Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,241 --> 00:00:04,905
NEGLI EPISODI PRECEDENTI... {\an8}
2
00:00:01,940 --> 00:00:04,965
- Ha messo il piede su una trappola.
- Porta i ragazzi al punto di rendez-vous,
3
00:00:04,995 --> 00:00:07,405
chiamate l'elicottero.
Conoscete la nostra ubicazione.
4
00:00:07,435 --> 00:00:09,750
- Io restero' con il Capo.
- D'accordo, ragazzi, con me.
5
00:00:09,780 --> 00:00:13,449
Non potete aspettare qui. Banditi qui.
Se vi vedono, vi uccidono.
6
00:00:13,479 --> 00:00:15,509
- Che tipo di banditi?
- Spacciatori.
7
00:00:15,539 --> 00:00:17,380
Sappiamo a malapena dove siano.
8
00:00:17,410 --> 00:00:19,114
Potrebbero essere ovunque.
9
00:00:19,144 --> 00:00:23,394
- Ci ucciderebbero per via dell'Esercito?
- Odiano soprattutto l'Esercito.
10
00:00:27,411 --> 00:00:29,111
Non siamo al sicuro qui.
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,429
Stanno terrorizzando il villaggio.
12
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
13
00:01:05,660 --> 00:01:06,660
Capo?
14
00:01:07,207 --> 00:01:08,307
Capo? Tieni.
15
00:01:08,947 --> 00:01:10,147
Non sprecarla.
16
00:01:11,930 --> 00:01:13,530
E' l'ultima borraccia.
17
00:01:13,821 --> 00:01:17,371
Dobbiamo trovare dove nasconderci.
Non possiamo restare qui.
18
00:01:18,179 --> 00:01:20,629
Il localizzatore e' ancora in funzione.
19
00:01:24,178 --> 00:01:26,750
D'accordo, dobbiamo muoverci.
E' troppo pericoloso.
20
00:01:26,780 --> 00:01:29,950
Una volta rilevato il segnale,
ci verranno a cercare,
21
00:01:29,980 --> 00:01:33,350
ma seguiranno il fiume,
dobbiamo restare nelle vicinanze.
22
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
Ok.
23
00:01:35,122 --> 00:01:36,872
Riesci a muoverti? Forza.
24
00:01:39,971 --> 00:01:42,070
Ok, hai ragione. Hai ragione.
25
00:01:42,100 --> 00:01:43,650
Ci staranno cercando.
26
00:01:49,934 --> 00:01:51,234
Si e' infettata?
27
00:01:54,576 --> 00:01:55,576
Lane?
28
00:02:11,302 --> 00:02:12,603
Finalmente!
29
00:02:12,633 --> 00:02:14,912
Si', d'accordo. Datti una
calmata, siamo qui adesso.
30
00:02:14,942 --> 00:02:15,936
Sono gia' morti?
31
00:02:15,966 --> 00:02:18,081
Abbiamo ricevuto un segnale
dal suo localizzatore.
32
00:02:18,111 --> 00:02:21,161
L'ubicazione approssimativa
e' a un'ora dal fiume.
33
00:02:21,975 --> 00:02:24,425
Direi che ci sta dicendo che non
abbiamo tempo per la colazione.
34
00:02:24,455 --> 00:02:26,867
Il Brigadiere ha allestito
comunicazioni temporanee.
35
00:02:26,897 --> 00:02:29,020
- Avrei dovuto radermi.
- Bones?
36
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Signore.
37
00:02:30,669 --> 00:02:32,819
Compagni. La situazione e' grave.
38
00:02:33,180 --> 00:02:34,884
Ecco perche' ci siamo noi qui.
39
00:02:34,914 --> 00:02:36,764
Quindi mettiamoci al lavoro.
40
00:02:40,459 --> 00:02:41,934
Un ago in un pagliaio.
41
00:02:41,964 --> 00:02:43,764
Potrebbero essere ovunque.
42
00:02:43,962 --> 00:02:47,111
I militari locali, conosceranno la
giungla come il palmo delle loro mani.
43
00:02:47,141 --> 00:02:49,110
Non ho mai visto il
Brigadiere cosi' dibattuto.
44
00:02:49,140 --> 00:02:51,110
Si aspettera' cattive notizie.
45
00:02:51,140 --> 00:02:52,290
Li troveremo.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,125
Dobbiamo farlo.
47
00:02:58,284 --> 00:03:00,390
- Devo arrivare al fiume.
- Non e' sicuro, Lane.
48
00:03:00,420 --> 00:03:03,020
Restiamo qui a morire
oppure ci proviamo.
49
00:03:03,697 --> 00:03:05,747
- A fare cosa?
- Sopravvivere.
50
00:03:06,444 --> 00:03:07,670
Abbiamo bisogno di acqua.
51
00:03:07,700 --> 00:03:09,600
Io posso andare a prenderla.
52
00:03:10,109 --> 00:03:11,409
D'accordo, Lane.
53
00:03:12,613 --> 00:03:13,763
Sta' attenta.
54
00:03:18,109 --> 00:03:21,966
Traduzione: Merii__
55
00:03:23,348 --> 00:03:28,406
Revisione: alemiita
56
00:03:29,031 --> 00:03:33,843
Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi?
Cerca il test nel nostro forum!
57
00:03:34,916 --> 00:03:40,278
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
58
00:03:44,126 --> 00:03:46,158
Our Girl - S03E08
"Episode 8" Belize Tour
59
00:03:47,237 --> 00:03:48,837
Ragazzi, sull'attenti.
60
00:03:50,814 --> 00:03:52,114
Riposo, ragazzi.
61
00:03:53,870 --> 00:03:56,897
D'accordo, uscite tutti tranne tu, King.
62
00:03:58,972 --> 00:04:02,181
O uscite dalla porta oppure uscirete
dal lato della tenda. Muovetevi.
63
00:04:02,211 --> 00:04:03,211
Compagni.
64
00:04:10,919 --> 00:04:12,327
- Posso dire...
- No.
65
00:04:12,357 --> 00:04:13,357
Ragazzi?
66
00:04:14,368 --> 00:04:15,968
Ricerca e salvataggio.
67
00:04:16,195 --> 00:04:18,862
- Siamo la vostra unica speranza.
- Illustra l'operazione, Bones.
68
00:04:18,892 --> 00:04:19,892
Adesso.
69
00:04:21,187 --> 00:04:24,150
Abbiamo ricevuto un segnale debole
dal localizzatore del Capitano James.
70
00:04:24,180 --> 00:04:26,080
Va' ad intermittenza. Roger.
71
00:04:26,181 --> 00:04:29,327
Il segnale proviene da questo villaggio.
72
00:04:29,948 --> 00:04:32,856
Ci sono davvero poche possibilita'
che siano ancora vivi.
73
00:04:32,886 --> 00:04:36,283
Non voglio condividere il mio
pessimismo con il resto della Sezione.
74
00:04:36,313 --> 00:04:38,363
Roger ci guidera' al villaggio.
75
00:04:38,620 --> 00:04:41,119
Sara' pericoloso, ma sono ottimista
sul riuscire ad arrivarci.
76
00:04:41,149 --> 00:04:42,214
E anche a tornare?
77
00:04:42,244 --> 00:04:43,894
Vedro' cosa posso fare.
78
00:04:45,775 --> 00:04:47,925
L'accesso al fiume non e' sicuro.
79
00:04:48,094 --> 00:04:50,544
Ci faremo strada attraverso la giungla.
80
00:05:30,788 --> 00:05:33,672
Peanut, tu resti qui a dirigere
le operazioni con il Brigadiere.
81
00:05:33,702 --> 00:05:34,950
- Sissignore.
- Noi andiamo al villaggio.
82
00:05:34,980 --> 00:05:38,070
C'era un segnale 20 minuti fa, quindi non
si sono spostati ancora, grazie a Dio.
83
00:05:38,100 --> 00:05:39,762
Voi, restate qui.
84
00:05:40,008 --> 00:05:43,275
Monitorerete le immagini del drone
orientato al pattugliamento costiero.
85
00:05:43,305 --> 00:05:44,647
Riceverete il segnale qui.
86
00:05:44,677 --> 00:05:46,113
Allertateci di ogni movimento.
87
00:05:46,143 --> 00:05:48,159
Ricordatevi, siete in un paese di banditi.
88
00:05:48,189 --> 00:05:50,676
Le comunicazioni saranno sporadiche
una volta sotto la copertura.
89
00:05:50,706 --> 00:05:54,555
Ok, ragazzi, qui Zero. Cervellone,
alle comunicazioni. Contatto costante.
90
00:05:54,585 --> 00:05:57,885
Tutto quello che dovete fare
e' guardare quello schermo.
91
00:05:57,915 --> 00:05:59,765
Il nostro occhio nel cielo.
92
00:06:00,320 --> 00:06:01,937
Cercate di non farvi ammazzare.
93
00:06:01,967 --> 00:06:03,967
Allertateci per ogni attivita'.
