmo far cessare
questa organizzazione.
545
00:39:20,318 --> 00:39:23,249
Se ci concede il permesso di far visitare
alla signora Chowdhrey suo marito,
546
00:39:23,279 --> 00:39:27,129
potremmo usarla per persuaderlo a
firmare una confessione sincera.
547
00:39:27,412 --> 00:39:29,012
Andiamo, Capitano Das.
548
00:39:29,871 --> 00:39:31,471
Che cos'ha da perdere?
549
00:39:38,356 --> 00:39:41,917
Quindi non posso tornare a casa, vero?
Mio figlio ha appena...
550
00:39:41,947 --> 00:39:45,147
Non siamo nella posizione
di poter stringere accordi.
551
00:39:47,846 --> 00:39:52,296
Sono solo a conoscenza del coinvolgimento
di tuo marito, quindi se confessa...
552
00:39:56,460 --> 00:39:58,350
Perche', Barsha?
553
00:39:58,380 --> 00:40:00,630
A volte non puoi controllare tutto.
554
00:40:01,679 --> 00:40:04,429
E' come guardare alla
fine di un tunnel e...
555
00:40:06,425 --> 00:40:08,430
Non lo so. Non... Non riesci a fermarti.
556
00:40:08,460 --> 00:40:11,260
Stai solo aspettando di
raggiungere l'uscita.
557
00:40:45,918 --> 00:40:46,918
Rathmel!
558
00:40:46,964 --> 00:40:47,964
Barsha!
559
00:40:50,915 --> 00:40:52,015
Basta cosi'.
560
00:40:52,304 --> 00:40:54,554
Nessun contatto, Chowdhrey. Adesso.
561
00:40:56,066 --> 00:40:57,216
Dieci minuti.
562
00:41:06,026 --> 00:41:07,776
Se e' per la confessione,
563
00:41:08,622 --> 00:41:10,522
- non accadra'.
- Non siamo qui per forzarla
564
00:41:10,552 --> 00:41:12,072
a fare o dire niente.
565
00:41:12,341 --> 00:41:14,629
- Deve solo conoscere le sue opzioni.
- E comprendere le conseguenze...
566
00:41:14,659 --> 00:41:17,809
- Comprendo le conseguenze...
- per la sua famiglia.
567
00:41:23,289 --> 00:41:24,889
Barsha, mi dispiace...
568
00:41:26,585 --> 00:41:29,235
Sapevi che questo giorno
sarebbe arrivato.
569
00:41:29,392 --> 00:41:30,392
Perche'?
570
00:41:31,679 --> 00:41:33,629
Barsha, ti prego, perche'...
571
00:41:33,939 --> 00:41:35,039
Non capisco.
572
00:41:35,354 --> 00:41:37,754
E non dire che lo hai fatto per amore.
573
00:41:38,136 --> 00:41:41,021
Trarre profitto da un traffico
di droga che uccide la tua gente
574
00:41:41,051 --> 00:41:42,201
non e' amore.
575
00:41:44,219 --> 00:41:46,719
Come possiamo aiutarti se non aiuti noi?
576
00:41:46,795 --> 00:41:49,045
Credi che volevamo che fosse cosi'?
577
00:41:49,964 --> 00:41:52,241
Certo che eravamo consapevoli
di come sarebbe finita.
578
00:41:52,271 --> 00:41:54,180
Ecco perche' ho provato
a mettere un punto.
579
00:41:54,210 --> 00:41:57,010
E' per questo che hanno
provato ad ucciderla?
580
00:41:59,253 --> 00:42:01,081
Quando mi hanno dato il distretto,
581
00:42:01,111 --> 00:42:02,761
c'era l'aspettativa...
582
00:42:03,847 --> 00:42:06,759
che avrei accettato delle mazzette.
583
00:42:06,789 --> 00:42:08,978
- Che avrei chiuso un occhio.
- Ci sono cosi' tanti agenti
584
00:42:09,008 --> 00:42:10,858
e uomini d'affari corrotti.
585
00:42:11,374 --> 00:42:14,350
Quindi lei ha pensato di continuare
con la tradizione, vero?
586
00:42:14,380 --> 00:42:18,150
Per voi, siamo interamente cattivi,
eh? Come vi permettete?
587
00:42:18,180 --> 00:42:20,806
Perche' non potevi fare
qualcosa di buono e dire no?
