Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,865 --> 00:00:15,876
Alo!
2
00:00:15,942 --> 00:00:18,026
Era Augusto, un prieten al meu.
3
00:00:18,270 --> 00:00:21,818
Nu pot �n�elege cum de pl�tesc unii
pentru ceva ce se ob�ine gratis.
4
00:00:21,885 --> 00:00:24,459
Mai devreme sau mai t�rziu,
to�i b�rba�ii apeleaz� la prostituate.
5
00:00:24,526 --> 00:00:28,109
Joana, nu fac asta ca s� dovedesc
c� pot avea la pat orice femeie.
6
00:00:28,175 --> 00:00:29,951
Nu trebuie s� dovedesc asta nim�nui.
7
00:00:30,017 --> 00:00:33,322
�tiu c� sunt o provocare pentru tine,
dar nu voi fi un trofeu �n plus.
8
00:00:33,388 --> 00:00:35,472
- Cine e Yuri?
- A�a-zisul meu iubit.
9
00:00:35,717 --> 00:00:38,323
�n prezen�a p�rin�ilor mei,
se preface c� e iubitul meu.
10
00:00:38,845 --> 00:00:41,419
- Cine e �n lift cu ea?
- Dl Oscar.
11
00:00:41,486 --> 00:00:44,092
- El locuie�te aici?
- Da, cu ea.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,706
Trebuie s� schimb�m abordarea,
s� devenim un produs de lux.
13
00:00:50,591 --> 00:00:54,239
- Deci a meritat, nu?
- A meritat p�n� la ultimul b�nu�.
14
00:02:24,704 --> 00:02:31,480
AFACEREA
Episodul 10
15
00:03:01,683 --> 00:03:05,821
Portarul a zis c� ea a intrat
�n cl�dire url�nd �i c� a urcat.
16
00:03:05,887 --> 00:03:07,972
�i clientul t�u?
- Era disperat.
17
00:03:08,216 --> 00:03:11,522
A trebuit s� m� �mbrac �ntr-o secund�
�i s� cobor pe sc�ri.
18
00:03:11,588 --> 00:03:15,757
- Cum a aflat nevasta lui?
- Nu era nevasta lui.
19
00:03:16,036 --> 00:03:17,564
Era amanta lui.
20
00:03:17,844 --> 00:03:20,692
E ceva mai periculos
dec�t o nevast� �n�elat�.
21
00:03:21,006 --> 00:03:23,332
- Amanta �n�elat�.
- A�a e.
22
00:03:23,820 --> 00:03:26,917
�i mie mi s-a �nt�mplat ceva
neobi�nuit s�pt�m�na asta.
23
00:03:26,983 --> 00:03:27,925
Ce anume?
24
00:03:27,991 --> 00:03:31,053
�l mai �tii pe Roger, clientul meu
care seam�n� cu Brad Pitt?
25
00:03:31,119 --> 00:03:34,459
- Sigur.
- Un alt client s-a �ndr�gostit de el.
26
00:03:34,525 --> 00:03:36,300
- Pe cuv�nt?
- Da.
27
00:03:36,367 --> 00:03:38,972
A aflat c�nd m� �nt�lnesc
cu Roger
28
00:03:39,217 --> 00:03:42,065
�i s-a programat
imediat dup� aceea.
29
00:03:42,866 --> 00:03:45,749
Voia s� fac� sex cu tine
doar pentru c� tu t�cuse�i sex
30
00:03:46,028 --> 00:03:51,141
cu b�rbatul pe care-l iube�te, ca s�-i
simt� pe Roger prin intermediul t�u?
31
00:03:51,207 --> 00:03:55,067
Nu, nici vorb�.
A vrut doar s� stea �ntins acolo.
32
00:03:55,134 --> 00:03:58,230
Poate voia s� simt� a�ternuturile
pe care st�tuse Roger. Nu �tiu.
33
00:03:58,297 --> 00:04:00,590
A r�mas acolo peste noapte.
A plecat a doua zi.
34
00:04:00,867 --> 00:04:02,887
- Ce trist...
- Da.
35
00:04:02,953 --> 00:04:06,045
A�a se �nt�mpl�
c�nd te �ndr�goste�ti.
36
00:04:09,208 --> 00:04:14,143
Karin, te-ai �ndr�gostit vreodat�
de cineva
37
00:04:14,422 --> 00:04:16,993
�i ai crezut c� ��i vei petrece
restul vie�ii cu el?
38
00:04:17,307 --> 00:04:20,155
- Nu, niciodat�.
- Serios? Chiar niciodat�?
39
00:04:20,677 --> 00:04:23,217
Poate... c�nd aveam 13 ani.
40
00:04:23,283 --> 00:04:25,824
Trebuia s� scriu �i eu ceva
�n jurnal, nu?
41
00:04:25,890 --> 00:04:27,176
Nu...
42
00:04:31,625 --> 00:04:33,953
Uite-o pe so�ia unui client
de-al meu!
43
00:04:34,231 --> 00:04:38,092
Mi s-a pl�ns c� ea st� mai mult
la salon dec�t cu el.
44
00:04:38,159 --> 00:04:40,972
Dar el st� mai mult cu mine
dec�t cu ea.
45
00:04:44,831 --> 00:04:46,741
- Bun�! Ce mai face�i?
- Bun�! Bine.
46
00:05:22,469 --> 00:05:25,253
- Doamne!
- Ce frumoase sunt!
47
00:05:25,319 --> 00:05:26,296
Sunt pentru mine?
48
00:05:26,362 --> 00:05:28,690
Sunt pentru Karin.
- Pentru mine?
49
00:05:29,768 --> 00:05:31,509
Cine le-a trimis?
Au vreun bile�el?
50
00:05:31,575 --> 00:05:34,115
Nu, dar curierul e jos, a�teapt�.
51
00:05:34,182 --> 00:05:38,595
Ce a�teapt�?
Doamne! Vrea �i �sta un bac�i�.
52
00:06:02,576 --> 00:06:05,945
- Nu pot s� cred.
- Scuze, am uitat-o pe asta.
53
00:06:09,109 --> 00:06:13,522
- Serios? Nu �tiu ce s� zic.
- Accep�i sugestii?
54
00:06:14,566 --> 00:06:18,491
�mi mul�ume�ti, m� �mbr��i�ezi
�i spui c�, �n sf�r�it, crezi �n mine.
55
00:06:22,907 --> 00:06:25,169
�tii c� nu e asta.
56
00:06:25,235 --> 00:06:29,131
Nu conteaz� dac� eu cred �n tine.
Nu poate fi nimic �ntre noi.
57
00:06:29,197 --> 00:06:31,247
�i-am dat un milion de motive.
58
00:06:31,491 --> 00:06:34,375
Ar fi bine s� te g�nde�ti
la �nc� unul.
59
00:06:37,781 --> 00:06:40,351
Mul�umesc pentru flori.
60
00:06:46,121 --> 00:06:48,936
�n acea zi,
Magali era foarte bucuroas�.
61
00:06:49,249 --> 00:06:53,353
Avusese �nt�lniri cu cei mai boga�i
�i mai influen�i b�rba�i din Brazilia.
