Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,467 --> 00:00:10,267
[Episode 4]
2
00:00:10,267 --> 00:00:11,799
I should replace
the door, right?
3
00:00:11,799 --> 00:00:12,800
Yeah.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,634
I just touched it. Why should
I pay for your car door?
5
00:00:16,634 --> 00:00:18,668
This front part
is twisted, too.
6
00:00:18,668 --> 00:00:20,067
Right on it.
7
00:00:20,701 --> 00:00:21,799
Sir! Sir!
8
00:00:21,799 --> 00:00:24,334
Why are you writing
all that down?
9
00:00:24,334 --> 00:00:28,534
I think I should repaint
the bumper, too.
10
00:00:28,534 --> 00:00:29,799
All right.
11
00:00:29,799 --> 00:00:32,501
Why don't you just ask me
to buy you a new car?
12
00:00:32,799 --> 00:00:34,799
I don't need
a new car.
13
00:00:34,799 --> 00:00:36,601
All I need you to do is
make it the way it was.
14
00:00:36,601 --> 00:00:37,668
The way it was?
15
00:00:37,668 --> 00:00:39,799
How can you make that crappy
car back to the way it was?
16
00:00:39,799 --> 00:00:42,799
Stop calling
my car crappy!
17
00:00:42,799 --> 00:00:46,799
To me...
it's my dark horse.
18
00:00:46,799 --> 00:00:49,334
It's more
than just a car.
19
00:00:49,334 --> 00:00:51,900
It's my hands and feet,
and a lifetime partner.
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,799
It's also my business partner.
Watch what you say.
21
00:00:54,799 --> 00:00:56,799
What partner?
22
00:00:56,799 --> 00:00:58,401
Oh, sheesh!
23
00:00:58,401 --> 00:01:03,799
I was going to let it all go, but you
keep speaking rudely to me.
24
00:01:03,799 --> 00:01:04,967
Aren't you?
25
00:01:04,967 --> 00:01:06,799
I know you're a
guest to my company,
26
00:01:06,799 --> 00:01:07,967
but we've
only met twice.
27
00:01:07,967 --> 00:01:10,799
Don't you think you're
being rather rude to me?
28
00:01:10,799 --> 00:01:15,799
Well, you deliberately
ruined my car.
29
00:01:15,799 --> 00:01:19,799
So, I don't feel like speaking
to you with much respect.
30
00:01:20,768 --> 00:01:20,900
Sir.
31
00:01:20,900 --> 00:01:24,167
I didn't deliberately
ruin your car!
32
00:01:24,799 --> 00:01:26,000
Sir.
33
00:01:26,000 --> 00:01:26,567
Yes?
34
00:01:26,567 --> 00:01:29,799
Please fix my car
to perfection.
35
00:01:29,799 --> 00:01:31,234
Yes, ma'am.
36
00:01:44,167 --> 00:01:45,501
What now?
37
00:01:45,501 --> 00:01:46,799
Your ID.
38
00:01:46,799 --> 00:01:51,034
I need to know who you are,
although you probably can't run away.
39
00:02:03,267 --> 00:02:06,034
So Jung-geun?
40
00:02:25,067 --> 00:02:26,799
Listen up, Mister!
41
00:02:26,799 --> 00:02:30,034
How much longer do you
need to clean out the room?
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,799
If you can't sort out your books,
just leave them.
43
00:02:33,799 --> 00:02:35,799
I'll send the boxes
to you later.
44
00:02:37,833 --> 00:02:40,799
Surely, you're not thinking
of just staying here...
45
00:02:40,799 --> 00:02:43,067
using this and that as
an excuse, are you?
46
00:02:44,799 --> 00:02:47,799
When I come back
from work later,
47
00:02:47,799 --> 00:02:50,534
I'd better not
see you in here.
48
00:02:51,799 --> 00:02:54,799
Gosh,
he's driving me crazy!
49
00:03:00,034 --> 00:03:02,000
[Jung-tae]
50
00:03:08,799 --> 00:03:09,799
Hello?
51
00:03:09,799 --> 00:03:11,034
Jung-tae?
52
00:03:11,799 --> 00:03:14,200
Yeah, I'm at home.
53
00:03:14,200 --> 00:03:15,734
Really?
54
00:03:15,734 --> 00:03:18,234
Your wife
let you stay?
55
00:03:18,234 --> 00:03:21,601
See? I told you, Mom.
He went into the house safely.
56
00:03:22,799 --> 00:03:26,067
My son, listen up.
57
00:03:26,799 --> 00:03:30,799
Even if she tells
you to get out,
58
00:03:30,799 --> 00:03:33,367
you'd better not come out
and just stay there.
59
00:03:33,367 --> 00:03:36,401
Next week is your father's
memorial service.
60
00:03:36,401 --> 00:03:39,799
I'll be there next week and
teach her a hard lesson.
61
00:03:39,799 --> 00:03:41,933
I'll make her prepare
for the service.
62
00:03:41,933 --> 00:03:44,668
So, you just hang in there
until I get there, okay?
63
00:03:44,668 --> 00:03:46,800
Straighten up those shoulders!
64
00:03:47,534 --> 00:03:49,434
Memorial service?
65
00:03:49,799 --> 00:03:51,301
Okay.
66
00:03:51,301 --> 00:03:53,800
All right.
67
00:03:53,800 --> 00:03:57,134
Please don't worry
about me, Mother.
68
00:03:57,134 --> 00:03:59,799
All right. Bye.
69
00:04:04,100 --> 00:04:07,601
How do I tell her about
the memorial service?
70
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
Gosh...
71
00:04:26,301 --> 00:04:28,768
"My 60th Birthday Party"
72
00:04:32,534 --> 00:04:37,000
"My 60th birthday
party has ended."
73
00:04:37,799 --> 00:04:40,501
"I can't believe
I'm already 60.
