All language subtitles for Chicago.Typewriter.E11.170519.HDTV.H264.480p-SS

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Episode 11

Shoot. It's your boss's order.

Jeon Seol...

What's wrong?

What's the matter?

Just remember one thing, Seol.

You must never replicate the ill-fated relationships of your past life.

I asked, who are you?

Too bad you can't remember me.

I had a lot of things I wanted to ask you if we met.

You know... me?

First things first.

Shall we take of that first?

Running away would be disrespectful.

The owner of this house needs to know what you tried to steal!

What's wrong?

What is it?

With my one word

you came running is so touching, that's why.

It's because I am so touched that I didn't waste my crazy fanship that I dedicated my youth to.

I got it. Thank you for all your support.

I'll try to become a better Writer Han Se Ju. Happy?

So why are you crying?

Did you see something again?

Did you see the face of the person you killed?

No, no.

Then why are you crying so much? What scared you?

You hug me a lot when I cry from my past experience.

So you cried to get my hug?

Yes, I would like that.

It turned out that you're a total player.

Was my crying not enough?

[Chicago Typewriter]

Did you starve for a few days?

I think you were a farmhand in your past life, not an independent fighter.

In any case, I feel relieved that you look cheerful.

How does your serial novel end?

No. Even though you are my beloved fan, I can't give you any spoiler.

Don't be petty. It's also my previous life, and I have a stake in that, too.

To be honest,

I'm not sure myself.

Look at this irresponsible writer.

Did you start it even without drawing a big picture in advance?

So the ending is...?

Does it start in fiction and ends with non-fiction?

No, it will be closer to fiction.

Because I am getting a third person's help.

What do you mean a third person?

Do you believe in mystical being, such as a ghost?

Have you joined a secret religious group?

You don't have to believe it. I'll tell you everything in due time.

But do you really have to finish the novel?

Of course you do.

That's what I think too. (But she is not looking straight bc she's lying.)

You don't want the novel to be finished?

No, it's just that... I thought it'd be sad if it ends in tragedy.

I am also worried that it might turn out to be a sickening story line with "romance for me but dirty love for you."

What does that mean?

When I do, it's a wonderful romance. But when others do, it's an illicit and ugly love.That's what it means.

Still, you ought to finish it, right? The breach of contract settlement will be humongous.

Well, that's not the only reason.

Because I promised to finish it.

To who?

The third person.

Wow! I am about to get jealous of that third person.

Is that person's name Third Person?

I'll tell you when the time is right.

You're really okay, right?

Of course. Thanks to a special someone, I'm completely recovered.

But... can I see Third Person directly?

Not sure... it won't be easy to see.

But why?

Ah, because I want to get some of spoiler for the ending from that person.

But why on earth are you so curious about the ending?

You'll get to know in due time naturally.

I'm not sure... I can't endure it that long.

Why so extreme...?

This isn't working.

I'm going to be late for work.

Thank you for today, Hyungnim.

I'll be heading off first.

Wait...

What? Did I just try to hold her back?

And she just pushed away?

Ah, don't tell me she's playing hard to get.

Hey! Where were you all this time?

Do you know how worried I was thinking you might have left to go live with your mother--

Hey, what's wrong? Did something happen?

You didn't drink, did you?

He couldn't see me at first,

but at some point, he could.

How did he come to see me?

What is the trigger for god's sake?

What? Why am I here again?

Was that a dream?

Am I still half-drunk?

You're still here?

Yeah... I was about to head out now.

Sorry for yesterday.

I apologize.

Wait.

Follow me.

[Destiny]

I told you yesterday that I would give it to you.

Are you sure you will give that to me?

Because I don't need it anymore. I never intended to reveal it anyway.

It was just a token to remind myself of something I couldn't protect

and a tool to help me keeping moving forward.

- Then, why...
- Why did I change my mind?

Because I decided not to use my anger to motivate myself anymore.

I will protect whatever I want to, no matter what it takes.

I won't make the same mistake of being foolish

by missing the present due to the obsession with the past.

I won't care whatever you plan to do with this.

Thank you.

If you wish to get free from your obsession with the past,

don't give up too easily. Your life is not over yet.

Gossip only lasts a year at the longest. And a person won't hit the rock bottom that easily.

Are you going to let him leave like that?

If I don't, should I tie him and burn him or something?

You shouldn't forgive him that easily like that, should you?

