Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,827 --> 00:00:11,727
- Hej, Tony, kamo si krenuo?
2
00:00:11,829 --> 00:00:14,396
- Čujem bijelu
grgeči su školovani.
3
00:00:14,498 --> 00:00:16,898
Možda potražiti neku skušu
istočni kraj kanala.
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,812
- Budite oprezni kad
kreni, ok?
5
00:00:18,836 --> 00:00:22,121
Još je jedna velika oluja
uputio prema jugu.
6
00:00:22,206 --> 00:00:24,239
Zajebava se s tim
plime i oseke. Vidimo se.
7
00:00:24,341 --> 00:00:25,741
- Hvala.
8
00:00:46,697 --> 00:00:47,857
Mislim da smo nešto pogodili.
9
00:01:01,412 --> 00:01:02,110
oh, sranje.
10
00:01:15,509 --> 00:01:17,509
- sljedeći redoslijed poslovanja:
11
00:01:17,595 --> 00:01:20,262
Kuća u 29 reklama
12
00:01:20,347 --> 00:01:22,765
traži dopuštenje
da im promijene šindre
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
od našeg tradicionalnog
"jednostavno bijelo"
14
00:01:25,436 --> 00:01:27,686
do "planinski vrh bijeli".
15
00:01:27,772 --> 00:01:28,932
- možemo li vidjeti uzorke?
16
00:01:30,908 --> 00:01:32,808
- Jeste li poludjeli?
17
00:01:32,910 --> 00:01:34,755
- To je skandal
čak biste pitali.
18
00:01:34,779 --> 00:01:36,556
- Zašto jednostavno ne
obojiti ih u narančasto?
19
00:01:37,448 --> 00:01:39,448
- prijedlog odbijen.
20
00:01:40,618 --> 00:01:43,202
Sljedeći redoslijed poslovanja:
21
00:01:43,287 --> 00:01:46,038
Jim Levy,
vlasnik mchenry's,
22
00:01:46,123 --> 00:01:47,851
traži služnost od 16 inča
23
00:01:47,875 --> 00:01:49,374
u susjedovu zelenu površinu
24
00:01:49,460 --> 00:01:52,377
pa se mogao proširiti
blagovaonica na otvorenom.
25
00:01:52,463 --> 00:01:55,881
Vjerujem da gosp. Levy je
prisutan da iznese svoju tvrdnju.
26
00:01:55,966 --> 00:01:57,266
- Hvala Vam, gospođo.
27
00:01:58,469 --> 00:02:00,197
Kao što većina vas zna,
Otvorio sam mchenry's
28
00:02:00,221 --> 00:02:01,804
kao sestrinski restoran
29
00:02:01,889 --> 00:02:04,640
na moj vodeći mchenry je u
Davis Square, somerville.
30
00:02:04,725 --> 00:02:06,369
- Može li, namet. Ti si
gubljenje vremena.
31
00:02:06,393 --> 00:02:07,954
- Ispričajte me?
- Dobro,
32
00:02:07,978 --> 00:02:09,873
prije svega, tvoje ime je levy.
33
00:02:09,897 --> 00:02:11,041
Ne znam odakle sišao
34
00:02:11,065 --> 00:02:13,315
posjedovanje ne jednog nego
dva irska puba.
35
00:02:13,400 --> 00:02:14,427
To se zove kulturno
prisvajanje, dušo.
36
00:02:14,451 --> 00:02:17,202
Drugo, ti
imaju užasan ukus.
37
00:02:17,321 --> 00:02:18,561
I ne samo u obući.
38
00:02:18,656 --> 00:02:20,539
Moj prijatelj Mitch Wilson
39
00:02:20,658 --> 00:02:22,052
živi u sljedećoj kući
u svoj restoran.
40
00:02:22,076 --> 00:02:24,376
Ima izuzetan ukus.
41
00:02:24,495 --> 00:02:25,878
I posljednje što nam treba
42
00:02:25,996 --> 00:02:28,330
su vaša jeftina plastika
stolovi i stolice
43
00:02:28,415 --> 00:02:30,165
zaprljajući svoje grmlje hortenzije.
44
00:02:30,251 --> 00:02:31,812
- prijedlog odbijen.
45
00:02:31,836 --> 00:02:32,668
- Ali ...
- Odbijen.
46
00:02:32,753 --> 00:02:34,633
- Hajde, bit će ...