62
00:06:53,420 --> 00:06:57,312
Era ca un �eic arab
�mbr�cat �n Arm�ni.
63
00:06:57,590 --> 00:07:00,961
O �nt�lnire cu un asemenea client
era un pas important.
64
00:07:01,239 --> 00:07:05,409
Dup� p�rerea lui Karin,
asta �nsemna c� �naint�m �n joc.
65
00:07:05,654 --> 00:07:08,716
Am ajuns la hotel cu elicopterul.
V� vine s� crede�i?
66
00:07:08,782 --> 00:07:10,523
Ce tare!
67
00:07:10,589 --> 00:07:14,271
E grozav. Nu-i a�a, Karin?
Nu te bucuri?
68
00:07:15,038 --> 00:07:16,322
Sigur c� da.
69
00:07:16,602 --> 00:07:21,048
Dar la ce bun s� ie�im cu asemenea
clien�i dac� nu afl� nimeni?
70
00:07:21,293 --> 00:07:24,941
Trebuie s� facem cumva pentru
ca al�i b�rba�i boga�i �i influen�i,
71
00:07:25,219 --> 00:07:26,717
clien�ii no�tri poten�iali,
72
00:07:26,783 --> 00:07:30,644
s� afle c� acel b�rbat bogat �i influent
a angajat-o pe una dintre noi.
73
00:07:30,711 --> 00:07:32,240
Ar fi nemaipomenit.
74
00:07:32,518 --> 00:07:35,368
Nu ar fi, ci va fi.
75
00:07:35,890 --> 00:07:37,908
Plec. Pa!
76
00:07:37,974 --> 00:07:39,815
Pa!
77
00:07:41,102 --> 00:07:43,187
- Pa, Sonia!
- Pa!
78
00:07:43,465 --> 00:07:47,600
Magali, Rubens Casalis
a f�cut o programare cu tine joi.
79
00:07:48,157 --> 00:07:49,477
Bine.
80
00:07:51,806 --> 00:07:54,378
- Stai! E corect?
- Ce anume?
81
00:07:54,657 --> 00:07:57,783
- Nu e programarea mea?
- Nu, e a lui Magali.
82
00:07:58,861 --> 00:08:00,424
Dar ei e clientul meu.
83
00:08:02,997 --> 00:08:06,124
- Te vezi cu clientul meu?
- �i ce-i cu asta?
84
00:08:06,403 --> 00:08:09,252
- Cum adic�? E clientul meu.
- �i?
85
00:08:09,775 --> 00:08:13,179
�mp�r�im profitul.
Nu conteaz� cine cu cine iese.
86
00:08:13,424 --> 00:08:16,271
Nu m� refer la bani, Magali.
Nu se face una ca asta.
87
00:08:17,594 --> 00:08:20,721
Nu pot s� cred c� faci mare caz
pe tema asta.
88
00:08:22,529 --> 00:08:27,219
- E�ti cumva geloas�?
- Magali, e o chestiune de principiu.
89
00:08:27,950 --> 00:08:31,703
E vorba despre etic�.
Ai fi trebuit m�car s�-mi spui.
90
00:08:31,947 --> 00:08:34,797
Calmeaz�-te! Nu am �tiut
c� e important pentru tine.
91
00:08:35,075 --> 00:08:36,637
Nu, dar ar fi trebuit s� �tii.
92
00:09:05,033 --> 00:09:09,414
E incredibil, Cesar. Nu renun��.
M-am s�turat s� repet acela�i lucru.
93
00:09:09,481 --> 00:09:10,978
Continu�!
Mi�c� picioarele!
94
00:09:11,045 --> 00:09:13,894
Nu pricepe c�, din cauza meseriei,
nu pot avea o rela�ie cu nimeni?
95
00:09:14,138 --> 00:09:17,299
- �nc� o dat�!
- Niciodat� nu va func�iona.
96
00:09:18,342 --> 00:09:20,149
Chiar �i a�a...
97
00:09:20,428 --> 00:09:24,563
Pentru o clip�, m-am g�ndit
s� nu m� �mpotrivesc �i s� v�d ce iese.
98
00:09:26,162 --> 00:09:30,576
Dar nu �tiu...
E foarte complicat.
99
00:09:32,141 --> 00:09:34,468
Hai! Din nou!
100
00:09:39,439 --> 00:09:43,886
Discurs!
101
00:09:44,408 --> 00:09:46,736
Sunt preg�tit, fiindc�...
102
00:09:50,664 --> 00:09:54,555
�mi permite�i?
Vreau s� spun c�...
103
00:09:57,440 --> 00:10:01,089
- Gata! L�sa�i-I s� vorbeasc�!
- Mul�umesc, dn� Neide. Dv...
104
00:10:05,539 --> 00:10:10,129
Fiindc�, �n casa asta,
am reputa�ia de om lene�...
105
00:10:10,196 --> 00:10:15,620
Lene�? Dac� �i e sete noaptea, cheam�
taxiul s�-i duc� p�n� la buc�t�rie.
106
00:10:15,686 --> 00:10:18,813
Seam�n� cu cineva.
Nu-i a�a, m�tu��?
107
00:10:19,092 --> 00:10:24,026
Ce pot s� spun? E incorigibil.
Nu poate nici s� schimbe un bec.
108
00:10:25,835 --> 00:10:30,282
Fiindc� m� considera�i lent
�n demararea ac�iunilor,
109
00:10:30,562 --> 00:10:34,452
azi v� voi dovedi contrariul.
110
00:10:34,940 --> 00:10:36,260
Uite cine s-a maturizat!
111
00:10:36,504 --> 00:10:40,122
Dup� ce Renata a jurat c� va �nv��a
re�eta acestei pl�cinte,
112
00:10:40,188 --> 00:10:44,323
tot ce am de spus,
dle Moacir, dn� Luiza,
113
00:10:45,124 --> 00:10:48,528
e c� v� cer m�na fiicei dv.
114
00:10:50,858 --> 00:10:53,463
Pentru �nsur��ei!
115
00:11:07,261 --> 00:11:10,844
Dar tu, Yuri?
Nu ai nimic de spus?
116
00:11:10,911 --> 00:11:12,717
Chiar a�a, Yuri...
117
00:11:12,995 --> 00:11:18,242
- Discurs!
- �nceta�i!
118
00:11:18,764 --> 00:11:21,857
Cred c� Yuri ar putea profita de ocazie.
119
00:11:23,456 --> 00:11:27,348
Mai dureaz� p�n� �nv���m
cum se face pl�cinta asta.
120
00:11:35,446 --> 00:11:38,017
Doamne!
Era s� d�m de belea.
121
00:11:39,339 --> 00:11:41,701
- Pentru Dumnezeu!
- Da.
122
00:11:43,510 --> 00:11:47,679
Ce e? Mai ai emo�ii?
Stai lini�tit. Am sc�pat cu bine.
123
00:11:47,958 --> 00:11:50,320
Nu �tiu cum, dar am sc�pat...
124
00:11:50,564 --> 00:11:53,104
Luna, vreau s� fiu iubitul t�u.
125
00:11:53,170 --> 00:11:57,275
- E�ti nebun? E�ti deja de un an.
