All language subtitles for FBI International s01e02 The Edge.eng

[indistinct chatter]

- Are you sure?

[lively string music]

♪

[indistinct chatter]

- [giggles]

- A skeleton.
- Yeah.

- It's kind of scary.

[tense dramatic music]

♪

♪

- What's up?
- Unlawful flight warrant.

We gotta roll.
- I'll drive.

Hungarian woman Katya Polgar
was due in court in New York.

Decided a trip to Budapest
was more her speed.

- Any priors?

Jamie, any priors?

- Uh...

Family court judge
signed the warrant.

A clean rap-sheet.

Doesn't exactly
look like El Chapo.

Address is the Castle District.

Ooh, where
the festival is today.

- Which festival is this now?
- I'm not sure.

- You know why?
- Why?

- Because there's
a new festival in Budapest

every damn weekend.

Back in Ohio, you know how many
festivals we had each year?

- Mm-mm.
- One.

And it meant something.

- Aww, I'm sorry there's
so many festivals here, Scott.

Fight through it.

By the way, I saw that face you
made when I said I'll drive.

Don't think--
- No!

No! No!
No!

[screaming]

[intense music]

[shouting]

♪

[whimpering]

[screaming in native language]

♪

[sobbing]

[dramatic music]

♪

- Hey, no, you listen to me.

The warrant you gave us
had no background.

We rolled up on a kidnapping,
completely exposed.

- These guys hit
when the city was packed.

Then get us that, Glenn--
not tonight, today.

- But we can't do our job

if you keep putting blinders
over our eyes.

And I damn sure wanna know
if I'm walking into an ambush.

Damn analysts,
never been in the field.

- Okay, Vo and I woke up
half the analysts at 26 Fed

and cobbled together
background on our warrant.

The kidnapped boy,
her son, is a U.S. citizen--

David Milgrave, age ten,

third grader at Riverside
Elementary in Hudson, New York.

Picture in the paper
for the spelling bee.

By all accounts, good kid.

Mom was married to this guy,
Gary Milgrave, 43.

Runs a sales firm, net worth
in the mid-seven figures.

- Pre-divorce.
- Exactly.

Marriage hits the skids,

and they go to war
in family court.

- Transcript read like
a Dostoevky novel.

- You're gonna have
to elaborate

or use a Stephen King
reference.

- Bleak--it was bleak.
- Got it.

- She takes half his money,
pushed for sole custody,

but the judge awards
them share.

- Not good enough for her.

- So she hightailed it
to Hungary.

- Yep.
- What the hell is going on?

- Don't.

- A violent abduction
in the middle of Budapest.

The Hungarian police are livid.

What am I supposed
to tell them?

- You can tell them
that we're alive and well,

and thanks for their concern.

And if it's not
too much trouble,

as a Europol senior agent,
maybe you can pressure them

to look for a white Skoda van.

This is the partial
license plate,

and if they get a hit,

maybe they'd be kind enough
to let us know.

We almost got mowed down
in the street, Jaeger.

- I am very glad
you weren't mowed down.

- Thank you.
- You're welcome.

- There's a federal warrant

to have you extradited
to the US immediately.

- No, please.

- You knew you couldn't abduct
your son from the country.

- You don't understand.
- Help us to understand then.

- I married Gary Milgrave
in 2014.

- For a visa?
- For love.

I thought for love.

- And?
- He changed.

- You're gonna have to get
a lot more specific.

[tense music]

- A-at first, he treated me--

he made me believe I walked
on air, but he was--

that was a mask.

In public, he was polite,
he smiled,

but, behind closed doors,

if I misplaced his keys,
he would hit me.

If I spent his money,
he would hit me.

Even when I was pregnant
with David,

he would hit me here and here.

The divorce judge said
joint custody

even when I told him
these things that Gary did.

My son came home
from his father's house

and I found him in the bathtub
wearing all of his clothes.

"What are you doing, David?"
I asked.

I asked again,
"What did your father do?"

David wouldn't look at me.

♪

I tried to take off his shirt
and he jerked away,

and then I knew
he was beating our son.

♪

I ran.
I took David and I ran.

- If you have evidence
of abuse, you go to the police.

There's no record of that.