Who forgave him? I am just giving him one more chance.

Chances should be given to people who deserve them.

That bastard will betray your trust without a doubt.

With what ground?

Because he did the same thing in the past.

It looks like his present life isn't that much different from this past one.

What on earth did Baek Tae Min do in his past life?

You told me you don't remember it clearly.

I remember one thing very clearly, though.

♫ The sad cry of the cuckoo as it embraces the departing springtime ♫

♫ Hey, hey player ♫

Anastasia!
♫ The player's wind blows ♫

Hey, forget about singing. Come over here and pour me a drink!
♫ And a spider web wraps around my neck ♫

♫ Oh my, oh no ♫

♫ Please spare me, please... ♫

Hey, don't you hear me?

Go over there with me for a drink.

I am performing now, Mr. Customer.

Please let go of me since it's bothering other customers.

You sure act high and mighty when you're nothing more a waitress.

I am not a waitress, but a singer, Mr. Customer.

What's the difference between them when you're here to sell drink anyway?

How dare you act like an elegant lady?

If you're here for a drink, then go and just freaking drink.

What? How dare you wench!

Do you want to get a bullet hole on your head?

Do you really want to die, you wench?

You seemed to be very drunk. Please stop.

Hey, who are you? Let go of me. Let go!

Let go! Come on!

What are you bastard!

You bastard!

Cheers!

Thank you for what you've done earlier.

Don't need to thank me. We're all Koreans.

Please save such words.

Let's introduce ourselves. I am the owner of Carpe Diem, Shin Yool.

Whoa, you made it already at your young age.

I am Heo Young Min.

Ah, I am Seo Hwi Yeong.

May I ask you what your occupation is?

Ah, it's nothing to brag about. I write some poetry and whatnot.

I am still a loafer without being able to earn money.

Luckily, I am hanging in there since my family is not that poor.

We also carry on as literary people with nothing to show for.

Ah, I've heard the name Seo Hwi Yeong.

During high school, seemed to be pretty well-known.

Oh...

It's all in the past.

Now I just write mediocre stories for the newspaper.

But do you not participate in any literary circles?

I mean, I've barely just started scribbling some things on my own.

It's late.

It's too bad, but I need to leave now.

Drinks are on me at your next visit. Be sure to come again.

Sure. I look forward to it.

Ah, no need to get up. I can see myself out.

Ah... thank you for earlier.

You are welcome. Then...

Are you okay, Hyung---

Oppas...

Oppas?

My goodness.

Aigoo. Look at your black eyes.

How pathetic... against a drunk?

Roll with this.

How can you be worse than that customer?

Totally useless, useless.

Stop it already.

Having to listen to this punk make sarcastic comments is making my blood pressure go up.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Why don't you come out now?

You said that punk disappeared in that Carpe Diem, right?

Yes.

There is something for sure.

Their reported revenues are low compared to how much the business is booming.

Where do you think that money is leaking to?

I heard the owner is a big spender.

I am positive they are connected to those active freedom fighters.

Then shall we search the place tomorrow?

No, not at all.

Since I threw the bait, we need to wait.

I want to catch a big fish.

If you want to kill an organization, don't you think you ought to hit the head instead of the tail?

Baek Tae Min was an informant for the Japanese?

Wow! The synchronization is something else.

Why did I not sense any of that whatsoever? Makes me feel bad...

That's what I am saying.

So Heo Tae Min---

No... the punk called Heo Yeong Min caused your death?

Not sure, because I can't remember anything after that.

One thing for sure is that punk is dangerous.

If you let him go like that, "a needle thief will become a cow thief" (proverb meaning small violations lead to big crimes).

Stop saying things like an old man.

It's something in the past that I can't even remember anyway.

The Baek Tae Min I know is just Baek Tae Min.

So are you planning to let him be even after he took your work?

What can he do with that?

Regardless, he only has two choices.

Either burn it or confess.

Let him do what he wants.

I want to escape from the past now and overcome it.

I've left behind the pitiful past, not the past I want to overcome..

Do you have to describe it like that?

Unsettled past left unsettled will haunt you, uncorrected faults not rectified will be repeated.

Snatching stuff away from another, yet putting the blame on the one whose stuff was snatched,

I can clearly recall such unethical behavior.

So unforgettable.

I'm sorry.

[Destiny]

I'm sorry.

Han Se Ju.