588
00:42:20,836 --> 00:42:21,840
L'ho fatto!
589
00:42:22,686 --> 00:42:24,525
Hanno minacciato la sua famiglia?
590
00:42:24,555 --> 00:42:25,555
Lei?
591
00:42:26,750 --> 00:42:28,281
Se credete
592
00:42:28,311 --> 00:42:30,704
che sia scegliere la cosa piu' facile,
593
00:42:30,734 --> 00:42:32,684
accettare soldi per avidita',
594
00:42:33,232 --> 00:42:35,030
non potreste avere piu' torto.
595
00:42:35,060 --> 00:42:36,323
E' stata colpa mia.
596
00:42:36,353 --> 00:42:38,297
- No.
- Ti ho pregato.
597
00:42:38,327 --> 00:42:41,427
Tutto quello che hai fatto,
Barsha, e' stato buono.
598
00:42:43,260 --> 00:42:47,145
C'era queste terribile epidemia di
polmonite che si diffondeva nel campo.
599
00:42:47,175 --> 00:42:48,751
Morirono in centinaia.
600
00:42:48,781 --> 00:42:50,331
Non avevamo medicine.
601
00:42:51,377 --> 00:42:52,819
Non avevamo niente
602
00:42:52,849 --> 00:42:55,070
se non mezza dozzina di volontari
603
00:42:55,100 --> 00:42:58,681
e centinaia di bambini
affamati e morenti.
604
00:42:58,711 --> 00:43:00,774
Barsha era disperata,
605
00:43:00,804 --> 00:43:03,302
quindi le dissi che avrei
bussato alla porta di ogni
606
00:43:03,332 --> 00:43:06,882
uomo d'affare del distretto,
pregando per qualche donazione.
607
00:43:09,394 --> 00:43:11,544
Poi mi hanno avvicinato di nuovo.
608
00:43:12,980 --> 00:43:16,280
Per portare una scorta di
Yaba dal confine del Myanmar.
609
00:43:17,231 --> 00:43:18,231
Una sola
610
00:43:18,863 --> 00:43:20,640
transazione ci avrebbe portato
611
00:43:20,670 --> 00:43:23,809
i fondi necessari per comprare le
medicine di cui avevamo bisogno.
612
00:43:23,839 --> 00:43:28,304
Dissi a Barsha che i soldi ci erano stati
dati dal proprietario di uno stabilimento.
613
00:43:28,334 --> 00:43:29,834
E tu ci hai creduto?
614
00:43:31,915 --> 00:43:35,215
Quindi comincio' ad essere
una transizione settimanale.
615
00:43:35,583 --> 00:43:37,183
Io prendevo le droghe,
616
00:43:38,079 --> 00:43:41,429
dicevo a Barsha che avevamo
ricevuto un'altra donazione.
617
00:43:41,599 --> 00:43:43,649
Ogni singolo centesimo ricevuto
618
00:43:44,311 --> 00:43:46,811
andava al progetto di sensibilizzazione.
619
00:43:49,345 --> 00:43:52,995
- Quindi quando...?
- Ho iniziato a sospettare qualcosa, ma...
620
00:43:53,921 --> 00:43:56,271
- non volevo sapere.
- Ma lo sapevi.
621
00:43:59,067 --> 00:44:00,253
Ma se non lo sapevi,
622
00:44:00,283 --> 00:44:03,283
e tuo marito ci fornisse
una confessione sincera,
623
00:44:03,518 --> 00:44:06,918
dandoci i nomi delle autorita'
e chiudendo il traffico...
624
00:44:09,339 --> 00:44:10,439
Se confesso,
625
00:44:11,842 --> 00:44:13,989
dovete garantirmi che
626
00:44:14,631 --> 00:44:16,872
Barsha non andra' in prigione.
627
00:44:17,891 --> 00:44:21,214
Beh, se non sapeva niente,
perche' dovrebbe andare in prigione
628
00:44:21,244 --> 00:44:24,044
quando ha un figlio del
quale prendersi cura?
629
00:44:34,704 --> 00:44:36,170
Dobbiamo portare Barsha al sicuro
630
00:44:36,200 --> 00:44:38,731
prima che si sappia che Chowdhrey
vuole rilasciare una dichiarazione.
631
00:44:38,761 --> 00:44:39,843
Sono d'accordo.
632
00:44:39,873 --> 00:44:42,855
- La porteremo alle caserme.
