All language subtitles for La.Brea_.S01E01.1080p.WEB_.h264-GOSSIP

.

- Why is driving such a
difficult concept in this city?

Go!

Please.

- I don't think
they can hear you, Ma.

- Hey, Iz, you're single
not multi-axis, right?

- What are you talking about?

- Your leg.

- I understand.
Why do you care?

- It's for my college essay.
Specificity is important.

- So you're writing about
her disability for your essay?

- You're an idiot.

- Hey, college admissions
are competitive.

What do you want from me?

- High of 78, low of 68.

Getting down to
a breezy 65 degrees

in the big city tonight.
Morning rush hour...

- Dream on, buddy.

- Ugh.

- What's wrong?
- It's my new boss.

He is such an ass.

- What'd you do?

- Thank you for thinking
this is all my fault.

That's very--that's
very sweet of you.

I've been late a few times.

- Well, there is
a real easy fix.

Stop dropping us off at school.

You don't have to drive us.
- It's weird.

- We can take the bus
like every other kid.

- Honestly, this helicopter
mom thing has to stop.

- Maybe things would be easier

if we moved back
to San Bernardino

and you gave Dad
another chance.

- Hold on, are you kidding?

Iz, he doesn't deserve it--
- He's doing his best.

- Enough, okay?
Please, just stop.

- What the--

- Mom?

- Oh, my God.

Hang on.

- Jesus!

- Mom, watch out!

- You okay? You okay?

Okay, come on.
Stay together.

Come on. Go, go, go, go!

- Mommy!

- You okay?

Go, go.

- Izzy, Izzy, where's Josh?

Josh?

- Josh!

- Keep going,
I'll get him.

No!

- Josh!

Mom!

- Izzy!

- Just hang on.

- Izzy.

You have to go.

- No, I've got you.

- I love you.

Run!

- No!

Mom!

.

- Good to meet you, Gavin.

- Well, I appreciate
you taking the time.

- Jim Giffords insisted.

Says you were the best pilot
he ever had under his command.

- Well, Jim is prone
to exaggeration.

- So I hear you're
looking for a job.

- I've been out
of the Air Force

in the last two years so

I'm looking for a way back in.

- Why the sudden interest
after all this time?

- My wife and kids relocated
to LA a couple of months ago

so I wanted
to stay close to 'em.

That's why I felt there
might be a place for me here.

- I looked at your file, Gavin.

Said your plane crashed
in the desert three years ago.

And that afterward
you started--

I'm not sure
how to put this but

you started seeing things.

I know how that sounds.

I had a pretty bad concussion.

Doctor said it was
a residual effect.

Look.

The truth is,
it's all behind me now.

I haven't had an episode
in a very long time.

- But you were
medically discharged.

- I'm not asking you
to put me in a cockpit.

I'll take whatever you got.

I know it's a big ask,

but I got 20 years on the job

and that's
invaluable experience.

I just want to help.

- Well, no guarantees,

but let me see what I can do.

- First responders
are already on the scene.

The devastation
is beyond comprehension.

We're told LAPD is setting up
a 1/4-mile perimeter

around the sinkhole site.

This is unlike anything
we've ever seen.

- Izzy?

- Whoa, slow down.

Stay right there.
I'm on my way.

- Izzy!

Izzy!
My kid, my kid.

Izzy! Iz!

Iz.

- They were right behind me.

And then they were just gone.

- Calm down, sweetheart, okay.

- I should've held on.
She wouldn't let me.

It's my fault.

- Hey, look at me.
It's not your fault, okay?

It's not your fault.
Okay.

I got you, I got you.

- Oh, my God.

- Dad, what's happening?

No, I've got you.

- I love you.

Run!

- Mom!

- Josh.

Josh?

Josh!

Josh!

Hello?

Whoa, whoa, whoa.

- I'm sorry.

I'm sorry.

Do you know where we are?

- No.

- This place doesn't seem real,
does it?

But you're real, right?

W-wait!

- Josh?

Josh!

- Josh!

- Mom!

- Josh!

You okay? You all right?

- Where the hell are we?

.

- You sure you're not hurt?
- Mom, I swear I'm fine.

Where's Izzy?
She's not with you?

- She ran.
She got away so she's okay.

- Mom, what the hell's
going on?

- I don't know.
- Hey.

What does she know?

- Nothing.
Riley, this is my mom.

We've been asking everyone.

- What are they saying?
- Same thing.

Fell into the sinkhole,
got scattered, like, randomly.

Followed that smoke
to get here, but that's it.

