Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:01,868
- Un viaje de un día popular
2
00:00:01,935 --> 00:00:02,802
es empezar
en el Lincoln Memorial,
3
00:00:02,869 --> 00:00:05,438
luego dirígete hacia el este
a lo largo de las piscinas reflectantes
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,073
a los veteranos de Vietnam
Monumento.
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,642
- estábamos mirando
para algo más optimista.
6
00:00:09,709 --> 00:00:11,678
- Son los Nacionales
jugando hoy?
7
00:00:13,146 --> 00:00:16,015
- Ah. Están de camino.
8
00:00:16,082 --> 00:00:18,518
Bueno, que tal una visita
al Smithsonian?
9
00:00:18,585 --> 00:00:20,720
Hay un dim sum encantador
restaurante cercano
10
00:00:20,787 --> 00:00:23,390
en el barrio chino que
todos nuestros huéspedes deliran.
11
00:00:23,456 --> 00:00:25,058
Alguna vez has tenido
xiao long bao?
12
00:00:25,125 --> 00:00:27,761
- ¿Tienen un bar tiki?
- Dejame revisar.
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,596
- te dije que deberíamos
Acabo de ir a Las Vegas.
14
00:00:29,662 --> 00:00:31,765
Quiero decir, ¿Chinatown es siquiera seguro?
15
00:00:40,306 --> 00:00:47,414
♪ ♪
16
00:00:53,153 --> 00:00:55,722
♪ ♪
17
00:00:57,824 --> 00:01:00,360
- Oye, tenemos
un cazador saltador que viene hoy
18
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
de Kentucky.
Mira esta belleza.
19
00:01:05,365 --> 00:01:07,000
Tali?
20
00:01:10,503 --> 00:01:13,006
- Hoy tengo una prueba de geometría.
21
00:01:13,072 --> 00:01:15,108
- son las respuestas
¿en tu teléfono?
22
00:01:16,676 --> 00:01:18,545
- Oh, alguien perdió el autobús.
23
00:01:18,611 --> 00:01:21,347
- Papá, nadie viaja en autobús.
a la escuela secundaria.
24
00:01:21,414 --> 00:01:22,515
Daniel me está conduciendo.
25
00:01:22,582 --> 00:01:24,451
- Daniel, ¿el chico de la patineta?
26
00:01:24,517 --> 00:01:27,086
- si, el tiene
su licencia junior la semana pasada.
27
00:01:27,153 --> 00:01:30,723
- Le dije que la dejaría.
- Papá, está bien.
28
00:01:30,790 --> 00:01:33,193
Ese es el.
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,229
- ni siquiera comiste
tu desayuno.
30
00:01:36,296 --> 00:01:37,530
- El cereal es una bomba de calorías.
31
00:01:37,597 --> 00:01:40,300
Un montón de carbohidratos
y azúcares y OMG.
32
00:01:40,366 --> 00:01:43,203
Me tengo que ir. Adiós.
33
00:01:43,269 --> 00:01:44,337
- Okey.
34
00:01:47,373 --> 00:01:51,411
♪ ♪
35
00:01:51,478 --> 00:01:53,179
Ella ha estado comiendo
el mismo desayuno
36
00:01:53,246 --> 00:01:55,348
desde que tenía tres años.
37
00:01:55,415 --> 00:01:57,150
- Está creciendo, Jess.
38
00:01:57,217 --> 00:02:00,220
Prepárate para las hormonas
porque aquí vienen.
39
00:02:00,286 --> 00:02:02,155
- Ah, no puede ser tan malo.
40
00:02:02,222 --> 00:02:04,090
- Esa es
lo que pensaban mis padres.
41
00:02:09,496 --> 00:02:12,365
- ¿Qué pasa con la alfombra?
42
00:02:12,432 --> 00:02:15,401
- Lo compré para el comedor.
43
00:02:15,468 --> 00:02:17,670
- nunca tuvimos alfombra
en el comedor.
44
00:02:17,737 --> 00:02:18,771
- Sé.
45
00:02:29,616 --> 00:02:31,618
- Triple homicidio
en Washington.
46
00:02:36,122 --> 00:02:38,791
De acuerdo, primera orden del día,
una actualización rápida.
47
00:02:38,858 --> 00:02:41,294
La hermana de Hana se está moviendo
a Connecticut
48
00:02:41,361 --> 00:02:42,595
estar con su madre,
49
00:02:42,662 --> 00:02:44,731
así que deberíamos tenerla de vuelta
en las próximas semanas.
50
00:02:44,797 --> 00:02:48,067
Crosby está en casa con su familia,
y sus doctores son optimistas,
51
00:02:48,134 --> 00:02:49,636
pero tiene un largo camino
delante de él.
52
00:02:49,702 --> 00:02:52,171
Estoy seguro que le gustará escuchar
de ti si tienes la oportunidad.
53
00:02:52,238 --> 00:02:53,439
- Le envié flores ayer.
54
00:02:53,506 --> 00:02:55,475
- Y le envié
una pechuga entera de Texas.
55
00:02:55,542 --> 00:02:57,076
Eso debería durarle un día.
56
00:02:57,143 --> 00:02:57,977
- Suena bien.
57
00:02:58,044 --> 00:03:00,480
Mientras tanto, Isobel
aceleró mi solicitud,
58
00:03:00,547 --> 00:03:03,249
entonces Kristin
está oficialmente en el equipo.
59
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
¿Encontraste un lugar para quedarte?
60
00:03:04,617 --> 00:03:07,120
- Sí, un Airbnb en Houston
mi hija encontró.
61
00:03:07,186 --> 00:03:09,522
- Es How-ston.
- Oh.
62
00:03:09,589 --> 00:03:12,225
- Es una extraña Nueva York
cosa de pronunciación.
63
00:03:12,292 --> 00:03:16,095
- Cualquier pregunta o inquietud,
solo pregúntame a mí oa ellos.
64
00:03:16,162 --> 00:03:17,430
Trabajamos en equipo aquí.
65
00:03:17,497 --> 00:03:20,433
- Lo aprecio.
- Okey. Entonces, ¿qué tenemos?
66
00:03:20,500 --> 00:03:22,302
- Eran las 8:30 de esta mañana.
67
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
en el Potomac House Hotel
en D.C.
68
00:03:24,103 --> 00:03:27,740
La mujer es Callie Martin,
23 años, el conserje del hotel.
69
00:03:27,807 --> 00:03:30,043
Chico en el traje
es Phillip Harris,
70
00:03:30,109 --> 00:03:32,645
policía del parque fuera de servicio
Trabajando la seguridad del hotel.
71
00:03:32,712 --> 00:03:35,481
La tercera víctima fue un hotel.
invitado atrapado en el fuego cruzado.
72
00:03:35,548 --> 00:03:37,450
- Policía del parque
es un oficial federal.
73
00:03:37,517 --> 00:03:39,085
- Por eso nos llamaron.
74
00:03:39,152 --> 00:03:42,021
El tirador es un hombre blanco
en sus 30, 6'0 ",
75
00:03:42,088 --> 00:03:43,189
180, más o menos.
76
00:03:46,259 --> 00:03:49,596
♪ ♪
77
00:03:49,662 --> 00:03:52,198
- Callie estaba claramente
el objetivo.
78
00:03:52,265 --> 00:03:55,068
Hizo una línea recta directamente
para el mostrador de conserjería.
79
00:03:55,134 --> 00:03:58,471
- Como si hubiera estado allí antes.
- Fresco, tranquilo y sereno.
80
00:03:58,538 --> 00:04:00,740
- Muy profesional.
¿Quizás una pistola de alquiler?
81
00:04:00,807 --> 00:04:03,643
- Le pedí a Metro PD que tirara
cámaras de tráfico y video callejero.
82
00:04:03,710 --> 00:04:06,145
Tal vez tengamos suerte
coger algunos platos.
83
00:04:07,747 --> 00:04:10,450
- Alguien quería
esta joven muerta.
84
00:04:10,516 --> 00:04:12,352
Supongo que fue
alguien que ella conocía.
85
00:04:12,418 --> 00:04:13,686
- Cuando lleguemos a D.C.,
86
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Ortiz y yo saldremos
el hotel.
87
00:04:15,488 --> 00:04:18,091
Tú y barnes
puede cubrir a la familia de Callie.
88
00:04:18,157 --> 00:04:19,525
- Eso suena bien.
89
00:04:21,561 --> 00:04:24,030
- Hana está con su mamá,
y Crosby está en casa.
90
00:04:24,097 --> 00:04:26,299
Empezando a sentir como la fiesta
donde no conoces a nadie.
91
00:04:26,366 --> 00:04:28,568
- Miss Miami toma el punto
en su primer día?
92
00:04:28,635 --> 00:04:29,669
El jefe ni siquiera se inmutó.
93
00:04:29,736 --> 00:04:31,671
- Ambiente diferente seguro.
94
00:04:33,773 --> 00:04:35,575
- Callie vino a trabajar para nosotros.
hace dos años
95
00:04:35,642 --> 00:04:37,276
después de que ella se graduó
de Maryland.
