Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,159
(VOICES OVERLAPPING)
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,479
WOMAN: highest and
driest on record,
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,559
and now the Bureau of Meteorology
has confirmed the severe conditions
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,639
affected not only farms...
MAN: The state is tinder-dry.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,439
It is really, really dry...
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,119
MAN: And be accompanied with the
hot winds coming out of the west.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,319
MAN: Hard-pressed finding anything
green out here at the moment.
8
00:00:23,320 --> 00:00:24,359
The grass is brown.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,559
There's nothing flowering...
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,799
MAN: Very easily. They're
spreading extremely quickly.
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,319
MAN: I urge you to
go and have a look
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,719
at the Australian southern
seasonal outlook again
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,199
and you'll see what's coming.
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,280
(BIRDS SCREECHING)
15
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
(THUNDER RUMBLES)
16
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:01:11,640 --> 00:01:15,719
MAN: Tash! Give us a hand.
18
00:01:15,720 --> 00:01:17,200
I'm dying here.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Can you keep up today?
20
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Wait and see.
21
00:01:30,120 --> 00:01:33,159
Go, guys. Yeah!
22
00:01:33,160 --> 00:01:35,799
Go, go, come on.
You gotta do it.
23
00:01:35,800 --> 00:01:39,159
One more! Go, go, go.
24
00:01:39,160 --> 00:01:41,079
That's it! You got it, mate.
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,599
Go, go, go.
26
00:01:42,600 --> 00:01:44,039
Other brigades
wouldn't be doing this.
27
00:01:44,040 --> 00:01:46,479
The fitter we are, the better
prepared we'll be for the season.
28
00:01:46,480 --> 00:01:50,959
Yeah. That or we'll all
need a friggin' lie down.
29
00:01:50,960 --> 00:01:52,599
Go, go, go, go,
go, go. Go, Tash!
30
00:01:52,600 --> 00:01:53,719
Go, go, go, go, go.
31
00:01:53,720 --> 00:01:55,719
Come on, Brendan.
Move that fat arse.
32
00:01:55,720 --> 00:01:57,519
She's half your size.
33
00:01:57,520 --> 00:01:59,119
One more, one more, one more.
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,399
Go, go, go, go, go. Go.
35
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Brendan, hurry up.
36
00:02:02,400 --> 00:02:06,159
Go, go, go, go, go, go. Yes!
37
00:02:06,160 --> 00:02:07,399
Whoo! Girl power.
38
00:02:07,400 --> 00:02:09,599
What was that?
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
Girl power!
40
00:02:14,200 --> 00:02:16,519
Ooh! Ooh! Yeah!
41
00:02:16,520 --> 00:02:18,039
No one likes a show-off.
42
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
Oh, yeah.
43
00:02:24,280 --> 00:02:25,840
Well done, Tashy.
44
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
You did it.
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
Whoo!
46
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Good work. You too.
47
00:02:53,400 --> 00:02:55,840
Come on. Yep.
48
00:02:59,480 --> 00:03:01,040
You right?
49
00:03:27,840 --> 00:03:31,960
You know, ah, Clint's band's
playing at the bowlo tonight?
50
00:03:34,400 --> 00:03:36,199
You heard Clint's band?
51
00:03:36,200 --> 00:03:37,599
They've got
margaritas by the jug.
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
Who cares how it sounds?
53
00:03:41,640 --> 00:03:43,159
Come on.
54
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Shit.
55
00:03:47,920 --> 00:03:49,799
Your sister wanted a swim.
56
00:03:49,800 --> 00:03:51,759
She can stay with
you for the day.
57
00:03:51,760 --> 00:03:54,559
I've got a brigade
meeting in an hour.
58
00:03:54,560 --> 00:03:57,600
And I've got a two-day
backlog at work, so...
59
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
You drive her home
when you're done. OK?
60
00:04:07,120 --> 00:04:08,600
Fuck this.
61
00:04:09,600 --> 00:04:11,359
Love hanging with you too, sis.
62
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
I'm not your babysitter, Tahlia.
63
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
Hey, Mott, how ya goin?
64
00:04:27,080 --> 00:04:30,320
Um, can you do my back?
65
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Yeah, sure.
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,359
So you live on
Henderson Street, yeah?
67
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
Yeah, with my Aunty Rosie.
68
00:04:49,920 --> 00:04:53,279
So why did you leave the city to
come to Buttfuck Nowheresville?
69
00:04:53,280 --> 00:04:57,039
It wasn't really working
out for me in Sydney,
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
so I moved up here a year ago.
71
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
Soon as I can, I'm out.
72
00:05:03,800 --> 00:05:05,280
Nothing happens here.
73
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
That feels really nice.
74
00:05:11,400 --> 00:05:14,560
(OMINOUS MUSIC)
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
(BIRDS SCREECHING)
76
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
(PHONE BUZZES)
77
00:05:31,160 --> 00:05:33,080
(PHONE BUZZES)
78
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
(PHONE BUZZES)
79
00:05:43,560 --> 00:05:45,079
Tahlia.
80
00:05:45,080 --> 00:05:47,119
You're not supposed
to... It's one beer.
81
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
God, you're boring.
82
00:05:48,320 --> 00:05:51,439
The meeting. We have to go.
And you have to come too.
83
00:05:51,440 --> 00:05:52,719
No, thanks.
84
00:05:52,720 --> 00:05:54,279
It'll be one hour.
85
00:05:54,280 --> 00:05:55,919
Not even that. No way.
86
00:05:55,920 --> 00:05:57,039
I'm not coming.
87
00:05:57,040 --> 00:05:59,599
I haven't even had a swim yet.
88
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
Zane's gonna teach
me how to surf.
89
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Aren't you?
90
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Yeah.
91
00:06:06,200 --> 00:06:07,879
Stuff it. Let's go.
92
00:06:07,880 --> 00:06:09,999
You stay here. See ya, Mott.
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,239
And don't drink anymore.
94
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
I won't.
95
00:06:19,280 --> 00:06:20,639
Right, well, I don't think that
96
00:06:20,640 --> 00:06:22,359
that's really in the
cards for us yet.
97
00:06:22,360 --> 00:06:24,039
Nothin' for it.
98
00:06:24,040 --> 00:06:25,679
Get nothin' for
it. Waste of money.
99
00:06:25,680 --> 00:06:26,839
Well, Baz is...
100
00:06:26,840 --> 00:06:28,319
WOMAN: OK, people!
(CLAPS) Come on.
101
00:06:28,320 --> 00:06:30,279
I got a husband at
home cooking lasagne
102
00:06:30,280 --> 00:06:31,959
and a cold bottle
of chardy waiting.
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,519
(MIMICS WHIP LASHING)
104
00:06:33,520 --> 00:06:35,199
I should make you take
the minutes for that, Gez,
105
00:06:35,200 --> 00:06:36,719
but no one can read
your awful scribble.
106
00:06:36,720 --> 00:06:38,039
That's right, that's right.
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,559
So, Clint.
108
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
Oh, didn't know you
could write, mate.
109
00:06:41,120 --> 00:06:42,759
Yeah, but he can swipe right.