This punk... Who does he think he's messing with?

Hello.

I wonder why you haven't contacted me.

Since you've been blackmailed, shouldn't you at least have some kind of response?

I won't wait much longer.

Okay. Alright.

This is Baek Tae Min.

I am sending you a phone number right away,

please find the owner of that number.

Just what happened to her for her to keep sleeping for hours.

Do we need to take her to the hospital?

That awful woman finally did it.

What are you talking about? What about Seol's mother?

You don't need to know.

Don't wake her up and let her have a sleep.

I made some porridge, so feed her some when she wakes up.

Ah, what is it? What happen---?

Why so many secrets?

Remember, love is forbidden to independant fighters.

Once you hold a gun in your hand, you must never love.

Why? Because it is directly tied to your life.

Oh my gods... I thought a grim ripper came to get me, wench.

Ahjumma, you asked me before

if I had moved a box that contained ashes, right?

What is this out of the blue?

Just what kind of energy did you feel from me to say that sort of things?

Not sure...

How should I say...? it was like a determination,

a deep sorrow, of a sadness.

At any case, I think I felt spirit's energy of deep sorrow and stories.

But ask that all of sudden?!

- Read his face.
- What are you doing so early in the morning?

I asked to read his face quickly.

Han Se Ju?

This person, I read his face long time ago already.

W-When?

Your energy is very unstable.

You are surrounded with all kinds of dark energies.

You will be also in a misfortune of gossip.

You are destined to have death come to you often.

Every time that happens, you'll meet people in your destiny. But it's hard to distinguish between the jewel and stone (good and bad) among them.

Pretty soon, I think you'll meet two unusual people in your destiny.

Do well, that's how you'll stay alive.

"Destined to have death come to him often," did you say?

I don't know. It just surfaced in my mind and popped out of my mouth.

And soon after, I heard he got into a car accident which made me feel uneasy for having said that.

I think it was about the time you went to the cabin in the mountain.

Anyway. He lost his parent at an early age

and wanders around harsh and lonely like a boat lost in the sea. That's how I read him.

A person like this needs to find the right woman.

That's how he'll change his vague lifeline into a clear lifeline.

By chance, would he be in more danger if I am next to him?

What the heck are you talking about?

Were you asking me to see if you two were a good match?

Tell me. Is his fate not a good fate with me?

Am I a jewel or a stone to him?

Why suddenly about such a thing...?

Your mom said something weird again, didn't she?

Ahjumma, you know where my mother is, right?

Just what did you hear to behave like this?

Don't ask and tell me her address, please.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Excuse me.

Uh, we are not open yet.

Ah that... I came to find someone.

Her name is Im So Hyeon and works in the kitchen here.

Ah-Ahjumma quit here yesterday.

Ah... by chance, do you know where she went?

I wouldn't know. Because she didn't talk much.

A person like this, needs to find the right woman.

The meeting of you and me is never a coincident.

For sure, there is a reason.

You must not have your ill fated relationship in the previous life repeat in your present life.

It's a go if I get the number, and stop if I get the picture. Okay?

Who are you?

Just how did I come to show myself?

But... must you finish that novel?

No it's just... I thought it'd be sad if it ends in tragedy.

Did I let her open a pandora box for nothing?

- Ah, this is driving me crazy.
- Ah, this is driving me crazy.

Why? What's driving you crazy?

No that... just...

I was just thinking about the next episode...

What about you, Mr. Writer?

She's definitely having a hard time but...

She's cheerful. Overly cheerful.

Who is...? Are you talking about Miss. Jeon Seol?

Are you going to Miss Jeon Seol?

If you follow me, I am calling an exorcist.

- Hello.
- What are you doing, Mr. Writer?

I was about to cal---

Hold on. I got pushed the last time, so it's my turn to push...

I am coming to see you.

Me? Why?

I face to the god and I got an answer today.

What kind of religion is it that you got to face the god personally?

It's called a coin religion and it has two different faces, front and back.

The religion that has a temple in the Korea Mint Corporation and worshiped by all people in the country?

So what kind of an answer did you get?

It told me to play hooky today and just have fun with the writer.

What kind of an irresponsible god is it? Is it going to take care of the aftermath?

Ah, quit arguing and let's do it.

If I disobey, it might put a curse on me.

Look at her... she keeps throwing at me mercilessly.

She knows how to play push and pull.