- Cu adev�rat.
126
00:11:57,341 --> 00:12:01,233
Vreau s� fiu iubitul t�u
de-adev�ratelea. Te iubesc.
127
00:12:02,311 --> 00:12:03,253
Yuri...
128
00:12:03,319 --> 00:12:06,689
C�nd a spus unchiul t�u chestia aia,
m-am str�duit s� m� ab�in...
129
00:12:06,969 --> 00:12:09,574
Nu. E�ti nebun, Yuri?
130
00:12:10,374 --> 00:12:12,979
- Hai s� vorbim!
- Nu avem despre ce s� vorbim.
131
00:12:13,988 --> 00:12:17,328
Credeam c� totul e clar.
Am f�cut o �n�elegere, nu?
132
00:12:17,394 --> 00:12:21,320
- Luna, eu...
- Yuri, gata! Ai b�ut prea mult.
133
00:12:30,949 --> 00:12:34,596
Familia mea �l adora pe Yuri.
Cu adev�rat.
134
00:12:35,362 --> 00:12:39,010
Era iubitul perfect.
Dar nu adev�rat.
135
00:12:41,618 --> 00:12:44,223
O rela�ie real� era exclus�.
136
00:12:45,301 --> 00:12:49,715
Dar nici nu-l puteam pierde pe Yuri.
G�ndul �sta nu-mi d�dea pace.
137
00:13:04,347 --> 00:13:08,759
Acesta va ajunge primul.
Am eu un talent...
138
00:13:10,047 --> 00:13:11,886
Vrei s� punem pariu?
139
00:13:12,409 --> 00:13:15,814
Dac� vine primul liftul �sta,
�mi dai num�rul t�u.
140
00:13:30,411 --> 00:13:32,983
Karin!
141
00:13:34,582 --> 00:13:36,388
Mul�umesc.
142
00:13:36,910 --> 00:13:39,516
- Nu �tii ce s-a �nt�mplat.
- Ce?
143
00:13:40,282 --> 00:13:42,857
Yuri e nebun de legat.
144
00:13:42,923 --> 00:13:46,537
Devine enervant.
Vrea o rela�ie adev�rat�.
145
00:13:47,858 --> 00:13:49,942
Po�i s� crezi?
146
00:13:50,951 --> 00:13:52,271
La revedere!
147
00:13:53,071 --> 00:13:55,055
- Ai v�zut?
- Ce?
148
00:13:55,121 --> 00:13:58,283
Butonii. Poart� butoni.
149
00:13:59,571 --> 00:14:02,419
Atunci, Karin a �nceput
s�-mi povesteasc� �nfl�c�rat�
150
00:14:02,698 --> 00:14:06,281
c� �tie cum se poate
ca b�rba�ii boga�i �i influen�i...
151
00:14:06,348 --> 00:14:10,030
...s� afle c� am fost angajate
de al�i b�rba�i boga�i.
152
00:14:10,273 --> 00:14:13,644
A �nceput s�-mi spun�
despre American Express Black C�rd.
153
00:14:13,923 --> 00:14:17,263
Un c�rd care nu ap�rea pe site-ul
b�ncii, c�ruia nu i se f�cea reclam�.
154
00:14:17,329 --> 00:14:21,986
Foarte pu�ini oameni au c�rdul �sta.
Clientul e invitat s� aib� unul.
155
00:14:22,230 --> 00:14:25,325
Cine �l are se m�ndre�te cu el.
Cine nu �l are �i-l dore�te.
156
00:14:25,392 --> 00:14:28,519
Black Card nu e un simplu card,
e un simbol al statutului social.
157
00:14:29,562 --> 00:14:32,689
- �i?
- Asta ar trebui s� facem �i noi.
158
00:14:37,139 --> 00:14:41,030
Ce e? N-o s� �ntreb
cum vom face asta.
159
00:14:43,882 --> 00:14:48,051
- Bine. Cum vom face asta?
- Cu butoni.
160
00:14:48,538 --> 00:14:51,669
Uite cum facem...
Comand�m butoni speciali
161
00:14:51,735 --> 00:14:53,785
�i �i oferim clien�ilor no�tri.
162
00:14:54,063 --> 00:14:57,156
N-ar fi trebuit s� �ntreb.
Butoni?
163
00:14:57,435 --> 00:15:00,318
N-ai v�zut?
Iar sunt la mod�.
164
00:15:02,405 --> 00:15:04,180
Cine �i va avea se va m�ndri cu ei.
165
00:15:04,247 --> 00:15:07,617
Cine nu �i va avea �i-i va dori.
Ce p�rere ai?
166
00:15:08,139 --> 00:15:10,436
- Cred c� nu-i va purta nimeni.
- De ce?
167
00:15:10,502 --> 00:15:13,073
De exemplu, de team�
s� nu fie descoperi�i.
168
00:15:13,352 --> 00:15:16,414
Sunt sigur� c�-i vor purta.
Nu se vor teme.
169
00:15:16,480 --> 00:15:20,094
Ba mai mult, cred c� le place riscul
pe care-l implic�.
170
00:15:20,407 --> 00:15:23,156
�i �nc�nt� posibilitatea
de a fi prin�i.
171
00:15:23,223 --> 00:15:26,628
Ador� senza�ia
c� fac un lucru nepotrivit.
172
00:15:35,247 --> 00:15:39,173
Karin avea dreptate.
Butonii marc� proprie au fost un succes.
173
00:15:40,460 --> 00:15:47,515
Din ce �n ce mai mul�i clien�i
poten�iali �i cu bani apelau la noi.
174
00:15:55,056 --> 00:15:58,949
Dar... E incredibil
c� mereu apare un "dar"...
175
00:15:59,714 --> 00:16:02,875
�n cazul meu,
problema era Yuri.
176
00:16:06,770 --> 00:16:09,652
�i mai era problema lui Karin.
177
00:16:10,939 --> 00:16:16,429
Ironia sor�ii, tocmai c�nd ea �ncepea
s� se g�ndeasc� la o rela�ie,
178
00:16:16,951 --> 00:16:19,215
Augusto a decis s� renun�e.
179
00:16:19,281 --> 00:16:23,485
Serios, Joana. Nu mai insist,
nu mai �ncerc s� te conving.
180
00:16:23,973 --> 00:16:26,057
- Pe bune?
- Promit!
181
00:16:26,335 --> 00:16:32,555
M� bucur. Deci... Asta e.
Ne mai vedem.
182
00:16:33,355 --> 00:16:35,375
- S�mb�t�?
- Ce vrei s� spui?
183
00:16:35,441 --> 00:16:41,630
Organizez o cin� cu prietenii acas�.
A�a, s�rb�torim promisiunea mea.
184
00:16:41,697 --> 00:16:43,471
Ce zici?
185
00:16:43,538 --> 00:16:45,556
Vin, dac� pot.
- S-a f�cut!
186
00:16:45,623 --> 00:16:46,908
Pa!
187
00:16:49,793 --> 00:16:53,928
- Tot Yuri?
- Trebuie s� fac ceva.
188
00:17:35,668 --> 00:17:38,795
- Cu ce v� pot ajuta?