- Odbijen.
47
00:02:36,924 --> 00:02:41,260
Konačno, vojnik Remy
masovne državne policije
48
00:02:41,345 --> 00:02:43,465
htio bi trenutak
razgovarati s grupom.
49
00:02:47,685 --> 00:02:50,686
- predsjednica, vijeće,
Ja sam vojnik Jan Remy.
50
00:02:50,771 --> 00:02:53,188
Poslala me državna policija
za vođenje istrage
51
00:02:53,274 --> 00:02:54,690
u vašeg ubijenog poglavicu.
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,386
- mislio sam načelnik
samo nedostajalo?
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,076
- Ona je bila,
54
00:02:58,195 --> 00:03:00,173
sve dok nije dotrčao ribar
njezino tijelo u luci.
55
00:03:02,116 --> 00:03:03,593
i nešto ti
svi možda ne znaju
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,262
je li to poglavica
je istraživao
57
00:03:05,286 --> 00:03:08,086
niz ubojstava.
58
00:03:08,205 --> 00:03:10,165
Svi su ih slijedili
isti m.O ...
59
00:03:11,041 --> 00:03:15,427
Grlo prerezano sa
teške neravne rane,
60
00:03:15,546 --> 00:03:17,827
i ispuštanje gotovo
svu žrtvinu krv.
61
00:03:20,100 --> 00:03:21,745
Upravo sam pregledao poglavnikovo tijelo
62
00:03:21,769 --> 00:03:25,520
i promatrao točno
isti uzorak rane.
63
00:03:25,606 --> 00:03:27,726
- Propeler za brod bi mogao
sažvakali su je.
64
00:03:28,893 --> 00:03:30,620
- Lotta morski psi u
vode u ovom trenutku.
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,228
- Zbog toga je potrebno
prestanite štititi brtve.
66
00:03:33,314 --> 00:03:35,230
- Ne smetaju mi morski psi
67
00:03:35,316 --> 00:03:36,793
sve dok su samo oni
ubijajući ljubitelje yankeeja.
68
00:03:38,736 --> 00:03:40,380
- Zao mi je, ali
ovo nije smiješno
69
00:03:40,404 --> 00:03:43,622
Provedba zakona
policajac je ubijen
70
00:03:43,741 --> 00:03:45,874
po onome što se čini da
biti serijski ubojica.
71
00:03:45,960 --> 00:03:48,293
- Imate li za to dokaz
jesu li ti slučajevi povezani?
72
00:03:48,412 --> 00:03:49,544
Pravo? Dna?
73
00:03:49,630 --> 00:03:51,129
- Ne još.
74
00:03:51,248 --> 00:03:52,726
- Samo ne znam zašto
napravili bismo veliku galamu
75
00:03:52,750 --> 00:03:54,611
kad ni sami ne znamo
ako postoji problem.
76
00:03:54,635 --> 00:03:55,729
- Vaš načelnik je bio
brutalno ubijen
77
00:03:55,753 --> 00:03:57,719
i bačen u luku.
78
00:03:57,805 --> 00:03:58,965
Rekao bih da je to problem.
79
00:03:59,056 --> 00:04:01,723
- Mislim, jesmo li uopće
znaš da je ubijena?
80
00:04:01,809 --> 00:04:02,724
- Možda je otišla
za noćno kupanje.
81
00:04:02,810 --> 00:04:05,644
- U njezinoj uniformi?
82
00:04:05,763 --> 00:04:09,481
I mnoga od ovih ubojstava
dogodila se miljama od oceana.
83
00:04:09,600 --> 00:04:12,150
Mislite li da morski psi
i elise za čamce
84
00:04:12,269 --> 00:04:15,821
nekako došao na kopno da
pobiti sve te ljude?
85
00:04:15,940 --> 00:04:18,407
- Gledaj, policajče.
86
00:04:18,492 --> 00:04:20,303
Zaista cijenimo što
pokušavate učiniti ovdje.
87
00:04:20,327 --> 00:04:23,245
Masovna državna policija su a
divna organizacija
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,813
puna dobrih muškaraca i žena.
89
00:04:24,915 --> 00:04:25,330
- Apsolutno.
- Čuj, čuj.
90
00:04:27,251 --> 00:04:29,145
ali ovo su
zimski problemi.