74
00:04:40,501 --> 00:04:43,799
People say it's a
time for celebration.
75
00:04:43,799 --> 00:04:46,799
My lifetime partner
and beloved wife...
76
00:04:46,799 --> 00:04:51,799
was throwing a
birthday party for me,
77
00:04:54,799 --> 00:04:57,434
but then she
shocked us all.
78
00:04:57,799 --> 00:05:01,768
She's demanding
a divorce from me.
79
00:05:02,534 --> 00:05:07,501
And my loving and
respectful mother...
80
00:05:08,799 --> 00:05:12,034
is asking us to prepare
for a memorial service.
81
00:05:12,799 --> 00:05:15,800
She's telling me to
straighten my shoulders.
82
00:05:17,799 --> 00:05:24,167
I wish today was
my memorial service...
83
00:05:24,167 --> 00:05:34,799
instead of my
60th birthday party."
84
00:05:40,900 --> 00:05:42,799
That's right!
85
00:06:11,301 --> 00:06:12,668
Oh, gosh...
86
00:06:12,668 --> 00:06:16,668
Being picked to this new team
was totally uncalled for.
87
00:06:17,799 --> 00:06:21,034
What the heck is
going on here, anyway?
88
00:06:21,034 --> 00:06:24,799
I really didn't want to
come to this team.
89
00:06:24,799 --> 00:06:26,799
I heard that it's just
a temporary team.
90
00:06:26,799 --> 00:06:27,833
Maybe the company
is just doing this...
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,799
because they don't want
to renew my contract.
92
00:06:29,799 --> 00:06:32,334
What? Is that it?
93
00:06:32,334 --> 00:06:35,799
I heard that the team leader
was scouted from outside.
94
00:06:35,799 --> 00:06:36,799
Do you know
anything about her?
95
00:06:36,799 --> 00:06:38,267
You haven't heard?
96
00:06:38,267 --> 00:06:40,799
She was in international
sales for years.
97
00:06:40,799 --> 00:06:42,799
My friend worked
under her once.
98
00:06:42,799 --> 00:06:45,734
And she told me that
she's really hot-tempered.
99
00:06:45,734 --> 00:06:47,799
Gosh, I thought I was
coming to an easier team.
100
00:06:47,799 --> 00:06:50,634
I heard that many workers quit
because they couldn't stand her.
101
00:06:50,634 --> 00:06:52,701
If she doesn't like somebody,
she fires them instantly,
102
00:06:52,701 --> 00:06:54,799
and she yells at them...!
Her nickname is a wicked witch.
103
00:06:54,799 --> 00:06:55,701
I hate women
like that the most!
104
00:06:55,701 --> 00:06:56,867
"Quit right now!"
That's her favorite line.
105
00:06:56,867 --> 00:06:57,799
Tell me more.
106
00:06:57,799 --> 00:06:58,799
Then her workers
would go like this:
107
00:06:58,799 --> 00:07:00,034
"I'm so sorry. Please forgive me
just this once."
108
00:07:00,034 --> 00:07:01,701
Ahhh!
109
00:07:01,701 --> 00:07:03,534
Do you all
want to quit, too?
110
00:07:03,534 --> 00:07:05,800
If you do, you can
walk out right now.
111
00:07:05,800 --> 00:07:06,799
You!
112
00:07:06,799 --> 00:07:07,467
Yes?
113
00:07:07,467 --> 00:07:08,799
Do you
want to quit?
114
00:07:08,799 --> 00:07:10,799
No...of course not.
115
00:07:12,534 --> 00:07:14,267
Then how about you?
116
00:07:14,799 --> 00:07:17,799
I'd never
quit my job.
117
00:07:18,668 --> 00:07:21,799
Good. You'll have plenty
of time to learn about me,
118
00:07:21,799 --> 00:07:24,799
so let's skip the
introduction and get to work.
119
00:07:24,799 --> 00:07:25,967
Let's work!
120
00:07:25,967 --> 00:07:26,833
Work!
121
00:07:26,833 --> 00:07:31,034
Wait, why is
that seat empty?
122
00:07:34,567 --> 00:07:36,301
So Jung-geun.
123
00:07:46,634 --> 00:07:47,799
Hello?
124
00:07:47,799 --> 00:07:48,900
What?
125
00:07:48,900 --> 00:07:50,799
All four doors?
126
00:07:51,799 --> 00:07:54,334
Sir,
that makes no sense!
127
00:07:54,334 --> 00:07:56,799
You shouldn't
just fix it.
128
00:07:56,799 --> 00:07:57,833
All right.
129
00:07:58,799 --> 00:08:00,833
Gosh, me and
my rotten luck!
130
00:08:00,833 --> 00:08:02,634
Hey, Mr. So.
131
00:08:02,634 --> 00:08:05,799
How come you didn't get to
meet Director Jung yesterday?
132
00:08:05,799 --> 00:08:09,534
Hey, that the guest you picked up
at the airport the other day...
133
00:08:09,534 --> 00:08:11,200
is the new team leader.
134
00:08:11,200 --> 00:08:12,668
What?
135
00:08:13,601 --> 00:08:14,434
No way!
136
00:08:14,434 --> 00:08:16,434
What? What's wrong?
137
00:08:16,434 --> 00:08:17,668
What?
138
00:08:17,668 --> 00:08:20,534
Rumor has it that
that person is really unique.
139
00:08:20,534 --> 00:08:22,000
Well, that's one
way of putting it.
140
00:08:22,000 --> 00:08:24,034
My first impression of
the team leader was...
141
00:08:24,034 --> 00:08:26,000
more of an international
bum than a leader.
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,768
International bum?
143
00:08:27,768 --> 00:08:30,799
And I was at the head
office yesterday, her car...!
144
00:08:31,601 --> 00:08:32,668
You crashed into it?
145
00:08:32,668 --> 00:08:34,799
No way. I didn't.