96
00:04:37,343 --> 00:04:38,611
Ella creció en DC,
97
00:04:38,678 --> 00:04:42,048
así que ella encajaba perfectamente
para el mostrador de conserjería.
98
00:04:42,115 --> 00:04:46,085
Phillip ha estado pluriempleado
aquí durante cinco años.
99
00:04:46,152 --> 00:04:47,520
Tiene esposa, dos hijos.
100
00:04:47,587 --> 00:04:50,256
Lo siento.
Esto es tan horrible.
101
00:04:50,323 --> 00:04:52,692
- Todo está bien.
Está bien.
102
00:04:52,759 --> 00:04:54,727
¿Hubo algún problema?
con Callie
103
00:04:54,794 --> 00:04:57,330
y tu otro personal,
tal vez un ex empleado?
104
00:04:57,397 --> 00:05:00,099
- No, ella tuvo una buena palabra.
para todos.
105
00:05:00,166 --> 00:05:02,301
Si fuera tu cumpleaños
ella traería donas.
106
00:05:02,368 --> 00:05:05,138
- Enfrentamientos o quejas
de algún huésped del hotel recientemente?
107
00:05:05,204 --> 00:05:09,742
- No en realidad no.
Callie era brillante y bonita.
108
00:05:09,809 --> 00:05:11,978
Sé que hubo huéspedes del hotel
quien la golpeó
109
00:05:12,045 --> 00:05:12,879
de vez en cuando,
110
00:05:12,945 --> 00:05:15,448
pero ella lo haría
hazlo pasar con una sonrisa.
111
00:05:15,515 --> 00:05:18,518
- Este hombre la apuntó, ¿de acuerdo?
112
00:05:20,119 --> 00:05:21,554
¿Qué dice tu instinto?
113
00:05:21,621 --> 00:05:23,189
- No puedo encontrarle sentido.
114
00:05:23,256 --> 00:05:25,491
Todo lo que puedo decirte
es que la última semana más o menos,
115
00:05:25,558 --> 00:05:29,429
ella no parecía
como su yo normal y alegre.
116
00:05:29,495 --> 00:05:31,731
Algo no estaba bien
con ella.
117
00:05:33,766 --> 00:05:36,602
- Lo sentimos mucho
por su pérdida, Sr. Martin.
118
00:05:36,669 --> 00:05:38,304
- ¿Quién le haría esto?
119
00:05:38,371 --> 00:05:39,706
- Es demasiado pronto para decirlo.
120
00:05:39,772 --> 00:05:43,609
- Sí, conozco el ejercicio.
Tengo 18 años en el trabajo.
121
00:05:43,676 --> 00:05:48,314
Policía Metropolitana de D.C.
Al menos lo estaba hasta esto.
122
00:05:48,381 --> 00:05:50,583
- Era que
una lesión en el cumplimiento del deber?
123
00:05:50,650 --> 00:05:53,453
- 6 de enero.
- La insurrección del Capitolio.
124
00:05:53,519 --> 00:05:55,421
- Me rompió el ligamento cruzado anterior
durante el ataque.
125
00:05:55,488 --> 00:05:57,523
Cirugía necesaria.
126
00:05:57,590 --> 00:06:00,226
Fue entonces cuando Callie
se mudó aquí, me ayudó.
127
00:06:00,293 --> 00:06:03,596
- Gracias por tu servicio.
Ese fue un día duro.
128
00:06:03,663 --> 00:06:06,132
- Era.
129
00:06:06,199 --> 00:06:09,001
Ahora estoy de baja médica.
130
00:06:09,068 --> 00:06:11,304
Ojala que pueda
Vuelve a patrullar.
131
00:06:11,370 --> 00:06:12,605
- Bueno, parece
como si tu hija
132
00:06:12,672 --> 00:06:14,974
puede haber sido el objetivo.
133
00:06:15,041 --> 00:06:18,511
Ella tiene problemas románticos
o problemas de dinero?
134
00:06:18,578 --> 00:06:22,615
- Tenía un buen trabajo, no renta
desde que se mudó aquí.
135
00:06:22,682 --> 00:06:24,751
Chicos, no hablamos.
136
00:06:28,621 --> 00:06:31,090
- ¿Conserje del hotel?
137
00:06:31,157 --> 00:06:32,358
- Un problema resuelto.
138
00:06:36,562 --> 00:06:38,097
- Yo, tu piensas
139
00:06:38,164 --> 00:06:41,000
Chester va a luz verde
ese trato de Richmond ahora?
140
00:06:41,067 --> 00:06:42,502
- No veo por qué no.
141
00:06:46,439 --> 00:06:49,542
- Mm-hmm. Oh no.
142
00:06:49,609 --> 00:06:50,743
¿De dónde diablos viene?
143
00:06:50,810 --> 00:06:52,211
- ¿Qué tan rápido ibas?
¿imbécil?
144
00:06:52,278 --> 00:06:53,446
- Ni un clic por encima de 50,
hombre.
145
00:06:53,513 --> 00:06:56,449
- Guarda las cervezas.
- Bien bien.
146
00:06:56,516 --> 00:06:58,284
- Fácil.
Movimientos fáciles, hermano.
147
00:07:01,287 --> 00:07:03,022
♪ ♪
148
00:07:03,089 --> 00:07:05,258
Agradable y relajado.
no has estado bebiendo.
149
00:07:05,324 --> 00:07:07,960
- Relájate, Travis.
El camión está limpio.
150
00:07:09,395 --> 00:07:11,330
- A menos que él vea
lo que tiré por la ventana.
151
00:07:12,732 --> 00:07:14,600
- ¿Cómo les va, chicos?
- Maldita sea, Eddie.
152
00:07:14,667 --> 00:07:16,669
Asustaste a la mierda viviente
fuera de nosotros, hombre.
153
00:07:16,736 --> 00:07:18,437
- Cole Baker tiene
el único F150 negro
154
00:07:18,504 --> 00:07:20,339
en el condado meciéndose
marco de etiquetas de estrellas y barras.
155
00:07:20,406 --> 00:07:21,707
Pensé que diría hola.
156
00:07:21,774 --> 00:07:23,676
- ¿Cómo estas, hombre?
- ¿Cómo estás, Travis?
157
00:07:23,743 --> 00:07:25,077
- Todo bien, hombre.
158
00:07:25,144 --> 00:07:27,213
- Oye, escuché
eres papá de nuevo.
159
00:07:27,280 --> 00:07:29,448
- 4 de julio.
- ¿Está bien?
160
00:07:29,515 --> 00:07:31,584
- Su nombre es Jamie.
¿Quieres ver una foto?
161
00:07:31,651 --> 00:07:34,620
- Uh, en realidad, hombre,
tenemos algo de prisa.
162
00:07:34,687 --> 00:07:37,323
- Felicidades, Eddie.
Saludos a Caroline.
163
00:07:37,390 --> 00:07:40,026
- Lo haré lo haré.
- Okey.
164
00:07:40,092 --> 00:07:44,163
- Oye, Travis, cuídate
de esa cosa de la corte?
165
00:07:44,230 --> 00:07:46,132
- Trabajando en ello.
166
00:07:46,199 --> 00:07:48,467
- Está bien.
- Está bien.
167
00:07:48,534 --> 00:07:49,735
Lo haré.
168
00:07:49,802 --> 00:07:54,707
♪ ♪
169
00:07:54,774 --> 00:07:56,776
- ¿Alguna noticia de Metro Homicide?
170
00:07:56,843 --> 00:07:59,011
- Encontramos una huella digital
en el hotel que puede
171
00:07:59,078 --> 00:08:01,280
o puede que no sea el tirador.
No está en el sistema.
172
00:08:01,347 --> 00:08:03,182
- Hacen un sondeo de basura
por el arma?
173
00:08:03,249 --> 00:08:05,151
- Todos los receptáculos
en su camino hacia el metro
174
00:08:05,218 --> 00:08:07,153
vino vacío.
175
00:08:07,220 --> 00:08:08,588
- Está bien, acabo de
los puntos de datos
176
00:08:08,654 --> 00:08:10,356
de la Autoridad de Tránsito.
177
00:08:10,423 --> 00:08:12,425
Hubo 43 Smart Trip
pases usados
178
00:08:12,491 --> 00:08:14,727
justo después de nuestro tirador
entró en la estación.
179
00:08:14,794 --> 00:08:17,663
26 comprados con tarjetas de crédito,
17 en efectivo.
180
00:08:17,730 --> 00:08:20,166
- Bueno, el tirador es familiar.
con el lobby del hotel.
181
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
Si se quedaba ahí, tal vez
usó la misma tarjeta de crédito.
182
00:08:23,202 --> 00:08:25,404
- Una Visa aparece en ambas listas.
183
00:08:25,471 --> 00:08:28,174
Jolene Baker de Capon Bridge,
Virginia del Oeste.