94
00:06:04,967 --> 00:06:07,467
- Auguratemi buona fortuna.
- Sergente.
95
00:06:58,601 --> 00:06:59,601
Niente?
96
00:06:59,950 --> 00:07:02,186
Il drone e' stato lanciato.
Solo Dio sa dove si trovi.
97
00:07:02,216 --> 00:07:04,250
Si vedono solo alberi.
E' una perdita di tempo.
98
00:07:04,280 --> 00:07:05,664
Dobbiamo fare qualcosa.
99
00:07:05,694 --> 00:07:07,331
Bones li riportera' indietro.
100
00:07:07,361 --> 00:07:08,711
Il problema e'...
101
00:07:08,865 --> 00:07:09,865
Continua.
102
00:07:09,933 --> 00:07:13,190
Quel tizio e' un coglione, ma se qualcuno
puo' trovarli, e' proprio quel coglione.
103
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Lo odio.
104
00:07:14,546 --> 00:07:16,396
Mi fa accapponare la pelle.
105
00:07:16,541 --> 00:07:18,693
E' come quando si e' bambini
e combini un casino...
106
00:07:18,723 --> 00:07:21,223
e vuoi solo che un adulto risolva tutto.
107
00:07:21,372 --> 00:07:22,772
Forse hai ragione.
108
00:07:22,938 --> 00:07:25,438
Li vogliamo solo rivedere vivi e vegeti.
109
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Ecco.
110
00:07:38,282 --> 00:07:39,632
Devi bere questo.
111
00:07:40,108 --> 00:07:42,108
Trovero' qualcosa da mangiare.
112
00:07:43,025 --> 00:07:46,713
Posso cercare del cibo, ma devi bere questo
per essere forte abbastanza da muoverti.
113
00:07:46,743 --> 00:07:49,172
- Credevo di aver visto qualcosa.
- Qualcosa?
114
00:07:49,202 --> 00:07:50,202
Qualcuno.
115
00:07:50,824 --> 00:07:52,954
- Davvero?
- E' difficile dirlo.
116
00:07:52,984 --> 00:07:55,572
Poteva anche essere un ramo, il vento o...
117
00:07:55,602 --> 00:07:56,602
Non lo so.
118
00:07:57,197 --> 00:07:59,697
Facciamo in modo di rimetterti in sesto.
119
00:08:00,993 --> 00:08:02,826
Siamo al sicuro qui per un po', vero?
120
00:08:02,856 --> 00:08:04,606
- Siamo nascosti?
- Si'.
121
00:08:05,838 --> 00:08:07,638
Devono venire a prenderci.
122
00:08:09,798 --> 00:08:10,798
Ehi.
123
00:08:12,780 --> 00:08:14,780
- Starai bene, Capo.
- Si'...
124
00:08:15,127 --> 00:08:16,277
Io di sicuro.
125
00:08:17,432 --> 00:08:18,982
E' solo questa gamba.
126
00:08:23,500 --> 00:08:24,950
Staremo bene, Lane.
127
00:08:29,229 --> 00:08:30,679
- Georgie?
- Capo.
128
00:08:31,271 --> 00:08:32,721
Risparmia le forze.
129
00:08:34,104 --> 00:08:35,104
Ok.
130
00:08:37,011 --> 00:08:38,011
Lane?
131
00:08:40,174 --> 00:08:42,024
Ti copro io tutto il tempo.
132
00:08:42,402 --> 00:08:43,402
Capo.
133
00:08:59,441 --> 00:09:00,741
Altri 40 minuti.
134
00:09:01,192 --> 00:09:03,030
Diventera' piu' complicato.
135
00:09:03,060 --> 00:09:05,110
Piu' complicato e piu' stretto.
136
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
Sto sudando da morire.
137
00:09:07,513 --> 00:09:10,713
Avresti dovuto raderti quella
stupida barba, Spanner.
138
00:09:11,506 --> 00:09:15,706
Non andra' da nessuna parte finche'
Kilmarnock non arriva al primo posto.
139
00:09:18,420 --> 00:09:21,560
Quest'intera area e'
ufficiosamente una zona proibita.
140
00:09:21,590 --> 00:09:25,390
I corrieri della droga hanno migliori
risorse dell'Esercito del Belize.
141
00:09:25,420 --> 00:09:28,434
Suppongo che non siano interessati
ad entrare in conflitto.
142
00:09:28,464 --> 00:09:31,210
Non vogliono che il loro traffico
venga scoperto, Signore.
143
00:09:31,240 --> 00:09:34,189
Farebbero di tutto pur di
proteggere il loro sostentamento.
144
00:09:34,219 --> 00:09:37,110
Esatto. Siamo qui per
ricerca e salvataggio,
145
00:09:37,140 --> 00:09:39,740
non ci importa di fermare il loro spaccio.
146
00:09:40,286 --> 00:09:43,364
Con tutto il dovuto rispetto, Signore,
non credo che la vedano in questo modo.
147
00:09:43,394 --> 00:09:45,194
Siamo nel loro territorio,
148
00:09:45,700 --> 00:09:48,100
vorranno mandarci un messaggio chiaro.
149
00:09:48,965 --> 00:09:50,560
Speriamo che si trovino nel villaggio
150
00:09:50,590 --> 00:09:53,040
e che potrete recuperarli sani e salvi.
151
00:09:53,195 --> 00:09:56,095
Devono essere nel villaggio
e non come ostaggi.
152
00:10:28,114 --> 00:10:29,114
Ezra!
153
00:10:29,585 --> 00:10:30,885
Ezra, stai bene?
154
00:10:31,175 --> 00:10:32,775
Ha provato a spararmi!
155
00:10:33,294 --> 00:10:34,663
Sei ferito? Sei stato colpito?
156
00:10:34,693 --> 00:10:36,910
- Lane! Lane!
- Avrebbe potuto uccidermi!
157
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Lane!
158
00:10:38,255 --> 00:10:39,405
Che cosa fai?
159
00:10:39,730 --> 00:10:41,630
Ti stava seguendo con il coltello in mano.
160
00:10:41,660 --> 00:10:44,910
- Cercavo di aiutarvi.
- Non mi stava seguendo! E' Ezra! Guarda!
161
00:10:44,940 --> 00:10:47,040
Sono venuto per aiutarvi, pazzo!
162
00:10:47,900 --> 00:10:49,948
Dov'e' tua mamma? Sta bene?
163
00:10:50,410 --> 00:10:52,110
Siamo scappati entrambi.
164
00:10:52,168 --> 00:10:53,318
E' al sicuro.
165
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
E' ferito?
166
00:10:55,587 --> 00:10:56,587
No!
167
00:10:56,890 --> 00:10:58,840
- Nessun danno, grazie a Dio.
- No!
168
00:10:58,870 --> 00:11:00,610
- Stai bene?
- Nessun danno!
169
00:11:00,640 --> 00:11:03,070
Quest'area e' stata compromessa,
dobbiamo spostarci. Adesso!
170
00:11:03,100 --> 00:11:05,190
- Ezra, riesci a muoverti?
- Avrebbe potuto uccidermi!
171
00:11:05,220 --> 00:11:06,973
Ezra, muoviti. Forza, andiamo.
172
00:11:07,003 --> 00:11:09,190
Pronto, Squadra d'Assalto Delta, qui Zero.
173
00:11:09,220 --> 00:11:11,129
Avete sentito un colpo di pistola? Passo.
174
00:11:11,159 --> 00:11:13,190
Pronto, Zero. Qui Squadra d'Assalto Delta.
175
00:11:13,220 --> 00:11:16,310
Ovvio che lo abbiamo sentito,
ci stiamo dirigendo verso l'obiettivo.
176
00:11:16,340 --> 00:11:18,866
Qualche informazione
dall'occhio nel cielo? Passo.
177
00:11:18,896 --> 00:11:21,190
Zero, niente di definitivo.
178
00:11:21,220 --> 00:11:22,220
Passo.
179
00:11:22,481 --> 00:11:26,190
Squadra d'Assalto Delta. Che cosa
cazzo significa, branco di coglioni?
180
00:11:26,220 --> 00:11:29,484
Zero, stiamo comunicando di
provare a volare piu' basso.
181
00:11:29,514 --> 00:11:31,064
E ancora niente di...
182
00:11:31,701 --> 00:11:33,201
preoccupante. Passo.
183
00:11:33,719 --> 00:11:35,579
Squadra Delta... Maledizione!
184
00:11:35,609 --> 00:11:36,609
Chiudo.
185
00:11:36,750 --> 00:11:38,030
A tutte le unita', con me.
186
00:11:38,060 --> 00:11:41,350
Colpi di pistola approssimativamente
a 1 km a est dalla nostra posizione.
187
00:11:41,380 --> 00:11:43,780
Allertateci di ogni movimento. Chiudo.
188
00:11:45,452 --> 00:11:47,687
Squadra d'Assalto Delta, qui Zero Alpha.
189
00:11:47,717 --> 00:11:49,310
Se incontrate qualcuno,
190
00:11:49,340 --> 00:11:51,471
non attaccate, passo.