- Same thing for me.

I'm going to take
a stab in the dark here

and say you don't know
anything, do you?

- What's wrong with that guy?

Maybe he knows something.

- Hey, you okay?

Do you know where we are?

- Do I know?

- Hey.

Kid's high as a kite.

- Oh, you are incredibly
perceptive.

And yes, as a matter of fact,
I do have some theories.

- Excuse me.

Sorry, have you
seen any glasses?

- I lost mine.
I can't see anything.

- No, sorry, man.

- That does not
bode well for him.

- It's okay, sweetheart.
We will find them, okay?

- This is my nightmare.

- Well, what's going on here?

Look at all these sad faces.

Come on, cheer up, folks.

We're still breathing,
aren't we?

We'll figure this out,
all right?

- Would you please shut up?

- Sorry.

Did you--did you all
fall through that light

at the bottom of the hole?

- Uh, yep.

- That's the same light,
isn't it?

That's what brought us here?

- Yeah, I think so.

- So are we alive?

- Sure feels that way to me.

- People, we need to focus.

It's gonna be dark
before we know it.

And right now,
we need more water,

we need shelter,
and we need food,

all in that order.

I say we gather supplies,
see what's here.

- He's right.
We should spread word

throughout the clearing
and get everyone to help.

- And share everything we find.

- 100%.

Why don't we each
take a section

and stay in groups
just to be safe.

Come on, let's go.

- Close to me at all times.

- Check that car.

- Josh, what are you doing?

- I'm listening.

It's just quiet.

There's nothing here.
How is that possible?

Oh, no.
- What is it?

- My wedding ring, it's gone.

It must've fallen off
in the woods.

- I'll be right back.
- Where are you going?

- Bathroom.
- Stay alert.

Watch your surroundings, okay?
- I got it.

- I know this sounds crazy.

But what if we're in
a national park?

- We fell into a sinkhole
and you think

we're in a national park?

How high are you?
- No more than usual.

Hey, I'm Scott, by the way.

- You know, those things
kill your brain cells, right?

- Yeah, and my doctor says

it'll help with my anxiety
so it's a trade-off.

- Mm-hmm.
- Look, the point is,

if we're looking at
this logically,

we should be inside the Earth.

But clearly something else
is going on.

- Clearly.

- I mean, come on,
none of this makes any sense.

Like why are
all of these cars destroyed

but we're all fine?

- You think I know
the answer to that?

- I don't know.

Maybe we're just in
an episode of "Lost."

- Whoa.
- Yeah.

Dad was a SEAL
before he was a surgeon.

He can do everything.

- Really makes you question
your life choices.

- Hey! Hey!

What the hell are you doing?

- Josh?

- I saw you, lady.

- You don't know what you saw.

- Josh?
- I saw her, Mom.

She had this big box
of protein bars.

She tried to hide them
over there.

- I didn't steal anything.

I don't appreciate
being called a liar either.

I look like a criminal?

I'm a cop.
- Is there a difference?

- Okay, so you do
want me to beat your ass.

- Hey, step away from him
right now, you got it?

- Got a firecracker
there, Josh.

- Where are they?

Here?
- Yeah.

- What are you doing?

There's a lot of people
who could use this food.

- Save the judgment, all right?

Just trying to survive here
like everyone else.

- Well, everyone else
isn't stealing.

- Give it a minute.

- Here you go.
The rest is for the group.

- Take care of yourselves.

- At least there's
a bright side to all of this.

No more freaking Twitter.

Am I right or am I right?

- Is that heroin?

- That's unexpected.
- Oh, my God.

- Calm down, this is fine.
This is just a little--

- Heroin? Just a little heroin.

Is that what
you're trying to say?

Who do you think
this belongs to?

Do you want them
to know we found it?

- Maybe not.

- Hey, we never saw this, okay?

- Jesus.

- Josh, I'm sorry
you have to see this.

- I'm fine, Mom.

- Hey, hey, look at me.

You're allowed
to be scared, okay?

Don't move.

Come on. Go!

- Run! Run!

- Come on!
- Go, go, go, go.

- Get to the car!

- Jesus.

- Open the door.

Open the door!

- Hey, over here!

Come on, in the car. Let's go!

- Get in. Go!

Come on, go!
- Dad!

- No!

- No, no, no, no, no!

No! No, no, no, no.

- Somebody help me!

.

- Don't touch it,
don't touch it, don't touch it.

Let me see, let me see.

You're okay.
Help!

I need help!

- I'm a doctor.
Let me take a look.