110
00:06:42,760 --> 00:06:44,919
(LAUGHS) You're so funny.
111
00:06:44,920 --> 00:06:49,919
OK, apologies from Clay, Baz
and Juni who can't be here.
112
00:06:49,920 --> 00:06:52,399
First order of business,
I'd like to call up Mott.
113
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Hey!
114
00:06:53,401 --> 00:06:55,520
(WHISTLES AND CHEERS)
115
00:06:57,800 --> 00:07:01,519
On completion of your six
month fire skills course,
116
00:07:01,520 --> 00:07:05,919
and officially a full member of
the Nandina Volunteer Fire Brigade,
117
00:07:05,920 --> 00:07:08,319
Mott can now join us
on the fire ground.
118
00:07:08,320 --> 00:07:10,199
Thank you. Good on you, mate.
119
00:07:10,200 --> 00:07:13,199
(WHISTLING) Yeah, look out.
120
00:07:13,200 --> 00:07:15,559
Here you go. Thanks.
121
00:07:15,560 --> 00:07:17,919
Tough season to start.
122
00:07:17,920 --> 00:07:22,479
Oh, Brendan, don't go
there, mate. Don't start.
123
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
We've all seen the fuel loads.
124
00:07:23,720 --> 00:07:26,479
Well, lucky Mott's got
bigger balls than you, mate.
125
00:07:26,480 --> 00:07:28,199
Haven't ya?
126
00:07:28,200 --> 00:07:30,679
Just ignore them,
Mott. Congratulations.
127
00:07:30,680 --> 00:07:32,439
And now, Tash.
128
00:07:32,440 --> 00:07:36,799
(WHISTLES AND CHEERS) Yay!
129
00:07:36,800 --> 00:07:39,119
One of our youngest
ever members.
130
00:07:39,120 --> 00:07:42,839
Joined at us, um, 16, I recall.
131
00:07:42,840 --> 00:07:46,239
She's been driving a heavy tanker
since she could reach the pedals.
132
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
One of our most valuable crew.
133
00:07:50,640 --> 00:07:54,559
A Queensland VFB
Certificate of Commendation
134
00:07:54,560 --> 00:07:58,239
in recognition of five years
of outstanding service.
135
00:07:58,240 --> 00:08:00,439
Yeah. Whoo.
136
00:08:00,440 --> 00:08:02,479
You deserve it.
Whoo-whoo-whoo.
137
00:08:02,480 --> 00:08:03,759
Whoo.
138
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
Speech. Well done,
Tash. Well done.
139
00:08:05,480 --> 00:08:09,319
ALL: Speech. Speech! Speech!
140
00:08:09,320 --> 00:08:14,999
OK. Ah, well, you're all...
141
00:08:15,000 --> 00:08:17,079
..a bunch of weirdos.
142
00:08:17,080 --> 00:08:18,280
Especially Gez.
143
00:08:19,280 --> 00:08:20,839
Especially Gez.
144
00:08:20,840 --> 00:08:25,479
But, ah, belonging
to the brigade,
145
00:08:25,480 --> 00:08:30,039
you know that you'll always have
support, not just on the fireground,
146
00:08:30,040 --> 00:08:33,479
but there'll always be
someone there for you.
147
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
So, thanks.
148
00:08:39,480 --> 00:08:43,519
OK, next order of business, the
statement of accounts, Brendan.
149
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Well done, Tashy.
150
00:08:44,521 --> 00:08:46,399
Do you want to run us through
last month's expenditure?
151
00:08:46,400 --> 00:08:49,319
Certainly do.
Jesus, here we go.
152
00:08:49,320 --> 00:08:53,439
Alright, here's the good stuff,
everyone. Prepare to be dazzled.
153
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
Yeah, ya reckon?
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,239
Alright, on the 5th of August.
155
00:08:56,240 --> 00:08:58,639
$169. No, should be fine.
156
00:08:58,640 --> 00:09:00,839
We got a replacement chainsaw
for the second pumper.
157
00:09:00,840 --> 00:09:02,239
..for tomorrow?
158
00:09:02,240 --> 00:09:08,959
12 August, $98.55, replenish
supplies of the P2s.
159
00:09:08,960 --> 00:09:13,639
Alright, and then we got tea
and coffee supplies, $46.35.
160
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
(VOICE FADES)
161
00:09:24,200 --> 00:09:25,520
Shit!
162
00:09:27,520 --> 00:09:29,879
I knew I shouldn't
have left her.
163
00:09:29,880 --> 00:09:32,639
Dad's gonna go off.
164
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
Ah, there she is.
165
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Gonna have to drag her away now.
166
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
Why don't you just chill?
167
00:09:44,720 --> 00:09:47,679
Hang out for a bit,
till she's ready.
168
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
I can hang too, if you want.
169
00:09:51,120 --> 00:09:53,080
I've got nothin' on.
170
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
Thought you were
going to the bowlo.
171
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Nah.
172
00:10:01,480 --> 00:10:02,799
Have you heard Clint's band?
173
00:10:02,800 --> 00:10:05,239
(LAUGHS)
174
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Come on.
175
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
OK.
176
00:10:12,040 --> 00:10:14,319
(UPBEAT MUSIC)
177
00:10:14,320 --> 00:10:16,119
(LAUGHTER)
178
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Cheers!
179
00:11:02,760 --> 00:11:05,240
MAN: I love it! Whoo!
180
00:11:09,120 --> 00:11:11,519
That's enough.
181
00:11:11,520 --> 00:11:12,559
You're drunk. Let's go.
182
00:11:12,560 --> 00:11:14,439
I'm not drunk. Stop it.
183
00:11:14,440 --> 00:11:15,639
You're going home.
184
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
You're so boring!
185
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
Tash!
186
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Don't tell Dad.
187
00:11:48,560 --> 00:11:50,080
What the hell is
this? Ask her.
188
00:11:52,520 --> 00:11:54,919
Hiya, Pops.
189
00:11:54,920 --> 00:11:58,239
You were supposed to be
keeping an eye on her.
190
00:11:58,240 --> 00:12:00,199
I had a meeting.
I told you that.
191
00:12:00,200 --> 00:12:02,519
That bloody brigade.
192
00:12:02,520 --> 00:12:03,919
You're always there.
193
00:12:03,920 --> 00:12:06,839
You know you've got jobs
to do here too, you know?
194
00:12:06,840 --> 00:12:10,159
I do my jobs. I do
all the friggin' jobs.
195
00:12:10,160 --> 00:12:12,399
She's only 16.
196
00:12:12,400 --> 00:12:13,959
Who else was there, hmm?
197
00:12:13,960 --> 00:12:15,000
Was it a party?
198
00:12:16,160 --> 00:12:17,559
Who knows what
could have happened?
199
00:12:17,560 --> 00:12:19,759
I don't know, Dad. Ask Tahlia.
200
00:12:19,760 --> 00:12:21,399
I'm sure she had a few ideas.
201
00:12:21,400 --> 00:12:23,159
Ask me what?
202
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Nothing.
203
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
Water.
204
00:12:31,000 --> 00:12:32,519
What the hell?