191
00:11:53,206 --> 00:11:54,206
Fanculo!
192
00:11:58,993 --> 00:12:01,209
- Nell'entroterra.
- Non dovremmo seguire il fiume?
193
00:12:01,239 --> 00:12:04,014
- Andiamo nell'entroterra e continuiamo.
- Ok. Ezra?
194
00:12:04,044 --> 00:12:05,044
Andiamo.
195
00:12:05,347 --> 00:12:06,347
Veloce!
196
00:12:10,052 --> 00:12:11,052
Andiamo.
197
00:12:25,040 --> 00:12:26,240
Quello cos'e'?
198
00:12:29,812 --> 00:12:32,112
Pronto, a tutte le unita', qui Zero.
199
00:12:32,226 --> 00:12:34,377
Movimento verso l'obiettivo.
200
00:12:34,814 --> 00:12:35,933
Posizione attuale:
201
00:12:35,963 --> 00:12:40,436
16.74189 di latitudine.
202
00:12:40,534 --> 00:12:44,576
89.08530
203
00:12:44,606 --> 00:12:46,206
di longitudine, passo.
204
00:12:49,862 --> 00:12:51,392
Ce ne sono tre o quattro.
205
00:12:51,422 --> 00:12:54,222
Zero, potrebbero essere
tre o quattro, passo.
206
00:12:54,557 --> 00:12:58,557
Squadra d'Assalto Delta, siete sicuri
che non siamo noi, teste vuote?
207
00:13:01,025 --> 00:13:02,025
Zero...
208
00:13:02,546 --> 00:13:03,627
chiedo scusa.
209
00:13:03,657 --> 00:13:04,657
Chiudo.
210
00:13:08,751 --> 00:13:10,801
Capo, hai bisogno di riposarti?
211
00:13:12,254 --> 00:13:13,491
No, sto bene.
212
00:13:13,521 --> 00:13:15,393
Continuiamo a muoverci.
213
00:13:22,896 --> 00:13:26,146
Se questi sono Bones e la
sua truppa, chi sono questi?
214
00:13:27,820 --> 00:13:29,420
Informali, Cervellone!
215
00:13:29,457 --> 00:13:30,457
Fallo tu!
216
00:13:31,734 --> 00:13:33,807
Pronto, Squadra d'Assalto Delta, qui Zero.
217
00:13:33,837 --> 00:13:36,551
Movimento a 1 km ad est
della vostra posizione.
218
00:13:36,581 --> 00:13:39,385
Una, forse due persone
procedono verso di voi.
219
00:13:39,415 --> 00:13:40,415
Passo.
220
00:13:41,710 --> 00:13:43,060
Ricevuto. Chiudo.
221
00:14:16,667 --> 00:14:18,117
Proiettile inglese.
222
00:14:21,995 --> 00:14:23,545
Non significa niente.
223
00:14:23,814 --> 00:14:27,514
Se sono stati rapiti al villaggio,
gli avrebbero preso le armi.
224
00:14:29,354 --> 00:14:30,958
Quanto manca al villaggio, Roger?
225
00:14:30,988 --> 00:14:32,143
Circa dieci minuti.
226
00:14:32,173 --> 00:14:33,673
Muoviamoci, ragazzi.
227
00:14:38,068 --> 00:14:39,168
Qui va bene.
228
00:14:39,562 --> 00:14:41,212
Conosci queste caverne?
229
00:14:41,959 --> 00:14:43,904
Ci ho trascorso l'infanzia all'interno.
230
00:14:43,934 --> 00:14:45,684
Sono in tutta la giungla.
231
00:14:45,864 --> 00:14:48,464
Siamo al sicuro e possiamo riposarci qui.
232
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
Lane!
233
00:14:55,594 --> 00:14:56,594
Movimento!
234
00:14:59,003 --> 00:15:00,003
Guarda!
235
00:15:05,131 --> 00:15:06,981
Potrebbe essere un animale.
236
00:15:21,288 --> 00:15:22,588
Con me, Spanner.
237
00:15:45,344 --> 00:15:46,344
Capo!
238
00:16:03,383 --> 00:16:04,383
Sta bene?
239
00:16:09,975 --> 00:16:11,425
Staremo tutti bene.
240
00:16:15,109 --> 00:16:17,159
Se restiamo qui, ci troveranno.
241
00:16:23,734 --> 00:16:25,284
Mi dispiace, Georgie.
242
00:16:27,025 --> 00:16:28,025
Ascolta,
243
00:16:28,245 --> 00:16:31,030
perche' non te lo risparmi
244
00:16:31,060 --> 00:16:33,860
per quando ti tirero'
fuori da questo casino?
245
00:16:35,067 --> 00:16:36,517
Sto scherzando. Ok?
246
00:16:38,157 --> 00:16:39,957
Forse dovresti proseguire.
247
00:16:40,646 --> 00:16:41,796
Lasciami qui,
248
00:16:42,074 --> 00:16:43,574
va' a chiamare aiuto
249
00:16:43,663 --> 00:16:44,832
e poi torna a cercarmi.
250
00:16:44,862 --> 00:16:47,012
Beh, non accadra' mai, dico bene?
251
00:16:47,847 --> 00:16:49,897
Devo solo farti sentire meglio.
252
00:16:51,768 --> 00:16:53,918
Non credo di riuscire a muovermi.
253
00:16:53,964 --> 00:16:55,614
Non voglio rallentarti.
254
00:16:56,985 --> 00:17:00,085
Sembra proprio che tu sia
bloccato con me, Charlie.
255
00:17:06,187 --> 00:17:07,637
Riposati. Riposati.
256
00:17:11,690 --> 00:17:14,432
- Avrei potuto ucciderlo.
- Gia', beh, non l'hai fatto.
257
00:17:14,462 --> 00:17:15,355
Pessimo giudizio.
258
00:17:15,385 --> 00:17:17,784
- Perche' credevi che mi stesse seguendo.
- Non dovevo sparare.
259
00:17:17,814 --> 00:17:20,514
Gia', ma credevi che
stesse per attaccarmi.
260
00:17:23,552 --> 00:17:25,152
Finira' davvero cosi'?
261
00:17:26,937 --> 00:17:27,937
No.
262
00:17:48,580 --> 00:17:49,830
Zero, qui Delta.
263
00:17:49,860 --> 00:17:51,759
Qualche movimento? Passo.
264
00:17:52,072 --> 00:17:54,150
Zero, nessuno.
265
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
Chiudo.
266
00:18:02,837 --> 00:18:04,037
Noi siamo qui.
267
00:18:04,722 --> 00:18:06,950
L'ultima volta li hanno visti al villaggio.
268
00:18:06,980 --> 00:18:09,580
Dove andresti se stessi
scappando, Roger?
269
00:18:12,197 --> 00:18:13,197
Al fiume.
270
00:18:14,370 --> 00:18:17,120
Sanno che il fiume li
portera' a una citta'-
271
00:18:18,833 --> 00:18:20,383
Al fiume. Muoviamoci.
272
00:18:24,951 --> 00:18:27,564
- Niente dall'aereo segnalatore?
- No, l'aereo li ha persi.
273
00:18:27,594 --> 00:18:30,110
- Come ha fatto a perderli?
- Li riprende solo occasionalmente.
274
00:18:30,140 --> 00:18:33,790
Non si vedono attraverso gli alberi,
come quell'inutile drone.
275
00:18:35,420 --> 00:18:39,166
Qual e' l'utilita' di quel maledetto coso?
Dovrebbe essere il nostro occhio nel cielo.
276
00:18:39,196 --> 00:18:41,446
Sai che non e' successo niente, no?
277
00:18:43,466 --> 00:18:44,851
Tra Rab e quell'infermiera.
278
00:18:44,881 --> 00:18:46,513
Non e' successo niente di che.
279
00:18:46,543 --> 00:18:49,263
Di che cosa stai parlando?
Non m'importa nemmeno.
280
00:18:49,293 --> 00:18:50,643
Sto solo dicendo.
281
00:18:54,034 --> 00:18:56,068
Lui la stava respingendo, tutto qui.
282
00:18:56,098 --> 00:18:58,717
Lei ci stava,
ma a lui non andava proprio.
283
00:18:58,747 --> 00:19:01,770
Perche' me lo stai dicendo?
Puo' fare quello che vuole.
284
00:19:01,800 --> 00:19:04,950
Pensavo solo che doveva esserci un
motivo per il quale avete litigato.
285
00:19:04,980 --> 00:19:06,730
Noi non abbiamo litigato.
286
00:19:08,747 --> 00:19:10,197
Chi te lo ha detto?
287
00:19:10,431 --> 00:19:12,181
Andiamo, e' un po' ovvio.
288
00:19:13,055 --> 00:19:14,605
Amico, non m'importa.
289
00:19:21,355 --> 00:19:22,774
La mia ragazza e' incinta.
290
00:19:22,804 --> 00:19:23,804
Che cosa?