- O caut pe Magali Becker.
189
00:17:42,967 --> 00:17:44,742
Nu e nimeni aici
�nregistrat cu acest nume.
190
00:17:44,809 --> 00:17:47,657
Sunte�i sigur?
St� aici de o s�pt�m�n�.
191
00:17:49,987 --> 00:17:53,913
Regret.
Nu apare nici Magali Becker.
192
00:17:56,765 --> 00:17:59,370
Vede�i dac� e �nregistrat�
cu numele Penny Lane.
193
00:17:59,614 --> 00:18:03,541
Da. Penny Lane, camera 1401.
Cum v� numi�i?
194
00:18:03,819 --> 00:18:05,625
Leonor Rigby.
195
00:18:06,391 --> 00:18:09,031
Recunoa�te c� am o camer� super!
196
00:18:09,553 --> 00:18:11,881
Magali, m� aju�i sau nu?
197
00:18:12,925 --> 00:18:15,808
Luna, �tii c� nu fac nimic gratis.
198
00:18:16,053 --> 00:18:18,870
Dar nu e gratis.
Mi-ai furat clientul.
199
00:18:18,937 --> 00:18:22,064
- Mi-e�ti datoare.
- Dar �i-am cerut scuze.
200
00:18:23,108 --> 00:18:26,199
Vreau s� �tiu dac� regre�i sincer.
201
00:18:30,892 --> 00:18:35,096
Bine. Te ajut.
Dar suntem chit.
202
00:18:35,341 --> 00:18:38,190
- Nu-�i datorez nimic.
- Nimic.
203
00:19:16,802 --> 00:19:19,894
YURI, TREBUIE S� TE V�D.
TE PUP, LUNA
204
00:19:23,823 --> 00:19:26,671
El n-a f�cut niciodat� sex
f�r� s� pl�teasc�? Nici m�car o dat�?
205
00:19:27,193 --> 00:19:28,756
Niciodat� n-a f�cut sex gratis.
206
00:19:29,035 --> 00:19:33,482
Trebuie s� ne str�duim din greu
ca s� se �nt�mple asta. Pute?
207
00:19:33,727 --> 00:19:35,046
- Nu.
- Are cocoa��?
208
00:19:35,291 --> 00:19:37,097
- Nu!
- Spune ciud��enii?
209
00:19:37,377 --> 00:19:39,461
�nceteaz�! Las�-m� s�-�i spun!
210
00:19:39,739 --> 00:19:42,832
N-a f�cut niciodat� sex gratis,
iar acum vrea s� aib� o iubit�.
211
00:19:43,146 --> 00:19:46,937
Crede c� eu ar trebui s� fiu aceea,
dar poate fi oricare. �n�elegi?
212
00:19:47,003 --> 00:19:51,142
Da. Vrea s� aib� o rela�ie cu mine,
nu cu tine.
213
00:19:51,208 --> 00:19:53,536
Nu are nevoie de o rela�ie,
ci s� fie cu cineva.
214
00:19:53,814 --> 00:19:56,143
Trebuie s� capete �ncredere, s� �tie
c� poate avea o rela�ie
215
00:19:56,387 --> 00:19:59,792
cu o femeie cunoscut� �n bar,
c�reia i-a f�cut cinste cu b�utura.
216
00:20:00,592 --> 00:20:03,962
�i cu cina, �i cu taxiul,
�i cu hotelul.
217
00:20:04,240 --> 00:20:06,324
A�a cum face o persoan� normal�.
218
00:20:08,655 --> 00:20:12,025
Bine. Va fi distractiv s� fiu o femeie
normal� pentru o zi.
219
00:20:12,304 --> 00:20:16,230
Ador noile experien�e.
M� bucur c� te pot ajuta.
220
00:20:16,509 --> 00:20:19,602
Asta e singura experien�� nou�
de care n-ai avut parte, nu?
221
00:20:21,444 --> 00:20:25,270
- Mi-e foame. �ie?
- �tiu un local cu m�ncare s�n�toas�.
222
00:20:25,336 --> 00:20:26,590
Unde?
223
00:20:26,656 --> 00:20:30,549
�n fa�a fast-foodului cu por�ii imense
de cartofi pr�ji�i.
224
00:21:04,434 --> 00:21:08,295
- N-ar trebui s� m�nc�m a�a ceva.
- Tu ai sugerat fast-foodul.
225
00:21:08,361 --> 00:21:11,488
- Nu l-am sugerat, ci l-am pomenit.
- E totuna.
226
00:21:12,010 --> 00:21:15,350
N-are sens s� alerg�m o or�,
ca apoi s� m�nc�m a�a ceva.
227
00:21:15,417 --> 00:21:19,520
Sigur c� are rost. Suntem s�n�toase ca
s� putem m�nca m�ncare nes�n�toas�.
228
00:21:19,587 --> 00:21:24,243
Dac� nu m�n�nci nimic nes�n�tos,
nu trebuie s� te men�ii s�n�tos. Nu?
229
00:21:26,572 --> 00:21:28,413
Ai luat maionez�?
230
00:21:33,106 --> 00:21:36,755
- Ai o fotografie cu Yuri?
- Da, aici.
231
00:21:40,161 --> 00:21:41,967
D�-mi s� v�d!
232
00:21:45,895 --> 00:21:49,266
- Nu e oribil.
- Cine a zis c� e oribil?
233
00:21:49,544 --> 00:21:55,522
- A�a am crezut. E dr�gu�.
- E de treab�, generos, neajutorat.
234
00:21:55,800 --> 00:21:59,626
- Nebun de legat.
- Taci, c� m� �ndr�gostesc de el!
235
00:21:59,693 --> 00:22:01,255
Uite care e planul...
236
00:22:04,106 --> 00:22:05,882
Bun�!
237
00:22:05,948 --> 00:22:08,033
- Ce mai faci?
- Intr�!
238
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
- Am ajuns prima?
- Da.
239
00:22:13,281 --> 00:22:15,787
�ntotdeauna ajung devreme.
Sunt obsedat� de punctualitate.
240
00:22:15,854 --> 00:22:18,981
�i eu, dar �nt�rzii mereu.
Ca s� vezi!
241
00:22:20,024 --> 00:22:24,405
M� bucur c� ai venit.
Mai am ceva de terminat acolo.
242
00:22:24,471 --> 00:22:26,456
- Vrei s� m� aju�i?
- Sigur.
243
00:22:26,522 --> 00:22:28,576
- Pot s�-mi las geanta aici?
- Sigur.
244
00:22:28,642 --> 00:22:33,333
Acum te-ai r�zg�ndit, Luna?
Dac� e prea t�rziu?
245
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Trebuie s� m� g�ndesc.
M-ai r�nit grav.
246
00:22:36,983 --> 00:22:39,312
Meri�i s� suferi �i tu pu�in acum.
247
00:22:39,868 --> 00:22:45,323
Nu, te rog, nu pl�nge!
la un �erve�el!
248
00:22:46,610 --> 00:22:51,236
�i-e mai bine?
�n regul�. Voi fi iubitul t�u.