184
00:08:28,241 --> 00:08:30,209
Ella reservó una habitación
por tres noches,
185
00:08:30,276 --> 00:08:31,711
llegando el 4 de enero de este año.
186
00:08:35,081 --> 00:08:38,084
- Estuve en D.C. en enero
para comprar en las boutiques.
187
00:08:38,150 --> 00:08:40,052
Elecciones en este cuello
de los bosques son de franela,
188
00:08:40,119 --> 00:08:42,088
mezclilla o camuflaje.
189
00:08:42,154 --> 00:08:43,422
- ¿Qué tal ayer?
190
00:08:43,489 --> 00:08:45,324
- Uh, ayer nunca
salió de la casa.
191
00:08:45,391 --> 00:08:47,093
Oye, Brady,
baje la raqueta.
192
00:08:47,159 --> 00:08:48,594
- Sí, señora.
193
00:08:48,661 --> 00:08:49,829
- La razón por la que preguntamos es
194
00:08:49,896 --> 00:08:54,400
alguien usó un Smart Trip Pass
cargado a su tarjeta de crédito.
195
00:08:54,467 --> 00:08:57,470
- En el Metro de Anacostia
estación.
196
00:08:57,536 --> 00:08:59,372
- Nunca antes lo había escuchado.
197
00:09:01,073 --> 00:09:02,308
- ¿Ese es tu marido?
198
00:09:04,310 --> 00:09:07,046
- Ese es mi Cole.
199
00:09:07,113 --> 00:09:08,414
Menos unas pocas libras.
200
00:09:08,481 --> 00:09:11,617
- ¿Dónde estuvo ayer?
- En el trabajo.
201
00:09:13,386 --> 00:09:14,720
Esperar.
202
00:09:14,787 --> 00:09:15,721
Me acabo de dar cuenta,
203
00:09:15,788 --> 00:09:18,424
cuando me quedé en
la Casa Potomac en enero,
204
00:09:18,491 --> 00:09:20,226
Dejé mi Smart Pass
en la mesita de noche
205
00:09:20,293 --> 00:09:21,961
como propina para la criada.
206
00:09:22,028 --> 00:09:24,363
Quiero decir, podría ser
en cualquier lugar ahora.
207
00:09:26,699 --> 00:09:29,702
- Está bien.
Gracias, Sra. Baker.
208
00:09:29,769 --> 00:09:31,370
- Buena suerte.
209
00:09:33,272 --> 00:09:34,674
- Esposo de Jolene Baker
no encaja
210
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
el perfil fisico
de nuestro tirador.
211
00:09:37,143 --> 00:09:38,377
- Entramos en el teléfono de Callie.
212
00:09:38,444 --> 00:09:40,279
Textos, correos electrónicos, historial de búsqueda.
213
00:09:40,346 --> 00:09:41,714
Mira esto.
214
00:09:41,781 --> 00:09:44,483
Ella pasó un montón de tiempo
en el sitio web del FBI,
215
00:09:44,550 --> 00:09:46,452
la pestaña Capitol Violence
en particular.
216
00:09:46,519 --> 00:09:49,655
- 6 de enero,
el día en que su padre resultó herido.
217
00:09:49,722 --> 00:09:51,357
- Lo que era
ella mirando específicamente?
218
00:09:51,424 --> 00:09:53,025
- Páginas fugitivas.
219
00:09:53,092 --> 00:09:56,028
Cancelaciones buscadas por agresiones
sobre los agentes de policía.
220
00:10:02,435 --> 00:10:09,508
♪ ♪
221
00:10:19,151 --> 00:10:22,054
- Es fácil de olvidar
lo que todos presenciamos ese día.
222
00:10:22,121 --> 00:10:25,191
- O lo que pretendemos
nunca ocurrió.
223
00:10:25,257 --> 00:10:26,492
- Eso es raro.
224
00:10:26,559 --> 00:10:28,561
La mayor parte de la actividad de Callie
en ese sitio vino
225
00:10:28,627 --> 00:10:31,063
durante las horas de trabajo en el hotel.
226
00:10:31,130 --> 00:10:34,033
- Tenemos que ir a ver
ese gerente del hotel otra vez.
227
00:10:34,100 --> 00:10:35,167
- Tienes razón.
228
00:10:35,234 --> 00:10:36,502
Todas esas búsquedas se hicieron
mientras ella estaba al frente
229
00:10:36,569 --> 00:10:38,471
en el mostrador de conserjería.
230
00:10:38,537 --> 00:10:41,040
Ella estaba clasificando
nuestros análisis de seguridad.
231
00:10:41,107 --> 00:10:43,075
Cuando un huésped se registra,
requerimos un escaneo
232
00:10:43,142 --> 00:10:45,678
de una licencia de conducir
o un pasaporte.
233
00:10:45,745 --> 00:10:47,613
- La identificación escanea que estaba
clasificando,
234
00:10:47,680 --> 00:10:51,417
estaban esos invitados aquí
el 6 de enero?
235
00:10:51,484 --> 00:10:53,753
- 4 al 7 de enero.
236
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
- me parece que ella
estaba tratando de igualar
237
00:10:55,554 --> 00:10:57,223
las fotos buscadas
en su celular
238
00:10:57,289 --> 00:10:58,791
a los huéspedes del hotel
en el servidor, ¿verdad?
239
00:10:58,858 --> 00:10:59,825
- Sí.
240
00:10:59,892 --> 00:11:01,327
- ¿Hubo alguna llamada telefónica?
desde su extensión
241
00:11:01,394 --> 00:11:03,596
a la línea de información del FBI?
242
00:11:06,332 --> 00:11:07,733
- Tres.
243
00:11:07,800 --> 00:11:10,036
- Creo que ella estaba
jugando al detective?
244
00:11:10,102 --> 00:11:12,304
Viendo si ella puede encontrar
quien lastimó a su padre?
245
00:11:12,371 --> 00:11:15,041
- Eso explicaría por qué ella
estaba revisando las fotos
246
00:11:15,107 --> 00:11:16,175
en el sitio web del FBI.
247
00:11:16,242 --> 00:11:17,777
- Probablemente se dio cuenta
uno de los fugitivos se quedó
248
00:11:17,843 --> 00:11:19,412
en su hotel.
249
00:11:19,478 --> 00:11:20,579
- uno de ellos se dio cuenta
lo que estaba haciendo.
250
00:11:20,646 --> 00:11:22,281
- Y la asesinaron por eso.
251
00:11:22,348 --> 00:11:27,386
♪ ♪
252
00:11:27,453 --> 00:11:29,055
- Chinches.
253
00:11:40,266 --> 00:11:47,206
♪ ♪
254
00:12:00,519 --> 00:12:01,420
- Callie nunca usó su nombre
en la línea de punta.
255
00:12:01,487 --> 00:12:02,688
Pero podemos desenmascarar las llamadas
si es necesario.
256
00:12:02,755 --> 00:12:05,691
- ¿Por qué desenmascaraste su llamada?
- Su primer consejo fue un jonrón.
257
00:12:05,758 --> 00:12:07,726
Ese es un informante que necesitamos
ponerle un nombre.
258
00:12:07,793 --> 00:12:09,628
- Y quien mas sabría
su identidad?
259
00:12:09,695 --> 00:12:11,197
- La oficina y la justicia.
260
00:12:11,263 --> 00:12:12,498
A menos que haya una fuga
en su extremo de las cosas.
261
00:12:12,565 --> 00:12:13,599
- Gracias.
262
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
- ¿Hubo alguna
conexión previa
263
00:12:15,101 --> 00:12:17,103
entre Callie
y los tres hombres que identificó?
264
00:12:17,169 --> 00:12:18,571
- Ninguno que yo pudiera ver.
265
00:12:18,637 --> 00:12:21,474
Bill Kominsky, electricista
de Erie, Pensilvania.
266
00:12:21,540 --> 00:12:23,576
Clasifica y archiva Proud Boy.
267
00:12:23,642 --> 00:12:26,078
Evan Graham,
Orgullosos chicos adyacentes,
268
00:12:26,145 --> 00:12:27,480
también de Erie.
269
00:12:27,546 --> 00:12:29,748
El pez gordo fue Milton Krabbe,
270
00:12:29,815 --> 00:12:32,218
muy influyente en el
Grupo de milicias de los tres porcentajes.
271
00:12:32,284 --> 00:12:33,686
Lo tenemos aquí bajo custodia.
272
00:12:33,752 --> 00:12:35,721
- Muchos de estos chicos
son exmilitares.
273
00:12:35,788 --> 00:12:38,624
- Krabbe servido en Afganistán
y la Guardia Nacional de Ohio.
274
00:12:38,691 --> 00:12:40,693
Confiamos en estos chicos
para mantenernos a salvo.
275
00:12:40,759 --> 00:12:42,261
Ahora quieren empezar
una guerra civil
276
00:12:42,328 --> 00:12:44,463
y derrocar a nuestro gobierno.
277
00:12:44,530 --> 00:12:46,765
- Entrenado para matar
y escondido a plena vista.