291
00:19:23,852 --> 00:19:26,483
- Mi ha scritto un messaggio.
- Hai una ragazza?
292
00:19:26,515 --> 00:19:28,710
- Piu' o meno.
- Piu' o meno? Ed e' incinta?
293
00:19:28,740 --> 00:19:30,783
Ci frequentiamo e ci lasciamo da...
294
00:19:30,813 --> 00:19:32,063
Beh, da quando?
295
00:19:32,591 --> 00:19:34,016
- Dalle superiori.
- Superiori?
296
00:19:34,046 --> 00:19:35,723
Non siamo stati insieme per molto tempo.
297
00:19:35,753 --> 00:19:37,703
E poi in qualche modo... Sai.
298
00:19:38,979 --> 00:19:41,579
Aspetta, intendi tipo scopamici?
299
00:19:42,369 --> 00:19:43,369
Esatto.
300
00:19:46,517 --> 00:19:47,817
Pero' io la amo.
301
00:19:50,032 --> 00:19:51,954
D'accordo. Parla con me, Monaco.
302
00:19:51,984 --> 00:19:53,434
Lo sto facendo, no?
303
00:19:53,784 --> 00:19:55,555
Ok, quindi hai una ragazza.
304
00:19:55,585 --> 00:19:57,174
Sei pazzamente innamorato di lei.
305
00:19:57,204 --> 00:19:59,854
Lo sei da dieci anni. E adesso e' incinta?
306
00:19:59,898 --> 00:20:00,898
Esatto.
307
00:20:01,196 --> 00:20:02,846
E' cosi'.
308
00:20:23,463 --> 00:20:24,463
Ecco.
309
00:20:26,779 --> 00:20:27,779
Molly?
310
00:20:29,069 --> 00:20:30,669
Devi bere altra acqua.
311
00:20:32,092 --> 00:20:34,798
- Lasciami.
- Ti portero' in ospedale, Capo.
312
00:20:34,828 --> 00:20:36,378
Ecco cosa succedera'.
313
00:20:38,005 --> 00:20:40,405
Non posso piu' svolgere il mio lavoro.
314
00:20:41,180 --> 00:20:42,842
Molly dice non posso sopravvivere senza.
315
00:20:42,872 --> 00:20:45,672
Risparmia le forze per
tornare a casa da lei.
316
00:20:46,903 --> 00:20:47,903
Lei lo sa.
317
00:20:49,705 --> 00:20:50,847
Cosa?
318
00:20:50,877 --> 00:20:54,077
Mi sto nascondendo dietro
l'uniforme da troppo tempo.
319
00:20:55,512 --> 00:20:57,012
A casa non funziono.
320
00:20:59,200 --> 00:21:02,650
A lavoro, l'uniforme e' l'unica
cosa che mi tiene in vita.
321
00:21:03,445 --> 00:21:05,694
Forse hai bisogno d'aiuto, Capo. Ok?
322
00:21:05,724 --> 00:21:07,424
L'Esercito puo' aiutare.
323
00:21:08,911 --> 00:21:10,361
Vuole che la lasci.
324
00:21:13,500 --> 00:21:14,950
Tutto quello che...
325
00:21:14,980 --> 00:21:16,430
credevo di avere...
326
00:21:18,486 --> 00:21:20,830
Tutto quello che credevo fosse certo.
327
00:21:20,860 --> 00:21:21,960
Con Molly...
328
00:21:22,237 --> 00:21:23,888
tutto era semplice.
329
00:21:28,196 --> 00:21:30,346
Adesso sta cadendo tutto a pezzi.
330
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
- Qualche novita'?
- No. L'aereo li ha persi di nuovo.
331
00:22:03,018 --> 00:22:06,870
Se hanno lasciato il localizzatore al
villaggio, significa che sono stati presi?
332
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Altrimenti, perche' spostarsi?
333
00:22:10,859 --> 00:22:12,966
D'accordo. Rab, al monitor.
334
00:22:13,406 --> 00:22:14,856
Vado a bere un po'.
335
00:22:15,334 --> 00:22:16,934
Maise, unisciti a lui.
336
00:22:22,457 --> 00:22:25,307
- Stai bene, Maise?
- Si', perche' non dovrei?
337
00:22:30,726 --> 00:22:32,026
Ok, spostatevi.
338
00:22:32,701 --> 00:22:33,901
Fatemi spazio.
339
00:22:34,421 --> 00:22:36,071
- C'e' qualcosa?
- No.
340
00:22:41,214 --> 00:22:42,614
E' ancora furiosa?
341
00:22:43,521 --> 00:22:44,521
Non lo so.
342
00:22:44,580 --> 00:22:45,953
Tu hai smesso di piangere?
343
00:22:45,983 --> 00:22:47,141
Non ho mai pianto.
344
00:22:47,171 --> 00:22:48,421
D'accordo, si'!
345
00:22:51,758 --> 00:22:54,158
Che cosa succede? Stai bene, Richards?
346
00:22:54,765 --> 00:22:57,401
Usano questo camion per i fine
settimana di avventura in citta'.
347
00:22:57,431 --> 00:22:59,710
Ovviamente questi li
hanno lasciati a bordo.
348
00:22:59,740 --> 00:23:00,840
Pensi che...
349
00:23:01,040 --> 00:23:02,149
con il Capo ancora...
350
00:23:02,179 --> 00:23:03,679
che sia appropriato?
351
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Esatto.
352
00:23:05,052 --> 00:23:06,052
Rispetto.
353
00:23:06,814 --> 00:23:08,307
Hai schivato un proiettile, Rab.
354
00:23:08,337 --> 00:23:10,537
Non vedevo l'ora di farti il culo.
355
00:23:11,422 --> 00:23:13,265
Dobbiamo solo sederci e aspettare.
356
00:23:13,295 --> 00:23:15,016
Non possiamo fare nient'altro.
357
00:23:15,046 --> 00:23:18,146
- Scherzi? Sono ore che controllo qui.
- D'accordo.
358
00:23:18,858 --> 00:23:21,537
Se trovi un volano e appena ci
dicono che stanno bene, ok,
359
00:23:21,567 --> 00:23:22,917
ti faro' il culo!
360
00:23:28,901 --> 00:23:30,951
Non riesco a trovare un volano!
361
00:23:31,175 --> 00:23:32,865
Potremmo usarne uno immaginario.
362
00:23:32,895 --> 00:23:34,018
Io contro te.
363
00:23:34,048 --> 00:23:35,048
Bareresti.
364
00:23:35,245 --> 00:23:37,635
- Non e' vero!
- Si', invece, hai dei precedenti.
365
00:23:37,665 --> 00:23:40,265
E come? Se non abbiamo
mai giocato prima.
366
00:23:40,545 --> 00:23:44,449
- Potrei lasciarti vincere.
- Sono io che potrei lasciare vincere te.
367
00:23:44,479 --> 00:23:46,716
- Siamo di nuovo amici?
- Oh, sta' zitto!
368
00:23:46,746 --> 00:23:48,942
- Che c'e'?
- Quando mai non lo siamo stati?
369
00:23:48,972 --> 00:23:50,327
Quando eri tutta scontrosa.
370
00:23:50,357 --> 00:23:51,507
No, coglione!
371
00:23:53,711 --> 00:23:55,861
Mi stai gia' facendo innervosire.
372
00:23:56,316 --> 00:23:59,316
Vuoi venire a Leeds durante
il periodo di riposo?
373
00:23:59,771 --> 00:24:00,771
Sei serio?
374
00:24:01,362 --> 00:24:03,362
- Si'.
- No che non ci vengo.
375
00:24:03,404 --> 00:24:04,404
Leeds?
376
00:24:04,434 --> 00:24:06,750
Vuoi che venga io a Colchester, allora?
377
00:24:06,780 --> 00:24:08,283
Posso dormire sul tuo divano.
378
00:24:08,313 --> 00:24:10,063
Si', insieme a mio padre?
379
00:24:10,114 --> 00:24:11,287
E' li' che dorme?
380
00:24:11,317 --> 00:24:14,075
Si', il piu' delle volte.
E' la cuccia del cane.
381
00:24:14,300 --> 00:24:16,950
Tua madre e tuo padre sono ai ferri corti?
382
00:24:17,588 --> 00:24:20,438
- Che c'e'?
- A volte vorrei morderti il naso.
383
00:24:20,540 --> 00:24:21,690
Provocatrice!
384
00:25:19,740 --> 00:25:22,013
Zero, qui e' la Squadra d'Assalto Delta.
385
00:25:22,043 --> 00:25:23,593
Qualche segno? Passo.
386
00:25:23,898 --> 00:25:25,387
Nessuno segno degli obiettivi.
387
00:25:25,417 --> 00:25:26,774
Andremo verso il fiume.
388
00:25:26,804 --> 00:25:28,896
Ho bisogno che dirigiate il drone
389
00:25:28,926 --> 00:25:30,779
e che ci allertiate di ogni attivita'.
390
00:25:30,809 --> 00:25:31,809
Passo.