- Riley, I need your help.

Let's move him into that bus

in case those wolves come back.

That's it, come on.

Over here.

Put him down right here.
Easy, easy.

I need to bandage and gauze

to wrap that wound to get
the bleeding to stop.

- Maybe I can find
a first aid kit.

- And sutures and antibiotics
if you can.

Help her.
- Okay.

- Hey.

- I'll be right back, okay?

- Good morning.
My name is Dr. Sophia Nathan,

and I'm the chief scientist

at the Department
of Homeland Security.

What we know
is that today's tragedy

was a natural disaster.

The sinkhole at La Brea
is the largest of its kind.

And as of this moment,

we don't know how deep it goes.

- Dr. Nathan,
what about the victims?

Are there any numbers?
- No, not yet.

- Are there any plans
to send a rescue mission

to locate any survivors?

- Not at this time.

Unfortunately, no one
could have survived that fall.

But what I can tell you
is that we have

a long-range military-grade
drone en route,

and we hope
to have confirmation soon.

To all the families
affected by this tragedy,

please know that we're thinking
of each and every one of you.

- Iz.
- I need a minute.

- Izzy, come here.

Come here.
Hey, hey.

- I just can't believe
they're gone.

What is it?

- Nothing,
it's just a headache.

- Mom!
- Josh!

- It's not just a headache.

- No, it's not.

- It's okay, Dad.

What you're seeing,
it's not real.

- I know.

Only this time it's different.

- What are you talking about?

- Usually,
what I see, it's fields,

trees, wilderness,
always the same place.

But now...

- What?

- It's your mom and Josh.

Look, I can't explain it,
but they're there

in the woods.

- Dad.
- Okay, believe me.

I know how it sounds,

but it's not just them.

Those--those birds,

I saw them in that place
this morning.

And then--

then they flew out
of the sinkhole.

- What are you saying?

- None of it makes sense
to me either,

but my gut is telling me
that something is going on.

I can't let it go.

I need to talk
to someone in charge.

- And tell them what?

- What if there are people
alive down there, Iz?

They can't give up.

- Adam, I was wondering
when you were gonna show up.

- Got the first flight
out of D.C.

How's it going with the press?

- Telling them
what they need to hear.

But I hate lying
to the families.

- What are you supposed to say?

The truth?

- Everyone, this is
senior agent Adam Markman.

He worked the Mojave incident
with me.

We'll be running point together
moving forward.

- So where are we at?

- Bring up the live feed
of the drone.

- Right away.

- That's the same light
we saw in the Mojave.

We estimate
it's at 20,000 feet.

- We're approaching
that depth now.

- Send it through.

- Hey, wait. Hey, wait.
Can you get that feed back?

- I've lost the connection.

It's gone.

- Where the hell did it go?

- You okay?

- I've never shot
anything before.

- You saved that boy's life.

I'm gonna get a fire going
before it gets dark.

I could use a hand.

- I'm sorry.

I can't.

- Where are you going?

- Hang in there, buddy.

- First aid kit.

Hey.

Hey, how you doing?

- I'm okay.

- Listen, do you remember
when you broke your arm

in the fifth grade?

Remember then it took you,
like,

four hours to see a doctor?

- This is worse.
- Yeah, I know.

I know, but you got
through it, right?

And do you remember
how I told you?

Do you remember
how I told you to do that?

You kept breathing

in and out.

- You didn't focus on the pain.
You just--

you just focused on breathing.

In...and out.

That, that's great.

That's great, just--
just keep doing that.

- Could I talk to you?

- Yeah.

Be right back.
You're doing great.

- Okay, so the wound's wrapped

but he needs those antibiotics.

Bleeding won't stop
without sutures.

And the way he's losing blood,

I don't know
how long he has left.

Hey, put it down.
We share that.

Scott, watch that food.
No one steals anything, got it?

- I'm your man.

- There was an ambulance.

I saw it, I saw it.
It fell in the sinkhole

so it has to be
around here somewhere.

I'll just--I'll find it.
- It's gonna be dark real soon.

Everything that fell in
got scattered.

Where do you even look?
- I don't know.

I don't know.

- All right, you're gonna need
more eyes

out there
so I'll go with you.

- No, you have to
stay here with Josh.

- There's nothing else
I could do for him,

not without those supplies.

- I'm not leaving him
here alone.

- Even if you could
find it yourself,

you wouldn't know
what to look for.

Do you know what
toothed forceps look like

or a needle driver?

I do.

Riley, she'll look
after Josh, right?