No matter how many times I look at you, you really are handsome.

It's nothing new, so why again...?

This car is totally... it's only missing a six-pack.

It's a supermodel level.

But it's not as sharp as you, Writer.

So you like sharp?

Then you should've told me already.

Shall we run sharply?

[Driving Mode: Sport]

This is really nice. How nice.

You mean me?

The weather is really nice.

♫ Look up at the stars ♫

♫ that light the night sky ♫

♫ Wherever you are ♫

- Welcome.
- Take your pick.

- Couple's hat?
- Who am I?

Hyungnim?

Not that but my real name.

- Han Se Ju.
- That's right.

It's a bit embarrassing to say it with my own mouth, but I am called literary idol.

Do you feel the people staring me now?

♫ This my prayer in darkness ♫

I'll be hiding right over there for a minute.

You pick two for disguise and bring them to me.

♫ Do you know where your heart is? ♫

Am I embarrassing?

♫ Without you here I'm falling ♫

♫ What else can I do? ♫

♫ Through the years I'm calling ♫

♫ I'm calling home to you ♫

♫ Be the one who ♫

♫ says I want you ♫

♫ evermore inside ♫

Is that free-style?

♫ You're the only one ♫

Why, am I embarrassing?
♫ who knows me ♫

♫ Won't you be my light? ♫

♫ Be my light ♫

♫ Be my light ♫

♫ Somewhere in our dreams ♫

♫ in our highest heights ♫

♫ I'm there in between ♫

♫ I'm there in the light ♫

♫ This my prayer in darkness ♫

♫ don't let go of me ♫

♫ Do you know where your heart is? ♫

♫ It's where I want to be ♫

Should I pose for you or now? Do you only like taking picture of my side?

♫ What else can I do? ♫

♫ Through the years I'm calling ♫

Take pictures of me doing like this, this.
♫ I'm calling home to you ♫

Why? Did you not like my pose?

It was so fun.

I need to get going.

I thought the god told you to not work and play the whole day.

The deadline is coming up. You need to go and work.

Would it be okay if I kept writing the novel?

Of course you need to continue writing!

Why? Were you worried because of me?

Were you thinking about stopping writing because of me?

I was thinking of closing it. Because it's too similar to Pandora's box.

Why doesn't this man have persistent ambition?

If a guy opened the box, he needs to see it through!

Will you really be okay? No matter what comes out of the box?

Will you be okay?

Even if something despicable comes out?

I'm okay.

I told you that the fear comes from the uneasiness of unknown future.

Then that's fine. If you're okay, I'm fine.

I should get going too. I have the night shift today.

Then I'll be going!

She pulled me so passionately and now she's coldly pushing me away. Total player.

Han Se Ju!

Thank you for today!

And!

And? What?

Can I hug you once?

Right now?

Here? Me?

Yes.

What if someone recognizes me? I'm Han Se Ju—

♫ Here, I'll write our story ♫

♫ From time to time ♫

♫ please dust it off and read it for me ♫

Uh, it'd be better if we reversed roles and I will—

♫ Smile for me now I am going to turn around ♫

Oh. Your heart is racing.
♫ Hope you can love again ♫

♫ Hope you can love again ♫

♫ But please, remember this once in a while ♫

♫ Our love that was blindingly beautiful as much as it was clumsy ♫

It's a go if I get the number, and stop if I get the picture.

♫ In here, I will write our story ♫

♫ From time to time, please dust it off and read it for me ♫

Are you crying or shaking?
♫ From time to time ♫

♫ Dust it off and read it for me ♫

Of course I'm shaking
♫ Dust it off and read it for me ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

After 10 years of being a fan, I'm hugging my star
♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

How can I not be shaking?
♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

♫ Someday If I meet someone asking about love ♫

♫ I will say all of it was you ♫

What could be the reason?

Was it the sunlight?

Or...

because the typewriter was closeby?

If not...

I see you are still leading a rat like life.

Heo Young Min

Maybe...

Hey, Seo Hee Young.

Who are you?

No way.

If I call their names from the past life,

they can see me?

Oh? Today's your day off.

What's the occasion for you to work more than scheduled hours?

Did you cry?

What do you mean, cry? I spent such a happy time today.

Am I getting old? Why do you look sad in my eyes?

I came here to ask for your forgiveness.

Just a second.

How do you feel about meeting up to do the work today?

Because I have a lot of questions.