391
00:25:32,090 --> 00:25:33,390
Ricevuto. Passo.
392
00:25:34,531 --> 00:25:35,681
Qui, Signore.
393
00:25:52,263 --> 00:25:53,663
Ezra e' andato via!
394
00:25:55,291 --> 00:25:56,991
Deve essersi spaventato.
395
00:25:57,209 --> 00:25:58,709
Dobbiamo andare via.
396
00:25:58,739 --> 00:26:00,239
Ci comprometterebbe.
397
00:26:00,907 --> 00:26:02,507
Ok. Riesci ad alzarti?
398
00:26:06,225 --> 00:26:07,225
Cazzo!
399
00:26:07,255 --> 00:26:09,415
Ok, resta qui. Riposati.
400
00:26:11,043 --> 00:26:12,593
Ci sposteremo presto.
401
00:27:01,092 --> 00:27:02,092
Molly?
402
00:27:02,804 --> 00:27:04,854
Purtroppo sono ancora io, Capo.
403
00:27:06,123 --> 00:27:07,123
Ok?
404
00:27:11,234 --> 00:27:13,790
Non ho la minima idea di quello
che accadra' da ora in poi.
405
00:27:13,820 --> 00:27:15,220
Andra' tutto bene.
406
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
- Mi dispiace, Georgie.
- Ehi, ehi.
407
00:27:23,254 --> 00:27:25,654
Non devi essere dispiaciuto di niente.
408
00:27:29,246 --> 00:27:31,596
E' stata colpa mia se Elvis e' morto.
409
00:27:35,184 --> 00:27:37,134
Devi sentire la sua mancanza.
410
00:27:45,540 --> 00:27:47,990
Piu' di quanto credevo fosse possibile.
411
00:27:49,923 --> 00:27:51,273
Manca anche a me.
412
00:27:58,928 --> 00:28:01,328
Quando chiudo gli occhi e' ancora qui.
413
00:28:04,000 --> 00:28:07,350
Poi li apro e torno a vivere
questa vita senza di lui...
414
00:28:10,201 --> 00:28:12,201
Ma non capisco cosa significa.
415
00:28:12,909 --> 00:28:13,909
Che cosa?
416
00:28:16,272 --> 00:28:17,422
E' come se...
417
00:28:18,735 --> 00:28:21,435
niente tornera' mai
piu' ad avere un senso.
418
00:28:22,905 --> 00:28:24,055
Non e' cosi'.
419
00:28:25,575 --> 00:28:27,675
E forse un giorno amerai ancora.
420
00:28:31,150 --> 00:28:32,150
Gia'.
421
00:28:35,424 --> 00:28:37,480
A volte sogno Elvis.
422
00:28:43,524 --> 00:28:44,774
E lui e' qui...
423
00:28:46,443 --> 00:28:47,443
vivo...
424
00:28:48,588 --> 00:28:50,638
che mi tiene fra le sue braccia.
425
00:28:52,188 --> 00:28:53,688
A volte, sogno di...
426
00:28:54,291 --> 00:28:56,141
aver sognato che sia morto.
427
00:29:00,379 --> 00:29:01,829
Sono cosi' stupida.
428
00:29:04,922 --> 00:29:05,922
Georgie...
429
00:29:08,474 --> 00:29:09,474
Ok?
430
00:29:43,860 --> 00:29:45,160
Chi sono questi?
431
00:29:46,941 --> 00:29:49,191
Pronto, Squadra Delta, qui e' Zero.
432
00:29:49,268 --> 00:29:51,085
Banditi avvistati sulla riva del fiume.
433
00:29:51,115 --> 00:29:54,988
Coordinate: 16.75316 di latitudine,
434
00:29:55,453 --> 00:29:58,812
89.06829 di longitudine. Passo.
435
00:30:02,182 --> 00:30:03,532
Ricevuto. Chiudo.
436
00:30:20,783 --> 00:30:22,433
Che cosa succede, Lane?
437
00:30:27,561 --> 00:30:29,611
- Merda!
- Che sta succedendo?
438
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
Stai bene?
439
00:30:33,536 --> 00:30:35,286
Ho costruito una lettiga.
440
00:30:51,500 --> 00:30:54,750
Capo, devo stringere il laccio
attorno alla gamba, ok?
441
00:30:57,708 --> 00:30:59,832
C'e' una pista di atterraggio
abbandonata, andiamo la'.
442
00:30:59,862 --> 00:31:02,891
- Riusciremo a sopravvivere.
- Forza! Dobbiamo sbrigarci!
443
00:31:02,921 --> 00:31:05,575
Ezra, aiutami a sollevarlo. Muoviti!
444
00:31:05,605 --> 00:31:08,655
- Dobbiamo sbrigarci!
- Al mio tre. Uno, due, tre.
445
00:32:16,745 --> 00:32:19,479
Pronto, Zero, qui Squadra
d'Assalto Delta, passo.
446
00:32:19,509 --> 00:32:21,059
Zero in linea. Passo.
447
00:32:21,784 --> 00:32:23,390
Due uomini armati lasciano la zona.
448
00:32:23,420 --> 00:32:27,555
Coordinate: 16.7513 di latitudine,
449
00:32:27,882 --> 00:32:31,756
89.06829 di longitudine.
450
00:32:31,786 --> 00:32:34,736
Osservate e seguiteli
meglio che potete. Chiudo.
451
00:32:38,909 --> 00:32:41,672
Oh, merda! Si annuvolera' di nuovo.
452
00:32:50,742 --> 00:32:52,142
Va' avanti, Maise.
453
00:32:52,560 --> 00:32:53,635
Ok.
454
00:32:53,665 --> 00:32:55,015
- Ci sei?
- Si'.
455
00:32:56,820 --> 00:32:59,470
- Eddai!
- Non riuscirai a fare di meglio!
456
00:33:09,072 --> 00:33:11,615
Sai che i bombi, gli insetti
non dovrebbero volare, no?
457
00:33:11,645 --> 00:33:13,494
- Va contro la fisica.
- Gia', beh, come vuoi.
458
00:33:13,524 --> 00:33:16,224
- Non dovrebbero poter volare, giusto?
- Giusto.
459
00:33:16,254 --> 00:33:19,228
- Immagino che sia come per quei due.
- Che cosa?
460
00:33:19,258 --> 00:33:21,185
Non penseresti mai che
stiano bene insieme.
461
00:33:21,215 --> 00:33:22,615
E invece guardali.
462
00:33:23,010 --> 00:33:24,610
Sono come i bombi.
463
00:33:24,885 --> 00:33:26,185
Sono solo amici.
464
00:33:27,397 --> 00:33:28,942
Ehi, di che cosa state parlando?
465
00:33:28,972 --> 00:33:30,772
- Bombi.
- Bombi.
466
00:33:31,459 --> 00:33:34,009
- Ma smettetela!
- Giuro su Dio, Maisie.
467
00:33:37,080 --> 00:33:38,657
Fuori! 15-3 per me.
468
00:33:38,763 --> 00:33:39,920
Il servizio e' mio.
469
00:33:43,604 --> 00:33:45,754
Gli hai detto la novita', Monaco?
470
00:33:46,035 --> 00:33:47,689
Te l'ho detto in confidenza!
471
00:33:47,719 --> 00:33:49,278
Si', e io non l'ho detto a nessuno.
472
00:33:49,308 --> 00:33:51,073
Dagli il mio nome, se e' un maschietto.
473
00:33:51,103 --> 00:33:54,153
- Non puoi fare solo schiacciate.
- Si' che posso.
474
00:33:54,379 --> 00:33:55,379
Che vuoi?
475
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
- Il servizio e' tuo.
- Che cosa?
476
00:33:58,990 --> 00:34:00,790
La mia ragazza e' incinta.
477
00:34:01,632 --> 00:34:03,532
Tu non ce l'hai una ragazza.
478
00:34:03,622 --> 00:34:06,522
Tutto quello che devo
fare e' ammiccare e boom!
479
00:34:07,232 --> 00:34:08,332
Mettilo via!
480
00:34:08,681 --> 00:34:10,681
D'accordo, abbiamo la visuale.
481
00:34:53,926 --> 00:34:55,498
Ha il cranio spaccato.
482
00:34:55,528 --> 00:34:57,333
Gia', brava, signorina Marple.
483
00:34:58,852 --> 00:35:00,302
Ho trovato un'arma.
484
00:35:03,778 --> 00:35:07,550
Pronto, Squadra d'Assalto Delta, qui Zero.
I banditi si dirigono verso l'obiettivo.
485
00:35:07,580 --> 00:35:09,530
- Passo.
- Ricevuto. Chiudo.
486
00:35:10,201 --> 00:35:11,901
Diamoci una mossa, Capo.
487
00:35:17,757 --> 00:35:18,757
Bingo!
488
00:35:19,140 --> 00:35:21,190
Ho bisogno di una mappa, Kingy.
489
00:35:24,153 --> 00:35:25,253
Li ho persi.
490
00:35:58,165 --> 00:36:00,115
Quella nuvola deve andarsene.