91
00:04:29,169 --> 00:04:32,087
- Što to znači?
- To znači čudne stvari
92
00:04:32,172 --> 00:04:34,132
dogoditi se dolje
rt zimi.
93
00:04:34,174 --> 00:04:35,757
Svi to znaju.
94
00:04:35,843 --> 00:04:37,509
Mi stalni zaposlenici to jednostavno prihvaćamo
95
00:04:37,628 --> 00:04:42,097
kao cijena života
na tako posebnom mjestu.
96
00:04:42,182 --> 00:04:44,766
Ali do tada
proljeće se valja,
97
00:04:44,852 --> 00:04:48,603
vidjet ćeš sve
samo čarobno prestaje.
98
00:04:48,689 --> 00:04:50,772
A najgori problem koji imamo?
99
00:04:50,858 --> 00:04:51,918
Uh, promet na ruti 6,
100
00:04:51,942 --> 00:04:54,776
teške opekline od sunca,
101
00:04:54,862 --> 00:04:56,256
i previše maslaca
na rolu od jastoga.
102
00:04:57,815 --> 00:05:01,182
- Znači, govoriš ja
treba samo ovo pustiti?
103
00:05:01,285 --> 00:05:02,462
- To govorimo
svi u ovoj prostoriji
104
00:05:02,486 --> 00:05:05,186
ovisi o ljetu
platiti zimu.
105
00:05:05,289 --> 00:05:06,688
Kažemo
106
00:05:06,790 --> 00:05:09,030
to ako počnete izrađivati
buka oko ovih stvari,
107
00:05:09,126 --> 00:05:10,770
možda papiri u
boston će to pokupiti,
108
00:05:10,794 --> 00:05:12,360
a zatim krpe iz New Yorka,
109
00:05:12,463 --> 00:05:14,107
a onda odjednom,
svi ti gradski ljudi
110
00:05:14,131 --> 00:05:15,942
koji se voze dolje za
vikend u srpnju
111
00:05:15,966 --> 00:05:17,694
potrošiti sve to
slatki gradski novac
112
00:05:17,718 --> 00:05:20,035
uplašiti se i
možda odlučiti da
113
00:05:20,137 --> 00:05:21,614
berkshires ili newport,
114
00:05:21,638 --> 00:05:24,589
ili ... ne daj Bože ... The
hamptoni su jednako lijepi.
115
00:05:24,675 --> 00:05:27,259
Ali ne vrijedi sve
nevolje i brige.
116
00:05:27,344 --> 00:05:29,428
- Gejevi bi mogli prestati dolaziti.
117
00:05:32,016 --> 00:05:34,215
- svi nešto skrivate.
118
00:05:34,318 --> 00:05:36,051
Znaš nešto.
119
00:05:36,153 --> 00:05:37,881
- Znamo što je najbolje
za ovu zajednicu.
120
00:05:39,406 --> 00:05:40,989
znamo što je najbolje za vas.
121
00:05:41,075 --> 00:05:42,886
- Poslali su me
država Massachusetts
122
00:05:42,910 --> 00:05:45,230
da siđem ovdje i pronađem
saznati što se događa,
123
00:05:45,329 --> 00:05:48,063
i to ću učiniti.
124
00:05:48,165 --> 00:05:51,116
Ometajući an
istraga je zločin.
125
00:05:51,201 --> 00:05:52,846
A nemaju
poslužite rolate od jastoga
126
00:05:52,870 --> 00:05:54,235
u državnom zatvoru Walpole.
127
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
- ne brini.
128
00:06:08,719 --> 00:06:09,217
Pobrinuti ću se za to.
129
00:07:18,655 --> 00:07:20,455
- pogledaj,
130
00:07:20,574 --> 00:07:23,458
bili smo izuzetno
strpljiv i razumljiv
131
00:07:23,577 --> 00:07:25,638
o ovoj cjelini
posao s tabletama
132
00:07:25,662 --> 00:07:26,723
i pijenje krvi.
133
00:07:26,747 --> 00:07:28,641
Mislim, blijedi
povući se u šumu
134
00:07:28,665 --> 00:07:30,132
tijekom ljeta,
135
00:07:30,250 --> 00:07:32,290
a vi proždrljivci
ne hrani se nikome
136
00:07:32,352 --> 00:07:33,980
tko je bitan u ovom gradu.