I just merely touched it,
146
00:08:34,799 --> 00:08:36,799
and that car was
just falling apart.
147
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
It was such
a crappy car.
148
00:08:37,799 --> 00:08:41,000
Oh, gosh. That's not good.
What are you going to do now?
149
00:08:41,000 --> 00:08:43,234
You broke the new
team leader's car?
150
00:08:43,234 --> 00:08:46,267
It was as if she was
trying to fraud me.
151
00:08:46,267 --> 00:08:48,634
She doesn't even
look like a woman.
152
00:08:48,900 --> 00:08:50,799
Wait, the new team
leader is a woman?
153
00:08:50,799 --> 00:08:51,601
So, she's a girl...
154
00:08:51,601 --> 00:08:53,501
No, she was
practically a guy!
155
00:08:53,501 --> 00:08:54,467
Then, it's a dude?
156
00:08:54,467 --> 00:08:55,067
So, it's a guy...
157
00:08:55,067 --> 00:08:57,034
I said,
it's a girl!
158
00:08:58,000 --> 00:08:59,799
Then...?
159
00:08:59,799 --> 00:09:05,734
She's a girl, but she
doesn't seem like a girl.
160
00:09:05,734 --> 00:09:07,799
Is that it?
161
00:09:07,799 --> 00:09:09,000
Gosh...
162
00:09:09,000 --> 00:09:10,967
Mr. So Jung-geun.
163
00:09:17,200 --> 00:09:18,167
Who are you?
164
00:09:18,167 --> 00:09:20,467
My goodness,
who are you?
165
00:09:21,833 --> 00:09:24,799
Well, I'm the
team leader.
166
00:09:28,799 --> 00:09:30,799
She just hit me.
167
00:09:31,467 --> 00:09:33,100
Listen.
168
00:09:33,799 --> 00:09:37,799
Don't you know you're transferred
to the Sales Marketing Team?
169
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
Let go of me.
170
00:09:42,799 --> 00:09:45,067
Let's talk at
the head office.
171
00:09:46,401 --> 00:09:49,799
I was going to go easy on
you since you're a girl, but...
172
00:09:53,501 --> 00:09:54,933
I don't care if you're
the team leader!
173
00:09:54,933 --> 00:09:56,601
I'm not going!
174
00:09:56,601 --> 00:09:57,867
No way!
175
00:09:57,867 --> 00:09:59,401
Why can't you come?
176
00:09:59,401 --> 00:10:01,100
Why can't you?
177
00:10:02,467 --> 00:10:04,668
Let go of me!
178
00:10:06,799 --> 00:10:08,768
She's scary.
179
00:10:08,768 --> 00:10:09,799
Let's stop them.
Let's stop them.
180
00:10:09,799 --> 00:10:12,000
I don't think
this is right.
181
00:10:13,933 --> 00:10:15,534
No! No!
182
00:10:15,534 --> 00:10:16,800
Hey, Jung-geun!
183
00:10:40,034 --> 00:10:42,701
What kind of woman
is so strong?
184
00:10:42,701 --> 00:10:43,634
So, you're saying...
185
00:10:43,634 --> 00:10:47,800
the reason he didn't come
to the head office is because...
186
00:10:47,800 --> 00:10:50,768
the director of the sale
team ordered him not to?
187
00:10:50,768 --> 00:10:53,034
Well, I didn't
exactly say that.
188
00:10:53,034 --> 00:10:55,200
It's just our policy
to always follow...
189
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Director Jung's decisions,
so we were just...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,799
Hey!
191
00:11:01,634 --> 00:11:02,668
Director...
192
00:11:02,668 --> 00:11:05,799
He didn't say anything
to me about this.
193
00:11:05,799 --> 00:11:07,367
All right.
194
00:11:07,367 --> 00:11:09,601
Why don't I call
Director Jung right now...
195
00:11:09,601 --> 00:11:11,334
and ask him whether
what you're saying is true...
196
00:11:11,334 --> 00:11:14,768
Team Leader Ma,
you don't need to call him...
197
00:11:14,768 --> 00:11:18,768
Hang on just a minute.
I'll give him a call.
198
00:11:20,301 --> 00:11:23,234
Hello, sir. I'm the chief
of the Gangseo branch office.
199
00:11:23,234 --> 00:11:27,799
The team leader of Sales & Marketing came all the way here.
200
00:11:27,799 --> 00:11:30,799
She's here to take
So Jung-geun away...
201
00:11:30,799 --> 00:11:31,833
What?
202
00:11:31,833 --> 00:11:33,867
Team Leader Ma
is there right now?
203
00:11:33,867 --> 00:11:36,799
Ha! She's here on a
mere 6-month project,
204
00:11:36,799 --> 00:11:39,799
yet she's stirring up
the entire company!
205
00:11:39,799 --> 00:11:43,367
Just tell her that we can't do
our work without So Jung-geun.
206
00:11:43,367 --> 00:11:43,799
Be stubborn...
207
00:11:43,799 --> 00:11:45,167
Be stubborn about it,
huh?
208
00:11:45,167 --> 00:11:47,799
Is this how you always
run things around here?
209
00:11:47,799 --> 00:11:48,799
Team Leader
Ma In-sung?
210
00:11:48,799 --> 00:11:50,799
I believe the CEO has
sent out an order...
211
00:11:50,799 --> 00:11:53,434
for everyone to cooperate with
my new marketing team.
212
00:11:53,434 --> 00:11:56,267
Are you trying to
be uncooperative?
213
00:11:56,267 --> 00:11:59,799
Oh, no! You must be
misunderstanding something.
214
00:11:59,799 --> 00:12:01,900
I wasn't being uncooperative.
215
00:12:02,467 --> 00:12:05,799
Mr. So Jung-geun
is like our jewel.
216
00:12:05,799 --> 00:12:07,601
He's the gem of
our sales department.
