Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,742 --> 00:00:13,242
MOTHERHOOD
2
00:05:29,322 --> 00:05:32,191
What is the first thing you remember?
3
00:06:49,223 --> 00:06:52,277
- How old are you?
- 18.
4
00:06:52,301 --> 00:06:55,219
- When did you get married?
- 17.
5
00:06:55,746 --> 00:06:58,242
- How many children do you have?
- 2
6
00:06:58,361 --> 00:07:01,230
- How old is the first one?
- One and a half.
7
00:07:01,330 --> 00:07:03,832
- The second?
- One week-old.
8
00:07:03,898 --> 00:07:07,415
- When was he born?
- 15th October.
9
00:07:09,409 --> 00:07:11,344
How many days old is he?
10
00:07:11,558 --> 00:07:16,591
What do you mean by how
many days old? ... One week.
11
00:07:23,028 --> 00:07:26,799
- How long have you known each other?
- 2 years.
12
00:07:34,894 --> 00:07:37,459
What did you like most about your childhood?
13
00:07:44,337 --> 00:07:46,092
- I don't know.
14
00:07:49,922 --> 00:07:51,645
What did you like least?
15
00:07:54,471 --> 00:08:00,075
I couldn't work because they
wouldn't let me. That's all.
16
00:08:12,253 --> 00:08:16,473
Tell me one of your dreams.
What do you remember?
17
00:08:20,414 --> 00:08:22,135
A dream?
18
00:08:50,899 --> 00:08:54,508
An old one, or a...
19
00:08:55,174 --> 00:08:58,787
What? I can't remember anything.
20
00:18:41,294 --> 00:18:43,344
I went to bed in the evening...
21
00:18:44,630 --> 00:18:46,590
It was nothing...
22
00:18:46,716 --> 00:18:48,133
I got up...
23
00:18:55,027 --> 00:18:56,410
I went out...
24
00:19:04,009 --> 00:19:06,811
I sent someone to telephone...
25
00:19:24,833 --> 00:19:26,453
He was born...
26
00:20:02,935 --> 00:20:05,129
I was feeling well...
27
00:20:08,916 --> 00:20:10,570
He came in...
28
00:20:27,342 --> 00:20:29,267
He had a look at him...
29
00:21:17,207 --> 00:21:20,672
I was expecting my husband for dinner...
30
00:21:21,065 --> 00:21:23,097
He arrived, we had dinner...
31
00:21:23,733 --> 00:21:25,405
we went to bed...
32
00:21:25,627 --> 00:21:30,034
Then around 12 o'clock my belly began to hurt.
33
00:21:30,319 --> 00:21:31,536
I went out.
34
00:21:32,315 --> 00:21:33,736
I came back again.
35
00:21:34,462 --> 00:21:38,776
I was going out again and again;
mother began to fight with me.
36
00:21:39,827 --> 00:21:43,284
Juska told her not to fight
with me because I was ill.
37
00:21:43,534 --> 00:21:46,355
Mother got up and cleaned the house.
38
00:21:47,058 --> 00:21:50,915
Juska told her to get an ambulance,
but she said that that can wait.
39
00:21:51,432 --> 00:21:53,880
I sent him and the ambulance came.
40
00:21:55,453 --> 00:21:57,278
They took me away at 3 o'clock.
41
00:21:58,349 --> 00:22:00,133
The baby was born at 4 o'clock.
42
00:22:04,620 --> 00:22:06,154
He came in to see me...
43
00:22:07,385 --> 00:22:09,016
he took a look at him...
44
00:22:11,357 --> 00:22:12,864
he was very glad...
45
00:22:14,413 --> 00:22:17,648
I was glad, we were happy.
46
00:22:30,846 --> 00:22:32,644
He brought me home on Friday.
47
00:22:33,404 --> 00:22:35,893
We were happy at home.
48
00:22:36,571 --> 00:22:41,379
Me... my husband, the family.
49
00:31:17,098 --> 00:31:17,859
What is it?
50
00:31:19,966 --> 00:31:21,072
Nothing...
51
00:31:49,926 --> 00:31:52,332
What happened to your lip?
52
00:31:54,085 --> 00:31:56,366
I got hit and then it split.
53
00:31:56,727 --> 00:31:57,999
How did you hit it?
54
00:32:01,056 --> 00:32:03,144
I bumped against the bed.
55
00:32:04,450 --> 00:32:05,446
By yourself?
56
00:32:08,489 --> 00:32:09,360
When?
57
00:32:09,664 --> 00:32:10,743
Long ago.
58
00:32:13,560 --> 00:32:14,555
How old were you?
59
00:32:16,207 --> 00:32:17,092
Eight.
60
00:32:20,797 --> 00:32:21,889
Did it hurt you?
61
00:32:22,053 --> 00:32:22,703
Yes.