- Ci sono degli alloggi abitabili li'.
633
00:44:42,885 --> 00:44:44,382
E il progetto?
634
00:44:44,412 --> 00:44:46,560
Potra' ancora andarci, ovvio,
ma sempre insieme a noi.
635
00:44:46,590 --> 00:44:49,030
Devi rimanere alle caserme con qualcuno.
636
00:44:49,060 --> 00:44:51,331
Non deve mettersi in nessuna
situazione vulnerabile, Barsha.
637
00:44:51,361 --> 00:44:54,261
Non preoccuparti,
perche' avrai protezione. Ok?
638
00:44:54,847 --> 00:44:55,847
Entra.
639
00:44:58,280 --> 00:44:59,580
Grazie, Charlie.
640
00:44:59,670 --> 00:45:00,770
Grazie a te.
641
00:45:14,277 --> 00:45:18,590
- Andiamo! Andiamo!
- D'accordo, bambini, tutti sul pullman.
642
00:45:18,620 --> 00:45:22,320
Vi porteremo nei vostri nuovi e
carini alloggi non contaminati.
643
00:45:24,660 --> 00:45:27,310
Ti prometto che verro'
a trovarti. Capito?
644
00:45:27,639 --> 00:45:28,789
Rab, traduci.
645
00:45:30,283 --> 00:45:33,157
Ha detto che verra' a trovarti.
646
00:45:34,353 --> 00:45:36,555
Lui mi piace, sorride sempre.
647
00:45:38,100 --> 00:45:39,500
Che cosa ha detto?
648
00:45:40,228 --> 00:45:43,289
Ha detto che verra' a vivere
con te e la tua ragazza.
649
00:45:43,319 --> 00:45:44,670
Non mi dispiacerebbe affatto.
650
00:45:44,700 --> 00:45:46,950
Vieni qui, dammi un abbraccio.
651
00:45:46,980 --> 00:45:48,680
Forza, andiamo, piccola.
652
00:45:48,922 --> 00:45:51,101
Proprio qui, ok? Ci vediamo presto.
653
00:45:51,131 --> 00:45:53,717
- Ciao!
- D'accordo, ciao, bambini!
654
00:45:53,747 --> 00:45:55,047
- Ciao!
- Ciao!
655
00:45:55,077 --> 00:45:56,377
- Ciao!
- Ciao!
656
00:45:59,803 --> 00:46:01,853
Kingy, amico, che cosa succede?
657
00:46:05,700 --> 00:46:07,150
Non ne sono sicuro.
658
00:46:07,540 --> 00:46:10,990
Amisha, Khalif, Riajbo,
dovete fare i turni per far si'
659
00:46:11,020 --> 00:46:13,920
che ci sia sempre qualcuno
di turno per 24 ore.
660
00:46:14,334 --> 00:46:17,634
Daro' a qualcuno l'incarico
di andare a prendere Sumon.
661
00:46:17,774 --> 00:46:20,074
No. Non posso andarlo a prendere io?
662
00:46:20,642 --> 00:46:22,842
Se lo fa, si mettera' in pericolo.
663
00:46:22,892 --> 00:46:26,334
Ma lo andremo a prendere noi e lo
porteremo da te alle caserme. Ok?
664
00:46:26,364 --> 00:46:27,364
Forza.
665
00:46:59,721 --> 00:47:01,971
Da questa parte, Signora Chowdhrey.
666
00:47:07,743 --> 00:47:08,743
Richards.
667
00:47:09,197 --> 00:47:11,470
Adesso e' tornato a dormire,
ma ha aperto gli occhi.
668
00:47:11,500 --> 00:47:12,560
Gli hai parlato?
669
00:47:12,590 --> 00:47:13,590
Un po'.
670
00:47:14,673 --> 00:47:16,883
- Va tutto bene?
- Si', tutto bene.
671
00:47:16,913 --> 00:47:18,385
La febbre sta scendendo.
672
00:47:18,415 --> 00:47:19,965
E' una cosa positiva.
673
00:47:22,748 --> 00:47:24,921
- Dobbiamo andare a farci un giro.
- Davvero?
674
00:47:24,951 --> 00:47:27,585
Barsha deve rimanere qui, ma dobbiamo
andare a prendere suo figlio.
675
00:47:27,615 --> 00:47:30,965
- Non faccio domande.
- E' tutto quello che devi sapere.