205
00:12:32,520 --> 00:12:33,799
They're for dinner.
206
00:12:33,800 --> 00:12:35,679
The dinner I'm cooking...
What the fuck is your problem?
207
00:12:35,680 --> 00:12:37,039
You want something,
you get it yourself.
208
00:12:37,040 --> 00:12:38,879
Enough with the F bomb,
Tahlia. Fuck is wrong with you?
209
00:12:38,880 --> 00:12:41,239
Skanking around at the beach.
210
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
You're just jealous.
211
00:12:44,120 --> 00:12:45,559
I'm not responsible for her.
212
00:12:45,560 --> 00:12:47,119
She makes her own
dumb decisions.
213
00:12:47,120 --> 00:12:48,639
It's got nothin' to do with me.
214
00:12:48,640 --> 00:12:50,399
No one wants you sticking
your ugly-arse nose in...
215
00:12:50,400 --> 00:12:51,559
She's your sister, Natasha.
216
00:12:51,560 --> 00:12:52,599
You are responsible.
217
00:12:52,600 --> 00:12:54,239
Well, I don't wanna
be. Well, you are.
218
00:12:54,240 --> 00:12:55,919
Well, I'm always having
to look after her.
219
00:12:55,920 --> 00:12:57,399
I can't do anything for myself.
220
00:12:57,400 --> 00:12:59,479
And you don't do anything
interesting, so...
221
00:12:59,480 --> 00:13:01,239
Oh, shut up.
222
00:13:01,240 --> 00:13:03,959
For once, just shut your
stupid fucking FACE.
223
00:13:03,960 --> 00:13:05,119
Oh, stop it now.
224
00:13:05,120 --> 00:13:06,359
Both of you.
225
00:13:06,360 --> 00:13:09,559
Why can't you just
get along for once?
226
00:13:09,560 --> 00:13:11,599
Jesus Christ.
227
00:13:11,600 --> 00:13:14,119
Imagine if your mother
was here now. She's not.
228
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
Well, she wouldn't want this.
229
00:13:15,880 --> 00:13:17,559
Maybe she should have
thought about it a bit more
230
00:13:17,560 --> 00:13:21,319
before she popped every
pill in the fuckin' house.
231
00:13:21,320 --> 00:13:22,719
THAT'S ENOUGH!
232
00:13:22,720 --> 00:13:24,480
(CUTLERY CLATTERS)
233
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
(PHONE BUZZES)
234
00:14:19,560 --> 00:14:21,759
(WOMEN LAUGH)
235
00:14:21,760 --> 00:14:24,519
Oh, don't, don't.
236
00:14:24,520 --> 00:14:26,479
Hey, just ask her out, Mott.
237
00:14:26,480 --> 00:14:28,039
Stop beating around
the bush, bub.
238
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Oh, no, no, come on now, Rosie.
239
00:14:30,160 --> 00:14:32,559
She don't want him
crowding her, does she?
240
00:14:32,560 --> 00:14:35,079
I know you, Mott.
This is what happens.
241
00:14:35,080 --> 00:14:37,519
You're too slow, you
won't make a move
242
00:14:37,520 --> 00:14:39,399
and then they move on with
the next person who does.
243
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Don't tell him that.
244
00:14:41,240 --> 00:14:43,999
Remember what happened the
last time? He was too pushy.
245
00:14:44,000 --> 00:14:46,319
You were too pushy
and she ran away.
246
00:14:46,320 --> 00:14:48,199
I'm not listening
to either of you.
247
00:14:48,200 --> 00:14:50,079
BOYS: Uncle! Uncle!
Come play with us.
248
00:14:50,080 --> 00:14:51,759
No, no, no, I'm on my phone.
Please, just one round.
249
00:14:51,760 --> 00:14:52,839
No. One round.
250
00:14:52,840 --> 00:14:54,879
Just... Just one round!
251
00:14:54,880 --> 00:14:56,679
OK, go. Go.
252
00:14:56,680 --> 00:14:57,959
Get the ball.
253
00:14:57,960 --> 00:14:59,959
Go on, get it. Get it,
get it, get, sweet.
254
00:14:59,960 --> 00:15:02,799
Yeah. Come on, come on, come on.
255
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
Hey! And he goes and he goes
and he shoots and he shoots.
256
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
Hey!
257
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
Because! It's my ball.
258
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
(CHIMES TINKLE)
259
00:15:20,760 --> 00:15:22,879
What are you doing?
What are you doing?
260
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Hurry.
261
00:15:43,160 --> 00:15:45,360
(WIND ROARS)
262
00:15:48,040 --> 00:15:53,680
(OMINOUS MUSIC)
263
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
(DRILL WHIRRS)
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
(CAR APPROACHES)
265
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
(DOOR SHUTS)
266
00:16:07,400 --> 00:16:09,159
Hey, can I get lunch money?
267
00:16:09,160 --> 00:16:10,800
Yeah, you know where it is.
268
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
You want a tea before
I start? No, thanks.
269
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
(PHONE BUZZES)
270
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
We've had a call-out.
271
00:16:59,440 --> 00:17:01,239
A fire in the hills.
272
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
No way. You can't leave
Dad to do everything.
273
00:17:05,480 --> 00:17:08,159
Well, I don't have to. I
can let the others cover.
274
00:17:08,160 --> 00:17:10,120
No, no, it's fine. I
don't need you here.
275
00:17:11,880 --> 00:17:13,200
I'm going to school.
276
00:17:30,760 --> 00:17:33,440
I want Mott on the
hose with you. No way.
277
00:17:34,640 --> 00:17:35,719
What?
278
00:17:35,720 --> 00:17:37,519
I can't do it. I'm
running the ground.
279
00:17:37,520 --> 00:17:39,799
Get a wriggle on! The
others are already there.
280
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
MOTT: Yeah.
281
00:17:44,520 --> 00:17:46,719
There's pockets for
everything. We've gotta roll.
282
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
Come on.
283
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
(SIREN WAILS)
284
00:18:05,560 --> 00:18:07,639
MAN: (OVER RADIO)
Nandina 51, Firecom.
285
00:18:07,640 --> 00:18:08,919
We don't have any
aircraft available
286
00:18:08,920 --> 00:18:11,719
for aerial surveillance
at the moment, over.
287
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
All received, Firecom, over.
288
00:18:15,280 --> 00:18:17,159
Do we even need
surveillance on this job?
289
00:18:17,160 --> 00:18:19,439
Mm... Hard to know.
290
00:18:19,440 --> 00:18:21,159
Look at the height
of the smoke column.
291
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
That's not too bad, eh?
292
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
There's a wind.
293
00:18:28,720 --> 00:18:30,919
(SIGHS) North-westerly?
294
00:18:30,920 --> 00:18:33,079
Correct. Good job.
295
00:18:33,080 --> 00:18:34,679
And the colour,
it's quite light.
296
00:18:34,680 --> 00:18:36,199
It's probably
running out of fuel.
297
00:18:36,200 --> 00:18:38,079
What do you reckon, Tash?
298
00:18:38,080 --> 00:18:42,639
Look just below it. You
see that... darker strip?