249
00:22:51,302 --> 00:22:53,908
Accept, dar cu o condi�ie.
250
00:22:54,952 --> 00:22:59,121
Nu mai pl�nge!
D�-mi un pupic!
251
00:23:00,685 --> 00:23:04,334
A�a te vreau, Yuri.
S�-mi d�m drumul!
252
00:23:18,688 --> 00:23:20,875
- Bun� seara!
- Bun�!
253
00:23:22,302 --> 00:23:23,865
Acolo.
254
00:23:35,092 --> 00:23:38,741
Mi-e sete. �ie?
S� comand�m ceva! Osp�tar!
255
00:23:40,061 --> 00:23:42,910
- O ap� plat�, te rog!
- Sigur.
256
00:23:43,467 --> 00:23:45,030
- �i domnul?
- Steinhager.
257
00:23:45,274 --> 00:23:46,837
Nu avem.
258
00:23:47,881 --> 00:23:50,452
- Atunci, suc de pepene-verde.
- Bine.
259
00:23:52,295 --> 00:23:56,920
- Am rezolvat cu asta. Spune-mi!
- Ce?
260
00:23:56,987 --> 00:24:02,720
De ce m-ai invitat �n ora�
f�r� s� fie o �nt�lnire cu familia ta?
261
00:24:04,285 --> 00:24:07,133
- Te-ai r�zg�ndit?
- Nu, sigur c� nu.
262
00:24:07,934 --> 00:24:11,582
- Dar de asta te-am invitat.
- Nu �n�eleg.
263
00:24:12,661 --> 00:24:15,166
De ce ai decis c� vrei
s� fii iubitul meu adev�rat?
264
00:24:15,233 --> 00:24:19,371
Fiindc� m-am s�turat s� apelez
mereu la escorte.
265
00:24:19,437 --> 00:24:22,807
Via�a mea sexual�...
Adic� toat� via�a mea se rezum� la asta.
266
00:24:23,052 --> 00:24:27,464
�i, c�nd c�l�toresc, primul lucru
pe care �l caut e un club. De ajuns!
267
00:24:29,585 --> 00:24:33,755
E bine s� �tii c� o rela�ie
�nseamn� mai mult dec�t sex,
268
00:24:34,243 --> 00:24:41,296
dec�t escorte, unde pl�te�ti
�i ai plecat. E foarte bine.
269
00:24:42,096 --> 00:24:44,946
Pentru tine, cred c� e bine
270
00:24:45,468 --> 00:24:49,394
s� renun�i la stilul �sta �i s� ai
o rela�ie, dar nu cu mine.
271
00:24:50,437 --> 00:24:54,330
- Nu cu mine. Sunt o escort�, Yuri.
- M� scuza�i.
272
00:24:54,852 --> 00:24:56,692
Sucul dv.
Mul�umesc.
273
00:25:01,906 --> 00:25:03,713
Mul�umesc.
274
00:25:05,312 --> 00:25:08,374
- Niciodat� nu va func�iona.
- Nu-mi pas�.
275
00:25:08,440 --> 00:25:09,725
Dar mie �mi pas�.
276
00:25:10,213 --> 00:25:13,586
- N-am pus nici ulei, nici unt.
- Sigur va fi delicios.
277
00:25:13,653 --> 00:25:16,746
- Scuze. Ce spuneai...
- Spuneam...
278
00:25:17,510 --> 00:25:21,372
Ai observat c�, atunci c�nd suntem
�ntreba�i ce defecte avem,
279
00:25:21,438 --> 00:25:23,522
spunem c� suntem perfec�ioni�ti?
280
00:25:23,801 --> 00:25:25,021
Poate fi un defect.
281
00:25:25,087 --> 00:25:27,970
Da, dar e ciudat s� vorbim
despre propriile defecte.
282
00:25:28,215 --> 00:25:30,300
Transform�m defectele
�n calit��i.
283
00:25:30,613 --> 00:25:34,713
- De ce-mi spui asta?
- Ca s� �tii c� sunt perfec�ionist.
284
00:25:35,027 --> 00:25:39,960
Acest foie gras, de exemplu...
Secretul e s� fie crocant la exterior
285
00:25:41,525 --> 00:25:43,301
�i cremos la interior.
286
00:25:43,367 --> 00:25:47,988
- Nu �tiam c� g�te�ti.
- E asul meu, dac� sunt burlac...
287
00:25:48,302 --> 00:25:50,109
Nu �tiu s� fac masaje.
288
00:25:50,388 --> 00:25:53,759
Depind de foie gras
cu pere �i cu rucola.
289
00:25:54,558 --> 00:25:58,971
- Te mai ajut la ceva?
- Aduci sosul de acolo, te rog?
290
00:25:59,528 --> 00:26:00,991
- Acesta?
- Da.
291
00:26:01,057 --> 00:26:03,077
- Altceva?
- E�ti s�ritoare...
292
00:26:03,143 --> 00:26:06,270
Sigur, trebuie s� soseasc�
invita�ii t�i.
293
00:26:06,826 --> 00:26:10,440
Nu e frumos ca gazda
s� se mai ocupe de treburi.
294
00:26:11,240 --> 00:26:13,290
Pot s� pun �i masa.
295
00:26:13,569 --> 00:26:17,494
- C�te farfurii? C��i invita�i ai?
- Invita�i?!
296
00:26:21,388 --> 00:26:24,972
Nu vine nimeni, nu? Augusto,
n-o s� te dai b�tut niciodat�?
297
00:26:25,038 --> 00:26:28,199
Dac� nu-�i place,
jur c� renun� pentru totdeauna!
298
00:26:28,687 --> 00:26:33,899
Dar mai �ncolo, dup� pu�in vin,
e posibil s� uit c� am jurat.
299
00:26:34,143 --> 00:26:37,303
Stai lini�tit, o s�-�i amintesc.
300
00:26:38,591 --> 00:26:41,995
- Vreau s� �ncerc�m.
- Nu �ncerc�m nimic. Uit� de asta!
301
00:26:42,518 --> 00:26:44,846
�tii ce cred eu de fapt?
302
00:26:45,403 --> 00:26:49,017
E timpul s� cuno�ti o femeie
care s� nu fie escort�.
303
00:26:49,816 --> 00:26:51,901
Ar fi bine pentru tine.
304
00:26:52,146 --> 00:26:54,507
�tiu ce e bine pentru mine.
�tii la ce m� refer.
305
00:26:58,678 --> 00:27:02,083
- Fata aia, de exemplu.
- Nu schimba subiectul!
306
00:27:02,606 --> 00:27:05,454
�n plus, c�nd se va uita la mine
o femeie ca ea?
307
00:27:13,519 --> 00:27:16,888
Deci perfec�ionismul meu e un defect
sau o calitate?
308
00:27:19,009 --> 00:27:22,136
A� zice c� e crocant la exterior
�i cremos la interior.
309
00:27:23,424 --> 00:27:27,493
Asta �nseamn� c� mai am �anse
s� te conving de ceva?
310
00:27:27,559 --> 00:27:32,807
�nseamn� c� foie gras e delicios
�i c� ai b�ut mult vin.