I'll wait at the cafe from before until you come.

I also have something to ask a favor about, too.

♫ I can feel you went in my head ♫

♫ ____ is all around me ♫

Writer Baek.

What brings you here?

Oh, please sit so that I can sit.

Oh yes. Please sit.

You were surprised, right? Actually I received a request from Seol and came out.

Did something happen to Jeon Seol?

Nothing like that,

but something happened so she'll be unable to help with your work

and she asked me to help you out instead.

[Madam]

Yes, this is Han Se Ju.

Oh, yes, Se Ju. It's me- Tae Min's mom.

Today, would you be able to come over?

I have something to tell you.

I'm sorry but—

If you're busy, I can meet you at your place.

What would you like to do?

Welcome. I'm happy to see you.

Hello. I am here because Madam called me.

I thought his body got stressed because of the project.

I called him to feed him.

Come eat too.

The cook and I worked since dawn to put something together,

but I'm not sure if you'll like it.

Try some. It's sole fish with mugwort soup.

Ah, and... this is seasoned fresh ginseng.

I heard it's good for recouping energy.

Don't you know that Se Ju doesn't like ginseng?

Oh my. Is that so?

Oh, that's right!

I got you confused with my son for a moment. Sorry!

Leave it. I'll eat it.

Alright.

Your face is gaunt.

You must have a hard time because of your writing.

I know how hard it is because I live with two authors.

I am so proud of you since you're able to withstand it.

Where are you going without eating?

My inside isn't feeling too well.

Se Ju, eat slowly and a lot before you go.

I'll be going.

She's doing that because she knows what you hold-

in order to protect Tae Min.

Think of her as a pitiful mother and forgive her.

Did you tell her about it?

When she's driving herself like a broken car,

I at least had to press the brakes on her.

I'm regretting it very much.

The first draft of "Destiny"- I gave it to Tae Min.

Now there's only Tae Min to do his part.

Did Tae Min ask for it?

Did he seek you out?

No matter what Tae Min decides to do, please relax.

There's no such thing as a meaningless hardship,

and thankfully I got stronger just like strong steel.

Even with that, I'll live thankfully.

The reason I cannot relax,

is because I couldn't become a respected teacher nor a warm father to you.

I lost the chance to do that.

From now on, I don't think I'll ever be able to do it,

so my heart is always in hell and it's bitter.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Where are you going this time?

I'm not telling you. You're bound to barge in with Dae Han.

How long will you be gone?

Until I find some peace.

Will it take long to find?

Not sure.

You're coming back, right?

Are you a child? Do you want me to buy you a pair of silk shoes? (Fathers used to bring silk shoes home for their daughter from a trip in the olden days)

What in the world did your mom say?

What do you need to wrap things up for?

Stop!

If you leave me and my mom...

you'll be a traitor.

Are we filming a melodrama? I am going to change the channel.

Then, before you leave introduce me to Yoo Jin Oh.

What kind of genre is this? Mystery?

Why pretend like you don't know him?

He came see you to our house last time! And even to the street vendor too!

And then you must have met him at Ricardo as well.

You even told him my name, he said!

It's Yoo Jin Oh, right?

Is this some line from the movie called "love and war"?

Do you go to church? It's from Elder Baek.

Yes, Writer Baek.

I'm in front of your house now.

Please come out. I have something to say.

I'm sorry. You heard right? I have some other thing to take care of, so I'll be resting—

Am I a stalker?

- What?
- Am I a pervert?

Did I threaten you?

W-w-writer Baek.

Then why do you keep humiliating me?

Do I look like someone without any dignity?

Calm down first and listen—

You said that you didn't want to have a male-female relationship,

so I said to stay friends instead.

So why are you ignoring me.

Why are you treating me like a bug?

What are you? Who are you to do so?!

What are you doing to Jeon Seol?

You stay out of this. We are sorting out the breach of employment contract now.

You didn't hear.

Jeon Seol is my assistant from now on.

Didn't you hear me to stay out?

If you have a problem with it, send a notice to my lawyer.

I'm sure he'll take care of it. Let's go.

How did you know about it?

I heard a veterinary I know is on night duty, so I went to visit her to bring her a night snack.

But you weren't there for the night shift.

You are taking a break from work. You had lied. To me.

According to the director, you are leaving somewhere, but I had never heard the news about it.