217
00:12:07,601 --> 00:12:09,167
He makes an incredible
amount of profit each month...
218
00:12:09,167 --> 00:12:10,799
Understood.
219
00:12:10,799 --> 00:12:14,799
I'll take it as you being
cooperative with me.
220
00:12:14,799 --> 00:12:18,799
And I'll be taking your gem,
So Jung-geun, with me today.
221
00:12:18,799 --> 00:12:21,768
Ms. Ma! Ms. Ma!
222
00:12:25,799 --> 00:12:27,799
Let's go.
223
00:12:28,833 --> 00:12:33,134
Sir, do I really
have to go?
224
00:12:33,134 --> 00:12:35,867
Sir! Sir!
225
00:12:35,867 --> 00:12:38,799
Sir!
226
00:12:39,067 --> 00:12:41,100
I won't run away,
so let go of me.
227
00:12:41,100 --> 00:12:42,799
Hello. Hi.
228
00:12:43,799 --> 00:12:46,799
People are
looking at us!
229
00:12:50,234 --> 00:12:53,167
Are you doing this because of
the minor car accident we had?
230
00:12:53,167 --> 00:12:55,100
I'll pay for
your doors.
231
00:12:55,100 --> 00:12:56,000
Are you happy now?
232
00:12:56,000 --> 00:12:57,799
Oh, yeah?
233
00:12:57,799 --> 00:12:59,799
Well, that's good news.
234
00:12:59,799 --> 00:13:02,799
I'll get
going now, then.
235
00:13:03,933 --> 00:13:05,799
Where do you think
you're running off to?
236
00:13:05,799 --> 00:13:07,134
Why are you
doing this to me?
237
00:13:07,134 --> 00:13:08,367
After the deadline
in just two days,
238
00:13:08,367 --> 00:13:09,799
I'll be winning a travel
voucher to South-East Asia.
239
00:13:09,799 --> 00:13:12,799
Do you know how much
sales I make per month?
240
00:13:12,799 --> 00:13:14,434
I don't care
at all about that.
241
00:13:14,434 --> 00:13:18,768
Because of you, our entire team
isn't working right now.
242
00:13:18,768 --> 00:13:20,867
How are you going to be
responsible for that?
243
00:13:24,799 --> 00:13:26,334
Oh, gosh!
244
00:13:52,234 --> 00:13:53,200
Producer Kim.
245
00:13:53,200 --> 00:13:53,900
Oh, hello.
246
00:13:53,900 --> 00:13:55,701
Did you have a good 60th
birthday party for your husband?
247
00:13:55,701 --> 00:13:58,534
That's not the
problem right now.
248
00:13:58,534 --> 00:13:59,334
What is this?
249
00:13:59,334 --> 00:13:59,799
Huh?
250
00:13:59,799 --> 00:14:02,799
You want me to
sell this right now?
251
00:14:02,799 --> 00:14:05,034
It just got its patent and
being aired first on our show.
252
00:14:05,034 --> 00:14:07,100
At least last week's item
was something expensive.
253
00:14:07,100 --> 00:14:09,799
What is this?
It's $49.90 for 10?
254
00:14:09,799 --> 00:14:12,567
How can you tell me to
sell something so cheap?
255
00:14:12,567 --> 00:14:15,567
Producer Kim, how many times
have I told you?
256
00:14:15,567 --> 00:14:19,799
I told you I want to be
selling something luxurious.
257
00:14:19,799 --> 00:14:20,799
Did you forget
who I am?
258
00:14:20,799 --> 00:14:23,800
I'm Hong Ae-ja who
sells out anything I bring.
259
00:14:23,800 --> 00:14:26,799
I'm not going
to film this.
260
00:14:26,799 --> 00:14:28,301
I'm going home.
261
00:14:28,301 --> 00:14:31,601
Ma'am, it's a live show.
You can't just leave like this.
262
00:14:31,601 --> 00:14:34,800
I'm too upset to do
anything right now.
263
00:14:34,800 --> 00:14:36,799
Call me when you get
something else for me to sell.
264
00:14:36,799 --> 00:14:38,799
Maybe I'll just move
to a different TV station.
265
00:14:38,799 --> 00:14:40,799
Ma'am.
266
00:14:40,967 --> 00:14:42,701
Please do
this for me.
267
00:14:42,701 --> 00:14:43,634
I'll make sure
for the next item,
268
00:14:43,634 --> 00:14:46,167
it'll be something
more suitable for you.
269
00:14:46,167 --> 00:14:49,367
Please, please do
this for me. Please?
270
00:14:49,367 --> 00:14:50,799
Oh, gosh!
271
00:14:50,799 --> 00:14:52,799
I have to get
changed again!
272
00:14:52,799 --> 00:14:54,799
You look perfect
the way you are.
273
00:14:54,799 --> 00:14:56,799
You want me to wear this when
I'm selling cleaning products?
274
00:14:56,799 --> 00:14:59,933
Don't you know I'm a
professional at what I do?
275
00:15:01,668 --> 00:15:02,799
Coordinator Kim!
Where is she?
276
00:15:02,799 --> 00:15:04,567
I'm right here!
277
00:15:04,567 --> 00:15:07,799
Bring me jeans
and an apron.
278
00:15:07,799 --> 00:15:09,799
A pair of household
gloves, too!
279
00:15:09,799 --> 00:15:11,434
Yes, ma'am!
280
00:15:16,200 --> 00:15:18,567
Fly away.
281
00:15:32,933 --> 00:15:34,601
You know,
it's really strange.
282
00:15:34,601 --> 00:15:37,799
It's true that Dr. Ma In-sung
has a spectacular background.
283
00:15:37,799 --> 00:15:40,601
She's very aggressive,
and not afraid of anything.
284
00:15:40,601 --> 00:15:42,434
And she turns even the most
seemingly impossible projects...