311
00:27:33,885 --> 00:27:38,053
Probabil c� de asta simt
flutura�i �n stomac.
312
00:27:38,541 --> 00:27:40,838
�i simt de ieri,
313
00:27:40,904 --> 00:27:43,267
de c�nd am �tiut
c� vei veni aici.
314
00:27:44,797 --> 00:27:46,817
�nceteaz�!
315
00:27:46,883 --> 00:27:51,052
Crezi c� ar trebui s� merg la doctor?
S� m� tratez?
316
00:27:53,382 --> 00:27:56,542
�mi placi mai mult
c�nd nu vorbe�ti serios.
317
00:27:58,628 --> 00:28:04,606
S� fie clar...
Vorbesc serios.
318
00:28:05,927 --> 00:28:09,054
- S� nu mai vorbim serios!
- S� nu mai vorbim deloc!
319
00:28:15,310 --> 00:28:17,881
- Aduc apa.
- Stai! �i-o aduc eu.
320
00:28:29,630 --> 00:28:31,714
- Vorbe�te cu ea!
- Ce s�-i spun?
321
00:28:32,514 --> 00:28:36,062
- Orice. �ntreab-o dac� po�i sta cu ea.
- �i dac� nu m� las�?
322
00:28:36,128 --> 00:28:39,255
Dac� nu te duci tu s� vorbe�ti
cu ea acum, m� duc eu.
323
00:28:39,777 --> 00:28:41,619
- Serios?
- Yuri!
324
00:28:42,141 --> 00:28:45,237
- S�-mi las ochelarii?
- Nu conteaz�.
325
00:28:45,303 --> 00:28:47,109
Bine. M� duc...
326
00:28:55,416 --> 00:28:56,979
- Bun�!
- Bun�!
327
00:28:57,501 --> 00:29:03,513
- E�ti singur�? Pot lua loc?
- Credeam c� e�ti cu iubita ta.
328
00:29:04,592 --> 00:29:08,761
Ea? Nu, e doar o prieten�.
329
00:29:10,048 --> 00:29:11,333
M� bucur s� te cunosc.
330
00:29:12,133 --> 00:29:14,182
- Yuri.
- Magali.
331
00:29:14,461 --> 00:29:16,267
�nc�ntat.
332
00:29:28,016 --> 00:29:30,100
- Mul�umesc.
- Doamne!
333
00:29:30,379 --> 00:29:32,949
- Ce e?
- N-o s� crezi.
334
00:29:34,027 --> 00:29:36,633
- Poate c� nu.
- Ieri am visat asta.
335
00:29:37,676 --> 00:29:39,453
- Cum a�a?
- Toat� scena asta.
336
00:29:39,519 --> 00:29:42,611
Eu ��i puneam ap�,
tu �mi mul�umeai, m� a�ezam...
337
00:29:43,655 --> 00:29:45,674
- Tocmai mi-am amintit.
- Serios?
338
00:29:45,740 --> 00:29:49,666
Da. Am pus carafa pe mas�...
Eram �mbr�cat exact a�a.
339
00:29:50,154 --> 00:29:53,836
- �i apoi?
- Asta. M-ai �ntrebat "�i apoi".
340
00:29:54,636 --> 00:29:59,049
Dar eram mai aproape de tine.
Cam a�a.
341
00:30:00,858 --> 00:30:03,985
�n visul t�u, lucrurile se precipit�.
342
00:30:04,263 --> 00:30:08,954
E doar un vis.
Lucrurile se �nt�mpl� pur �i simplu.
343
00:30:28,731 --> 00:30:31,128
Alo!
344
00:30:31,892 --> 00:30:36,549
�tiu.
345
00:30:37,592 --> 00:30:40,511
�tiu unde e.
346
00:30:42,041 --> 00:30:44,403
Ajung �n cur�nd.
347
00:30:51,424 --> 00:30:55,073
Trebuie s� plec.
- Chiar pleci?
348
00:30:55,872 --> 00:30:59,765
O prieten� a intrat �ntr-o belea
�n restaurantul �n care lucreaz�.
349
00:31:00,043 --> 00:31:02,371
Nu e nimic grav,
dar trebuie s� m� duc s-o ajut.
350
00:31:02,650 --> 00:31:05,742
- Am �n�eles.
- Cina a fost minunat�.
351
00:32:34,643 --> 00:32:36,970
Ce e? Nu te opri, Yuri!
352
00:32:37,527 --> 00:32:41,876
- Par ireali.
- Nu mi-am pus silicoane.
353
00:32:41,942 --> 00:32:45,867
Tocmai. Niciodat� nu am atins
ni�te s�ni naturali.
354
00:33:28,338 --> 00:33:30,178
- Bun�, Oscar!
- Luna, unde e�ti?
355
00:33:30,423 --> 00:33:33,827
- Am ie�it din supermarket. De ce?
- Mi-ai cump�rat deodorant?
356
00:33:34,072 --> 00:33:37,720
Da, am cump�rat de toate.
Suc de piersici, ap� mineral�,
357
00:33:38,243 --> 00:33:42,690
deodorant, chipsuri simple
�i iaurt.
358
00:33:43,212 --> 00:33:44,219
Integral, nu?
359
00:33:45,020 --> 00:33:48,702
- Am cump�rat degresat.
- Mereu cumperi ce nu trebuie.
360
00:33:48,911 --> 00:33:53,602
- Bine. M� �ntorc �i iau altul.
- Serios?
361
00:33:53,916 --> 00:33:57,807
Da. Sunt fericit�.
Am sc�pat de o problem�.
362
00:33:58,574 --> 00:34:00,101
Profit� de situa�ie!
363
00:34:00,415 --> 00:34:04,584
Atunci, ia �i un vin alb pentru noi.
�i baterii pentru telecomand�.
364
00:34:04,829 --> 00:34:06,392
Bine.
365
00:34:06,915 --> 00:34:09,797
- Chiar c� e�ti fericit�.
- Da.
366
00:34:10,042 --> 00:34:11,882
Te pup. Pa!
367
00:34:19,182 --> 00:34:21,510
- Mul�umesc.
- �i eu.
368
00:34:51,259 --> 00:34:54,287
Ce bine c� ai venit!
Scuze c� am fost a�a de insistent.
369
00:34:54,353 --> 00:34:55,607
Nu-i nimic.
370
00:34:55,673 --> 00:35:00,364
To�i prietenii mei au butoni
Oceano Azul, numai eu, nu.
371
00:35:01,652 --> 00:35:05,821
�tiu c� e�ti foarte ocupat�.
Mul�umesc c� ai venit din scurt.
372
00:35:06,100 --> 00:35:08,948
- Ai avut noroc.
- Intr�m?
373
00:35:09,227 --> 00:35:10,512
Da.
374
00:35:18,333 --> 00:35:23,024
Karin a �ncercat s� par� interesat�
�i s� discute cu clientul.
375
00:35:23,581 --> 00:35:25,631
F�-te comod�!
376
00:35:29,315 --> 00:35:30,843
Vrei ceva de b�ut?
377
00:35:31,122 --> 00:35:33,141
A acceptat s� bea
un pahar cu whisky,
378
00:35:33,207 --> 00:35:35,813
care provenea dintr-o sticl�
scump� c�t o ma�in�.