- I couldn't make my child
go through that.

Gary's lawyers
are like animals.

What they said about me
during the divorce?

I couldn't do it. Please.

You must listen;
he has seizures.

- Epilepsy?
- David must take medication.

[sobs]
Please find him.

♪

Please...

- I believe her.

You can't fake
that woman's sincerity.

- You can actually.

- I'm with Vo; seems like
she's telling the truth.

- Or she knows she's in trouble

and she's making a play
for sympathy.

- Look, tell me to drop it
and I will drop it.

But there is no way that woman
hired the kidnappers herself.

That would be a level of sick
that I just don't see.

- Well, if you ask me
how I know a desperate parent

will say anything
when their world is crumbling--

trust me, I know personally.

So I'm not ready
to put a halo on her

when she's got an outstanding
warrant hanging over her head.

- I don't know.
She might have been rehearsed.

Wouldn't be the first beauty
from Eastern Europe

to snag a rich American,

take off with half
his money post-divorce.

I think we should go back
at her in an hour,

see if her story changes.

- Mm-hmm.

- You, uh--you ever read
"Team of Rivals"?

- The Lincoln book?

- When Forrester puts
a unit together,

he wants the widest range
of voices in his ear,

giving him all the angles.

He may not agree with you,
but he always listens.

It's my way of saying,

if you're looking
for a compliment from him,

you might be waiting a while.

But he respects you,

or you wouldn't be here.

- Thanks, Raines.

- I'm gonna get on the horn
to New York,

ask for more time
before we put Katya on a plane.

- I'll alert the HNBI
to notify us

if they have any child
having seizure calls.

- And get some more
of that medication in case.

- Midazolam.

[phone beeps]
- Hungarian police

have the Skoda
at the Kossuth train station.

[dramatic music]

- Hey, we got eyes on the Skoda
from this morning.

Tank, come.

♪

Fuss!

♪

- The guy is over there.

- Where is the surveillance
on the kidnappers?

- [speaking Hungarian]

♪

- Try it again
and I'll pull your arm off.

♪

- I do not care
if you have jurisdiction.

We're moving in with you.

[both speaking Hungarian]

- They want you to wait here.
- No, uh-uh.

We will no wait.
- [speaking Hungarian]

- They want you to wait here.
- No waiting.

Forget it,
we're moving in with you.

♪

- Everybody down!

[panicked shouting and chatter]

[rapid gunfire]

♪

- [shrieks]

♪

[shouts]
- Fuss!

♪

- [shouting indistinctly]

[barks]
- Whoa!

[grunts]

- Get in the car.
Come!

- Hey.
[shouting in Hungarian]

- [grunting]

♪

[urgent conversation
in Hungarian]

- SIOC got me the prints.

- Aussie.
- With a record.

Child endangerment,
breaking and entering.

- And like every other moron
these days,

Lucas Robinson
likes to self-promote.

- Mm-hmm, nice work.

- He's part of a movement
called Dad's Pride.

- Let's flip the dynamic.
- You're velvet, I hammer him?

- Mm-hmm.

Tank, go lay down.

[Tank grumbling]

- You're a long way
from home, Lucas.

Melbourne to Budapest,
that's a whole day in the air.

And with a record back home?

I consider myself up to speed
on international law,

and I don't think you're
supposed to leave Australia.

- We go where we're needed.

- Who is "we"?

Is that Dad's Pride
you're talking about?

- Man has a right
to see his son.

- Of course he does.

- Civil rights
we're talking about.

- I agree.
- That's why there are laws.

- Piss off.

These Sheilas
step with their children

and the law goes
right to their side.

It's gender discrimination.

- So the law don't apply
to your group?

- What have we done?

We liberated a stolen child
from his kidnapping mother.

Since the dawn of man,
we'd be considered heroes.

Now we're in sissy times.

- You don't like me, do you?

- Well, I like the front.

Let me see the back.

- You like to talk
down to women?

- It's better than
listening to 'em babble on.

- Tell me more about
how you liberated this child.

Who was with you?
He's a hero like you said,

but we can't seem to find him
in any of these photos.

[tense music]

Lucas, you can't
take all the credit.

Share some with your partner.