299
00:18:42,640 --> 00:18:44,519
Yeah. Oh.
300
00:18:44,520 --> 00:18:46,519
Oh, there's plenty of fuel.
301
00:18:46,520 --> 00:18:47,879
(CHUCKLES)
302
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
She's just revving you, Mott.
303
00:19:00,600 --> 00:19:02,840
(SIREN WAILS)
304
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
305
00:19:12,880 --> 00:19:17,440
(CLATTER, DOORS SHUT)
306
00:19:20,000 --> 00:19:22,759
Firecom North. This
is Nandina 51, sitrep.
307
00:19:22,760 --> 00:19:25,199
MAN: (OVER RADIO) Go
ahead, Nandina 51.
308
00:19:25,200 --> 00:19:29,439
Corymbia Road fire, about half
a hectare. Flame height 1.5.
309
00:19:29,440 --> 00:19:31,559
Moving easterly. Gerry!
310
00:19:31,560 --> 00:19:33,599
Corymbia Road fire,
about half a hectare,
311
00:19:33,600 --> 00:19:34,799
flame height 1.5.
312
00:19:34,800 --> 00:19:36,999
Moving easterly, running hard.
313
00:19:37,000 --> 00:19:40,359
Nominated channel, VHF14.
314
00:19:40,360 --> 00:19:41,719
Roger that. This one?
315
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
That one. Sorry.
316
00:19:45,320 --> 00:19:46,999
Clint, honey.
317
00:19:47,000 --> 00:19:49,359
We love your biceps, but
put your PPE for God's sake,
318
00:19:49,360 --> 00:19:51,479
and can you jump on the pump?
319
00:19:51,480 --> 00:19:52,959
Um, you two on the hose.
320
00:19:52,960 --> 00:19:55,759
And see if... see if you
can knock it on the head.
321
00:19:55,760 --> 00:19:57,679
Brendan... This is a 25, yeah?
322
00:19:57,680 --> 00:20:00,439
Just gonna check the flank.
See what we're dealing with.
323
00:20:00,440 --> 00:20:02,559
Mott, come on. MAN:
38.38 mil, mate.
324
00:20:02,560 --> 00:20:05,679
Yeah, of course. Yeah,
38-mil coming atcha.
325
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
Just stick close and watch me.
326
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
Hold on, Tash.
327
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
You there? Coming.
328
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
More hose. Yeah.
329
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
(GRUNTS)
330
00:20:56,640 --> 00:20:58,839
(WATER SPRAYS)
331
00:20:58,840 --> 00:21:00,600
(PANTING)
332
00:21:13,760 --> 00:21:15,159
Ger? Yeah?
333
00:21:15,160 --> 00:21:17,199
Get Tash back and then
attack from the flank.
334
00:21:17,200 --> 00:21:18,959
Moving along the
ridge. Tash, Tash.
335
00:21:18,960 --> 00:21:20,679
I want you to watch
the back of the truck.
336
00:21:20,680 --> 00:21:22,319
She's going to attack
from the flank.
337
00:21:22,320 --> 00:21:23,959
Copy that, water off.
338
00:21:23,960 --> 00:21:25,879
Water off. Yeah.
339
00:21:25,880 --> 00:21:28,879
We're heading back. Copy that.
340
00:21:28,880 --> 00:21:32,439
You got some slack now? Yeah.
341
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
(WATER RUNS)
342
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
(PANTING)
343
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
(GROANS) Fuck.
344
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
Tash!
345
00:21:56,920 --> 00:21:58,079
Shit.
346
00:21:58,080 --> 00:22:01,480
(PANTING)
347
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Shit.
348
00:22:06,120 --> 00:22:07,719
(GROANS)
349
00:22:07,720 --> 00:22:10,560
(PANTING)
350
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
Mott!
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
What's up?
352
00:22:21,040 --> 00:22:25,079
(GROANS)
353
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Ohhh!
354
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Mott.
355
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
(PANTING)
356
00:22:38,600 --> 00:22:41,240
I've lost Mott.
I'm going back in.
357
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Hey, Vonnie.
358
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Tash is going back.
She's lost Mott.
359
00:22:47,720 --> 00:22:50,200
Clint, can you get
in there, mate?
360
00:22:56,360 --> 00:22:57,639
(PANTING)
361
00:22:57,640 --> 00:22:59,719
Oh, shit.
362
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Shit. Shit. Shit! Shit!
363
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Ahhh!
364
00:23:08,320 --> 00:23:10,879
(GROANS)
365
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
What are you doing?
366
00:23:15,720 --> 00:23:17,639
Shit, Mott, put them on.
367
00:23:17,640 --> 00:23:18,799
Lesson one.
368
00:23:18,800 --> 00:23:20,440
It got caught under the log.
369
00:23:24,960 --> 00:23:27,759
All you had to do was look after
the hose. That was your one job.
370
00:23:27,760 --> 00:23:29,639
I was trying to get it
out from under the...
371
00:23:29,640 --> 00:23:31,519
I told you to watch me. I
told you to stick close.
372
00:23:31,520 --> 00:23:33,999
Why couldn't you follow directions?
Stop yelling at me, Tash, OK?
373
00:23:34,000 --> 00:23:35,479
I didn't do it on
purpose. CLINT: Found him.
374
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
We're coming out now.
375
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
What the hell are you doing?
376
00:23:42,400 --> 00:23:43,640
Oh, nice.
377
00:23:44,640 --> 00:23:46,439
Really great work.
Shut up, Clint.
378
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Let's go.
379
00:23:49,640 --> 00:23:51,159
You need something for that.
380
00:23:51,160 --> 00:23:53,239
I'm fine. First aid.
381
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
Over here!
382
00:24:01,400 --> 00:24:04,359
My first fire, I flicked
the wrong pump switch
383
00:24:04,360 --> 00:24:06,399
and sent the foam
back into the truck.
384
00:24:06,400 --> 00:24:08,920
Turned into a big
white marshmallow.
385
00:24:10,480 --> 00:24:12,599
Do you think if I wrap
that, can you go back in?
386
00:24:12,600 --> 00:24:13,639
Yeah.
387
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
Yeah, yeah, I should be right.
388
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
Hey, is it OK to...
389
00:24:27,640 --> 00:24:29,879
If I go with someone else?
390
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
There a problem?
391
00:24:34,360 --> 00:24:35,719
It's just Tash.
392
00:24:35,720 --> 00:24:37,319
Her bark's worse than her bite.
393
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Yeah, well, she
hasn't bitten you.
394
00:24:40,400 --> 00:24:42,799
MAN: OK, people. Fire's
not putting itself out.
395
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Come on, Tash, hurry up.
396
00:24:55,280 --> 00:24:57,799
Down that one. Yep.
397
00:24:57,800 --> 00:24:59,239
Hey, you got more slack?
398
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Back it up. Got it, got it.
399
00:25:03,000 --> 00:25:04,439
Tash!
400
00:25:04,440 --> 00:25:05,799
Tash, behind you.
401
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
It's flaring. Give it
another go. (SHOUTS)
402
00:25:08,920 --> 00:25:10,719
How are you going for water?