285
00:15:42,434 --> 00:15:44,799
into a complete success.
286
00:15:44,799 --> 00:15:49,301
But does she pick the
best apples in the company?
287
00:15:49,301 --> 00:15:51,267
People say no,
she doesn't.
288
00:15:51,267 --> 00:15:53,799
Take Yoo Min-chul,
for example.
289
00:15:53,799 --> 00:15:56,301
He's a slacker.
290
00:15:56,301 --> 00:15:57,833
Oh, the slacker.
291
00:15:57,833 --> 00:16:00,367
Miss Lee Soo-hae from
the PR Department.
292
00:16:00,367 --> 00:16:02,534
She's a high school
graduate and a contractor.
293
00:16:02,534 --> 00:16:03,799
Her main work
was to make coffee.
294
00:16:03,799 --> 00:16:04,799
The coffee maker...
295
00:16:04,799 --> 00:16:06,799
And then, Manager Park.
296
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
This is Manager
Park Sang-sun,
297
00:16:08,799 --> 00:16:10,701
who will be joining
the team from today.
298
00:16:10,701 --> 00:16:11,734
Nice to meet you.
299
00:16:11,734 --> 00:16:14,833
He's old enough to be the director,
but he's still a manager,
300
00:16:14,833 --> 00:16:17,799
and most likely to be on the
early retirement list this year.
301
00:16:17,799 --> 00:16:19,567
Darn it!
302
00:16:19,567 --> 00:16:20,501
What does
that make me?
303
00:16:20,501 --> 00:16:23,134
Why does she want me on the team?
I'm so good at what I do.
304
00:16:23,134 --> 00:16:24,668
The dark horse.
305
00:16:24,668 --> 00:16:28,768
You're probably the only person
she can trust to do the work properly.
306
00:16:28,768 --> 00:16:30,067
The dark horse...
307
00:16:30,799 --> 00:16:34,000
These are the materials for other companies in the same industry.
308
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
Min-chul, I want you
to make a report...
309
00:16:36,900 --> 00:16:40,167
on comparing products that
are similar to our own.
310
00:16:40,167 --> 00:16:42,933
Manager Park, ask for cooperation
from other branch offices,
311
00:16:42,933 --> 00:16:46,701
and compare underwear sales
with other companies' underwear.
312
00:16:46,701 --> 00:16:49,634
Soo-hae, can you get us
some good coffee?
313
00:16:49,634 --> 00:16:50,799
Do you want yours
black or with cream?
314
00:16:50,799 --> 00:16:52,967
What do you think
you're doing?
315
00:16:52,967 --> 00:16:55,800
Make your own coffee
on your own free time!
316
00:16:56,799 --> 00:16:58,034
Soo-hae, I want you to collect
all the advertisements...
317
00:16:58,034 --> 00:17:01,867
from TV, magazines,
the internet, and newspapers.
318
00:17:01,867 --> 00:17:04,799
Make me a report with
all of their headlines.
319
00:17:04,799 --> 00:17:06,034
Yes, ma'am.
320
00:17:09,367 --> 00:17:11,267
Excuse me.
321
00:17:11,799 --> 00:17:12,799
Yes?
322
00:17:12,799 --> 00:17:14,799
What should I do?
323
00:17:14,799 --> 00:17:16,200
Oh.
324
00:17:20,601 --> 00:17:28,799
Jung-geun, I want you to worry
about the cleanliness of our office.
325
00:17:29,734 --> 00:17:30,799
Cleanliness of our office?
326
00:17:30,799 --> 00:17:33,799
It's very important for you to
keep our office nice and tidy,
327
00:17:33,799 --> 00:17:35,799
so that other workers can
concentrate on their work.
328
00:17:35,799 --> 00:17:38,967
You can start by
wiping those desks.
329
00:17:40,100 --> 00:17:42,900
What?
Wipe the desks?
330
00:17:53,200 --> 00:17:55,567
[Mother-In-Law]
331
00:17:57,799 --> 00:17:58,799
Hello, Mother?
332
00:17:58,799 --> 00:18:01,933
Remember how I asked you to teach
a class at our cultural center?
333
00:18:01,933 --> 00:18:03,768
How is that going?
334
00:18:03,768 --> 00:18:06,799
I have full classes
this semester,
335
00:18:06,799 --> 00:18:09,234
and I'm preparing
for my thesis.
336
00:18:09,234 --> 00:18:12,567
So, I don't think I can teach
at the Cultural Center....
337
00:18:12,567 --> 00:18:15,167
It's only once a week.
It's not a big deal.
338
00:18:15,167 --> 00:18:17,799
I'm going to confirm it
at today's board meeting.
339
00:18:17,799 --> 00:18:20,799
Oh, and I'm going to
change your curtains.
340
00:18:20,799 --> 00:18:24,799
The house doesn't look nice
with your current curtains.
341
00:18:24,799 --> 00:18:27,799
My curtains are still
practically brand new.
342
00:18:28,799 --> 00:18:29,933
Mother?
343
00:18:43,301 --> 00:18:45,100
I'm here to look
at the curtains.
344
00:18:45,100 --> 00:18:46,768
We can't go over there
and look at them?
345
00:18:46,768 --> 00:18:49,799
No. Please do other shopping first
and then come back later.
346
00:18:49,799 --> 00:18:51,799
You can't go in
right now.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,668
Who is that woman?
348
00:18:53,668 --> 00:18:54,799
Well, I...
349
00:18:54,799 --> 00:18:56,799
Please come
back in a bit.
350
00:18:56,799 --> 00:18:58,167
I'm sorry.
351
00:19:00,799 --> 00:19:03,134
Are these all the
curtains you have?
352
00:19:03,134 --> 00:19:04,799
Bring more.
353
00:19:05,267 --> 00:19:07,799
But these are
all we have.
354
00:19:07,799 --> 00:19:10,034
We only stock the ones
that customers like...