That's when I knew. Ah, that you told me about playing all day today because of god's answer,

was your farewell.

So where are we going now?

Shooting range.

Why there?

Because I think your lies started from then.

The clue is always found in the scenes.

Stop the car. I'll tell you.

No. I've given you enough time to think of another lie.

Let's verify it at the scene.

I...

think I killed you.

What?

I think that in our past life, I put a bullet through your head.
♫ I’m walking all night long in mysteries ♫

♫ You’re singing all day long in maze ♫

How is it? Something really despicable came out of the box, didn't it?
♫ Without song in my heart ♫

♫ It is a lie ♫

I can't handle it. I'm going to run away.
♫ Still I am wondering why ♫

You said this once.
♫ I’m feeling all my lights going out ♫

Us meeting wasn't a coincidence.

That there's a reason.
♫ All I can hear is your lullaby
♫

I think I know the reason.
♫ All I can hear is your lullaby
♫

♫ From your guide now I’m here without knowing ♫

I met you to pay for my sins.
♫ From your guide now I’m here without knowing ♫

I have to watch you for the rest of my life in pain.

The fact that I like you was probably a punishment the god prepared in advance.

♫ Don’t wanna say ♫

So that I'll hurt a hundred times worse.

Have a good life.

And meet a good woman who'll draw your lifeline prettier than eyeliner.

I'll take a taxi home.

"The past life is"—

"That's just the past life" doesn't comfort me enough.

Because my heart hurts like it's the present. It hurts more than the present.

Because I suffer from the pain.

♫ Say I will ♫

We don't know the reason why you killed me. I could have been a bad guy.

I'm sorry. That doesn't help either.

Don't you think this is too foolish?

What evidence is there that the past will repeat itself?

It's already repeating itself!

I've already seen you almost die in front of me twice!

If you're near me, you'll only be in danger. So—

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Yes, please speak.

I sent you the files you requested. Have you taken a look?

I was just about to open it.

As I dug into her background, this lady seems to be very interesting.

[Family Relations Certificate]

Did you see the picture too?

While I was investigating, I got to film something very interesting.

Writer Han! Writer Han!

Wake up!

This is a joke. You're joking right?

My heart can't take it because of you!

Open your eyes!

Writer! Do you hear me?

Mr. Writer!

If I call your name, will you be able to see me?

My form...

will you finally be able to see it?

Yoo Jin Oh!

Oh, Bang Jin.

I was really disappointed that you disappeared without a word the last time.

Are you here to apologize?

No. I came to see Miss Jeon Seol.

Why do you need to see Seol again?

Because I want to call out her name once.

Call out her name?

Are you the poet Kim Choon Soo or something?
(His famous poem, Flower, goes, "When I called your name, you came to me and became my flower.")

Who is that wench talking to?

Why do you want to call Seol's name? To make her your flower?

Don't call out Seol's name but call out my name, my name.

If you do, I will become a meaningful person for you without charging anything.

Is she again...?

Why keep smiling?

Did I say something funny?

Ma Bang Jin!

M-M-Mom!

Follow me in immediately.

The punk who's with you follow me in, too!

You, what is your name?

How old are you? What the heck is your identity?

Mom. He's not over there but over here.

If you call a person in, then at least talk to him face to face.

You have no manners.

Be quiet, wench. You go and

buy something cool to drink.

Aren't you going?!

Fine.

Have a seat awhile. I'll be right back.

What are you doing? Come here and sit!

I am already seated.

Heck. I can't see or hear him, so I don't know where to look.

Anyway, I take it that you are hearing my word.

Yeah. I am listening.

Bang Jin that wench, can't even tell if you are a human or a ghost.

Yeah, it seems so.

I don't want to pass down my work to my daughter.

So get away from my daughter while I am being nice.

I am sorry, but it's not that I am after Miss Bang Jin--

Because she can't tell apart the sky from the land and hanging out with you,

I know you are targeting her.

So I have no relationship with Miss Bang Jin---

You are a ghost, not a human.

Do you know what'll happen when you pretend like you are a human when you are not?

You keep getting obsessed about living.

And if that obsession gets stronger, then you'll get depressed about your situation.

Then you develop deep-seated grudge towards the world.

I am not hoping for a lot.

I just... want to reveal myself to the person I love--

Ghosts have their way of living and humans have their way of living.

Don't attract a human while pretending you are a human.

And don't hold vain feelings toward a human either.