403
00:25:10,720 --> 00:25:13,119
Oh, yeah, we're down a bit.
404
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
Alright, I'll send
you a boost. Right.
405
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Give me more.
406
00:25:21,360 --> 00:25:23,319
Brendan! Yeah, Tash?
407
00:25:23,320 --> 00:25:24,599
Yeah, I've got this one.
408
00:25:24,600 --> 00:25:28,120
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
409
00:25:33,280 --> 00:25:36,159
What about back there? Yeah.
410
00:25:36,160 --> 00:25:38,080
Heading back. Yep.
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,719
Alright, just bring
me forward, mate.
412
00:25:40,720 --> 00:25:41,799
Yep. Bring me forward.
413
00:25:41,800 --> 00:25:42,879
You can move. You
can move. Yep.
414
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
Tash! Tash!
415
00:25:48,080 --> 00:25:49,120
Nice, Tash.
416
00:25:51,320 --> 00:25:52,799
Coming through.
417
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
You good? Yeah, I'm good.
418
00:25:55,160 --> 00:25:58,280
(GRUNTS) Yeah, I'm clear.
419
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
We're done. Let's go.
420
00:26:10,560 --> 00:26:12,680
Watch the tree behind you,
mate. Watch your step.
421
00:26:19,400 --> 00:26:21,359
Great work, team.
Claps and taps.
422
00:26:21,360 --> 00:26:22,679
(ALL CHEER)
423
00:26:22,680 --> 00:26:25,199
Brilliant as usual, Gez. Ha-hey!
424
00:26:25,200 --> 00:26:27,439
BRENDAN: I lost pressure for a bit
there... That was you, wasn't it?
425
00:26:27,440 --> 00:26:29,959
(LAUGHTER) Yeah,
alright, alright.
426
00:26:29,960 --> 00:26:32,439
OK, we're going to
refill at the waterhole,
427
00:26:32,440 --> 00:26:34,079
and then return to station.
428
00:26:34,080 --> 00:26:35,639
MAN: Can I skip that?
429
00:26:35,640 --> 00:26:38,119
I, um... If I take off now,
I can still work half a day,
430
00:26:38,120 --> 00:26:40,319
so I'll just catch a
ride with Clint, yeah?
431
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
Sure. Yeah?
432
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
Don't say it. It's not
even summer yet, Von.
433
00:26:46,200 --> 00:26:49,439
I said don't say it,
I didn't it? Done.
434
00:26:49,440 --> 00:26:50,719
Yeah. Yeah.
435
00:26:50,720 --> 00:26:51,919
MOTT: Yeah, no, I'm good.
436
00:26:51,920 --> 00:26:54,679
I just feel like I've lost
a couple of kilos in sweat.
437
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
But we did it.
438
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
I burnt the hose, but.
439
00:27:02,160 --> 00:27:03,240
Yeah, no, I'm fine.
440
00:27:07,200 --> 00:27:09,199
Hey, but don't tell
them little fellas that.
441
00:27:09,200 --> 00:27:10,719
I won't hear the end of it.
442
00:27:10,720 --> 00:27:13,839
Just say I was, like,
Iron Man or something.
443
00:27:13,840 --> 00:27:18,919
No, no, no, Fireman Sam, but
blackfella-style, you know.
444
00:27:18,920 --> 00:27:20,360
Yeah, Uncle Fireman.
445
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
OK, yeah. I'll see you soon.
446
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
Love you. Bye.
447
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
(SPLASH!)
448
00:27:44,080 --> 00:27:47,599
Yeah. Oh! Yeah!
449
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
Ahh!
450
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
(MACHINERY RUMBLES)
451
00:27:59,960 --> 00:28:01,080
How's the water?
452
00:28:02,840 --> 00:28:04,279
You don't want to cool off?
453
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Ah, no.
454
00:28:06,600 --> 00:28:09,439
We won't be long. Get
you back to work ASAP.
455
00:28:09,440 --> 00:28:11,840
Oh, Dad doesn't give a
shit if I come back or not.
456
00:28:13,120 --> 00:28:14,800
No-one gives a shit.
457
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
He's struggling too, honey. It
doesn't mean he doesn't care.
458
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
And we give a shit.
459
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
We give lots of shits.
460
00:28:30,840 --> 00:28:32,079
I'm just gonna go
check on Gerry.
461
00:28:32,080 --> 00:28:33,880
Make sure he hasn't eaten
all the muesli bars.
462
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
Psst.
463
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Come on.
464
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Come on.
465
00:29:32,400 --> 00:29:33,520
Hey.
466
00:29:42,520 --> 00:29:44,680
Tash? Mott?
467
00:29:45,680 --> 00:29:47,399
Get out. We've got another fire.
468
00:29:47,400 --> 00:29:49,079
Big one, heading
to the new estate.
469
00:29:49,080 --> 00:29:50,399
Come on, come on, hurry.
470
00:29:50,400 --> 00:29:52,479
Can you call Clint and Brendan?
Tell them to meet us there.
471
00:29:52,480 --> 00:29:55,639
You take Mott in
52. Gerry's with me.
472
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Move it.
473
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
(SIRENS WAIL)
474
00:30:13,160 --> 00:30:14,719
WOMAN ON RADIO:
Firecom, Gwynne 41.
475
00:30:14,720 --> 00:30:16,239
MAN ON RADIO: Go
ahead, Gwynne 41.
476
00:30:16,240 --> 00:30:18,559
We're setting up at the
entrance to the estate.
477
00:30:18,560 --> 00:30:19,999
Given a sitrep on
the fire front,
478
00:30:20,000 --> 00:30:22,119
confirming that it's
safe to proceed.
479
00:30:22,120 --> 00:30:24,279
MAN: Firecom, this
is Scottsville 54.
480
00:30:24,280 --> 00:30:26,039
Scottsville 54, go ahead.
481
00:30:26,040 --> 00:30:27,559
About three minutes away.
482
00:30:27,560 --> 00:30:30,519
Scottsville 54, head to
the south end of Acacia...
483
00:30:30,520 --> 00:30:34,119
It's really buzzing.
It must be big.
484
00:30:34,120 --> 00:30:37,559
They would have called out all
the brigades in the region.
485
00:30:37,560 --> 00:30:40,640
They'll want to stop it before
it gets anywhere near houses.
486
00:30:41,760 --> 00:30:43,119
What's the plan?
487
00:30:43,120 --> 00:30:44,799
We'll probably do a back burn,
488
00:30:44,800 --> 00:30:47,919
get rid of some of the fuel load
in the bush behind the estate.
489
00:30:47,920 --> 00:30:49,879
Bligh 42, Firecom.
490
00:30:49,880 --> 00:30:52,239
MAN: This is Bligh
42. Go ahead, Firecom.
491
00:30:52,240 --> 00:30:56,359
Bligh 42, we've had
reports of visible smoke.
492
00:30:56,360 --> 00:30:58,439
Are you available
to respond? Over.
493
00:30:58,440 --> 00:31:02,599
Firecom, we're currently
on our way to Acacia.
494
00:31:02,600 --> 00:31:05,679
Bligh 42, reroute from Acacia...