137
00:07:34,004 --> 00:07:35,665
- I ne hranimo se
proteklog dana sjećanja.
138
00:07:35,689 --> 00:07:37,672
- Da. Sustav se održao.
139
00:07:37,758 --> 00:07:39,174
To je simbioza.
140
00:07:39,259 --> 00:07:40,737
Dobivate slobodu
i tišina
141
00:07:40,761 --> 00:07:43,595
pisati i ubijati,
i stižemo se pohvaliti
142
00:07:43,680 --> 00:07:45,408
o tome da umjetnici naprave
njihov zimski dom ovdje.
143
00:07:45,432 --> 00:07:47,015
Dodaje šarm.
144
00:07:47,100 --> 00:07:50,435
Ali ova je zima bila
potpuno izvan kontrole.
145
00:07:50,521 --> 00:07:52,165
Mislim, ubili ste poglavicu.
146
00:07:52,189 --> 00:07:54,083
Ako to nije najgori primjer
sereš gdje jedeš,
147
00:07:54,107 --> 00:07:55,407
Ne znam što je.
148
00:07:55,492 --> 00:07:57,659
- Nismo mi. To je
holivudski narod.
149
00:07:57,778 --> 00:07:58,888
Uništavaju sve.
- To je istina.
150
00:07:58,912 --> 00:08:01,163
- Belle i ja jesmo
ljudi slova.
151
00:08:01,281 --> 00:08:03,143
Književnost, pozornica ... Ove
su umjetničke forme koje zahtijevaju
152
00:08:03,167 --> 00:08:05,512
stupanj ukrašenosti i
suzdržanost od svojih dostavljača.
153
00:08:05,536 --> 00:08:07,680
Ovaj jebeni Hollywood
ljudi nemaju pristojnosti.
154
00:08:07,704 --> 00:08:10,455
- I bez samokontrole.
155
00:08:10,541 --> 00:08:12,685
Ta zvjerka od čovjeka dala
pilule svom djetetu.
156
00:08:12,709 --> 00:08:15,627
To vas tjera da pomislite da možda
nešto od tog posla s qanonom
157
00:08:15,712 --> 00:08:17,607
o tome da jesu
sotonske ubojice beba
158
00:08:17,631 --> 00:08:18,964
temelji se na nekoj činjenici.
159
00:08:19,049 --> 00:08:22,517
- Znam samo da sam vam rekao
da ga se riješim prije nekoliko dana.
160
00:08:22,636 --> 00:08:24,164
- Bio sam jako zaposlen.
Imam rok.
161
00:08:24,188 --> 00:08:25,281
- Da, pa i mi smo.
162
00:08:25,305 --> 00:08:27,856
Vijeće me pitalo
prenijeti poruku:
163
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
"riješite se
problematični ili svi vi
164
00:08:31,028 --> 00:08:32,672
odjednom ćete se pronaći
165
00:08:32,696 --> 00:08:34,841
ulazeći u neke vrlo
dosadni problemi zoniranja,
166
00:08:34,865 --> 00:08:36,865
uključujući slikarstvo
sve rubnjake
167
00:08:36,984 --> 00:08:39,034
ispred tvojih kuća crveno
168
00:08:39,152 --> 00:08:41,703
i proglašavajući sve svoje
domicil kao povijesna obilježja
169
00:08:41,822 --> 00:08:44,372
što znači da
čak i za promjenu žarulje
170
00:08:44,491 --> 00:08:46,135
trajat će šest tjedana
postupak odobravanja.
171
00:08:50,831 --> 00:08:54,216
znaš, prestao sam s hamburgerom
kralj od otvaranja u ovom gradu.
172
00:08:54,334 --> 00:08:56,051
Mogu i ja tebe zaustaviti.
173
00:09:00,390 --> 00:09:02,807
- pa kakav je plan?
174
00:09:25,082 --> 00:09:26,142
- pa što ti misliš?
175
00:09:26,166 --> 00:09:27,949
- Dobro...
176
00:09:29,920 --> 00:09:31,840
mislim da bi trebao
ubij se.
177
00:09:32,756 --> 00:09:36,341
Jer nikada nećete
napiši sve ovako dobro ...
178
00:09:36,426 --> 00:09:38,343
Nitko neće. Nitko nema.
179
00:09:38,428 --> 00:09:40,073
- Dobro, drago mi je da vam se sviđa.