379
00:35:36,058 --> 00:35:39,949
C�nd o s�-i sim�i pe g�t,
o s� �n�elegi de ce...
380
00:35:41,792 --> 00:35:43,355
Revin imediat.
381
00:37:08,850 --> 00:37:11,977
- M�i s� fie! Nu pot s� cred.
- Ce e?
382
00:37:13,020 --> 00:37:16,390
- Nimic. M� g�ndeam la ceva.
- Spune-mi!
383
00:37:16,704 --> 00:37:19,553
Nu. O s� crezi c� e ridicol.
384
00:37:19,832 --> 00:37:22,925
- Promit c� nu voi crede asta.
- Ba sunt sigur.
385
00:37:23,447 --> 00:37:27,616
- De ce?
- Toat� lumea crede c� e ridicol.
386
00:37:27,894 --> 00:37:31,021
Niciodat� nu am f�cut sex
f�r� s� pl�tesc.
387
00:37:32,586 --> 00:37:34,914
- Serios?
- Nu e ridicol?
388
00:37:38,808 --> 00:37:44,019
Nu, nu e. Numai c� e o surpriz�.
�i m� simt flatat�.
389
00:37:44,576 --> 00:37:47,703
Deci asta a fost prima oar�
pentru tine f�r� s� pl�te�ti.
390
00:37:48,712 --> 00:37:51,839
- Exact.
- �i cum �i s-a p�rut?
391
00:37:53,960 --> 00:37:57,299
Au fost cele mai frumoase
cinci minute din via�a mea.
392
00:37:57,366 --> 00:37:59,416
- Pot s�-�i spun ceva?
- Da.
393
00:38:00,216 --> 00:38:03,308
A doua oar� e �i mai bine.
394
00:38:26,003 --> 00:38:30,694
Deci? �i-ai ajutat prietena?
395
00:38:31,216 --> 00:38:36,950
- Da, am ajutat-o.
- �ntotdeauna e bine s� aju�i.
396
00:38:38,549 --> 00:38:42,619
- E�ti bine?
- Eu, da. Tu?
397
00:38:42,686 --> 00:38:44,769
E�ti bine?
398
00:38:50,261 --> 00:38:52,524
- E patru diminea�a.
- �tiu.
399
00:38:52,590 --> 00:38:56,515
Nu te deranjeaz�, nu? La urma urmei,
e�ti �n timpul programului.
400
00:38:57,316 --> 00:39:01,729
- E�ti beat. Mai bine vorbim m�ine.
- Nu am venit ca s� vorbim.
401
00:39:03,258 --> 00:39:06,941
Aveai dreptate, s� �tii.
Am f�cut socotelile...
402
00:39:07,464 --> 00:39:11,112
Sexul pl�tit e mult mai ieftin.
403
00:39:13,719 --> 00:39:16,569
C�t vrei ca s�-�i petreci
noaptea cu mine, Karin?
404
00:39:16,847 --> 00:39:17,889
�nceteaz�!
405
00:39:18,134 --> 00:39:20,496
Vreau s� te ajut �n afacere.
406
00:39:21,262 --> 00:39:24,079
La urma urmei, �tii ce e�ti?
E�ti doar o...
407
00:39:24,145 --> 00:39:27,516
�nceteaz�! Ie�i!
408
00:39:32,765 --> 00:39:34,815
Pleac�!
409
00:40:08,179 --> 00:40:13,082
�ncerc s� m� relaxez, m� uit
la televizor, fumez, �nchid ochii...
410
00:40:13,148 --> 00:40:16,275
Dar nu pot s� dorm
dup� un "ST".
411
00:40:16,798 --> 00:40:19,925
Dimpotriv�. Dup� o partid� bun�,
dorm bu�tean.
412
00:40:21,211 --> 00:40:24,338
A� vrea s� fiu a�a,
s� m� relaxez pu�in...
413
00:40:25,138 --> 00:40:29,829
- Stai! Ai �n�eles ce am zis?
- La ce te referi?
414
00:40:30,351 --> 00:40:32,680
- La termenul folosit.
- La termen?
415
00:40:33,202 --> 00:40:38,936
- Da. "ST" �nseamn� "sex-test".
- Asta am zis �i eu.
416
00:40:39,423 --> 00:40:41,541
N-ai avea cum s� �n�elegi asta.
417
00:40:41,785 --> 00:40:46,755
N-am �n�eles,
ci am dedus... Asta e.
418
00:40:47,277 --> 00:40:50,404
"ST" e un termen din prostitu�ie.
419
00:40:53,533 --> 00:40:57,181
- Mergi mereu �n barul �la?
- Eu?
420
00:41:00,309 --> 00:41:03,958
- Yuri, relaxeaz�-te...
- la m�na! R�spunde-mi!
421
00:41:07,608 --> 00:41:11,778
- Nu �tiu... Uneori.
- De ce ai flirtat cu mine?
422
00:41:14,420 --> 00:41:16,925
�mi pare r�u, Yuri.
423
00:41:16,992 --> 00:41:19,839
�tii ceva?
Ai dreptate, sunt escort�.
424
00:41:21,196 --> 00:41:22,173
Ce?
425
00:41:22,239 --> 00:41:26,617
Dar nu lucram ieri. Nici acum.
Nu locuiesc aici.
426
00:41:26,896 --> 00:41:29,258
E�ti escort�?
Vorbe�ti serios?
427
00:41:29,503 --> 00:41:32,386
Nu, termin�!
Nu te sup�ra!
428
00:41:32,631 --> 00:41:35,236
Nu se poate a�a ceva!
Dr�cia dracului!
429
00:41:41,492 --> 00:41:46,183
Prima dat� c�nd fac sex gratis
e cu o escort�.
430
00:41:48,826 --> 00:41:52,439
- Cine ar fi crezut?
- Soarta...
431
00:41:52,962 --> 00:41:56,887
�i eu nu credeam �n soart�...
La dracu'!
432
00:42:05,473 --> 00:42:09,607
Trebuie s�-i spun prietenei mele.
N-o s�-i vin� s� cread�.
433
00:42:10,720 --> 00:42:12,492
Ce glum�!
434
00:42:17,463 --> 00:42:20,311
Pot folosi telefonul t�u?
Al meu nu mai are baterie.
435
00:42:20,590 --> 00:42:22,153
Ai zis ceva?
436
00:42:23,231 --> 00:42:26,324
APEL C�TRE LUNA
437
00:42:35,986 --> 00:42:39,634
- La dracu'! Am probleme.
- Ce e?
438
00:42:53,189 --> 00:42:57,603
Karin, ui�i un vechi proverb chinezesc.
439
00:42:58,124 --> 00:42:59,135
Care?
440
00:42:59,201 --> 00:43:01,464
"Lacomul nu se satur� niciodat�."
441
00:43:01,530 --> 00:43:04,379
- Nu e un proverb chinezesc.
- Dar e vechi.
442
00:43:04,658 --> 00:43:07,785
�n loc s� dai 15 lovituri
f�r� s� g�nde�ti,
443
00:43:08,030 --> 00:43:10,635
d� una,
dar g�nde�te-te �nainte.