- Sure.

- Okay, give me a minute. Okay.
- Okay.

Hey. Just keep him hydrated.

If he gets too hot,
you cool him down.

He gets too cold,
you warm him up.

You're pre-med.
It's nothing you can't handle.

- Actually, I'm not.

I-I dropped it.

- What? Since when?
- Since last semester.

- Why wouldn't you
tell me that?

- That's so not
the point right now.

What if he dies?
What am I supposed to do then?

- I'll be back
before that happens.

- You don't know that.

You don't know where we are

or who we're with.

These people
could be dangerous.

- Look at me.

I wouldn't leave you here
if I didn't think

you could handle it.

They need my help.

- Okay, then do what
you're gonna do then.

- Sweetheart, listen to me.
Listen to me.

I have to go for
just a little while.

Josh, Josh, look at me.

I'm telling you I have to go.

- What? No.

- There's an ambulance
out there, honey.

I have to find supplies.
- Don't leave me here.

- I'll find it
as fast as I can, I promise.

- Okay, found a flashlight,
food, water.

This is for you.

Eve, we need to go.
- Okay.

- I love you.

.

- Wait!

Don't.

- Can you give me
the gun, please?

- Just go.

- You don't have to do this.

- All I feel is pain.

I just need it to end.
- It's okay.

Let me help you.

- Please, this isn't
your problem.

- Yes, it is.

It is my problem.

I'm supposed to be out there
looking for an ambulance

for supplies for my son,
but I'm not going to do that

because I can't leave you here.

- Hold on.

- What is it?

- I saw the ambulance.

- You did? Where?

- It was when I first got here.

It was in the middle
of a field.

- Can you bring us there?

- Maybe, I don't know.

- My son is dying.

I don't know where to look.

Please, I need your help.

Thank you.
- I said maybe.

Don't thank me yet.

- I just need
to talk to Dr. Nathan.

- Like I said,
I can't help you.

- Kay, look, I have information
I think she needs to hear.

- Sir, I'm not gonna ask again.
Step away.

- I'm sorry.
Dad, can I talk to you?

- Yeah.
- Can we please just go home?

- Iz.
- Gavin, Izzy.

- Aunt Jessica.

- I'm sorry I couldn't
get here sooner.

- It's okay.

- Have they said
anything official?

- No, they still haven't
found the bottom.

- Gavin, are you all right?

Are you okay?

- Yeah, I'm-I'm fine.

I'll be right back.

Excuse me, Dr. Nathan.
I know you're busy,

but my wife and son
fell into the sinkhole.

I realize how
this is gonna sound,

but I think people
might be alive down there.

- Sir, we all
want to believe that.

But it's not possible.

Excuse us,
we have to get going.

- You need to move on.

- I think I saw
your drone down there.

- Sir.

- It's okay.
Give--give us a second.

- Look, I don't know
how to explain it,

but is the tail number 9300NN?

Okay, that drone,

it's in the same place
where everyone else is.

I know this is hard to believe.

I'm not sure I even
believe it myself,

but if there's even a chance
that people survived,

you need to send
a rescue mission.

- What's your name, sir?
- Gavin Harris.

- And how did you come
by this information?

- It doesn't matter. I'm just--

I'm just asking
that you don't give up.

- Like I said before,

no one could have
survived that fall.

I'm very sorry for your loss.

- How the hell could
he have known that?

- I don't know,
but we need to look into him.

- Are these the boxes
Mom brought from home?

- Yeah, why?
What are you looking for?

- I need to prove to Dr. Nathan
that they're alive.

I think there might be
a way to do it.

- How?
- I saw Eve down there.

She was next to a boulder.

The boulder had
a handprint carved into it,

and I've seen
that boulder before.

We have a picture of it.

- Gavin, look at me.

These things you're seeing,
they're not real.

- Hey, Jess, I know that's
what we've always thought,

but how do you explain
why I'm seeing Eve and Josh?

- I--I can't,
but you have to stop this.

- Aunt Jessica's right, Dad.

Do you have any idea
how many times Josh would say

we couldn't count on you,

but I always defended you

because I knew the only reason
that you drank

was because of how much pain
you were in.

I knew that when it counted,
you'd be there for us.

- I know this-this
seems crazy,

but I am trying to help.

I'm just trying to figure out
what's going on.

- They're gone, Dad.

- Iz.

Iz.
- Just let her go.

- Yeah.

Give me a minute, okay?

- Does any of this
look familiar?

- No, it all looks familiar.