355
00:19:10,034 --> 00:19:12,799
Who would buy
such cheap curtains?
356
00:19:13,234 --> 00:19:14,799
If we stock these
crappy curtains,
357
00:19:14,799 --> 00:19:17,701
what would people think
of our brand, JW?
358
00:19:17,701 --> 00:19:19,799
This is the
head store, too.
359
00:19:19,799 --> 00:19:22,867
We have to set a good example
for our branch stores.
360
00:19:22,867 --> 00:19:29,401
Ma'am, it's our policy to
not stock any luxury products.
361
00:19:29,401 --> 00:19:31,167
Our policy?
362
00:19:31,167 --> 00:19:33,799
Whoever came up with
such a ridiculous policy?
363
00:19:34,799 --> 00:19:36,334
How's the distribution center?
364
00:19:36,334 --> 00:19:37,799
Among our groups,
365
00:19:37,799 --> 00:19:40,100
the distribution sector is the
only one making good profits.
366
00:19:40,100 --> 00:19:43,067
Yes. By the time we reach
the end of the year,
367
00:19:43,067 --> 00:19:45,900
we'll secure a 100% rate
for our stores nationwide.
368
00:19:54,799 --> 00:19:58,768
Oh, you were
in a meeting?
369
00:19:58,768 --> 00:19:59,768
I'm almost done.
370
00:19:59,768 --> 00:20:01,799
Please go have some tea.
I'll be there soon.
371
00:20:01,799 --> 00:20:05,034
I'll just leave after
saying two things.
372
00:20:13,799 --> 00:20:17,799
I stopped by the
head store of JW Mart,
373
00:20:17,799 --> 00:20:21,367
and there was a policym that
the store doesn't stock luxury items.
374
00:20:21,367 --> 00:20:22,799
Is that true?
375
00:20:22,799 --> 00:20:25,067
Woo-jae...
I mean, Director Baek?
376
00:20:25,067 --> 00:20:28,799
Yes. As we expanded our
JW Markets nationwide,
377
00:20:28,799 --> 00:20:30,799
we chose to sell
low-to-mid-priced items.
378
00:20:30,799 --> 00:20:32,799
And thanks to that,
our sales increased,
379
00:20:32,799 --> 00:20:35,267
and our reputation
has also went up.
380
00:20:35,267 --> 00:20:38,134
Who said
you could do that?
381
00:20:41,434 --> 00:20:43,634
Honey, we came up
with that strategy last year,
382
00:20:43,634 --> 00:20:46,668
and it's been very
successful so far.
383
00:20:47,799 --> 00:20:49,234
Oh.
384
00:20:49,234 --> 00:20:50,799
I'm sorry.
385
00:20:50,799 --> 00:20:53,799
I forgot that you were in
the middle of a meeting.
386
00:20:57,134 --> 00:20:59,799
Then how about
the opinion I gave...
387
00:20:59,799 --> 00:21:03,668
during the last board meeting
as JW's biggest shareholder,
388
00:21:03,668 --> 00:21:04,867
about launching cultural centers?
389
00:21:04,867 --> 00:21:09,701
Well, we thought that
it didn't go very well...
390
00:21:09,701 --> 00:21:12,267
with our humble countryside
market image,
391
00:21:12,267 --> 00:21:13,367
so we disregarded
that opinion...
392
00:21:13,367 --> 00:21:15,799
You disregarded my opinion?
393
00:21:15,799 --> 00:21:17,799
Who said you could
disregard my opinion?
394
00:21:18,200 --> 00:21:20,799
Where did JW
Distribution come from?
395
00:21:20,799 --> 00:21:23,799
My father worked to build
Laura Department Mall all his life,
396
00:21:23,799 --> 00:21:25,799
and this is how
low we've fallen?
397
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
Back in the day,
398
00:21:27,799 --> 00:21:30,799
some people only dreamed of
shopping at Laura Department.
399
00:21:30,799 --> 00:21:32,367
A countryside market?
400
00:21:32,367 --> 00:21:34,034
Oh, goodness.
401
00:21:34,034 --> 00:21:37,634
I want you to reconsider
that ridiculous policy,
402
00:21:37,634 --> 00:21:40,100
and get right to
opening a cultural center.
403
00:21:41,799 --> 00:21:43,799
Honey! My dear!
404
00:21:43,799 --> 00:21:45,367
Mom!
405
00:21:47,799 --> 00:21:48,799
I told you!
406
00:21:48,799 --> 00:21:51,799
I told you Mom
will hate this idea.
407
00:21:52,734 --> 00:21:55,134
You know how
stubborn she can get.
408
00:21:55,134 --> 00:21:56,799
What do we do?
409
00:21:56,799 --> 00:22:00,900
We can't change the whole
policy of JW Distribution.
410
00:22:02,799 --> 00:22:06,799
However, we can reconsider
opening a cultural center.
411
00:22:11,799 --> 00:22:13,167
Do you see this?
412
00:22:13,167 --> 00:22:16,799
All you have
to do is spray it.
413
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
Like this. Spray, spray.
414
00:22:18,799 --> 00:22:19,799
Look. And...
415
00:22:19,799 --> 00:22:20,799
Oh, wow!
416
00:22:20,799 --> 00:22:24,334
You don't even need a sponge.
Just use your wipe.
417
00:22:24,334 --> 00:22:25,799
The stains
are all gone!
418
00:22:25,799 --> 00:22:27,734
Wipe, wipe.
419
00:22:27,734 --> 00:22:28,799
It's spanking clean,
isn't it?
420
00:22:28,799 --> 00:22:32,734
If it's 40-something
dollars for 10...
421
00:22:32,734 --> 00:22:34,967
It's only 4 dollars
for one.
422
00:22:34,967 --> 00:22:36,799
It's cheap.
423
00:22:39,167 --> 00:22:42,634
But why are they
selling a bundle of 10?