491
00:36:14,209 --> 00:36:16,159
Quindi che cosa farai, amico?
492
00:36:16,323 --> 00:36:17,423
Che intendi?
493
00:36:17,460 --> 00:36:19,860
- Le rimarrai affianco?
- Oh, quello.
494
00:36:20,539 --> 00:36:21,539
Certo.
495
00:36:22,357 --> 00:36:25,207
Mi ha mandato una foto
del test di gravidanza,
496
00:36:25,452 --> 00:36:27,669
quindi io le ho risposto:
"Allora dobbiamo sposarci."
497
00:36:27,699 --> 00:36:29,442
Che cosa di classe, da vero londinese!
498
00:36:29,472 --> 00:36:31,591
Alla fine del messaggio ho
messo l'emoticon del cuore.
499
00:36:31,621 --> 00:36:33,001
Che cavaliere adulatore!
500
00:36:33,031 --> 00:36:35,381
Lei mi ha risposto con una melanzana.
501
00:36:38,500 --> 00:36:40,450
Non prenderla male, Monaco...
502
00:36:40,676 --> 00:36:41,676
Continua.
503
00:36:42,748 --> 00:36:43,968
Sicuro sia tuo, si'?
504
00:36:43,998 --> 00:36:46,004
Ma certo. Di chi altro dev'essere?
505
00:36:46,034 --> 00:36:47,784
Un mio amico, Giamaicano,
506
00:36:48,153 --> 00:36:49,710
sua madre viene in Inghilterra.
507
00:36:49,740 --> 00:36:51,354
Un anno dopo partorisce,
508
00:36:51,384 --> 00:36:53,734
e poi arriva il padre dalla Giamaica,
509
00:36:53,860 --> 00:36:56,526
che non aveva visto la madre
da quando era partita.
510
00:36:56,556 --> 00:36:57,756
Fatti i conti.
511
00:37:01,142 --> 00:37:02,242
Non capisco.
512
00:37:02,647 --> 00:37:04,547
Non era figlio di suo padre.
513
00:37:04,697 --> 00:37:06,266
Mai madre e' Giamaicana.
514
00:37:06,296 --> 00:37:08,056
Credevo tu fossi Africano.
515
00:37:08,086 --> 00:37:11,641
Sono un po' di tutto. Mio padre era della
Somalia, e ho anche un po' di quello.
516
00:37:11,671 --> 00:37:14,785
Sei proprio il guerriero dell'arcobaleno.
517
00:37:25,327 --> 00:37:27,430
Che cosa c'e' in quest'area?
518
00:37:27,460 --> 00:37:29,665
Una pista d'atterraggio abbandonata.
519
00:37:29,695 --> 00:37:30,795
Abbandonata?
520
00:37:30,920 --> 00:37:32,720
E' nel territorio conteso,
521
00:37:32,894 --> 00:37:34,810
- verso il confine con il Guatemala.
- King,
522
00:37:34,840 --> 00:37:37,140
porta il tuo culo pigro qua. Adesso!
523
00:37:40,835 --> 00:37:45,055
Durante il briefing sul Paese, vi
hanno mostrato le immagini dal satellite?
524
00:37:45,085 --> 00:37:47,485
- Abbastanza.
- Ti ricordi di questo?
525
00:37:47,790 --> 00:37:50,896
Abbiamo visto tutti i terreni al
confine con la Guatemala, si'.
526
00:37:50,926 --> 00:37:53,974
Stanno andando alla pista d'atterraggio
abbandonata. Prepariamoci.
527
00:37:54,004 --> 00:37:55,004
Ricevuto.
528
00:37:57,350 --> 00:38:00,310
- Vuoi dirci perche' ne sei convinto?
- No. Spanner?
529
00:38:00,340 --> 00:38:01,619
Siamo pronti, Capo.
530
00:38:01,649 --> 00:38:03,040
E' a circa 3 km, giusto?
531
00:38:03,070 --> 00:38:05,820
Circa cinque. Dobbiamo
raggirare il burrone.
532
00:38:05,940 --> 00:38:09,192
Il vecchio ponte e' stato
tagliato, non e' accessibile.
533
00:38:09,222 --> 00:38:10,722
Muoviamoci, ragazzi.
534
00:38:23,963 --> 00:38:25,959
Pronto, Zero. Qui Squadra d'Assalto Delta.
535
00:38:25,989 --> 00:38:30,630
Controllate le coordinate:
16.75316 di latitudine,
536
00:38:30,897 --> 00:38:34,585
89.09444 di longitudine.
537
00:38:34,830 --> 00:38:38,888
Pista d'atterraggio abbandonata.
Allertate ogni attivita'. Passo.
538
00:38:39,162 --> 00:38:40,412
Zero. Ricevuto.
539
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
Chiudo.
540
00:38:42,816 --> 00:38:45,362
Bones si sta dirigendo verso la pista
d'atterraggio abbandonata, qui.
541
00:38:45,392 --> 00:38:47,514
E' il punto di rendez-vous
del Capitano James.
542
00:38:47,544 --> 00:38:49,621
E' impossibile! Abbiamo visto
tutti la gamba del Capo.
543
00:38:49,651 --> 00:38:52,461
Non avrebbe potuto farcela dal
punto A al B, figuriamoci da A a Z.
544
00:38:52,491 --> 00:38:56,382
Direzionate il drone verso ovest. Passo.
545
00:38:57,445 --> 00:38:59,434
Zero. Ricevuto. Chiudo.
546
00:39:06,420 --> 00:39:09,546
Se riusciamo a scendere qui,
potremmo portarlo alle caverne.
547
00:39:09,576 --> 00:39:11,826
Non riuscira' a scendere li' sotto.
548
00:39:12,220 --> 00:39:13,470
Lasciatemi qui.
549
00:39:13,617 --> 00:39:16,588
Scendete voi, andate alla pista
d'atterraggio e chiedete aiuto.
550
00:39:16,618 --> 00:39:17,813
E' un ordine, Lane.
551
00:39:17,843 --> 00:39:20,014
Non e' il momento per
dare ordini, Charlie.
552
00:39:20,044 --> 00:39:21,044
Ascolta...
553
00:39:21,471 --> 00:39:23,536
chiedi aiuto, poi torna a prendermi.
554
00:39:23,566 --> 00:39:25,844
Vuoi che ti racconti dei
serpenti e dei ragni velenosi
555
00:39:25,874 --> 00:39:29,086
e di altri predatori che godrebbero
tanto nel mangiarti, eh?
556
00:39:29,116 --> 00:39:31,940
Ascolta. Ascolta. Possiamo
farlo scendere in qualche modo?
557
00:39:31,970 --> 00:39:33,604
La pista e' dopo queste caverne.
558
00:39:33,634 --> 00:39:36,106
- Letteralmente dall'altro lato?
- Si'.
559
00:39:36,136 --> 00:39:37,386
Lasciatemi qui!
560
00:39:52,700 --> 00:39:54,310
Zero a tutte le unita'.
561
00:39:54,340 --> 00:39:55,950
I banditi si dirigono verso il fiume.
562
00:39:55,980 --> 00:39:59,480
Probabilmente verso il nuovo
punto di rendez-vous da ovest.
563
00:40:00,066 --> 00:40:03,265
Squadra d'Assalto Delta si dirige
verso il punto di rendez-vous da est.
564
00:40:03,295 --> 00:40:06,695
Merda! Potrebbero dirigersi
verso la pista d'atterraggio.
565
00:40:17,310 --> 00:40:18,874
La sua ferita e' infetta.
566
00:40:18,904 --> 00:40:21,416
- Se non lo portiamo in ospedale...
- Posso portarlo alla pista.
567
00:40:21,446 --> 00:40:22,796
Ok. Un altro po'.
568
00:40:24,104 --> 00:40:25,104
Merda!
569
00:40:26,229 --> 00:40:27,380
E' su una pietra.
570
00:40:27,410 --> 00:40:30,210
E' su una pietra.
Devi prendere il mio posto.
571
00:40:30,540 --> 00:40:31,890
Un minuto, Capo.
572
00:40:32,604 --> 00:40:34,499
- Stai bene?
- Si'.
573
00:40:38,878 --> 00:40:40,378
Stai bene? Tutto ok?
574
00:40:41,940 --> 00:40:44,264
D'accordo, devo sollevarlo
per oltrepassare la roccia.
575
00:40:44,294 --> 00:40:45,344
Al mio tre.
576
00:40:45,525 --> 00:40:47,373
Uno, due, tre.
577
00:40:50,380 --> 00:40:52,330
Procedi, Ezra! Lascia andare.
578
00:40:52,423 --> 00:40:54,373
Va tutto bene. Va tutto bene.
579
00:41:04,457 --> 00:41:05,457
Merda!
580
00:41:06,052 --> 00:41:07,052
Capo?
581
00:41:12,123 --> 00:41:13,323
Sto scendendo.
582
00:41:25,564 --> 00:41:26,564
Capo?