180
00:09:40,097 --> 00:09:42,747
Nekako sam ponosan na to.
- To je stvarno to, Harry.
181
00:09:42,849 --> 00:09:44,077
Mislim, ovo je
tvoje remek -djelo.
182
00:09:44,101 --> 00:09:45,850
To je tvoj "moby kurac",
183
00:09:45,936 --> 00:09:47,580
tvoj "romeo i julija",
tvoj "kum".
184
00:09:47,604 --> 00:09:49,244
- hvala, znam.
185
00:09:51,525 --> 00:09:53,925
Zbog toga moram
dajte obiteljsku objavu.
186
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
Sad kad dolazi proljeće,
187
00:09:56,113 --> 00:09:58,424
i napisao sam u osnovi
pet godina vrijedne stvari
188
00:09:58,448 --> 00:10:00,115
otkad smo ovdje ...
189
00:10:02,736 --> 00:10:04,319
Gotovi smo.
190
00:10:06,123 --> 00:10:06,871
- Što ste učinili?
191
00:10:06,957 --> 00:10:09,124
- S tabletama.
192
00:10:09,242 --> 00:10:10,458
Bila je to zabavna vožnja,
193
00:10:10,577 --> 00:10:13,461
ali vrijeme je za nabavku
sišao s ovog ludog vlaka.
194
00:10:13,580 --> 00:10:16,131
- Misliš do
sljedeće zime, zar ne?
195
00:10:16,249 --> 00:10:17,966
- Mislim zauvijek.
196
00:10:18,085 --> 00:10:19,946
- Pa sad kad si završio
sa svojim remek -djelom,
197
00:10:19,970 --> 00:10:21,469
svi moramo stati?
198
00:10:21,588 --> 00:10:23,399
- To nije tako.
- Upravo je tako.
199
00:10:23,423 --> 00:10:25,285
Ponašaš se sebično.
- Ja sam otac.
200
00:10:25,309 --> 00:10:26,486
- Odjednom?
- Ne govori to.
201
00:10:26,510 --> 00:10:28,893
Nakon svega što sam učinio
za tebe ove zime ...
202
00:10:28,979 --> 00:10:30,039
Donoseći vam termose krvi,
203
00:10:30,063 --> 00:10:31,462
ne utemeljujući vas za život
204
00:10:31,565 --> 00:10:33,459
što ste svojoj majci dali a
pilule i osuđujući je
205
00:10:33,483 --> 00:10:35,211
na bijedu od
ti blijedi ljudi.
206
00:10:35,235 --> 00:10:36,401
- To nije bilo samo za mene.
207
00:10:36,486 --> 00:10:37,964
Sve ste to učinili i za sebe!
208
00:10:37,988 --> 00:10:40,271
209
00:10:42,326 --> 00:10:43,908
reci mu da nije u pravu.
210
00:10:43,994 --> 00:10:47,812
Reci mu da ne možemo stati,
da ne moramo stati.
211
00:10:47,914 --> 00:10:49,892
Da smo bolji
nego svi ostali.
212
00:10:49,916 --> 00:10:52,076
Da nitko drugi nije bitan
ali ljudi poput nas.
213
00:10:53,286 --> 00:10:54,597
- Pa ima ih
istina za to, dušo.
214
00:10:54,621 --> 00:10:56,154
Ima puno istine.
215
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Harry, ne uzimaš
nogom od plina
216
00:10:58,508 --> 00:11:00,925
baš kao što povlačite
izašli u vodstvo.
217
00:11:01,011 --> 00:11:03,051
- Ne želim
morati više ubijati.
218
00:11:03,930 --> 00:11:05,158
Samo želim podići
ti i uživaj u plodovima
219
00:11:05,182 --> 00:11:07,665
onoga što imamo
ostvareno ove godine
220
00:11:07,768 --> 00:11:10,769
a možda s vremenom i dobiti
dio moje duše natrag.
221
00:11:10,854 --> 00:11:13,104
- Da, ne radi
na taj način, bubbulah.
222
00:11:13,190 --> 00:11:15,774
Kad jednom prodate svoju
dušo, nestalo je.
223
00:11:15,859 --> 00:11:17,036
- Ne želim vjerovati u to.
224
00:11:17,060 --> 00:11:19,220
- Zato što namještate
to je kao loša stvar,
225
00:11:19,279 --> 00:11:21,345
ali nije. To je sloboda.