676
00:47:41,412 --> 00:47:43,562
Sono piu' avanti di te, Caporale.
677
00:47:45,640 --> 00:47:47,400
La prudenza non e' mai troppa, Soldato.
678
00:47:47,430 --> 00:47:51,630
Non mi sono mai persa con una mappa,
non potrei dire lo stesso di quello.
679
00:48:12,145 --> 00:48:13,230
Salve.
680
00:48:13,260 --> 00:48:16,515
- Ha chiamato la Signora Chowdhrey.
- Oh, eccellente. Io...
681
00:48:16,545 --> 00:48:19,734
Ho qui una lettera con la sua firma.
Insieme al mio riconoscimento.
682
00:48:19,764 --> 00:48:21,697
- Nessun problema.
- La ringrazio, Grazie.
683
00:48:21,727 --> 00:48:22,870
Sumon?
684
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Vieni, va' a casa.
685
00:48:26,212 --> 00:48:27,808
- Va' a casa adesso.
- Grazie.
686
00:48:27,838 --> 00:48:28,838
Ciao!
687
00:48:29,264 --> 00:48:31,314
- Ci vediamo, Sumon.
- Grazie.
688
00:48:32,386 --> 00:48:33,486
Arrivederci.
689
00:48:34,576 --> 00:48:36,776
Ciao, piccoletto, guarda chi c'e'.
690
00:48:37,096 --> 00:48:38,796
- Ehi.
- Bravo bambino.
691
00:48:39,488 --> 00:48:40,950
Entra prima tu.
692
00:48:40,980 --> 00:48:42,330
Andiamo. Andiamo.
693
00:49:00,638 --> 00:49:01,688
Che cos'e'?
694
00:49:02,540 --> 00:49:05,590
Mio padre me la cantava
sempre quando ero piccola.
695
00:49:06,301 --> 00:49:07,551
Che cosa dolce.
696
00:49:19,479 --> 00:49:20,529
Tutto bene?
697
00:49:21,423 --> 00:49:23,173
E' stato solo un momento.
698
00:49:23,417 --> 00:49:26,417
Beh, noi pensiamo che sia
adorabile. Vero, Sumon?
699
00:49:43,089 --> 00:49:45,789
- Indossate entrambi le cinture?
- Perche'?
700
00:49:47,112 --> 00:49:48,212
Che succede?
701
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
Merda.
702
00:49:54,584 --> 00:49:56,234
Ehi, ferma la macchina!
703
00:49:57,533 --> 00:49:58,533
Merda!
704
00:50:00,140 --> 00:50:03,040
Maisie, continua a guidare.
Continua a guidare.
705
00:50:14,056 --> 00:50:15,246
Va tutto bene, Sumon.
706
00:50:15,276 --> 00:50:17,476
Piu' veloce, Richards, per favore.
707
00:50:36,835 --> 00:50:38,885
- Li abbiamo seminati.
- Gia'.
708
00:50:38,938 --> 00:50:40,238
Faccio rapporto.
709
00:50:40,327 --> 00:50:42,560
Pronto, Zero Alpha, qui Alpha Uno Zero.
710
00:50:42,590 --> 00:50:45,946
Siamo stati inseguiti da un veicolo
sospetto. Sembra essere tutto risolto.
711
00:50:45,976 --> 00:50:47,676
Stiamo tornando. Chiudo.
712
00:50:58,791 --> 00:51:00,071
Maisie?
713
00:51:00,101 --> 00:51:01,101
Stai bene?
714
00:51:01,321 --> 00:51:02,321
Maisie?
715
00:51:05,278 --> 00:51:06,328
State giu'!
716
00:51:24,239 --> 00:51:26,265
D'accordo, dobbiamo
scendere e nasconderci.
717
00:51:26,295 --> 00:51:29,145
Non ci arriveremo mai
alle caserme con questa.
718
00:51:29,194 --> 00:51:30,194
Forza.
719
00:51:31,547 --> 00:51:32,547
Eccoci.
720
00:51:35,054 --> 00:51:38,983
Siamo in minoranza e disarmate.
Solo Dio sa quanti veicoli hanno loro.
721
00:51:39,013 --> 00:51:41,181
Pronto, Zero Alpha, qui Alpha Uno Zero.
722
00:51:41,211 --> 00:51:43,082
Al veicolo e' stato teso un agguato.