424
00:22:42,799 --> 00:22:44,668
When will I ever
use all of them?
425
00:22:44,668 --> 00:22:46,799
I promise you that you'll
end up using every last one.
426
00:22:46,799 --> 00:22:49,701
It doesn't go bad, even if
you keep it for a long time.
427
00:22:49,701 --> 00:22:52,799
So, just buy them
while they're on sale.
428
00:22:53,301 --> 00:22:57,434
This is the last chance for you
to buy at such a low price.
429
00:22:57,434 --> 00:23:01,367
And our special gift,
delicious sesame oil set!
430
00:23:01,367 --> 00:23:04,267
This is on me,
Hong Ae-ja!
431
00:23:04,799 --> 00:23:05,768
What?
432
00:23:05,768 --> 00:23:07,867
The sesame oil set
is for free?
433
00:23:08,800 --> 00:23:12,799
I ran out of sesame oil!
This is perfect.
434
00:23:12,867 --> 00:23:15,034
I should buy them
while they're cheap.
435
00:23:18,668 --> 00:23:19,933
Hello?
436
00:23:19,933 --> 00:23:21,799
Is this Home Shopping?
437
00:23:21,799 --> 00:23:24,799
The detergent that's
on air right now...
438
00:23:24,799 --> 00:23:27,799
So it's $49.90
for a 10-set, right?
439
00:23:27,799 --> 00:23:30,000
Yes. Right.
440
00:23:30,833 --> 00:23:35,734
But can't I
just by 5 boxes?
441
00:23:35,734 --> 00:23:38,933
What? The prices will be
the same as buying 10?
442
00:23:38,933 --> 00:23:40,601
That makes no sense!
443
00:23:40,601 --> 00:23:43,799
How can the prices of 10 boxes
and 5 boxes be the same?
444
00:23:44,799 --> 00:23:45,799
What?
445
00:23:45,799 --> 00:23:47,534
Buy all 10
if you're upset?
446
00:23:47,534 --> 00:23:48,799
I never said
I was upset.
447
00:23:48,799 --> 00:23:51,799
I just don't need
all 10 boxes.
448
00:23:51,799 --> 00:23:54,200
I want to speak
to your supervisor.
449
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Don't you
have a boss?
450
00:23:55,800 --> 00:23:57,799
I want to talk
to him right now.
451
00:23:58,799 --> 00:24:01,000
Hello? Hello?
452
00:24:01,000 --> 00:24:02,167
Hello?
453
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Please come in.
454
00:24:06,799 --> 00:24:08,100
Did you show
her the room?
455
00:24:08,100 --> 00:24:09,234
Yes.
456
00:24:09,234 --> 00:24:11,401
But she doesn't need
such a large room.
457
00:24:11,401 --> 00:24:13,200
She's looking for
something a bit cheaper.
458
00:24:13,200 --> 00:24:15,799
Oh, I see.
A cheaper room?
459
00:24:16,800 --> 00:24:20,367
She's as chubby and
sweet as a peach!
460
00:24:20,367 --> 00:24:23,799
She has a big waist
so she must be strong.
461
00:24:23,799 --> 00:24:27,501
She's dressed up humbly,
so she must be frugal.
462
00:24:27,501 --> 00:24:29,034
Why are you
staring at me?
463
00:24:29,034 --> 00:24:31,799
Oh, no. It's nothing.
464
00:24:31,799 --> 00:24:35,000
I was thinking you
look so cute and chubby.
465
00:24:35,799 --> 00:24:37,267
I should
go on a diet.
466
00:24:37,267 --> 00:24:40,799
Oh, no! Don't say that.
You're perfect the way you are.
467
00:24:40,799 --> 00:24:43,799
May I ask you a
personal question?
468
00:24:43,799 --> 00:24:44,799
Sure.
469
00:24:44,799 --> 00:24:47,799
How old are
you this year?
470
00:24:47,799 --> 00:24:49,799
I'm turning 28.
471
00:24:50,799 --> 00:24:52,799
Oh, perfect.
472
00:24:52,799 --> 00:24:54,799
Do you have
a boyfriend?
473
00:24:54,799 --> 00:24:56,799
Not yet.
474
00:24:58,601 --> 00:25:01,534
You said you
had a job, right?
475
00:25:01,534 --> 00:25:06,634
Are you thinking of working
even after getting married?
476
00:25:06,634 --> 00:25:08,799
No, I want to be
a stay-at-home mom.
477
00:25:08,799 --> 00:25:10,734
I want to raise my
baby well at home.
478
00:25:10,734 --> 00:25:11,799
Pass!
479
00:25:11,799 --> 00:25:13,799
Huh? Pass?
480
00:25:13,799 --> 00:25:15,234
Oh...
481
00:25:16,734 --> 00:25:18,799
It's working! It's working!
482
00:25:18,799 --> 00:25:20,799
I can listen to
my classes online.
483
00:25:20,799 --> 00:25:22,234
I have to
go out for work.
484
00:25:22,234 --> 00:25:23,634
Hurry up and
clean the yard.
485
00:25:23,634 --> 00:25:25,534
I'm busy right now.
486
00:25:25,799 --> 00:25:27,234
A really pretty
girl is coming...
487
00:25:27,234 --> 00:25:29,034
to look at the
vacant rooftop room.
488
00:25:29,034 --> 00:25:30,267
For real?
489
00:25:30,267 --> 00:25:31,799
Is she really pretty?
490
00:25:31,799 --> 00:25:33,334
That's what Dad says.
491
00:25:33,334 --> 00:25:34,799
All right.
492
00:25:43,799 --> 00:25:45,167
This is it.
493
00:25:45,167 --> 00:25:46,799
Please come in.
494
00:25:54,900 --> 00:25:57,567
It's close to the big road,
and since it's a rooftop room,
495
00:25:57,567 --> 00:25:58,799
it's like having
your own house.