♪

- You mind reaching
into my back pocket?

My hands are a little busy.

♪

- Got it.

Canberra says Dad's Pride
has two dozen open warrants

in Australia, London,
and Canada.

And yet very few arrests
and even fewer convictions.

- He had that lawyer card
primed and ready.

- They break laws,
achieve their ends,

and then duke it out in court
when the dust settles.

- I get the feeling this
isn't about money for them.

It's about rectitude.

- Stay.

Check for any indices on
the father, Gary Milgrave,

while I call New York.

- Hey, Scott Forrester.

You in town?
- Budapest.

- Ah, grab some goulash
for me, huh?

- Hop on a plane.
- Don't tempt me.

All right, I know this isn't
a social call.

What do you need?

- Run a name
in New York for me.

- Okay, go.
- Gary Milgrave.

M-I-L-G-R-A-V-E,
lives in Hudson.

- Hudson--all right.
What am I looking for?

- He doesn't pop up
on Sentinel,

but I wanna know if there's
anything dark out there.

May not have flashed
on the federal radar.

- All right,
I'll get back to you.

- We got a missing
eight-year-old here, Jubal.

- Understood.

- Hey, I had a thought.

Where is Gary Milgrave now?

- They were trying
to get on a train.

- Were they gonna meet up with
the dad, hand over the kid?

- Unlikely they were trying
to smuggle

an eight-year-old
across the Atlantic.

- Take that wherever it goes.

- On it.

- You have news on David?

- I saw him.
He's alive, unharmed.

- But you don't have him?
- We're gonna get him back.

I promise.

- [sobbing]

Let me ask you something.

What's David's
favorite thing to do?

Just the two of you.

- We sing a song
before bed every night.

[singing in Hungarian]

This will help?

- It might.

- Hey, earlier
when Forrester said

that bit about a desperate
parent saying anything,

what was that about?

- His parents were both Foreign
Service Officers, career.

His dad still is.

His mom was Angela Cassidy.

- Who's Angela Cassidy?

- Hey, I've got a Gary Milgrave
out of Hudson

who filed a manifest
for a private jet from New York

to the Dunakeszi airfield
here in Budapest.

- The train was headed
to Krakow, Poland,

with a stop at
the Dunakeszi airfield.

- We have a handoff point.

[dramatic music]

♪

- We got a problem.
I'll call you back.

I don't--I don't
speak Hungarian.

- Ah, me, either.

FBI.

♪

[tense music]

- Raines,
crack his phone?

- HNBI is go with us having
first shot at Milgrave.

- Great--I don't wanna
do it here though.

Too much noise.
Have them follow us to the park

and tell them
to give us some room.

Vo, I want you to lead
the interrogation.

♪

- No...
- What?

- Did Forrester tell you
about his mother?

- I've heard whispers.
Why, you do a deep dive?

- Angela Cassidy.

She was a state department
lifer, foreign service.

Eastern bloc,
the '80s and '90s.

Embassies in Warsaw, Sofia,
Budapest.

- You did a deep dive.

- She's a Judas.
- What?

- She sold
classified information

to the Russians in '04.

CI set up a false flag on her.
Disappeared in '05.

That must be some weight
to carry.

[phone ringing]

- Hey, got an alert
on your Gary Milgrave.

- Give it to me.

- I ran his name through NCIC
as well as Lexis/Nexis.

Two months ago,
his 28-year-old receptionist

filed a restraining order
against him

for repeated harassment.

I looked into
his financials too,

because, well,
because I'm thorough.

- That's why I called you.

- IRS has a willful failure to
file a return on his company.

He's barely making payroll;
it's a house of cards.

Your boy is underwater.
- Thanks, Jubal.

- Yeah.

- So I read the file

on the Allerton murders
you caught in Seattle.

- You did?
Okay.

- You had Jacob Lee
Chilton's head so twisted

in that interview

that he nearly broke out
of his chains coming after you.

The reason why you're leading
this interview, I want that.

- So you're American FBI?
- Yes.

- I don't understand.
I thought FBI was domestic--

- Where's your boy?
- Sorry?

- We need you to reach out
to the kidnapper you hired

and tell him
to bring us your son.

[dramatic music]

- Okay.
I see.