444
00:43:19,532 --> 00:43:22,104
Opre�te-te!
445
00:43:24,190 --> 00:43:26,796
S-a �nt�mplat ceva?
Ai vreo problem�?
446
00:43:27,040 --> 00:43:29,680
Toat� lumea are probleme.
S� continu�m I
447
00:43:30,202 --> 00:43:33,750
�nt�i, calmeaz�-te! Cine joac�
furios pierde mereu.
448
00:43:33,817 --> 00:43:37,222
- �nc� un proverb chinezesc?
- Nu. E al meu.
449
00:43:39,550 --> 00:43:41,392
�tii care e problema mea?
450
00:43:41,914 --> 00:43:44,520
- Spune-mi!
- Mereu am dreptate.
451
00:43:45,077 --> 00:43:48,690
- E un blestem.
- Despre ce discut�m?
452
00:43:48,934 --> 00:43:51,297
Despre b�rba�i.
To�i sunt o ap� �i-un p�m�nt.
453
00:43:51,541 --> 00:43:56,266
Am �tiut mereu asta, dar am crezut
pentru o clip� c� ar putea fi altfel.
454
00:43:56,512 --> 00:43:58,872
Dar niciodat� nu va fi altfel.
455
00:43:59,152 --> 00:44:02,521
Pentru mine, singurii b�rba�i
sunt clien�ii.
456
00:44:03,288 --> 00:44:04,607
"Cine se gr�be�te..."
457
00:44:04,852 --> 00:44:08,222
Dac� mai spui un citat,
te lovesc cu spada.
458
00:44:08,501 --> 00:44:10,064
Am �n�eles.
459
00:44:18,683 --> 00:44:20,702
�n sf�r�it!
Te a�teptam.
460
00:44:20,768 --> 00:44:21,810
El unde e?
461
00:44:22,055 --> 00:44:24,660
- �n camer�. E furios.
- La naiba!
462
00:44:24,904 --> 00:44:26,502
Suntem chit, nu?
463
00:44:26,990 --> 00:44:30,151
Sigur. Tot ce voiam
era s�-i v�d furios pe Yuri.
464
00:44:30,639 --> 00:44:32,480
Mul�umesc mult, Magali.
465
00:44:46,035 --> 00:44:49,648
- Yuri, voiam...
- Am fost o capcan�. Am c�zut �n ea.
466
00:44:50,483 --> 00:44:53,023
- Ce idiot sunt!
- Las�-m� s�-�i explic!
467
00:44:53,090 --> 00:44:55,873
�n�elegeam dac� nu voiai s� fii
iubita mea. Dar ai mers prea departe.
468
00:44:55,939 --> 00:44:58,822
- Ai jucat murdar.
- Nu, n-am f�cut asta.
469
00:44:59,102 --> 00:45:02,993
Poate p�rea ciudat, dar voiam
s� te ajut. �sta e adev�rul.
470
00:45:04,002 --> 00:45:06,886
Cine e�ti tu, ca s� vorbe�ti
despre adev�r? Las-o balt�!
471
00:45:07,443 --> 00:45:11,234
�i min�i familia de nu �tiu c�t timp,
pretinzi c� sunt iubitul t�u
472
00:45:11,301 --> 00:45:14,185
�i angajezi o escort� ca s� se dea
drept o fat� obi�nuit�.
473
00:45:14,463 --> 00:45:17,589
- �i acum pomene�ti de adev�r?
- Ce vrei s� fac?
474
00:45:17,869 --> 00:45:21,760
- Tu, nimic. Eu o s� fac.
- Ce o s� faci?
475
00:45:22,248 --> 00:45:24,611
E timpul ca familia ta
s� afle cine e�ti.
476
00:45:25,654 --> 00:45:28,537
Calmeaz�-te. E�ti nervos,
nu judeci limpede.
477
00:45:28,782 --> 00:45:31,388
Dimpotriv�. Niciodat� n-am judecat
at�t de limpede.
478
00:45:32,188 --> 00:45:34,206
Eu sunt bun s� m� etalezi
�n fa�a p�rin�ilor t�i,
479
00:45:34,273 --> 00:45:37,612
dar, c�nd vine vorba s� te distrezi,
�l alegi pe Oscar.
480
00:45:37,678 --> 00:45:40,006
- Trebuie s� �n�elegi...
- Ajunge! S-a terminat.
481
00:45:40,251 --> 00:45:42,057
Nu mai am ce c�uta
�n povestea asta.
482
00:45:42,370 --> 00:45:45,984
Cel mai cinstit mod de a ie�i din asta
e s� spui adev�rul familiei tale.
483
00:45:46,263 --> 00:45:47,791
Nu ai curaj.
484
00:45:48,835 --> 00:45:53,004
Nu? Te �ndoie�ti de asta?
O s�-�i ar�t eu.
485
00:45:55,124 --> 00:45:57,388
- Calmeaz�-te!
- la m�inile de pe mine!
486
00:45:57,454 --> 00:46:01,280
Cred �n tine. Ai curaj.
Hai s� vorbim!
487
00:46:01,346 --> 00:46:04,716
Nu avem despre ce s� mai vorbim.
S-a terminat.
488
00:46:07,602 --> 00:46:12,050
- Doar dac�...
- Ce?
489
00:46:14,414 --> 00:46:16,741
Yuri e iubitul meu.
490
00:46:19,626 --> 00:46:21,433
E iubitul t�u de un an.
491
00:46:21,677 --> 00:46:25,603
- E iubitul meu adev�rat acum.
- Cum a�a?
492
00:46:25,882 --> 00:46:29,009
M-a amenin�at c� le spune totul
p�rin�ilor mei.
493
00:46:29,254 --> 00:46:30,573
Poftim?
494
00:46:31,339 --> 00:46:34,465
Nu �tiu ce s� fac. Trebuie s� fac
cumva s� scap de asta.
495
00:46:38,914 --> 00:46:40,200
Tu e�ti bine?
496
00:46:40,444 --> 00:46:44,126
Da. Dac� asta �nseamn�
s� intru �ntr-o v�g�un�
497
00:46:44,371 --> 00:46:47,498
�i s� ies peste zece ani...
Da, mi-e bine.
498
00:46:48,542 --> 00:46:51,391
Nu �tiu unde �mi era mintea...
499
00:46:51,705 --> 00:46:54,796
A fost o t�mpenie s� cred
c� poate func�iona.
500
00:46:57,160 --> 00:46:58,967
Ce porc�rie!
501
00:47:01,053 --> 00:47:05,223
�i am r�mas acolo, discut�nd
despre e�ecurile din via�a personal�.
502
00:47:08,629 --> 00:47:14,119
M�car afacerea mergea bine.
La urma urmei, asta conta.
503
00:47:16,935 --> 00:47:18,776
Societatea ar trebui
s� discute acest aspect,
504
00:47:19,055 --> 00:47:22,947
care poate influen�a direct
viitorul ��rii noastre.
505
00:47:23,191 --> 00:47:28,160
Drepturile �i obliga�iile elementare
ale societ��ii noastre...
42645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