278
00:12:46,832 --> 00:12:49,268
- Y haciendo lo que todos los insurgentes
hacer después de un revés
279
00:12:49,335 --> 00:12:51,637
reconstituir, reclutar, rearmar.
280
00:12:51,704 --> 00:12:53,639
Si uno de esos tres
le dio un golpe a Callie,
281
00:12:53,706 --> 00:12:55,674
Krabbe es el primero de mi lista.
282
00:12:55,741 --> 00:12:59,211
- Jess LaCroix,
Grupo de trabajo de fugitivos.
283
00:12:59,278 --> 00:13:01,080
Bueno, agente especial LaCroix,
284
00:13:01,147 --> 00:13:04,583
claramente no estas aqui
porque soy un fugitivo.
285
00:13:04,650 --> 00:13:06,185
- Estabas
hasta hace tres semanas.
286
00:13:06,252 --> 00:13:08,020
- Bueno, ese fue el resultado
de un malentendido,
287
00:13:08,087 --> 00:13:09,522
que estoy asegurado por un abogado
será aclarado
288
00:13:09,588 --> 00:13:11,056
en corto plazo.
289
00:13:11,123 --> 00:13:12,591
- Estado del caso aquí
es un montón de malarkey.
290
00:13:12,658 --> 00:13:14,193
- hay video
del Sr.Krabbe atacando
291
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
un oficial de policía del Capitolio.
292
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
- Quien estaba tratando de violar
mis derechos de la Primera Enmienda
293
00:13:18,197 --> 00:13:19,665
a la libertad de expresión y reunión.
294
00:13:25,137 --> 00:13:27,506
Ahora has estado implicado
en un asesinato.
295
00:13:30,376 --> 00:13:32,211
- ¿En el Capitolio?
296
00:13:32,278 --> 00:13:34,246
- Uno de tus compañeros
Tres por ciento dispararon a la mujer
297
00:13:34,313 --> 00:13:36,749
quien te identificó.
298
00:13:36,815 --> 00:13:39,385
- ¿Y quién podría ser ese tipo?
299
00:13:39,451 --> 00:13:42,688
- Bueno, no vamos a
poner en peligro a su familia.
300
00:13:42,755 --> 00:13:45,224
- Ah.
- ¿Por qué la mataron?
301
00:13:45,291 --> 00:13:47,626
Para vengar tu arresto
o para proteger a alguien más?
302
00:13:50,829 --> 00:13:57,636
♪ ♪
303
00:13:57,703 --> 00:13:59,638
- Sal al frente de esto,
304
00:13:59,705 --> 00:14:01,340
y lo pasaremos
a la Justicia.
305
00:14:01,407 --> 00:14:05,077
- ¿Narrar a mis hermanos?
306
00:14:05,144 --> 00:14:07,213
De ninguna manera.
307
00:14:07,279 --> 00:14:10,015
- Peor de los casos,
mi cliente es perdonado
308
00:14:10,082 --> 00:14:12,284
una vez que la corriente
administración ilegítima
309
00:14:12,351 --> 00:14:13,719
es expulsado del poder.
310
00:14:13,786 --> 00:14:15,688
- Todos deberían seguir adelante
el lado derecho de la historia.
311
00:14:15,754 --> 00:14:18,557
Estamos en una batalla
por el alma de nuestra república.
312
00:14:21,260 --> 00:14:23,062
Cuando vas a despertar
313
00:14:23,128 --> 00:14:26,398
Comienza a defender tu Dios dado
¿Derechos constitucionales?
314
00:14:29,101 --> 00:14:30,169
- Krabbe nos bloqueó.
315
00:14:30,236 --> 00:14:31,170
Está bajo la ilusión de que
316
00:14:31,237 --> 00:14:34,073
él y su compañero
Tres por ciento son héroes.
317
00:14:34,139 --> 00:14:36,709
Al parecer, su abogado
es un verdadero creyente también.
318
00:14:36,775 --> 00:14:39,278
- Jed Ferguson.
No me impresionó.
319
00:14:39,345 --> 00:14:40,546
Lo llamó el caso del Estado,
320
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
pero Krabbe se enfrenta
cargos federales.
321
00:14:42,681 --> 00:14:44,216
- Entonces es el
caso del gobierno.
322
00:14:44,283 --> 00:14:45,584
- Bueno, eso es lo que dirías
323
00:14:45,651 --> 00:14:47,720
si supieras tu camino
alrededor de un juzgado federal.
324
00:14:47,786 --> 00:14:50,789
- Jed Ferguson. Jed Ferguson.
325
00:14:50,856 --> 00:14:53,325
Practicante en solitario
en Winchester, Virginia.
326
00:14:53,392 --> 00:14:54,760
- Mm, Krabbe es de Ohio.
327
00:14:54,827 --> 00:14:56,629
Que esta haciendo peleando
cargos federales graves
328
00:14:56,695 --> 00:14:58,297
con un pueblo pequeño
Abogado de Virginia?
329
00:14:58,364 --> 00:15:01,066
- Comprobando para ver si Ferguson
tiene otros clientes
330
00:15:01,133 --> 00:15:03,369
con materia penal abierta.
331
00:15:03,435 --> 00:15:05,237
Está bien, presentó
un aviso de comparecencia
332
00:15:05,304 --> 00:15:08,140
para un hombre llamado Travis Baker
en un caso de agresión.
333
00:15:08,207 --> 00:15:10,476
- ¿Panadero? ¿Como en Jolene Baker?
334
00:15:10,542 --> 00:15:12,011
- Travis es
El cuñado de Jolene.
335
00:15:12,077 --> 00:15:13,712
Ella está casada
a su hermano Cole.
336
00:15:13,779 --> 00:15:16,081
Travis vive en
Condado de Frederick, Virginia,
337
00:15:16,148 --> 00:15:17,316
al otro lado de la frontera del estado.
338
00:15:17,383 --> 00:15:18,584
- 6'1 ", 190.
339
00:15:18,651 --> 00:15:20,185
Definitivamente podría
sea nuestro tirador.
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,088
- Es marines,
Segundo Batallón, 2004 a 2008.
341
00:15:23,155 --> 00:15:25,057
- Esa es la misma empresa
como Milton Krabbe.
342
00:15:25,124 --> 00:15:27,693
- ¿Se quedó Travis en
la Casa Potomac en enero?
343
00:15:30,596 --> 00:15:32,331
- Sí, él y su hermano Cole.
registrado
344
00:15:32,398 --> 00:15:34,133
a la habitación que Jolene reservó.
345
00:15:34,199 --> 00:15:36,001
- Travis Baker es nuestro tirador.
346
00:15:36,068 --> 00:15:37,670
Reunámonos en Virginia
347
00:15:37,736 --> 00:15:40,539
y coordinemos una redada
con la policía del condado de Frederick.
348
00:15:43,676 --> 00:15:46,345
- Buenos días, Chester.
349
00:15:46,412 --> 00:15:48,047
- ¿Cómo lo llevas?
350
00:15:51,116 --> 00:15:57,756
♪ ♪
351
00:15:59,391 --> 00:16:02,528
Buen trabajo, Jolene, muy lindo.
352
00:16:02,594 --> 00:16:04,063
- Mantuve un par
para el gran día.
353
00:16:06,065 --> 00:16:08,334
- Cuando golpeamos
ese maldito traidor?
354
00:16:08,400 --> 00:16:09,968
- Pronto.
355
00:16:10,035 --> 00:16:11,670
Tenemos tres equipos masticando
en el bit para ir Richmond.
356
00:16:11,737 --> 00:16:14,973
Pero como dijo el hombre
retrocede y espera.
357
00:16:25,451 --> 00:16:28,153
- había un motel
en la última salida.
358
00:16:28,220 --> 00:16:29,488
- Tenemos que volver.
359
00:16:29,555 --> 00:16:31,657
- Llama a Cole
y decir que Chester llegó tarde.
360
00:16:33,492 --> 00:16:36,495
Creo que el sabe
qué está pasando con nosotros.
361
00:16:36,562 --> 00:16:39,398
- De ninguna manera.
Mi hermano no tiene ni idea.
362
00:16:43,235 --> 00:16:45,738
- ¿Qué hay para mi ahí dentro?
363
00:16:45,804 --> 00:16:48,006
- Descubriremos algo.
364
00:16:50,743 --> 00:16:52,044
- Entra.
365
00:16:57,649 --> 00:16:58,751
- La ciudad ha estado hablando.
366
00:16:58,817 --> 00:17:00,552
No tenemos
el FBI aquí mucho.
367
00:17:00,619 --> 00:17:02,388
Baker compró esta tierra en el '09,
368
00:17:02,454 --> 00:17:04,123
20 acres de altura
contra un afloramiento rocoso
369
00:17:04,189 --> 00:17:05,557
llamamos Fossil Hill.
370
00:17:05,624 --> 00:17:08,227
Solo el acceso es
desde State Road 617.
371
00:17:08,293 --> 00:17:09,528
- Okey.