Katya painted a picture of me
as some kind of villain.

She did the same thing
in our hearing.

Thankfully,
the judge saw through it.

- Oh, you run
a consulting firm?

- Yes, sir.

I started in sales with
just a laptop and a cell phone

and grew it
to over 200 employees

with 80 million in earnings.

- Wow.
You're a natural salesman.

- I'm proud of my company.

Our country used
to value success.

- Tell us more
about this custody hearing.

- Anything.

- Your wife says
you were abusive.

- It's not true.
- She's a liar?

- About that, yes.
- And your boy?

- What about him?

- You were abusive to him.
- No!

♪

- Do you know what
parental alienation is?

It's when one parent
manipulates the child

into estrangement
from the other.

- And that's what
Katya did to David?

- That's what I believe.
It's what the court believed.

- It's not about belief;
it's about the truth.

- Read the transcripts.

- Excuse me.
I'll be right back.

- Tell me why you would hire
an extremist group

to be your snatch back
specialists.

- They said they were
Christian activists.

I want my boy safe.
They said they could do that.

- Did you know the concept
of parental alienation

has been debunked?
- I-I--what do you mean?

- It was widely discredited
by clinical research,

and yet people
like you, apparently,

keep trotting it out in court.

- I don't know what you want me
to say; it's what happened.

If there's another term
for it--

- You seem frustrated.
- I am frustrated.

My ex-wife stole my son
and brought him

to a foreign country.
Nobody would help me.

I literally didn't know
what to do.

- Let me ask you a question.

♪

What's your favorite thing
to do with David?

Just the two of you.

- What?
[scoffs]

Um, he likes--

what do you call it?

The little games on the phone
that, you know, that...

[sirens wailing]

♪

- Jaeger, what is this about?

- Mr. Milgrave,
we are so sorry.

On behalf of Europol,

we regret causing you any
disruption and inconvenience.

Our partners are
from another country

and may be unfamiliar
with the laws of Budapest

which I rectified immediately.

I thank you
for your understanding.

- What?

- We were told that
we could interview him.

- Don't make this worse
than it is.

We'll take you
to your rental car,

and if you want to exercise
your legal right

to lodge a complaint,
we will assist.

- That won't be necessary.
They were--they were just--

it's fine.
- Raines, give him his phone.

- We hope you will
forgive your mistreatment.

- No, I--

it was all just
a big misunderstanding.

- Good.

- I guess the bureau pissed off
Europol one too many times.

Ohh.

When you got up,
you called Jaeger.

Her pretending to be pissed,
that was just for show?

- So Milgrave would think
he's free,

set a new rendezvous point.

- And you swapped his phone?
- Added a tracker.

- So he can lead us
straight to David.

- Damn.

- Let's find this boy.

- That's nearly an hour
without moving.

- He's gonna have to set up
a new rendezvous point

and I'll tell you
where it's not gonna be.

Five-star hotel
in the heart of Budapest.

There's too many cameras;
that's too much attention.

These are
professional kidnappers;

they're gonna pick
somewhere off the beaten path.

- Forrester.
- Yeah.

- It's Jaeger.

- If that dot moves,
let me know.

Nice work
on the switcheroo, Jaeger.

- The Hungarian police want
to be involved in any takedown.

- They're welcome to it,

but they move about
as fast as molasses.

So when this breaks, I'm not
waiting for them to sign off.

- You continue
to frustrate them.

- I frustrate them?

This is just a case to them.
It's middle of the stack.

There is an eight-year-old boy
missing,

and he is my only priority.

- Scott, you're taking
this case too personally.

- Yeah, well, I take
every case personally.

It's why I joined the FBI.

- Phone me as soon as you
are on the move.

- Copy.

- Katya had David's gloves
in her bag.

They still have
his scent on them.

- Hey, find the scent, boy.

[soft dramatic music]

♪

- Hey!
He's on the move.

- Katrin Jaeger.
- He's moving.

I'll share the location.

[dramatic music intensifies]

♪

Headed north outside the city.

- Back to the airport?
- Could be.

What's your take on Vo?

- Handled herself.

Used the pride
and ego down technique

to keep Milgrave disoriented.