But that field wasn't more

than a couple miles
from the clearing.

- Well, it can't be too far.

I'm going to go look up ahead.

- You okay?
- Yeah.

- Hey, thank you, by the way.

The wolf.

I mean,
if you hadn't been there,

I--I don't even know.

- Don't mention it.

I'm sorry.

- It's okay,
you don't have to be sorry.

- No, I do.

You've caught me at
some interesting moments.

- Yeah.

- If you want
to talk about that--

- It's the last thing
I want to do.

You've got enough
on your plate.

I don't even know your name.

- Eve.

- I'm Ty.
- Hey.

- You're a good mother, Eve.
- Mm.

If you say so.

- What, you think this is
your fault?

- I think that I have let
my children down far too often.

That's what I think.

- How's that?
- Uh...

- Come on, you can tell me.

- You sound like a shrink.

- I am.
- Oh.

- My ex-wife would say
I'm always analyzing people.

It's not my most
endearing quality.

So tell me what happened.

- About a year and a half ago,
I was running late at work

and then I had a neighbor
pick up my daughter from school

and then there was
an accident and, uh,

Izzy, my daughter,

she lost her leg.

- And you blame yourself.

I understand.

You can't control
everything, Eve.

It's just life.

- Whoa.

- It's from the tar pits.

- Come on.
I saw this before.

This way.

- Riley.

I'm cold.

- Oh, God.

Okay, you're going to be fine.

You're going to be fine too,
I think.

Um, okay.

Um, let's try this.

That's clearly not working.

Okay, let's go for plan B.

Okay, here we go.

Here we go.

- I got you, okay?

Hold on.

I got you, I got you.

.

- Dad, what are you doing?

- You shouldn't be here.

- I shouldn't be here?

You weren't
answering your phone

so I tracked you down on
"Find My Friends."

Please, tell me
what you're doing.

- When I saw your mom,

she was next to this boulder.

There was
a Wilshire Boulevard sign

on the ground behind her,

and I thought if I dug it up,

it'd be proof
what I saw was real.

But there's nothing.

- Gavin,
it's time to come home.

- Hold on.

- What is it?

- This morning, was your mom

wearing her ring
around her neck?

- Why?
- Izzy, please.

Was she wearing
her ring or not?

- Yes, she was.

Why?

- Oh, my God.

- How is that possible?
- I don't know.

I can't explain why

but everything
that's happened to me,

it's been leading up to this.

Your mom and Josh are alive,

and I'm going to find them.

- Riley, look what I got.

It's for him.

Uh, beautiful night.

But, man, weather changes
fast around here, right?

Anything else?

- Okay, listen, look, I froze.

I completely freaked out.

I mean, those wolves, right?
That was insane.

Anyone would have
reacted the same way.

I'm only human.

But also, you could have died
and it would've been my fault.

- Yeah, it would've.

- Yeah.

Anyway, um, I've got some juice
left on this

and some sweet tunes.

Assuming he doesn't mind
a stranger's ear wax,

some music might
help him sleep.

- That's the last thing
he needs.

We need to keep him awake
or he'll die.

- Right, yeah, sure.
Good point.

Maybe you could rest.
I could watch him if you want.

- Do you have
any non-stoner music?

- I happen to have
eclectic tastes.

- Hey, Scott.

Thanks.

- Nobody knows where we are.
How are they gonna find us?

- It's okay.

- Help us!

- Unbelievable.

- Sophia, what's going on?

- They recovered
one of the birds.

It's called
a Teratornis Merriami.

This species is extinct.

- Where the hell
did it come from?

- From there.

- Look! Here it is!

It's got everything.
Give me a sec.

- Oh, thank God.

- Your son's gonna be okay.

Eve?

- What's going on?

- Those are
the Hollywood Hills,

and so are those.

They're the same.

I think we're still
in Los Angeles.

- How is that possible?

- Don't move.

- Run.

- Keep moving!

- We all have people
we want to get back to.

But we're not gonna give up.

We're gonna get out of here.

- Right now
we need to stick together.

Nobody goes anywhere alone

until we figure out
what's going on.

- Who put him there?

- I have no idea.

- My wife and son
are down there.

- How do you know that?
- Because I can see that place.

- We're going down there are,

and you're going to help us
do it.

- If that thing's extinct,

then what the hell
is it doing here?

- Right now,
the people still have hope.

You take that away,
it's a dangerous thing.

- This might be our only chance
to get Mom and Josh back.

- And what if none of you
come back?

- I'm gonna bring
my family home.

I promise.

- AB control!