372
00:17:09,595 --> 00:17:11,430
Entonces no hay otra manera
para traer refuerzos?
373
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
- Vehículos, no.
374
00:17:12,765 --> 00:17:14,967
Puedes traer mano de obra
a pie por el bosque.
375
00:17:17,202 --> 00:17:19,338
- ¿Alguna familia en la casa?
376
00:17:19,405 --> 00:17:21,106
- No, está ahí solo.
377
00:17:21,173 --> 00:17:22,508
- Baker tiene
un caso de asalto abierto aquí?
378
00:17:22,574 --> 00:17:23,976
¿Sobre qué trata?
379
00:17:24,042 --> 00:17:25,444
- Vecino completando
sobre fuertes explosiones
380
00:17:25,511 --> 00:17:26,745
cerca de la línea de su propiedad.
381
00:17:26,812 --> 00:17:28,547
Travis le dio un puñetazo en la cara.
382
00:17:30,115 --> 00:17:31,717
- Suena como si lo estuviera
probando algún tipo de IED.
383
00:17:31,784 --> 00:17:33,252
- Sí, no me sorprendería.
384
00:17:33,318 --> 00:17:34,319
Una cosa que sé con certeza es
385
00:17:34,386 --> 00:17:36,488
Baker tiene
una mecha muy corta.
386
00:17:36,555 --> 00:17:43,662
♪ ♪
387
00:17:50,736 --> 00:17:53,639
- Travis.
388
00:17:53,705 --> 00:17:56,041
Travis, federales en la ciudad.
Levanta el culo.
389
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
¡Travis!
390
00:18:16,161 --> 00:18:18,730
- Se suponía que los diputados eran
publicado en la carretera.
391
00:18:18,797 --> 00:18:20,399
- Barnes.
392
00:18:27,639 --> 00:18:29,441
- Oficial caído.
Traiga a los técnicos de emergencias médicas aquí.
393
00:18:29,508 --> 00:18:36,615
♪ ♪
394
00:18:48,060 --> 00:18:49,027
- Claro.
395
00:18:54,266 --> 00:18:55,534
Eso fue para nosotros.
396
00:19:03,275 --> 00:19:04,409
- Travis se fue a toda prisa.
397
00:19:04,476 --> 00:19:06,545
justo después de que rompió
su teléfono celular.
398
00:19:06,612 --> 00:19:09,314
- El tiempo suficiente
para montar una pistola de resorte.
399
00:19:09,381 --> 00:19:10,682
- Con impresora.
400
00:19:10,749 --> 00:19:13,151
- debe haber agarrado
su computadora portátil a la salida.
401
00:19:13,218 --> 00:19:15,153
- Cole y Jolene Baker
omitido también.
402
00:19:15,220 --> 00:19:17,589
Su RV se ha ido; alguien debe
les han avisado.
403
00:19:17,656 --> 00:19:20,058
- Máquina de gama alta como esta
tiene que tener memoria.
404
00:19:20,125 --> 00:19:22,227
Vamos a ver
en los últimos trabajos de impresión.
405
00:19:27,566 --> 00:19:28,634
Foto del DMV de Callie Martin.
406
00:19:28,700 --> 00:19:30,102
- hay un número de teléfono
407
00:19:30,168 --> 00:19:32,170
y extensión
garabateado en la parte inferior.
408
00:19:37,643 --> 00:19:39,111
- Casa Potomac,
servicio de conserje.
409
00:19:39,177 --> 00:19:42,981
¿Le puedo ayudar en algo?
- Perdón número equivocado.
410
00:19:43,048 --> 00:19:44,583
- Alguien delató a Callie
a Travis.
411
00:19:44,650 --> 00:19:46,752
- ¿Podemos rastrear la fuente?
del archivo
412
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
de la memoria en la impresora?
413
00:19:48,554 --> 00:19:50,556
- Es digital.
No veo por qué no.
414
00:19:50,622 --> 00:19:52,090
- Sí, trabajaré en eso.
415
00:19:55,561 --> 00:19:56,762
- ¿Dónde está el seguro?
416
00:19:56,828 --> 00:20:00,265
- Aquí.
- Bien, si. Seguridad activada.
417
00:20:00,332 --> 00:20:02,501
Seguridad desactivada.
418
00:20:02,568 --> 00:20:04,169
Siempre esta encendido
a menos que necesites disparar.
419
00:20:06,138 --> 00:20:08,540
¿Dónde está el lanzamiento de la revista?
420
00:20:10,809 --> 00:20:12,277
- ¿Está pasando o qué?
421
00:20:13,745 --> 00:20:15,647
- Maldita sea, está sucediendo.
- ¿Cuando?
422
00:20:15,714 --> 00:20:18,283
- Podría ser la semana que viene.
Podría ser el mes que viene.
423
00:20:18,350 --> 00:20:19,718
- No tenemos hasta el mes que viene.
424
00:20:20,719 --> 00:20:22,154
Esa perra nos vendió.
425
00:20:22,220 --> 00:20:23,789
Necesitamos ir a Richmond
tenemos que agarrarla
426
00:20:23,855 --> 00:20:26,024
de la Plaza del Capitolio
y ponerla a prueba.
427
00:20:26,091 --> 00:20:27,693
- Cole.
428
00:20:27,759 --> 00:20:29,261
- Ella robó la maldita elección.
429
00:20:30,662 --> 00:20:31,697
Eso es traición.
430
00:20:31,763 --> 00:20:33,165
Cuanto más esperemos
431
00:20:33,231 --> 00:20:34,299
mas dificil va a ser
para hacer esto bien.
432
00:20:34,366 --> 00:20:36,802
- Ahora que Krabbe ha terminado,
depende de Chester.
433
00:20:36,868 --> 00:20:38,437
- Chester.
434
00:20:38,503 --> 00:20:40,706
Chester.
435
00:20:40,772 --> 00:20:44,109
Así que nosotros, eh, solo nos sentamos aquí
en el bosque y esperar?
436
00:20:44,176 --> 00:20:45,277
- Eso depende de ti.
437
00:20:45,344 --> 00:20:48,714
Te fotografiaron en D.C.
con esa bandera.
438
00:20:48,780 --> 00:20:51,350
Y tuve que irme
limpia tu desorden.
439
00:20:51,416 --> 00:20:54,052
- Ah, okey.
440
00:20:54,119 --> 00:20:56,822
Al menos hice algo
además de correr mi boca.
441
00:21:00,759 --> 00:21:05,063
- Oye, ¿a dónde va papá?
- Papá necesita un descanso.
442
00:21:05,130 --> 00:21:08,066
- Entonces nos quedamos aquí
¿por un mes?
443
00:21:09,601 --> 00:21:12,270
- No lo sé, chico.
444
00:21:12,337 --> 00:21:14,239
Pero probablemente eres
Voy a perder la escuela por un tiempo.
445
00:21:14,306 --> 00:21:17,109
Esta bien.
446
00:21:17,175 --> 00:21:18,744
Ellos no nos enseñan
nada real.
447
00:21:22,681 --> 00:21:24,016
- Mira esto.
448
00:21:24,082 --> 00:21:25,751
Son los datos
de la impresora de Travis.
449
00:21:25,817 --> 00:21:29,121
Puedo señalar dónde está el archivo
con la información de Callie originada.
450
00:21:29,187 --> 00:21:31,123
Fue transmitido
por nuestro NTOC en Clarksburg
451
00:21:31,189 --> 00:21:33,125
tres días
antes de ser asesinada.
452
00:21:33,191 --> 00:21:35,060
- Alguien en la oficina
hizo que la mataran.
453
00:21:35,127 --> 00:21:37,095
- Sí, uno de nosotros.
454
00:21:37,162 --> 00:21:39,331
- hay un zorro
en el gallinero.
455
00:21:39,398 --> 00:21:41,099
- Tengo esto.
456
00:21:45,604 --> 00:21:48,206
- Toma a Barnes.
Ella es buena en una habitación.
457
00:21:53,445 --> 00:21:54,746
- Debe haber algún error.
458
00:21:54,813 --> 00:21:57,182
Todo lo que hago es contestar llamadas
y correos electrónicos en la línea de información.
459
00:21:57,249 --> 00:22:00,552
- Bueno, eso no es todo lo que haces,
Especialista Kelly.
460
00:22:01,787 --> 00:22:05,223
Primero, enviaste esto
a Travis Baker.
461
00:22:05,290 --> 00:22:07,259
Y luego Travis Baker hizo esto.
462
00:22:07,325 --> 00:22:13,165
♪ ♪
463
00:22:13,231 --> 00:22:15,267
Ahora tienes una opción.
464
00:22:15,333 --> 00:22:17,135
Abogado arriba, y lo prometo
Traeré todo el peso
465
00:22:17,202 --> 00:22:19,237
del Departamento de Justicia
abajo sobre ti.
466
00:22:19,304 --> 00:22:22,407
- O podrías decirnos
cómo sucedió esto,
467
00:22:22,474 --> 00:22:24,710
obtén nuestra recomendación
por indulgencia,
468
00:22:24,776 --> 00:22:27,079
tal vez no gastes
los próximos diez años en Hazelton.