495
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
I'm sorry.
496
00:31:09,280 --> 00:31:12,679
About before. On the
fireground. I overreacted...
497
00:31:12,680 --> 00:31:14,200
No, you're alright.
498
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Actually...
499
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
..I'm sorry too.
500
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
What for?
501
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
Ohhh! (LAUGHS)
502
00:31:33,800 --> 00:31:35,719
Oh, my God! Oh!
503
00:31:35,720 --> 00:31:37,919
It's just nerves. That's...
that's disgusting!
504
00:31:37,920 --> 00:31:40,479
It's just nerves. Oh,
yours are just as bad!
505
00:31:40,480 --> 00:31:41,919
Oh! Not like that.
506
00:31:41,920 --> 00:31:44,799
You've got some kind
of digestive problem.
507
00:31:44,800 --> 00:31:46,519
Well, it's all the fruit
and veg I've been eating.
508
00:31:46,520 --> 00:31:49,559
I've NEVER seen you
eat a piece of fruit.
509
00:31:49,560 --> 00:31:52,359
OK, it's the chips and the
pies and the baked beans.
510
00:31:52,360 --> 00:31:54,759
Yeah, more like it. You
know I like my baked beans.
511
00:31:54,760 --> 00:31:58,480
Yeah, I know, I know. (LAUGHS)
512
00:32:00,200 --> 00:32:02,039
MAN ON RADIO: Firecom,
it's running pretty hard.
513
00:32:02,040 --> 00:32:04,079
There are multiple fronts and
we're trying to get across...
514
00:32:04,080 --> 00:32:06,359
WOMAN ON RADIO: Firecom
North, this is Nandina 51.
515
00:32:06,360 --> 00:32:09,159
Sitrep - we've got a number of
spot fires in the distances.
516
00:32:09,160 --> 00:32:10,879
Respond extra crews.
517
00:32:10,880 --> 00:32:13,959
Copy that. Gwynne 41,
did you read across that?
518
00:32:13,960 --> 00:32:17,199
MAN: We'll stand by.
Copy that, Firecom.
519
00:32:17,200 --> 00:32:19,639
MAN: Nandina 51,
this is Wyem 53.
520
00:32:19,640 --> 00:32:21,639
Got a grass fire north of
you moving pretty fast.
521
00:32:21,640 --> 00:32:23,159
Oh, shit. And another
on Bakers Road.
522
00:32:23,160 --> 00:32:25,840
Get out of there ASAP. Shit.
523
00:32:26,960 --> 00:32:28,200
Copy that.
524
00:32:32,280 --> 00:32:35,759
WOMAN: Mott, did you
read across that?
525
00:32:35,760 --> 00:32:38,039
Yeah, we heard it.
526
00:32:38,040 --> 00:32:40,519
Just get the fire
blanket, just in case.
527
00:32:40,520 --> 00:32:42,640
Put the pedal to the
metal, guys. Got it.
528
00:32:49,640 --> 00:32:51,559
It's coming.
529
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
On the left.
(WHISPERS) Oh, shit!
530
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
Is this... is this normal?
531
00:33:01,880 --> 00:33:03,959
I've never seen it
like this before.
532
00:33:03,960 --> 00:33:06,559
Firecom North, this
is Nandina 51. Sitrep.
533
00:33:06,560 --> 00:33:08,799
Nandina 51, Firecom.
534
00:33:08,800 --> 00:33:11,999
Fire is approaching fast.
Location, Canning Road...
535
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
The front must be close.
536
00:33:16,080 --> 00:33:18,039
Blanket. Put it up
over the window. Yep.
537
00:33:18,040 --> 00:33:19,359
Cover your side.
538
00:33:19,360 --> 00:33:21,519
Ohh, shit!
539
00:33:21,520 --> 00:33:23,119
Blanket! Hold it
up! Over the window!
540
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
(GRUNTS) Arggh!
541
00:33:25,320 --> 00:33:27,079
Arggh! Shit! Oh. You OK?
542
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
Yeah.
543
00:33:29,480 --> 00:33:32,440
Mott? Tash? You
need to catch up.
544
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Whoa! Oh!
545
00:33:44,320 --> 00:33:46,879
(CREAKING)
546
00:33:46,880 --> 00:33:48,879
What's that sound?
547
00:33:48,880 --> 00:33:51,679
(ENGINE REVS)
548
00:33:51,680 --> 00:33:53,239
Shit!
549
00:33:53,240 --> 00:33:55,439
Shit, shit, shit,
shit! What's wrong?
550
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
Shit, shit! What is it?
551
00:33:59,160 --> 00:34:01,840
Ohh! Don't stop!
What are you doing?!
552
00:34:03,760 --> 00:34:09,319
Uh... Firecom North, Nandina 52.
Priority call. Red, red, red.
553
00:34:09,320 --> 00:34:10,839
Oh, fuck!
554
00:34:10,840 --> 00:34:13,399
All units, Nandina
52 have priority.
555
00:34:13,400 --> 00:34:15,399
Go ahead, Nandina 52.
556
00:34:15,400 --> 00:34:18,639
We've been impacted by
fire. The truck is...
557
00:34:18,640 --> 00:34:20,919
Uh, I think... um...
558
00:34:20,920 --> 00:34:24,519
..uh, we hit something.
The air brakes have gone.
559
00:34:24,520 --> 00:34:27,519
Uh, the wheels are locked. We're
going into personal protection.
560
00:34:27,520 --> 00:34:31,759
Copy, Nandina 52. Truck is disabled
and you're being impacted by fire.
561
00:34:31,760 --> 00:34:33,319
Bloody hell! Going into
personal protection.
562
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
We've got to go back there.
563
00:34:36,080 --> 00:34:39,359
Nandina 51. Moving
back to assist 52.
564
00:34:39,360 --> 00:34:40,919
Copy that.
565
00:34:40,920 --> 00:34:42,359
Just keep straight for now.
566
00:34:42,360 --> 00:34:44,319
I'll guide you. Nandina
51 moving back to assist.
567
00:34:44,320 --> 00:34:46,839
Nandina 52, do you copy?
568
00:34:46,840 --> 00:34:48,839
Copy. Arggh!
569
00:34:48,840 --> 00:34:50,799
It's OK, it's OK. It's OK.
They're... they're coming.
570
00:34:50,800 --> 00:34:53,039
They'll get us
out of here. OK.
571
00:34:53,040 --> 00:34:54,439
Just keep holding it up.
572
00:34:54,440 --> 00:34:56,199
Yeah, yeah. Yep.
573
00:34:56,200 --> 00:34:58,320
(TRUCK BEEPS)
574
00:34:59,600 --> 00:35:01,319
Keep coming.
575
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Keep coming.
576
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
(INHALES SHARPLY) Come on.
577
00:35:09,960 --> 00:35:14,079
Oh. Oh! (CHUCKLES) OK. OK.
578
00:35:14,080 --> 00:35:15,920
(TRUCK BEEPS)
579
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
(THUNDERCLAP)
580
00:35:23,040 --> 00:35:25,799
Firecom, this is Nandina 51.