583
00:42:20,821 --> 00:42:24,021
Ok. Stiamo bene. Sara' tutto
in discesa d'ora in poi.
584
00:42:26,916 --> 00:42:30,590
- Hai assunto un bel rischio.
- Si', beh, devo prendermi cura di te, no?
585
00:42:30,807 --> 00:42:31,907
D'accordo...
586
00:42:32,050 --> 00:42:34,250
fammi dare un'occhiata alla gamba.
587
00:42:35,740 --> 00:42:37,590
- La perdero', vero?
- No.
588
00:42:37,969 --> 00:42:38,969
Coglione!
589
00:42:39,323 --> 00:42:40,573
Sono incantato.
590
00:42:41,004 --> 00:42:43,004
Dobbiamo portarti in ospedale.
591
00:42:43,127 --> 00:42:46,260
Avrai una bella cicatrice,
ma ti rimetteranno in sesto.
592
00:42:46,290 --> 00:42:47,840
- Tu credi?
- Certo.
593
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Tempo.
594
00:42:49,879 --> 00:42:51,829
Queste cose richiedono tempo.
595
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
Georgie?
596
00:42:55,980 --> 00:42:57,835
Ho bisogno che tu smetta
di parlare adesso.
597
00:42:57,865 --> 00:42:58,865
Ok?
598
00:42:59,644 --> 00:43:00,744
Magari se...
599
00:43:01,287 --> 00:43:03,058
se le circostanze
fossero state diverse...
600
00:43:03,088 --> 00:43:04,288
Hai la febbre.
601
00:43:07,365 --> 00:43:10,715
- Tu non hai piu' Elvis.
- Gia', ma tu hai ancora Molly.
602
00:43:13,270 --> 00:43:15,120
Forse abbiamo l'un l'altra.
603
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Ok.
604
00:43:20,748 --> 00:43:22,948
Dimmelo quando ti sentirai meglio.
605
00:43:23,196 --> 00:43:25,996
- Credi che non lo pensi davvero?
- No, io...
606
00:43:27,704 --> 00:43:29,504
Potresti non ricordartelo.
607
00:43:30,039 --> 00:43:31,539
Quest'ultimo anno...
608
00:43:32,780 --> 00:43:35,887
Ho la sensazione che mi stia
sfuggendo tutto dalle mani.
609
00:43:35,917 --> 00:43:37,517
Ehi, ascolta. Ascolta.
610
00:43:38,552 --> 00:43:40,452
Devi essere il mio Capitano,
611
00:43:40,979 --> 00:43:42,179
devi guidarci.
612
00:43:43,667 --> 00:43:46,846
Aiutami ad arrivare alla pista
d'atterraggio, d'accordo?
613
00:43:46,876 --> 00:43:50,276
Se ce la faremo, se sopravviveremo,
sara' per merito tuo.
614
00:43:51,415 --> 00:43:53,865
Non ti sta sfuggendo niente dalle mani.
615
00:43:55,709 --> 00:43:56,709
Chiaro?
616
00:43:57,611 --> 00:43:58,611
Ok?
617
00:44:00,387 --> 00:44:03,813
Possiamo oltrepassare le caverne e
arrivare alla pista d'atterraggio.
618
00:44:03,843 --> 00:44:05,893
- Ok.
- Ma dobbiamo sbrigarci.
619
00:44:06,158 --> 00:44:07,258
D'accordo...
620
00:44:08,446 --> 00:44:09,446
Legami,
621
00:44:10,206 --> 00:44:11,606
stringi il laccio.
622
00:44:13,500 --> 00:44:14,650
E muoviamoci.
623
00:44:15,988 --> 00:44:17,038
Sissignore.
624
00:44:40,980 --> 00:44:42,813
Zero. Sei banditi. Ripeto.
625
00:44:42,843 --> 00:44:46,493
Sei banditi, stanno sbarcando e
si dirigono verso l'obiettivo.
626
00:44:46,580 --> 00:44:49,700
16.75316 di latitudine,
627
00:44:49,730 --> 00:44:52,655
89.09444 di longitudine.
628
00:44:52,685 --> 00:44:53,685
Passo.
629
00:44:54,260 --> 00:44:55,610
Ricevuto. Chiudo.
630
00:44:55,947 --> 00:44:59,753
Dobbiamo darci una mossa, ragazzi,
o arriveranno prima di noi. Andiamo.
631
00:44:59,783 --> 00:45:00,783
Capo.
632
00:45:10,966 --> 00:45:12,216
Ci siamo quasi!
633
00:45:19,703 --> 00:45:21,553
Vedo la radura piu' avanti.
634
00:45:26,748 --> 00:45:28,888
E' un collegamento bestiale quello.
635
00:45:28,918 --> 00:45:30,896
Forze Speciali. Puoi affidargli la vita.
636
00:45:30,926 --> 00:45:32,495
- Sono coraggiosi, cazzo.
- Se solo potessimo riavere il Capo.
637
00:45:32,525 --> 00:45:34,608
Tornera'. Quel Bones ce lo riportera'.
638
00:45:34,638 --> 00:45:35,853
Se il Capo ritorna,
639
00:45:35,883 --> 00:45:37,933
saro' contento come una Pasqua.
640
00:46:06,020 --> 00:46:07,020
Merda!
641
00:46:07,911 --> 00:46:09,531
Zero a tutte le unita'.
642
00:46:09,561 --> 00:46:12,961
I banditi si avvicinano
all'obiettivo, 600 metri a ovest.
643
00:46:15,700 --> 00:46:18,137
Ricevuto, arriviamo da est adesso.
644
00:46:18,271 --> 00:46:19,271
Chiudo.
645
00:46:19,497 --> 00:46:20,997
Muoviamoci, ragazzi.
646
00:46:26,244 --> 00:46:29,111
Pronto, Delta, qui Zero Alpha,
avvicinatevi con cautela.
647
00:46:29,141 --> 00:46:32,200
Attaccate solo come
ultima spiaggia, passo.
648
00:46:42,758 --> 00:46:44,308
Pronto, Delta. Passo.
649
00:46:50,447 --> 00:46:52,797
Pronto, Delta, fatevi sentire. Passo.
650
00:46:57,300 --> 00:47:00,108
Bones. Hai sentito il Brigadiere?
651
00:47:01,973 --> 00:47:04,023
No che non l'ho sentito, cazzo.
652
00:47:04,980 --> 00:47:07,207
Puoi passare la tua vita
intera con la testa nel culo
653
00:47:07,237 --> 00:47:10,437
se vuoi, King. Il resto di
noi ha del lavoro da fare.
654
00:47:15,245 --> 00:47:16,995
Ci hai portati qui, Lane.
655
00:47:17,425 --> 00:47:18,775
No, sei stato tu.
656
00:47:19,089 --> 00:47:20,389
E' un tuo piano.
657
00:47:21,020 --> 00:47:22,270
Ce l'hai fatta.
658
00:47:23,380 --> 00:47:24,830
Ti portero' a casa.
659
00:47:25,675 --> 00:47:27,225
Non credo succedera',
660
00:47:28,419 --> 00:47:29,819
ma sappi questo...
661
00:47:31,123 --> 00:47:32,623
Ci tengo molto a te,
662
00:47:33,677 --> 00:47:34,677
e forse...
663
00:47:38,592 --> 00:47:39,592
Capo?
664
00:47:40,030 --> 00:47:41,030
Capo?
665
00:47:41,499 --> 00:47:43,329
Capo! Resta con me!
666
00:47:44,901 --> 00:47:46,657
Ezra! Aspetta!
667
00:47:48,162 --> 00:47:49,390
- Lo senti?
- Ehi!
668
00:47:49,420 --> 00:47:52,390
Ci hanno trovati! Capo! Forza!
669
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Capo!
670
00:47:54,750 --> 00:47:55,750
Ezra!
671
00:47:56,289 --> 00:47:57,289
Entra!
672
00:47:58,012 --> 00:47:59,062
Siamo qui!
673
00:47:59,725 --> 00:48:00,825
Sono con me!
674
00:48:03,820 --> 00:48:05,620
A tutte le unita', con me.
675
00:48:05,816 --> 00:48:07,416
Per la miseria, Bones.
676
00:48:09,853 --> 00:48:10,853
Ezra!
677
00:48:17,997 --> 00:48:19,547
Medico, sta' a terra!
678
00:48:20,956 --> 00:48:22,456
Attaccare! Muoversi!
679
00:48:34,507 --> 00:48:35,557
Muoviamoci!
680
00:48:37,551 --> 00:48:38,601
Muoviamoci!
681
00:48:38,860 --> 00:48:40,410
Andiamo! Muoviamoci!
682
00:48:55,884 --> 00:48:57,534
Resta dove sei, medico.
683
00:48:57,612 --> 00:49:00,262
Quante volte devo venire a salvarti, Lane?
684
00:49:06,046 --> 00:49:07,046
Oh, Dio!
685
00:49:07,377 --> 00:49:08,377
No!