469
00:22:28,814 --> 00:22:31,349
- Yo estaba trabajando
la línea de 800 propinas la semana pasada,
470
00:22:31,416 --> 00:22:33,085
y entró una llamada.
471
00:22:33,151 --> 00:22:35,053
La mujer dio
el número de referencia
472
00:22:35,120 --> 00:22:37,255
a uno de los videos del Capitolio
en nuestro sitio web
473
00:22:37,322 --> 00:22:39,091
y dijo que era
474
00:22:39,157 --> 00:22:41,560
Cole Baker de
Puente Capon, Virginia Occidental,
475
00:22:41,626 --> 00:22:43,562
en el video.
476
00:22:43,628 --> 00:22:46,264
Entonces tengo a su esposa
al teléfono, Jolene.
477
00:22:46,331 --> 00:22:47,599
- ¿Por qué?
478
00:22:47,666 --> 00:22:49,167
- Esas personas eran
apoyando a nuestro presidente.
479
00:22:49,234 --> 00:22:52,237
- Agrediendo a policías y
destruyendo propiedad federal?
480
00:22:52,304 --> 00:22:53,772
- dijo Jolene,
"Sí, su marido estaba
481
00:22:53,839 --> 00:22:56,274
"en Washington ese día,
y seria una pena
482
00:22:56,341 --> 00:22:58,043
si lo arrestaban
solo por estar ahí "
483
00:22:58,110 --> 00:23:01,213
entonces yo - le dije
No iniciaría sesión en la propina.
484
00:23:02,748 --> 00:23:05,417
- eso no fue
el final de la misma, ¿verdad?
485
00:23:05,484 --> 00:23:07,119
- Jolene me devolvió el teléfono.
esa noche.
486
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
Ella preguntó si podía averiguarlo
quien hizo la llamada.
487
00:23:09,755 --> 00:23:11,523
Ella dijo que su marido estaba
con algunas personas importantes,
488
00:23:11,590 --> 00:23:13,458
y esta mujer iba a
llevarlos a todos a la cárcel.
489
00:23:13,525 --> 00:23:15,327
Querían pedirle que se detuviera.
490
00:23:15,393 --> 00:23:17,129
- Entonces te desenmascaraste
la llamada para ellos.
491
00:23:17,195 --> 00:23:20,265
- Le envié un correo electrónico con su foto del DMV
al hermano de Cole.
492
00:23:20,332 --> 00:23:23,101
Pensé que esta gente
eran estadounidenses patriotas.
493
00:23:23,168 --> 00:23:25,270
Lo juro, no tenia idea
ellos podrían hacer
494
00:23:25,337 --> 00:23:26,738
algo como esto.
495
00:23:29,307 --> 00:23:32,210
- Buen trabajo.
- Si tu tambien.
496
00:23:33,678 --> 00:23:36,615
- Mira, Sheryll, no estoy aquí.
para reemplazar a nadie.
497
00:23:36,681 --> 00:23:39,484
Jess tiene un gran equipo.
Solo quiero hacer mi parte.
498
00:23:40,585 --> 00:23:42,020
- Gracias por decir eso.
499
00:23:48,660 --> 00:23:51,263
- va a ser una tortura
con Cole las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
500
00:23:54,332 --> 00:23:57,102
- Y mirándote cargar revistas
lo hace aún más difícil.
501
00:24:02,440 --> 00:24:04,442
- Veo a que te refieres.
502
00:24:10,282 --> 00:24:11,650
- ¿Qué demonios?
503
00:24:11,716 --> 00:24:13,585
- te dije que te quedaras
con Brady en la caravana.
504
00:24:13,652 --> 00:24:15,353
- Entonces puedes poner los movimientos
en mi esposa?
505
00:24:15,420 --> 00:24:17,322
- Relájate, Cole, no fue nada.
506
00:24:17,389 --> 00:24:19,491
- Nada.
507
00:24:19,558 --> 00:24:21,259
¿Es eso cierto, Travis?
508
00:24:21,326 --> 00:24:23,395
¿Nada?
509
00:24:23,461 --> 00:24:25,230
- Vuelve a la caravana antes
te lastimas, hermanito.
510
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
- estoy tan cansado de ti
diciéndome qué hacer.
511
00:24:29,734 --> 00:24:31,403
- Hermano, no lo haces
quiero hacer eso.
512
00:24:31,469 --> 00:24:38,243
♪ ♪
513
00:24:43,114 --> 00:24:44,516
- ¡Travis, no!
514
00:24:44,583 --> 00:24:47,152
Jolene!
515
00:24:50,622 --> 00:24:52,691
Oh no. ¡No!
516
00:24:52,757 --> 00:24:54,726
Travis - Trav - Trav--
517
00:24:54,793 --> 00:24:56,728
¿Quién va a ser, Jolene?
518
00:24:59,364 --> 00:25:01,066
- Termina lo que empezaste.
519
00:25:04,736 --> 00:25:07,405
¡Dios no!
520
00:25:10,375 --> 00:25:12,444
¡Ah!
521
00:25:12,510 --> 00:25:19,584
♪ ♪
522
00:25:48,113 --> 00:25:50,582
- Cuidado con tu hijo en la caravana
mientras me deshago del cuerpo.
523
00:25:53,685 --> 00:25:55,620
Cole tenía razón en una cosa.
524
00:25:55,687 --> 00:25:58,123
No estamos esperando
por una invitación a Richmond.
525
00:25:59,591 --> 00:26:01,559
Es hora de conseguir
la bola rodando aquí.
526
00:26:04,396 --> 00:26:06,965
Oye.
527
00:26:07,032 --> 00:26:08,633
Te amo.
528
00:26:13,104 --> 00:26:15,206
- Los agentes están fregando
cada campamento y parque estatal
529
00:26:15,273 --> 00:26:16,408
dentro de un radio de 100 millas.
530
00:26:16,474 --> 00:26:18,276
Nadie ha puesto los ojos
en la caravana de los Baker.
531
00:26:18,343 --> 00:26:19,544
- O nadie lo dice.
532
00:26:19,611 --> 00:26:21,379
No es solo la aplicación de la ley
no podemos confiar.
533
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
Esta parte de
el rojo sangre del país.
534
00:26:23,114 --> 00:26:24,749
- Rojo azul,
no debería importar.
535
00:26:24,816 --> 00:26:26,651
Cuatro asesinatos
va más allá de la política.
536
00:26:26,718 --> 00:26:28,753
- Escuchas telefónicas de la oficina
sobre los tres por ciento
537
00:26:28,820 --> 00:26:30,455
están recogiendo mucho
de charla desagradable
538
00:26:30,522 --> 00:26:32,390
sobre el Virginia
fiscal General.
539
00:26:32,457 --> 00:26:35,093
- El que certificó
los resultados electorales del estado?
540
00:26:35,160 --> 00:26:37,529
- Asegúrate de que estén alerta
su oficina en Virginia.
541
00:26:37,595 --> 00:26:40,265
Buenas oportunidades
ella es el próximo objetivo de los Baker.
542
00:26:40,332 --> 00:26:43,601
- Como el complot del secuestro
contra el gobernador de Michigan.
543
00:26:44,469 --> 00:26:45,603
- Qué--
544
00:26:48,306 --> 00:26:50,075
Que--?
- ¿Qué?
545
00:26:50,141 --> 00:26:52,477
- ¡Todos abajo! ¡Bajar!
546
00:26:52,544 --> 00:26:54,713
¡Bajar!
¡Baja ahora! ¡Bajar!
547
00:27:01,186 --> 00:27:03,621
Es LaCroix. Necesitamos ayuda.
548
00:27:08,626 --> 00:27:09,594
- La copia de seguridad está en camino.
Entra, todo el mundo.
549
00:27:09,661 --> 00:27:11,396
- Parece un solo tirador.
550
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
- Rondas de fusil de asalto.
551
00:27:15,333 --> 00:27:17,369
- Este lugar no está destinado
para resistir una emboscada.
552
00:27:17,435 --> 00:27:18,503
Voy a salir.
553
00:27:18,570 --> 00:27:19,604
- No estoy seguro
es una buena idea.
554
00:27:19,671 --> 00:27:21,172
- Somos como ovejas hacia el matadero.
555
00:27:24,242 --> 00:27:27,012
♪ ♪
556
00:27:27,078 --> 00:27:28,146
- Okey.
557
00:27:49,367 --> 00:27:50,735
- ¡Agáchate!
558
00:27:53,705 --> 00:27:56,274
¡Bajar! ¡Todos abajo!
559
00:27:56,341 --> 00:28:03,114
♪ ♪
560
00:28:59,270 --> 00:29:00,705
¡Alto ahí! ¡Parada!
561
00:29:05,710 --> 00:29:07,479
Es Jolene, pero la perdí.