496
00:25:58,799 --> 00:26:00,200
Let's go up.
497
00:26:08,167 --> 00:26:09,799
Please come this way.
498
00:26:10,467 --> 00:26:12,434
Here we are.
499
00:26:19,799 --> 00:26:22,867
It's very sunny with a nice
breeze coming in and out.
500
00:26:22,867 --> 00:26:24,534
How about the kitchen?
501
00:26:24,534 --> 00:26:25,799
This is the kitchen.
502
00:26:25,799 --> 00:26:29,768
It's only a small sink, but if you move in,
503
00:26:29,768 --> 00:26:34,799
I'll make you
a proper kitchen.
504
00:26:34,799 --> 00:26:35,799
Really?
505
00:26:35,799 --> 00:26:38,800
We have good public transportation
and it's close to a park.
506
00:26:38,800 --> 00:26:42,434
It'll be hard to find a room
this good for this price.
507
00:26:43,234 --> 00:26:45,701
It's really nice here.
508
00:26:47,799 --> 00:26:49,768
I like the room.
509
00:26:49,768 --> 00:26:51,799
If you go down with the price
a little, I'll sign the contract.
510
00:26:51,799 --> 00:26:53,334
Oh!
No, no!
511
00:26:53,334 --> 00:26:55,799
We won't go down
with the price! No way!
512
00:26:57,634 --> 00:26:58,799
Oh, don't mind him.
513
00:26:58,799 --> 00:27:00,799
Let's go to my office
and talk about the price.
514
00:27:00,799 --> 00:27:02,100
All right.
515
00:27:02,800 --> 00:27:08,134
My, my, my Delilah!
516
00:27:08,134 --> 00:27:11,799
Why, why, why, Delilah!
517
00:27:11,799 --> 00:27:13,634
Who is he?
518
00:27:13,634 --> 00:27:14,933
Well, he's...
519
00:27:14,933 --> 00:27:18,799
Actually, this is my house
and he's my son.
520
00:27:20,799 --> 00:27:22,367
I'm going to look for
somewhere else to live.
521
00:27:22,367 --> 00:27:23,267
Bye now.
522
00:27:23,267 --> 00:27:26,799
Miss! Miss!
I'll cut down the rent!
523
00:27:27,799 --> 00:27:29,799
Dad always brings
in the weirdest girls!
524
00:27:29,799 --> 00:27:31,668
You brat!
525
00:27:31,668 --> 00:27:32,634
Come! Come here!
526
00:27:32,634 --> 00:27:34,567
Dad!
527
00:27:34,967 --> 00:27:37,067
Come here! Come here!
528
00:27:37,067 --> 00:27:37,799
No!
529
00:27:37,799 --> 00:27:40,301
Why did you
do that to her?
530
00:27:43,799 --> 00:27:45,134
Don't skip dinner.
531
00:27:45,134 --> 00:27:46,799
All right. Okay.
532
00:27:49,799 --> 00:27:51,234
All right.
533
00:27:51,234 --> 00:27:52,434
You were still here?
534
00:27:52,434 --> 00:27:53,134
Shh!
535
00:27:53,134 --> 00:27:55,799
Why, of course, Mother.
536
00:27:55,799 --> 00:27:58,799
It's my duty to hold
memorial services.
537
00:27:58,799 --> 00:28:01,134
I'm the oldest son.
538
00:28:01,799 --> 00:28:04,799
Don't worry about a thing,
and come to my house next week.
539
00:28:04,799 --> 00:28:07,534
Make sure Jung-tae
and Jung-soon also come.
540
00:28:07,534 --> 00:28:08,200
All right.
541
00:28:08,200 --> 00:28:13,000
Mother, make sure you
sleep warmly tonight.
542
00:28:13,000 --> 00:28:14,367
Bye.
543
00:28:17,799 --> 00:28:19,768
You're home?
544
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
Let's eat dinner now.
545
00:28:25,799 --> 00:28:27,933
Let's eat dinner now?
546
00:28:29,701 --> 00:28:31,000
Didn't I make myself
perfectly clear earlier?
547
00:28:31,000 --> 00:28:36,900
I said, I didn't want to see you
by the time I came back home.
548
00:28:37,900 --> 00:28:40,701
I thought about it,
549
00:28:40,701 --> 00:28:43,799
and I had no reason
to leave this house.
550
00:28:43,799 --> 00:28:46,334
What... what...
what did you say?
551
00:28:46,334 --> 00:29:06,799
[Subtitles provided by MBC]
552
00:29:08,967 --> 00:29:10,768
[Preview]
553
00:29:10,768 --> 00:29:12,301
You're the same, too.
554
00:29:12,301 --> 00:29:14,034
Why is he torturing me?
That fool!
555
00:29:14,034 --> 00:29:14,701
Gosh!
556
00:29:14,701 --> 00:29:16,799
You're only teaching a class.
Why did you ignore my call?
557
00:29:16,799 --> 00:29:17,933
You think I'd be
that easy to get?
558
00:29:17,933 --> 00:29:19,799
Why are you trying to
hide the number to me?
559
00:29:19,799 --> 00:29:20,799
Because it's a
security code.
560
00:29:20,799 --> 00:29:22,467
If you sent me to study
abroad like other kids,
561
00:29:22,467 --> 00:29:23,799
I wouldn't be having
such a hard time.
562
00:29:23,799 --> 00:29:25,067
Don't even bring it up.
563
00:29:25,067 --> 00:29:26,799
You probably don't know
since you never had a son.
564
00:29:26,799 --> 00:29:28,167
You said
I never had a son...
565
00:29:28,167 --> 00:29:30,799
The door fell off and
the bumper also came off.
566
00:29:30,799 --> 00:29:31,933
Does that even
make sense?
567
00:29:31,933 --> 00:29:33,634
Gosh!
40299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