62
00:32:24,279 --> 00:32:25,269
Did it bleed?
63
00:32:25,420 --> 00:32:26,111
A lot.
64
00:32:27,854 --> 00:32:29,527
What did you do?
65
00:32:30,097 --> 00:32:31,950
We went to the doctor.
66
00:32:32,361 --> 00:32:33,869
Did they sew it up?
67
00:32:34,456 --> 00:32:36,308
They clamped it.
68
00:32:39,911 --> 00:32:42,219
Did you know that
it would leave a scar?
69
00:32:43,035 --> 00:32:43,824
No.
70
00:32:45,009 --> 00:32:47,014
No. I realised later.
71
00:32:47,678 --> 00:32:49,033
Were you upset?
72
00:32:50,139 --> 00:32:51,619
I was.
73
00:33:11,411 --> 00:33:12,890
Why did you leave?
74
00:33:14,038 --> 00:33:15,904
He didn't behave well.
75
00:33:19,922 --> 00:33:21,387
How did you leave?
76
00:33:22,167 --> 00:33:23,010
By bus.
77
00:33:25,516 --> 00:33:27,341
How did you leave from home?
78
00:33:29,139 --> 00:33:31,572
How did you depart from the house?
79
00:33:39,169 --> 00:33:40,413
Through the door.
80
00:33:41,658 --> 00:33:42,944
And what did you say?
81
00:33:43,898 --> 00:33:45,986
I said I am leaving.
82
00:34:12,988 --> 00:34:14,412
I got up...
83
00:34:15,021 --> 00:34:17,274
My husband went to work...
84
00:34:19,673 --> 00:34:22,923
I washed myself,
I dressed up the little boy...
85
00:34:23,569 --> 00:34:25,242
I got dressed up myself.
86
00:34:29,618 --> 00:34:31,997
My mother-in-law said not to leave.
87
00:34:32,380 --> 00:34:33,652
I left.
88
00:34:35,363 --> 00:34:37,134
My husband didn't know about this.
89
00:34:40,017 --> 00:34:41,675
I got on the bus...
90
00:34:44,351 --> 00:34:47,960
I bought the ticket.
There were few people on the bus.
91
00:34:50,821 --> 00:34:52,798
I got off the bus...
92
00:34:54,148 --> 00:34:55,779
I went home...
93
00:34:58,745 --> 00:35:00,404
My mother was home.
94
00:35:06,408 --> 00:35:08,690
She was very glad that I came home.
95
00:35:15,087 --> 00:35:17,755
I unpacked my belongings.
96
00:35:20,451 --> 00:35:23,839
The family arrived home,
they were very happy.
97
00:35:57,659 --> 00:35:59,070
I got up.
98
00:36:00,806 --> 00:36:02,368
He went to work.
99
00:36:07,514 --> 00:36:08,773
I got dressed.
100
00:36:15,487 --> 00:36:16,897
She said not to leave.
101
00:36:20,753 --> 00:36:21,818
I left.
102
00:36:25,524 --> 00:36:27,170
I got on the bus...
103
00:36:31,763 --> 00:36:32,952
I went home.
104
00:36:37,823 --> 00:36:39,343
My mother was very glad...
105
00:36:41,722 --> 00:36:43,699
we were happy at home.
106
00:36:58,255 --> 00:36:59,818
We talked.
107
00:38:19,914 --> 00:38:21,296
I got up...
108
00:38:24,386 --> 00:38:25,769
I washed myself...
109
00:38:26,225 --> 00:38:28,190
I dressed up the little boy.
110
00:38:29,005 --> 00:38:30,899
My husband left,
111
00:38:32,233 --> 00:38:33,505
and went to work.
112
00:38:36,007 --> 00:38:37,943
My mother-in-law asked
where I was going.
113
00:38:38,615 --> 00:38:40,122
I said home.
114
00:38:43,678 --> 00:38:45,282
She said not to go.
115
00:38:49,016 --> 00:38:50,301
I left.
116
00:38:56,372 --> 00:38:58,059
I got on the bus.
117
00:39:01,686 --> 00:39:05,336
I bought the ticket.
There were few people on the bus.
118
00:39:09,286 --> 00:39:10,544
I got off...
119
00:39:11,319 --> 00:39:12,992
I went home.
120
00:39:17,932 --> 00:39:19,577
My mother was expecting me.
121
00:39:28,793 --> 00:39:30,867
I put down the little boy...
122
00:39:33,491 --> 00:39:35,690
She picked him up and kissed him.
123
00:39:41,327 --> 00:39:43,774
My brothers came home...
124
00:39:45,736 --> 00:39:46,925
They were glad.
125
00:39:51,457 --> 00:39:52,868
We talked...
126
00:39:56,063 --> 00:39:57,888
We were very happy.
7939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.