723
00:51:43,112 --> 00:51:44,973
L'obiettivo primario e' salvo.
724
00:51:45,003 --> 00:51:49,569
Ci stiamo muovendo per cercare un riparo.
Posizione corrente: 234-8189.
725
00:51:50,178 --> 00:51:51,323
Siamo in attesa.
726
00:51:51,353 --> 00:51:52,903
Zero Alpha, ricevuto.
727
00:52:03,475 --> 00:52:07,025
- D'accordo, ragazzi, forza!
- Tutti sul camion. Muoviamoci!
728
00:52:07,534 --> 00:52:08,534
Andiamo.
729
00:52:13,568 --> 00:52:14,568
Ditale.
730
00:52:15,742 --> 00:52:17,642
Altri ordini mentre andiamo!
731
00:52:26,229 --> 00:52:27,229
Merda!
732
00:52:28,299 --> 00:52:29,299
Lane!
733
00:52:30,282 --> 00:52:31,632
Lane, Lane, Lane!
734
00:52:34,067 --> 00:52:35,967
- Venite, venite!
- Grazie.
735
00:52:52,951 --> 00:52:54,301
D'accordo, fermo!
736
00:52:54,635 --> 00:52:56,935
Ditale, resta a bordo. Disperdetevi!
737
00:52:59,082 --> 00:53:00,932
Khalil, con me! Muoviamoci!
738
00:53:01,018 --> 00:53:04,168
Coprite l'area sinistra.
Cervellone, copri a destra.
739
00:53:21,332 --> 00:53:22,332
Maisie!
740
00:53:32,438 --> 00:53:33,438
Cazzo!
741
00:53:34,771 --> 00:53:35,871
Non le vedo.
742
00:53:36,044 --> 00:53:38,134
Ditale, non le vedo. Resoconto, adesso!
743
00:53:38,164 --> 00:53:39,719
Qualcuno ha visto
744
00:53:39,749 --> 00:53:41,049
Lane o Richards?
745
00:53:41,466 --> 00:53:42,466
No.
746
00:54:08,397 --> 00:54:09,897
Un colpo di pistola!
747
00:54:25,883 --> 00:54:26,933
Muoviamoci!
748
00:54:46,978 --> 00:54:48,578
Metti giu' la pistola!
749
00:54:49,154 --> 00:54:50,627
Metti giu' quella dannata pistola.
750
00:54:50,657 --> 00:54:53,657
- Per favore! Per favore.
- D'accordo, d'accordo.
751
00:54:53,952 --> 00:54:56,271
- Prendi il bambino.
- La metto qui, d'accordo?
752
00:54:56,301 --> 00:54:58,651
- Prendi il bambino!
- Sumon! Sumon!
753
00:55:01,104 --> 00:55:03,016
Ok! Ok, ok...
754
00:55:06,412 --> 00:55:08,812
Lui non rilascia nessuna dichiarazione
755
00:55:09,338 --> 00:55:11,488
o taglieremo la testa al bambino.
756
00:55:11,995 --> 00:55:12,995
Capito?
757
00:55:33,416 --> 00:55:35,416
- Lane!
- Perlustrate l'area.
758
00:55:36,829 --> 00:55:38,131
Hanno preso Sumon!
759
00:55:38,161 --> 00:55:39,561
Hanno preso Sumon!
760
00:55:42,960 --> 00:55:47,834
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
761
00:55:54,515 --> 00:55:59,372
NEL PROSSIMO EPISODIO... {\an8}
762
00:55:54,535 --> 00:55:57,685
Rathmel non sa di Sumon.
Devo essere io a dirglielo.
763
00:55:57,816 --> 00:55:59,216
Che cosa volevano?
764
00:55:59,511 --> 00:56:00,511
Te.
765
00:56:02,056 --> 00:56:04,156
E' una semplicissima estrazione.
766
00:56:06,312 --> 00:56:07,612
Lo riprenderemo.
767
00:56:10,611 --> 00:56:11,870
Lo sai quello che provo.
768
00:56:11,900 --> 00:56:15,200
Ho combattuto i miei sentimenti
cosi' a lungo, Charlie.
769
00:56:15,963 --> 00:56:18,663
Devi stare attenta
questa volta, d'accordo?
770
00:56:18,773 --> 00:56:19,973
Si', anche tu.
771
00:56:20,305 --> 00:57:20,394
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/8w4uu
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
57102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