581
00:35:25,800 --> 00:35:28,839
We've arrived. Got a
visual on Nandina 52.
582
00:35:28,840 --> 00:35:30,159
Assessing the scene.
583
00:35:30,160 --> 00:35:32,719
Nandina 52, stay
in your vehicle.
584
00:35:32,720 --> 00:35:34,479
Repeat, stay in your vehicle.
585
00:35:34,480 --> 00:35:36,279
Assessing what?! If
it's safe to help.
586
00:35:36,280 --> 00:35:38,039
You've got to... you can't
risk crew to save crew.
587
00:35:38,040 --> 00:35:39,799
Wh-what? It's protocol.
588
00:35:39,800 --> 00:35:42,519
Well, fuck protocol!
589
00:35:42,520 --> 00:35:44,959
(FIRE ROARS) Oh!
Friggin' hell!
590
00:35:44,960 --> 00:35:46,839
Look at that bastard go!
591
00:35:46,840 --> 00:35:49,399
Oh, Jesus!
592
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Firecom, this is Nandina 51.
593
00:35:52,320 --> 00:35:53,999
Fire's jumped the road.
594
00:35:54,000 --> 00:35:56,799
Copy that, Nandina 51.
Fire's jumped the road.
595
00:35:56,800 --> 00:35:58,839
Are you still able
to assist, 52?
596
00:35:58,840 --> 00:36:00,759
We wouldn't last five
seconds out there!
597
00:36:00,760 --> 00:36:04,319
The best chance is they
stay inside and get low.
598
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
I can't leave them!
599
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
Fuck, what's taking
them so long?!
600
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
Nandina 51.
601
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
(FIRE ROARS)
602
00:36:24,840 --> 00:36:28,360
Nandina 51, repeat.
Are you able to assist?
603
00:36:34,360 --> 00:36:36,160
Negative, Firecom.
604
00:36:37,600 --> 00:36:39,720
No way! Fuck!
605
00:36:41,040 --> 00:36:42,399
No!
606
00:36:42,400 --> 00:36:45,519
Radiant heat's too high.
We can't. We just...
607
00:36:45,520 --> 00:36:47,039
We can't.
608
00:36:47,040 --> 00:36:50,239
Received, Nandina 51.
Get out if you can.
609
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
Copy that.
610
00:36:54,760 --> 00:36:56,360
Tash? Mott?
611
00:36:58,360 --> 00:36:59,720
I'm sorry.
612
00:37:00,960 --> 00:37:04,359
Tash, you know what to do.
613
00:37:04,360 --> 00:37:05,839
We practised this.
614
00:37:05,840 --> 00:37:07,839
OK? You know the procedure.
615
00:37:07,840 --> 00:37:09,399
No!
616
00:37:09,400 --> 00:37:12,959
Don't get out of the
truck until it passes.
617
00:37:12,960 --> 00:37:14,759
No!
618
00:37:14,760 --> 00:37:16,800
Come back!
619
00:37:17,960 --> 00:37:19,400
Come back!
620
00:37:21,480 --> 00:37:23,039
Come back!
621
00:37:23,040 --> 00:37:25,079
They can't just leave us here!
622
00:37:25,080 --> 00:37:26,879
I feel sick.
623
00:37:26,880 --> 00:37:28,879
What? I feel sick.
624
00:37:28,880 --> 00:37:31,199
Vonnie. Vonnie.
625
00:37:31,200 --> 00:37:33,040
(SIGHS) You did
the right thing.
626
00:37:36,080 --> 00:37:38,959
Nandina 52, report.
627
00:37:38,960 --> 00:37:40,759
Nandina 52.
628
00:37:40,760 --> 00:37:42,919
Starting... (PANTING)
629
00:37:42,920 --> 00:37:45,959
Starting, uh...
burnover procedure.
630
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
Copy that. Oh, fuck!
631
00:37:47,600 --> 00:37:49,439
(RADIO SIGNAL BREAKS UP)
632
00:37:49,440 --> 00:37:51,160
Firecom, repeat last message.
633
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Firecom, repeat.
634
00:38:01,120 --> 00:38:02,839
Um... Oh, shit.
635
00:38:02,840 --> 00:38:05,079
Oh, fuck. Oh, shit!
636
00:38:05,080 --> 00:38:06,639
What do we do
now? I don't know.
637
00:38:06,640 --> 00:38:08,399
Tash, what do we do?! I
don't know. I don't know.
638
00:38:08,400 --> 00:38:10,199
I can't remember. Come on!
639
00:38:10,200 --> 00:38:12,039
(FIRE ROARS) Shit!
640
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Ohh, shit!
641
00:38:16,040 --> 00:38:18,959
Tash, what do we do?! I
don't know! I can't think.
642
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
Ohh! OK.
643
00:38:24,800 --> 00:38:27,239
Hey, Tash, lesson one.
644
00:38:27,240 --> 00:38:28,599
Wear gloves. Gloves.
645
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
Come on.
646
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Put 'em on, put 'em on. Yep.
647
00:38:35,880 --> 00:38:38,639
Cover yourself, yeah?
Collar up, yeah?
648
00:38:38,640 --> 00:38:41,199
OK. Collar up. There you go.
649
00:38:41,200 --> 00:38:42,879
We've got to get
low. Got to get low?
650
00:38:42,880 --> 00:38:44,399
Um... uh...
651
00:38:44,400 --> 00:38:45,599
The back. The back.
652
00:38:45,600 --> 00:38:46,960
Yeah. Come on.
653
00:38:49,480 --> 00:38:50,959
Tash! Yep. Come on, yep.
654
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Under the blanket!
655
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
Oh! Shit!
656
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
(BOTH WHIMPER)
657
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Come here.
658
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
Mott? Yeah?
659
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
Don't let go.
660
00:39:22,480 --> 00:39:24,159
I won't.
661
00:39:24,160 --> 00:39:26,359
(METAL CREAKS)
662
00:39:26,360 --> 00:39:28,439
(WHIMPERS, HYPERVENTILATES)
663
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
It's OK. Shh.
664
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
(METAL CREAKS LOUDLY)
665
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
(LOUD CRASH)
666
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
(SILENCE)
667
00:39:46,360 --> 00:39:48,719
CRAIG: The winds are
coming in from the west,
668
00:39:48,720 --> 00:39:50,199
and about 25 knots,
that's the gusts.
669
00:39:50,200 --> 00:39:51,879
As soon as we get the
all-clear, we're going in.
670
00:39:51,880 --> 00:39:53,959
Let me go too, Craig. No way.
671
00:39:53,960 --> 00:39:55,359
It's my crew.
672
00:39:55,360 --> 00:39:57,599
Yeah, exactly. You're too close.
673
00:39:57,600 --> 00:40:00,239
You shouldn't even be here.
674
00:40:00,240 --> 00:40:02,439
Someone can go and take you to
the hospital, get you checked out.
675
00:40:02,440 --> 00:40:05,279
Yeah, I'm not leaving. I
wouldn't argue with her.
676
00:40:05,280 --> 00:40:07,439
(HORNS TOOT)
677
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
We're on. Let's go.
678
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Hey.