562
00:29:07,545 --> 00:29:09,614
Ella está en un Toyota bronceado
563
00:29:09,681 --> 00:29:11,683
en la carretera paralela
a la parte trasera de la cresta.
564
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
- ¿Cual direccion?
- Se dirigió al sur.
565
00:29:16,488 --> 00:29:18,223
Vamos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
566
00:29:18,289 --> 00:29:19,557
¡Ir!
567
00:29:23,328 --> 00:29:24,729
- Para el coche.
568
00:29:30,034 --> 00:29:34,038
Corte de cadena.
No es un mal lugar para esconderse.
569
00:29:34,105 --> 00:29:35,173
- UH Huh.
570
00:29:35,240 --> 00:29:40,612
- Está bien, Hawksbill Gravel
cerró en 2013.
571
00:29:40,678 --> 00:29:42,647
La empresa se declaró en quiebra.
572
00:29:47,152 --> 00:29:49,754
- Compruébalo nosotros mismos
o esperar refuerzos?
573
00:29:51,322 --> 00:29:53,625
- no quiero
perder tiempo y mano de obra.
574
00:29:53,691 --> 00:29:55,527
Entremos y echemos un vistazo.
575
00:29:55,593 --> 00:30:02,700
♪ ♪
576
00:30:22,453 --> 00:30:25,089
- Es una emboscada.
- Retirarse.
577
00:30:50,715 --> 00:30:52,784
- Hocico destella en ambos lados.
578
00:30:52,850 --> 00:30:54,686
Nos atrajeron bien
en su zona de muerte.
579
00:30:54,752 --> 00:30:56,254
- Travis aprendió sus lecciones.
580
00:30:56,321 --> 00:30:58,156
Esto es directo
del libro de jugadas de Faluya.
581
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
- Es hora de pedir refuerzos.
582
00:31:02,260 --> 00:31:03,761
Vamos a estar aqui
por un momento.
583
00:31:10,368 --> 00:31:11,402
- Pueden ser cuatro personas
en esos edificios,
584
00:31:11,469 --> 00:31:14,405
Travis, Cole, Jolene Baker,
y su hijo, Brady.
585
00:31:14,472 --> 00:31:16,474
- Si hay un niño ahí,
limita nuestras opciones.
586
00:31:16,541 --> 00:31:18,109
Lo último que necesitamos aquí
es otro Waco.
587
00:31:18,176 --> 00:31:20,144
- Tienes razón.
588
00:31:20,211 --> 00:31:22,380
- Aspecto de edificio más pequeño
como si fuera una oficina comercial.
589
00:31:22,447 --> 00:31:25,250
- Una estructura más grande podría ser
algún tipo de instalación de almacenamiento.
590
00:31:27,518 --> 00:31:30,221
- Kristin, toma un equipo pequeño
y asegura ese flanco.
591
00:31:30,288 --> 00:31:31,756
Pero mantén la distancia.
592
00:31:31,823 --> 00:31:33,124
- creo que puedo colarse
suficientemente cerca
593
00:31:33,191 --> 00:31:34,392
para lanzarles un teléfono de caída.
594
00:31:34,459 --> 00:31:36,327
- Terminamos con lo heroico
por el momento.
595
00:31:36,394 --> 00:31:39,230
No se van a ninguna parte.
Vamos a esperarlos.
596
00:31:39,297 --> 00:31:41,099
Vea cuál es su próximo movimiento.
597
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
- Tienen una posición sobre nosotros.
A unos 200 metros de distancia.
598
00:31:48,640 --> 00:31:51,209
- ¿Cómo estáis aquí?
- Bien por ahora.
599
00:31:51,276 --> 00:31:53,378
- Oye, ¿dónde está mi papá?
600
00:31:56,748 --> 00:31:58,082
- Papá está cuidando
el cobertizo de reparaciones.
601
00:32:00,118 --> 00:32:02,086
- Sí, bueno,
Tengo malas noticias.
602
00:32:03,221 --> 00:32:05,023
Los federales le dispararon a Cole.
603
00:32:06,624 --> 00:32:07,659
Él está muerto.
604
00:32:10,528 --> 00:32:16,100
♪ ♪
605
00:32:16,167 --> 00:32:20,638
- Oye, está bien. Está bien.
606
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
Esta bien mi amor. Está bien.
607
00:32:26,244 --> 00:32:28,179
Eres el hombre
de la casa ahora.
608
00:32:31,215 --> 00:32:33,518
- Agente Gaines.
- Sácalo.
609
00:32:44,262 --> 00:32:46,464
- ¿Qué tienes?
610
00:32:46,531 --> 00:32:48,199
- Acabo de encontrar a Cole Baker muerto
en un montón de grava.
611
00:32:48,266 --> 00:32:49,600
Abrasiones en su cuello.
612
00:32:49,667 --> 00:32:51,803
Fue estrangulado.
613
00:32:51,869 --> 00:32:56,174
- Entendido.
- ¿Disidencia en las filas?
614
00:32:56,240 --> 00:32:58,743
- Parece que Travis podría haber
mató a su hermano.
615
00:32:58,810 --> 00:33:00,545
Vamos a buscar un helo
con un NightSun arriba.
616
00:33:00,611 --> 00:33:02,680
Quiero mantener la presion
en después del anochecer.
617
00:33:05,750 --> 00:33:07,552
♪ ♪
618
00:33:07,618 --> 00:33:10,121
- ¿Cuál es el plan?
619
00:33:10,188 --> 00:33:12,256
- Llame a Chester para pedir ayuda.
620
00:33:12,323 --> 00:33:14,292
- ¿Crees que va a poner
su trasero en la línea por nosotros ahora?
621
00:33:14,359 --> 00:33:16,494
- Diablos, sí, tiene toneladas
de chicos ansiosos por pelear.
622
00:33:16,561 --> 00:33:19,163
- Tenías 2.000 hombres
y no podía tomar el Capitolio.
623
00:33:19,230 --> 00:33:21,299
- Porque tenían las armas
ese día.
624
00:33:21,366 --> 00:33:23,468
Esto es lo que tres por ciento
se trata de.
625
00:33:23,534 --> 00:33:25,503
Somos la chispa que
pone en marcha la revolución.
626
00:33:27,372 --> 00:33:29,073
Esto es, Jolene, aquí mismo.
627
00:33:31,476 --> 00:33:33,444
Este es
nuestro Lexington y Concord.
628
00:33:45,256 --> 00:33:47,225
- Brady, ven aquí, hijo.
629
00:33:52,196 --> 00:33:53,731
Necesitamos que seas
un pequeño soldadito valiente ahora
630
00:33:53,798 --> 00:33:55,299
para tu papá.
631
00:33:55,366 --> 00:33:57,135
¿Crees que puedes hacer eso?
632
00:33:59,270 --> 00:34:02,006
Vamos, hombre arriba.
Vamos, amigo. Vamos.
633
00:34:03,808 --> 00:34:06,477
- Helo sube las ruedas, ETA en 20.
- Gracias.
634
00:34:06,544 --> 00:34:08,679
- Jess, el chico tiene un arma.
635
00:34:08,746 --> 00:34:16,053
♪ ♪
636
00:34:31,102 --> 00:34:33,337
- Kristin, habla con nosotros.
¿Qué pasa?
637
00:34:36,240 --> 00:34:39,310
- Tranquilo, Brady, tranquilo.
Mi nombre es Kristin.
638
00:34:39,377 --> 00:34:41,446
Necesito que pongas esa pistola
en el suelo para mí, ¿de acuerdo?
639
00:34:41,512 --> 00:34:44,315
- Ortiz, ¿tienes ojos en esto?
- Estás en el FBI.
640
00:34:44,382 --> 00:34:47,084
- Eso es correcto.
- No la veo, jefe.
641
00:34:47,151 --> 00:34:48,386
- Tu eres el indicado
quien le disparó a mi padre?
642
00:34:48,453 --> 00:34:50,721
- No, no lo hice.
643
00:34:50,788 --> 00:34:52,089
Ninguno de nosotros lo hizo.
644
00:34:52,156 --> 00:34:53,558
- Mentiroso.
- No.
645
00:34:55,560 --> 00:34:57,261
Creo que Travis lo mató.
646
00:35:00,097 --> 00:35:02,333
- No él--
647
00:35:04,602 --> 00:35:06,737
No haría eso.
648
00:35:06,804 --> 00:35:08,539
- Quieres ver
¿para ti?
649
00:35:08,606 --> 00:35:15,513
♪ ♪
650
00:35:20,117 --> 00:35:21,552
- No voy a bajar mi arma.
651
00:35:21,619 --> 00:35:24,622
- Bien bien.
652
00:35:24,689 --> 00:35:26,357
¿Podemos bajarlos juntos?
653
00:35:33,197 --> 00:35:36,334
Bueno. Ahora, camina conmigo.
654
00:35:41,372 --> 00:35:44,141
No te harán daño, te lo prometo.
Retirarse.
655
00:35:47,478 --> 00:35:54,385
♪ ♪
656
00:35:54,452 --> 00:35:55,786
- Padre...