I thought she was solid.
You?

- Impressed.

He's leaving
the main road ahead,

three kilometers off the E-60.

♪

- Where'd he go?
- He should be right here.

[electronic beeping]

[beeping intensifies]

♪

♪

- Jaeger, where are you
with the HNBI?

- Ten minutes out.

- They're about to hand
off the boy.

- Hungarian police say
you must wait for us.

- David, come to me.

- Go.

- Come on, David, let's go.
I'm gonna take you home.

- Go.
- Go.

♪

- Get in the car.

[Tank barks]

- [grunting]

- Right on his tail.

Do not hit him.

- Stay in the car
in case he bolts.

[dramatic music]

Gary.

Gary, can you
turn the engine off?

Listen, Gary,
it's like you said before,

you're just a dad
who got pushed to the edge.

I can understand that.
Let's just turn the engine off

and I promise you,
we will sort this out.

- You can't help me.

- Your son is terrified
back there, Gary.

He does not deserve this.
Let me take him out of there.

- She took everything from me.

She can't have him.

- No, you're right.
And we will not let her.

- You believe her.

- I believe that
you love your boy.

I believe that you went
through great lengths

to see him again, Gary.

Let's go somewhere safe
with David,

and we can talk about this.

Hey!

Hey, Gary, David
is having a seizure.

♪

Listen to me.
I have his medicine.

- She can't have him.

♪

She'll ruin him.

- Gary!

♪

- Are you hurt?
- I'm okay.

Good.
- Okay.

♪

- David...
David.

David.

[soft dramatic music]

Okay.

♪

Okay, we got you, buddy.

- I told you I could drive.
- [laughs]

You did cause one hell
of a wreck though.

♪

- None of this
is your fault, David.

Now, your parents
are both adults.

It's their job
to be good parents,

'cause you're a great kid
and you deserve that.

There's one thing
that I need to clear up, okay?

And I need your help.

The day you came to your mom's
and you got in the tub

and you wouldn't take
your clothes off...

Did something happen
at your dad's house?

- Why do you wanna know?

- Because I don't want you to
have to carry any more secrets.

I know what that feels like.
That's not right.

[somber music]

What happened?

♪

- I broke a glass.

I was playing with
the ball inside the house.

Dad always told me not to,
but I did it.

And the glass broke.

- And did he get angry?

Did he hurt you?

- Do I have to tell you?

- No.

No, you don't.

♪

- Wait.

I'll tell you.

[phone ringing]

- Jamie, is it happening?
- What?

- Your transfer back
to New York.

You said you were gonna
put in for 26 Fed.

- Let's just keep that
between us for now.

- Understood.

- The reason I called--
I need a favor.

When I explained
to the DA's office in New York

the extenuating
circumstances...

- The hired kidnappers,
the current restraining order,

the attempted murder-suicide...

- Their office negotiated
a workaround for your case.

The state of New York
will agree

not to pay
for your extradition.

- I don't understand.

- Legally, if the attorney
general refuses to pay,

the warrant is dismissed.

- Is this true?
- It is.

- Mom!

- David!
David!

[speaking softly in Hungarian]

I missed you.

- Okay, Vo.
You get baptized tonight.

- I'm not sure I like
the sound of that.

- You're in Budapest now.

You're gonna have to learn
what a Ruin Pub is.

- Oh, that kind of baptism?
Yes, then I am in.

- Hey.
Good call on Katya.

You both were right about her.

- Wow.
- What?

- A compliment.
Hell yes!

We're definitely
celebrating tonight.

[door closes]

- We're not going to
that pub, are we?

- Depends on how many rounds
you got in you.

- What?

- I, uh...

I got my landing spot
in New York.

I didn't want you to hear it
from someone else.

I've never lied to you.

I told you that's where I
wanted to do my last ten years.

- That's--

- I didn't anticipate you
and me becoming you and me.

Well, a spot opened up
and I got it.

- You know how long it took me
to assemble this team here?

- I do.
- And you see how much

Vo has to learn from you?

- Scott.
- Hell, I still learn from you.

- I made up my mind.

- When do you leave?

- End of the year.

- [sighs]

At least I have a few months
to talk you out of it.

[gentle music]

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0