226
00:11:21,448 --> 00:11:23,259
Zašto imati savjest
ili više moralni kodeks?
227
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
Vi ste iznad svega toga.
228
00:11:26,036 --> 00:11:28,620
Ovo je uspjeh
osjećam se, Harry,
229
00:11:28,705 --> 00:11:29,766
osjeća se kao superiornost.
230
00:11:33,660 --> 00:11:36,194
- alma, vjerujem u tebe.
231
00:11:36,296 --> 00:11:37,774
Bolji ste u
svirajući svoju violinu
232
00:11:37,798 --> 00:11:40,364
nego što će većina nas
ikad biti u bilo čemu.
233
00:11:40,467 --> 00:11:42,311
I sada mogu biti
stalno kući
234
00:11:42,335 --> 00:11:44,280
bez smetnji
da poduprete svoje snove.
235
00:11:44,304 --> 00:11:47,205
Mogu samo biti tata
ti i tvoj brat.
236
00:11:47,307 --> 00:11:49,207
To možemo učiniti na pravi način.
237
00:11:49,309 --> 00:11:51,259
Samo mi moraš vjerovati.
238
00:11:54,431 --> 00:11:55,680
- u redu.
239
00:11:59,853 --> 00:12:01,053
- Jako te volim dušo.
240
00:12:01,154 --> 00:12:02,687
- I ja tebe volim, tata.
241
00:12:03,990 --> 00:12:06,891
242
00:12:22,509 --> 00:12:25,794
- ludo pojačanje memorije.
243
00:12:25,879 --> 00:12:27,190
- Trebalo bi
biti vrhunski.
244
00:12:27,214 --> 00:12:28,858
- Pretpostavljam da je to zato što
"mozak" se piše sa z
245
00:12:28,882 --> 00:12:30,248
umjesto s.
246
00:12:30,350 --> 00:12:31,716
Već osjećam poticaj.
247
00:12:33,804 --> 00:12:35,281
- stvarno misliš
vitamini će se nadoknaditi
248
00:12:35,305 --> 00:12:37,722
za crne pilule?
- Nisam to rekao.
249
00:12:37,808 --> 00:12:39,535
Samo mislim da je prijelaz
bit će nam teško,
250
00:12:39,559 --> 00:12:41,559
i ne može boljeti
da budete zdravi ...
251
00:12:47,651 --> 00:12:50,118
- što?
- Mislio sam da sam je vidio.
252
00:12:51,488 --> 00:12:54,289
- tata, ti
moram je pustiti.
253
00:12:55,742 --> 00:12:58,126
ona nije neka mačka lutalica
koja se pojavljuje na vašem trijemu.
254
00:12:58,245 --> 00:13:01,246
Ti govoriš
o tvojoj majci.
255
00:13:01,331 --> 00:13:03,392
Tamo ti je majka.
- Ona više nije ništa.
256
00:13:03,416 --> 00:13:05,049
Ona čak nije ni osoba.
257
00:13:06,002 --> 00:13:07,162
- Tko god da je to bio, otišao je.
258
00:13:11,258 --> 00:13:13,007
- Tata?
259
00:13:13,093 --> 00:13:14,476
Je li netko provalio?
260
00:13:17,731 --> 00:13:18,741
kay, ti baci
izašao još jedan broj.
261
00:13:18,765 --> 00:13:19,992
Izletjet ću
tamo i udariti te nogom
262
00:13:20,016 --> 00:13:21,077
u jebeno lice.
- Ursula!
263
00:13:21,101 --> 00:13:22,767
- Čekaj. Što?
264
00:13:22,853 --> 00:13:24,080
- Kuhinjska vrata ... Ono
izgleda da je netko provalio.
265
00:13:24,104 --> 00:13:25,270
- Provalio?
266
00:13:25,355 --> 00:13:25,987
Franjo, imam
da te nazovem.
267
00:13:36,366 --> 00:13:38,406
- Znam dobru pomoć
teško je pronaći,
268
00:13:38,451 --> 00:13:39,846
ali stvarno biste trebali pogledati
269
00:13:39,870 --> 00:13:41,514
nova dadilja.
270
00:13:41,538 --> 00:13:42,932
u međuvremenu jesam
preuzeo na sebe
271
00:13:42,956 --> 00:13:45,290
brinuti se o
mali snop radosti.