657
00:36:01,058 --> 00:36:03,327
- Lo siento
sobre tu papá, Brady.
658
00:36:03,394 --> 00:36:06,130
Nadie le disparó, ¿ves?
No hay sangre.
659
00:36:08,232 --> 00:36:10,334
Mira las marcas
en su cuello, sin embargo.
660
00:36:10,401 --> 00:36:13,070
Alguien estranguló a tu padre
alguien fuerte.
661
00:36:16,140 --> 00:36:18,276
- ¿Por qué te enviaron aquí?
662
00:36:18,342 --> 00:36:21,379
- Para poder agarrar el
teléfono quemador, para pedir ayuda.
663
00:36:22,813 --> 00:36:25,116
- Nadie puede ayudarte ahora.
pero yo, Brady.
664
00:36:27,251 --> 00:36:29,353
Necesitas ayudar a tu mamá ahora.
665
00:36:32,423 --> 00:36:33,491
- ¿Cómo?
666
00:36:33,558 --> 00:36:35,393
- vas a poner el arma
abajo, y vamos a caminar
667
00:36:35,459 --> 00:36:37,061
fuera de aquí juntos.
668
00:36:37,128 --> 00:36:38,362
Y te lo prometo
cuando tu mamá ve eso,
669
00:36:38,429 --> 00:36:39,730
ella va a salir
y ven con nosotros
670
00:36:39,797 --> 00:36:42,733
porque yo se cuanto
ella te ama.
671
00:36:42,800 --> 00:36:44,435
- ¿Y el tío Travis?
672
00:36:44,502 --> 00:36:48,239
- Lo vamos a meter en la cárcel.
por lo que hizo.
673
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
¿Listo?
674
00:36:55,846 --> 00:37:03,054
♪ ♪
675
00:37:20,504 --> 00:37:21,606
- ¿Estás viendo esto?
676
00:37:21,672 --> 00:37:24,108
Puedo fumarla, no hay problema.
677
00:37:24,175 --> 00:37:25,476
Vendrá brady
corriendo de regreso aquí!
678
00:37:25,543 --> 00:37:26,611
- ¿Y que?
679
00:37:26,677 --> 00:37:28,546
- Chester no nos va a dejar
colgando aquí seco.
680
00:37:30,815 --> 00:37:33,284
- Me voy con mi hijo.
681
00:37:33,351 --> 00:37:34,552
- No tu no eres.
682
00:37:37,622 --> 00:37:41,425
♪ ♪
683
00:37:41,492 --> 00:37:43,027
- ¡Brady!
684
00:37:44,662 --> 00:37:48,299
¡Brady! ¡Brady!
685
00:37:48,366 --> 00:37:50,001
¡Brady!
686
00:37:52,269 --> 00:37:53,304
¡Brady!
687
00:38:11,589 --> 00:38:18,529
♪ ♪
688
00:38:32,810 --> 00:38:35,279
- Lo que sea que pase
para mantener tu distancia?
689
00:38:35,346 --> 00:38:38,249
- Tuve que cambiar la jugada
en la línea de golpeo.
690
00:38:38,315 --> 00:38:40,418
- no puedes hacer eso
sin decirle al equipo.
691
00:38:41,752 --> 00:38:43,421
- Solo estaba siguiendo mis instintos.
692
00:38:43,487 --> 00:38:45,289
- Tu instinto está bien.
693
00:38:45,356 --> 00:38:48,059
Mientras no se ponga
el resto de nosotros asesinados.
694
00:38:48,125 --> 00:38:49,760
- Comprendido.
695
00:38:59,203 --> 00:39:01,439
Fue un buen tiro.
696
00:39:01,505 --> 00:39:03,441
Gracias por eso.
697
00:39:03,507 --> 00:39:04,975
- Por supuesto.
698
00:39:17,788 --> 00:39:20,491
- ¿Y si solo
no le digas?
699
00:39:20,558 --> 00:39:21,992
- Sabes que no puedo hacer eso.
700
00:39:22,059 --> 00:39:25,062
- ¿Podemos al menos esperar?
hasta después del fin de semana?
701
00:39:25,129 --> 00:39:27,698
- Buenas tardes Damas.
702
00:39:27,765 --> 00:39:30,267
¿Qué pasa?
703
00:39:30,334 --> 00:39:33,237
- me enviaron a casa
de la escuela hoy.
704
00:39:33,304 --> 00:39:35,639
- ¿Qué?
705
00:39:35,706 --> 00:39:37,675
¿Por qué?
706
00:39:37,742 --> 00:39:39,677
- me atraparon vapeando
fuera del gimnasio.
707
00:39:39,744 --> 00:39:41,679
- ¿Vapear? ¿Te refieres a fumar marihuana?
708
00:39:41,746 --> 00:39:43,981
- No, papá, no soy idiota.
709
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
- Okey.
710
00:39:45,783 --> 00:39:47,284
- Aún así, ¿sabes?
¿Qué tan malo es eso para ti?
711
00:39:47,351 --> 00:39:50,688
- no es como yo lo hago
todo el tiempo.
712
00:39:50,755 --> 00:39:53,090
Algunos niños salen
después del almuerzo.
713
00:39:53,157 --> 00:39:55,292
Me pidieron que viniera
y tomé algunos toques.
714
00:39:55,359 --> 00:39:56,494
- Bueno, no tienes
hacer algo
715
00:39:56,560 --> 00:39:58,028
simplemente porque
todos los demás se están uniendo.
716
00:39:58,095 --> 00:39:59,230
- Así que básicamente,
No puedo divertirme
717
00:39:59,296 --> 00:40:00,731
- Eso no es lo que estoy diciendo.
718
00:40:00,798 --> 00:40:02,600
- solo tengo que seguir
cada pequeña regla estúpida
719
00:40:02,666 --> 00:40:05,236
porque mi papá está en el FBI.
720
00:40:05,302 --> 00:40:07,505
- Tali.
- Esto es tan tonto.
721
00:40:07,571 --> 00:40:09,106
¡Vapear ni siquiera es ilegal!
722
00:40:09,173 --> 00:40:10,174
- De hecho, es
si eres menor de edad
723
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
- ¡Nadie te ha preguntado!
724
00:40:19,784 --> 00:40:21,418
- Ve a tu cuarto.
725
00:40:21,485 --> 00:40:28,159
♪ ♪
726
00:40:32,229 --> 00:40:34,365
Lamento que hayas tenido
para lidiar con esto.
727
00:40:34,431 --> 00:40:35,800
- Está bien.
728
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
¿Vas a castigarla?
729
00:40:39,670 --> 00:40:42,139
- Oh, acabo de hacerlo.
730
00:40:42,206 --> 00:40:45,609
- ¿Enviándola a su habitación?
731
00:40:45,676 --> 00:40:48,312
- No es gran cosa.
Ella aprenderá su lección.
732
00:40:48,379 --> 00:40:49,747
- Te está poniendo a prueba, Jess.
733
00:40:49,814 --> 00:40:51,115
Si no pones límites ahora,
734
00:40:51,182 --> 00:40:54,084
solo va a conseguir
peor después.
735
00:40:54,151 --> 00:40:55,419
- Ella es una buena niña.
736
00:40:55,486 --> 00:40:57,087
Ella ha estado pasando por
mucho ultimamente.
737
00:40:57,154 --> 00:40:59,190
Todos tenemos.
738
00:41:01,625 --> 00:41:03,327
- Te refieres a Hugh.
739
00:41:03,394 --> 00:41:04,461
- Sí.
740
00:41:06,430 --> 00:41:08,499
Ella vio a un hombre recibir un disparo
en el comedor.
741
00:41:08,566 --> 00:41:10,167
Puedes poner una alfombra ahí
si quieres,
742
00:41:10,234 --> 00:41:12,303
pero no va a cambiar
por lo que está pasando.
743
00:41:13,437 --> 00:41:15,573
Solo estoy intentando
para darle un poco de holgura.
744
00:41:15,639 --> 00:41:17,374
- Derecha.
745
00:41:20,845 --> 00:41:23,347
Mira, um,
746
00:41:23,414 --> 00:41:26,283
Te lo he dicho
Lo siento por traer
747
00:41:26,350 --> 00:41:28,686
Hugh en sus vidas, y, eh ...
748
00:41:28,752 --> 00:41:32,022
- ¡Sé! ¡Sé!
No te culpo.
749
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
- Sólo digo--
750
00:41:35,860 --> 00:41:38,028
- ¿Qué?
751
00:41:38,095 --> 00:41:40,130
- No sé lo que estoy diciendo.
752
00:41:40,197 --> 00:41:42,333
No te enojes, por favor.
753
00:41:42,399 --> 00:41:45,202
- No, no estoy enojado.
- Sí es usted.
754
00:41:45,269 --> 00:41:48,439
- No soy.
Pero voy a salir a correr.
755
00:41:48,505 --> 00:41:55,446
♪ ♪
756
00:42:23,140 --> 00:42:30,247
♪ ♪
57881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