679
00:40:32,161 --> 00:40:34,999
Have the families been
told? Nah, not yet.
680
00:40:35,000 --> 00:40:37,359
Head shed won't contact them until
they know exactly what's happened,
681
00:40:37,360 --> 00:40:38,879
so...
682
00:40:38,880 --> 00:40:41,399
Shit. Shit!
683
00:40:41,400 --> 00:40:44,679
Hey, people have survived
burnovers before, yeah?
684
00:40:44,680 --> 00:40:45,879
Yeah, yeah.
685
00:40:45,880 --> 00:40:46,999
Yeah? Mm-hm.
686
00:40:47,000 --> 00:40:49,079
They've all been trained.
They know what to do, so...
687
00:40:49,080 --> 00:40:51,039
Yeah. But none of us
have had to do it.
688
00:40:51,040 --> 00:40:52,799
MAN: (OVER RADIO) Copy
that, 224. Anything further?
689
00:40:52,800 --> 00:40:54,959
No. FIREFIGHTER:
We're going in.
690
00:40:54,960 --> 00:40:57,000
(FLAMES CRACKLE)
691
00:41:52,600 --> 00:41:56,040
(HEAVY BREATHING)
692
00:42:09,880 --> 00:42:14,000
MAN: (IN THE DISTANCE)
There they are!
693
00:42:20,640 --> 00:42:24,240
(BREATHES HEAVILY)
694
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
Oh, my God. Oh, my God.
695
00:42:49,840 --> 00:42:51,200
I'm so sorry, Tash.
696
00:42:54,080 --> 00:42:55,520
I'm so sorry.
697
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
Good to see you.
Good to see you.
698
00:43:07,680 --> 00:43:09,959
The truck's gone.
699
00:43:09,960 --> 00:43:11,360
Fuck the truck.
700
00:43:18,400 --> 00:43:21,439
MAN: (OVER RADIO) Anything
further on those extra appliances?
701
00:43:21,440 --> 00:43:23,400
MAN: Yeah. We've got
two strike teams...
702
00:43:24,440 --> 00:43:27,799
..Helitak moving south
over the estate for intel.
703
00:43:27,800 --> 00:43:30,079
Firecom North, all appliances.
704
00:43:30,080 --> 00:43:34,079
Nandina 52, all
personnel accounted for.
705
00:43:34,080 --> 00:43:36,759
Heading back to station now.
706
00:43:36,760 --> 00:43:39,799
Thank Christ for that.
707
00:43:39,800 --> 00:43:43,360
I cannot believe you
walked away from that.
708
00:43:45,080 --> 00:43:46,800
Bloody bulletproof.
709
00:43:49,200 --> 00:43:50,919
Fireproof.
710
00:43:50,920 --> 00:43:53,120
(LAUGHTER)
711
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
(ALL LAUGH)
712
00:44:18,280 --> 00:44:20,080
Mate...
713
00:44:21,680 --> 00:44:24,359
Oh, jeez, need a tissue, Clint?
714
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
Piss off.
715
00:44:31,040 --> 00:44:33,080
You OK? Yeah.
716
00:44:34,160 --> 00:44:35,359
Mott. Mott.
717
00:44:35,360 --> 00:44:38,999
Mott. Hey, you alright?
718
00:44:39,000 --> 00:44:41,199
This face.
719
00:44:41,200 --> 00:44:42,839
(SOBS)
720
00:44:42,840 --> 00:44:45,999
Ohh. Oh, this beautiful face.
721
00:44:46,000 --> 00:44:48,040
We never thought
we'd see you again.
722
00:44:49,600 --> 00:44:52,839
He scared us, hey?
723
00:44:52,840 --> 00:44:55,560
I'm alright. I'm here. I'm here.
724
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
WOMAN: Tash!
725
00:45:03,040 --> 00:45:04,720
(SOBS)
726
00:45:20,400 --> 00:45:24,039
Dad, I'm sorry. I
didn't mean what I said.
727
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
That's OK.
728
00:45:28,040 --> 00:45:29,640
(SOBS)
729
00:45:41,360 --> 00:45:43,040
Here...
730
00:46:01,880 --> 00:46:04,199
(ON RADIO) Residents are in
the process of evacuating
731
00:46:04,200 --> 00:46:05,399
from the new housing estate
732
00:46:05,400 --> 00:46:08,879
as the fire continues to burn out
of control towards their homes.
733
00:46:08,880 --> 00:46:10,719
Firefighters are working
to contain the blaze
734
00:46:10,720 --> 00:46:13,519
which earlier threatened the
lives of two young volunteers
735
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
when their fire truck...
(TURNS RADIO OFF)
736
00:46:26,160 --> 00:46:28,480
You going to the
hospital? Yeah.
737
00:46:33,760 --> 00:46:35,879
We were on the news.
738
00:46:35,880 --> 00:46:38,280
Always knew I'd
be famous one day.
739
00:46:45,840 --> 00:46:47,319
How'd you like your first fire?
740
00:46:47,320 --> 00:46:49,519
Mmm... bit ordinary.
741
00:46:49,520 --> 00:46:51,559
Mmm. Yeah. Yeah.
742
00:46:51,560 --> 00:46:54,040
(VEHICLE APPROACHES)
743
00:46:57,320 --> 00:46:59,200
(SIREN WAILS)
744
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Hope the second one's better.
745
00:47:22,040 --> 00:47:23,240
Hope so.
746
00:47:24,960 --> 00:47:27,840
(CAR HORN TOOTS)
ROSIE: Hey, hurry up!
747
00:47:29,480 --> 00:47:30,520
Sorry.
748
00:47:31,800 --> 00:47:33,640
It's OK.
749
00:48:06,640 --> 00:48:12,279
This township now begins the slow
process of healing and rebuilding.
750
00:48:12,280 --> 00:48:13,839
We're still alive.
751
00:48:13,840 --> 00:48:16,519
It's just stuff. It's
not just stuff, Duncan.
752
00:48:16,520 --> 00:48:19,119
People are saying this
fire was deliberately lit.
753
00:48:19,120 --> 00:48:20,799
Arson.
754
00:48:20,800 --> 00:48:22,759
Everything's so dry here,
it'd only take a match
755
00:48:22,760 --> 00:48:24,359
for the whole valley to go up.
756
00:48:24,360 --> 00:48:25,999
I don't want
journalists coming here.
757
00:48:26,000 --> 00:48:27,079
Alright.
758
00:48:27,080 --> 00:48:29,279
It's gonna be a pretty
intense fire season.
759
00:48:29,280 --> 00:48:31,159
We'll go wherever we're needed.
760
00:48:31,160 --> 00:48:34,280
Did you know Arch smoked?
Well, he's a 14-year-old boy.
761
00:48:35,600 --> 00:48:38,279
Do you think Arch started the fire?
Think about what you're saying.
762
00:48:38,280 --> 00:48:41,880
What'd you do? Were you out
there smoking on Saturday?
763
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
Captions by Red Bee Media
764
00:48:46,640 --> 00:48:48,640
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
765
00:48:49,305 --> 00:49:49,543
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
766
00:49:49,593 --> 00:49:54,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