You can love her to your heart's content, but what about the person you are leaving behind?

If you are a spirit with a conscience, get rid of your greedy.

Leave quietly before you wander as an evil spirit.

Do you understand what I am saying?!

Mr. Yoo Jin Oh. Why leave already?

Did my mom say something?

My mom speaks harshly, but she has no ill feeling--

It's not because of your mother.

I just... need to go.

Seol! You need to see Seol, don't you?

No. I don't think I need to see her.

Miss Bang Jin, thank you for all this time.

I don't' think I need to see you eith--

Why is that? Why won't you need to see me?

Are you going somewhere, too?

No... that... the reason we need to see...

For me... from the day you picked red beans for me...

I thought about you every day.

I dreamt every day about the person I don't even know his name.

I don't know where you live and when I tried to talk to you.

You disappear like the wind.

Can't I like you?

Seol has another person she likes.

You keep looking for Seol and Seol keeps telling me she doesn't know you.

I always end up being a loser.

I am... not suitable being for you, Miss Bang Jin.

Why aren't you suitable?

That is...

Why a moment like this...?

It's Seol.

Why Seol?

What? Why the hospital suddenly?

No eye witness?

Fine. I'll be right down.

You haven't left yet.

I wanted to see him awake, and no one tells me to come in. So I was waiting...

President Gal told me so.

Don't worry. It's a light concussion, and nothing is wrong with him.

He can be discharged soon, but they want to do a complete physical while he's in here.

Would you like to come in?

May I?

Because we need to leave for now.

- Take good care of him.
- Thank you.

You should have listened to me.

You almost died again.

May I stay here for awhile?

It's just for a short while, so it'll be alright, right?

I'll toss the coin again later.

If the god says the same thing, I'll leave then.

I'll leave then for sure.

Unfortunately the motorcycle disappeared near the closed factory area...

So! Are you saying you missed the motorcycle?!

Does it make a sense? The CCTVs are everywhere, so how is it possible?!

Please calm down.

Was there any other camera other than the cameras officially installed? What about the eye witness?

There was no eye witness because the area is quite secluded.

But fortunately, there is a CCTV installed to prevent inventory theft.

Why didn't you tell that already?! Go and get it quickly!

We looked into it, but someone already got to it and destroyed all the video data.

Destroyed?!

Hold on.

If we line these up, today's accident isn't caused simply by a fan...

but someone had an ill intention and targeted Se Ju?

For now, you go to the police and officially ask for an investigation, President Gal.

I'll activate the secret line and find who touched the CCTV.

Someone touched my money line without my permission, uh?

Just wait until I get him! I will just..

break him into pieces!

I am sorry.

Miss Jo Seong Mi? Shall we trade now?

What do you mean I took my time to call you?

You should give me enough time to hold something in my hand, too.

That's a real...deal.

You were... wrong.

It's not that I almost died because of you,

but you saved me every time when I almost died.

Without you, I probably... got shot and killed by the improvised gun,

killed by the car accident, or ran over and killed by the motorcycle.

And of course, my life as a writer could have ended as well.

The meeting of us is not a coincidence, as I told you.

That reason... I think I know now.

What is that?

Because you couldn't protect me in the past life...

it's for you to protect me in this life.

And...

And...?

Probably... I think I loved you in the past life.

Despite that...

I think I closed my heart.

It's for me to meet you in the liberated country and love you to my heart's content.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

It's not the price of sin. It's an acquittal.

It's an opportunity.

So I am going to today... for the country...

do something.

♫ Today, me, from you ♫

♫ I suddenly felt a very fearful moment from you ♫

♫ What was that feeling? ♫

♫ Was it longing, or perhaps it was hate? ♫

♫ There are days like that sometimes ♫

♫ Something unknown and unfamiliar ♫

♫ From some scent ♫

♫ From some sound in other days ♫

Straight forward without a U-turn.

Straight ahead without the push and pull.

Would you write the novel with me?
♫ I remember a very old memory ♫

The three of us.

I wish I could see his face once.

- Soo Hyeon.
- Can you see him?
♫ Love Blooms In My Heart ♫

The person you are targeting, Han Se Ju, isn't someone who'll take it sitting down.

Why do you think my target is Writer Han Se Ju?

Using this is the only way.

The owner of this pocket watch... I think I killed him.

♫ I feel something I don’t understand ♫