686
00:49:09,633 --> 00:49:12,194
Beh, dovrai essere davvero un medico
eccellente per riportarlo in vita.
687
00:49:12,224 --> 00:49:15,534
Il Capitano James deve essere portato
via di qui in elicottero adesso!
688
00:49:15,564 --> 00:49:16,748
Chiamali, Spanner.
689
00:49:16,778 --> 00:49:18,067
- Adesso!
- Delta a base,
690
00:49:18,097 --> 00:49:20,420
- Kingy!
- Richiesto elicottero urgentemente. Passo.
691
00:49:20,450 --> 00:49:22,050
Emergenze medica.
692
00:49:22,466 --> 00:49:24,716
Pronto Whisky Zero. Qui Zero Alpha.
693
00:49:25,027 --> 00:49:27,969
Evacuazione medica
richiesta urgentemente.
694
00:49:28,629 --> 00:49:32,790
16.75316 di latitudine,
695
00:49:32,951 --> 00:49:36,988
89.9444 di longitudine. Passo.
696
00:49:38,785 --> 00:49:41,088
- Gli aiuti stanno arrivando, Capo.
- Ti porteremo via di qui.
697
00:49:41,118 --> 00:49:43,556
Kingy, un categoria A,
assistenza richiesta urgentemente.
698
00:49:43,586 --> 00:49:45,836
A che punto siamo con l'elicottero?
699
00:49:46,091 --> 00:49:48,251
Tempo d'arrivo stimato quattro minuti.
700
00:49:48,281 --> 00:49:50,475
Pronto, a tutte le unita',
l'elicottero sta arrivando.
701
00:49:50,505 --> 00:49:53,605
- Supporto a terra in arrivo.
- Ce l'abbiamo fatta.
702
00:50:15,786 --> 00:50:16,786
Capo.
703
00:50:17,877 --> 00:50:19,427
Guarda quella nuvola.
704
00:50:21,804 --> 00:50:24,304
Non assomiglia a un piccolo di elefante?
705
00:51:05,051 --> 00:51:07,230
Doppia frattura al femore, gamba sinistra.
706
00:51:07,260 --> 00:51:09,630
Conseguenti lacerazioni, infettate.
707
00:51:09,660 --> 00:51:12,310
Niente antidolorifici nelle ultime 18 ore.
708
00:51:30,578 --> 00:51:33,378
Non toccare niente!
E' una scena del crimine.
709
00:51:47,668 --> 00:51:49,518
Due generatori controllati.
710
00:52:06,490 --> 00:52:07,590
Stara' bene.
711
00:52:07,777 --> 00:52:09,241
Lo portano in ospedale.
712
00:52:09,271 --> 00:52:10,371
Stara' bene.
713
00:52:11,860 --> 00:52:13,104
A tutte le unita', con me.
714
00:52:13,134 --> 00:52:14,484
Delta, attendete.
715
00:52:14,544 --> 00:52:16,316
Un veicolo vi riportera' alla base.
716
00:52:16,346 --> 00:52:18,677
Lasciate fare il resto alle unita' locali.
717
00:52:18,707 --> 00:52:20,249
Zero, tornate alla base.
718
00:52:20,279 --> 00:52:21,279
Chiudo.
719
00:52:39,153 --> 00:52:40,550
Salvare delle vite, Signore.
720
00:52:40,580 --> 00:52:43,630
- Credevo che fosse questo...
- Smetti di parlare!
721
00:52:44,286 --> 00:52:47,280
Ci vorranno anni di diplomazia
per risolvere questo incidente.
722
00:52:47,310 --> 00:52:48,710
La nostra missione
723
00:52:48,866 --> 00:52:50,870
era di ricerca e salvataggio.
724
00:52:50,900 --> 00:52:52,388
E con tutto il rispetto...
725
00:52:52,418 --> 00:52:54,139
A quale costo?
726
00:52:55,868 --> 00:52:58,268
Beh, non avevamo bisogno di attaccare,
727
00:52:58,318 --> 00:53:00,612
ma adesso abbiamo
rimpatriato due dei nostri.
728
00:53:00,642 --> 00:53:03,942
- Mi dia del tradizionalista, ma...
- Capitano McClyde,
729
00:53:05,228 --> 00:53:06,378
mi ricordi...
730
00:53:07,046 --> 00:53:10,046
chi e' il suo Ufficiale
Comandante di reggimento.
731
00:53:11,343 --> 00:53:12,510
Oh, e' lei, Signore.
732
00:53:12,540 --> 00:53:14,140
Ma 'fanculo! Questo...
733
00:53:53,733 --> 00:53:57,029
D'accordo, ragazzi. Aggiornamenti
dall'ospedale di Belmopan.
734
00:53:57,059 --> 00:54:00,159
Dobbiamo ancora preoccuparci
per il Capitano James.
735
00:54:00,776 --> 00:54:01,776
Lane?
736
00:54:03,740 --> 00:54:07,104
E' sedato ed e' stabile e, una volta
che l'infezione sara' sotto controllo,
737
00:54:07,134 --> 00:54:09,234
sara' trasferito in Inghilterra.
738
00:54:09,343 --> 00:54:11,593
Ci vorra' del tempo per rimettersi.
739
00:54:12,153 --> 00:54:13,964
- D'accordo, riposo, ragazzi.
- Sergente.
740
00:54:13,994 --> 00:54:14,994
Lane.
741
00:54:16,505 --> 00:54:18,470
Senza il tuo intervento,
niente di tutto questo...
742
00:54:18,500 --> 00:54:20,637
Kingy, non sono ancora
pronta a sentirlo.
743
00:54:20,667 --> 00:54:21,767
Mi dispiace.
744
00:54:22,236 --> 00:54:23,286
Tranquilla.
745
00:54:26,369 --> 00:54:27,531
In riga, Lane.
746
00:54:27,561 --> 00:54:28,561
Ragazzi!
747
00:54:29,966 --> 00:54:32,394
Squadra! Squadra, attenti!
748
00:54:38,067 --> 00:54:39,367
Riposo, ragazzi.
749
00:54:41,256 --> 00:54:42,356
D'accordo...
750
00:54:42,750 --> 00:54:47,030
ancora tre settimane in Belize, poi dritti
in Inghilterra per doveri di reggimento.
751
00:54:47,060 --> 00:54:50,655
Ovviamente, terremo sotto controllo
la guarigione del Capitano James
752
00:54:50,685 --> 00:54:53,735
e la sua possibile
reintroduzione nella compagnia.
753
00:54:54,247 --> 00:54:55,447
Nel frattempo,
754
00:54:56,596 --> 00:54:58,946
avrete un nuovo Ufficiale Comandante.
755
00:55:11,501 --> 00:55:13,251
Avanzi, Capitano McClyde.
756
00:55:15,580 --> 00:55:16,580
Squadra!
757
00:55:16,682 --> 00:55:18,032
Squadra, attenti!
758
00:55:22,227 --> 00:55:24,230
Sono stato distaccato a
doveri di reggimento,
759
00:55:24,260 --> 00:55:26,687
il che significa che sono al
comando di voi teste di cazzo,
760
00:55:26,717 --> 00:55:29,217
e solo per aver salvato la vita a tutti!
761
00:55:30,356 --> 00:55:35,507
#HashSubs
[www.thelegionsubs.it/hashsubs]
[www.facebook.com/hashsubs]
762
00:55:36,460 --> 00:55:40,360
Preparatevi, perche' saro' brutale
con tutti, dal primo all'ultimo.
763
00:55:45,532 --> 00:55:49,452
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
764
00:55:45,639 --> 00:55:48,150
Non posso assumermi rischi, in missione.
765
00:55:48,180 --> 00:55:51,188
In Bangladesh si uniranno
a noi due nuovi soldati.
766
00:55:51,218 --> 00:55:54,918
Uno di voi se ne tornera' a casa
entro la fine della settimana.
767
00:55:55,214 --> 00:55:57,902
Benvenuti in un buco di culo
infestato da moscerini.
768
00:55:57,932 --> 00:56:00,710
Lavoreremo con la signora Chowdhrey
qui al progetto di sensibilizzazione,
769
00:56:00,740 --> 00:56:03,319
costruiremo una struttura
di isolamento temporanea.
770
00:56:03,349 --> 00:56:06,016
Questo e' mio marito,
l'Ispettore Rathmel Chowdhrey,
771
00:56:06,046 --> 00:56:07,336
mio figlio, Sumon.
772
00:56:07,366 --> 00:56:09,956
Riceviamo ancora informazioni
su centinaia di donne
773
00:56:09,986 --> 00:56:13,556
e bambini che cercano di attraversare il
fiume Naf per arrivare in Bangladesh.
774
00:56:13,586 --> 00:56:16,770
Dobbiamo analizzare e prendere
i casi piu' bisognosi.
775
00:56:16,800 --> 00:56:17,900
Oh, mio Dio!
776
00:56:18,037 --> 00:56:19,037
E' Ditale!
777
00:56:20,305 --> 00:57:20,394
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/75h4t
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
55727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