272
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
Ne brini, hoće
budi siguran i zdrav
273
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
i ugodno kao greška.
274
00:13:48,044 --> 00:13:49,772
Ali ako niste
moja kuća do zalaska sunca,
275
00:13:49,796 --> 00:13:51,679
to će se promijeniti.
276
00:13:51,798 --> 00:13:55,850
Ps: Obavezno ponesite
čupač žica.
277
00:13:55,969 --> 00:13:57,497
Ovo mora biti
obiteljski sastanak.
278
00:13:57,521 --> 00:13:59,521
S poštovanjem, Belle.
279
00:14:03,143 --> 00:14:04,192
- eli je otišao.
280
00:14:04,311 --> 00:14:05,788
Uzela ga je.
- Tko ga je uzeo?
281
00:14:05,812 --> 00:14:07,772
- Belle. Nisi
čuješ li što?
282
00:14:07,814 --> 00:14:08,875
- Pa, čuo sam bonk
ili dva, ali zaključio sam
283
00:14:08,899 --> 00:14:10,939
samo se kretao
uokolo u svom krevetiću.
284
00:14:10,984 --> 00:14:12,545
- Novorođenčad se ne miču
uokolo u njihovom krevetiću.
285
00:14:12,569 --> 00:14:13,351
- Pa, što učiniti
hoćeš da kažem?
286
00:14:13,453 --> 00:14:15,703
Stalno sam na telefonu.
287
00:14:15,822 --> 00:14:17,049
Mislim, fincher,
cuarón, nolan ...
288
00:14:17,073 --> 00:14:18,353
Svi žele raditi s vama.
289
00:14:18,408 --> 00:14:19,688
- Zašto bi to učinila Eli?
290
00:14:19,743 --> 00:14:21,137
- Samo je jedan
razlog na koji mogu smisliti.
291
00:14:21,161 --> 00:14:22,555
Belle je to imala unutra
za nas od tada
292
00:14:22,579 --> 00:14:24,223
doznala te je
uzimali tablete.
293
00:14:24,247 --> 00:14:26,142
to je
o čemu se radi.
294
00:14:26,166 --> 00:14:28,060
Ona misli da jesmo
prešao granicu.
295
00:14:28,084 --> 00:14:30,335
- Hoćeš reći da nas želi ubiti?
296
00:14:30,420 --> 00:14:31,836
- Neće biti sama.
297
00:14:31,922 --> 00:14:33,004
Austin će biti tamo.
298
00:14:33,089 --> 00:14:34,505
Bog zna tko još.
299
00:14:34,591 --> 00:14:36,402
Nikada nećemo doći
odande živ.
300
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ne možemo pozvati policiju ili ...
301
00:14:39,062 --> 00:14:40,228
Sve će izaći na vidjelo.
302
00:14:40,347 --> 00:14:42,147
- Moramo otići po Ela, tata.
303
00:14:42,182 --> 00:14:42,897
- Ne mogu riskirati da i tebe izgubim.
304
00:14:43,016 --> 00:14:44,315
- Pročitao si poruku.
305
00:14:44,401 --> 00:14:46,484
Želi nas oboje
ili će ga ona ubiti.
306
00:14:48,572 --> 00:14:49,572
Nisam uplašen.
307
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
Uzeo sam policiju
šefe, sjećate se?
308
00:14:52,158 --> 00:14:54,993
Osim toga, imamo uršulu.
309
00:14:55,078 --> 00:14:57,328
- U pravu je.
310
00:14:57,414 --> 00:14:58,808
Morate otići na
Belle's i suočite se s njima.
311
00:14:58,832 --> 00:15:00,226
Ali ne sa mnom. Ja sam
ne ide s tobom.
312
00:15:01,034 --> 00:15:03,234
- kurvo usrano malo.
313
00:15:05,088 --> 00:15:07,071
- Kopam duboko u duši
314
00:15:07,173 --> 00:15:10,008
pronaći male
djelić dobrote
315
00:15:10,093 --> 00:15:12,021
to će mi omogućiti
previdjeti ono što ste upravo rekli.
316
00:15:12,045 --> 00:15:13,595
Poslušaj me.
317
00:15:37,270 --> 00:15:38,403
- zdravo?
318
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Zdravo?
319
00:15:44,945 --> 00:15:46,778
Znam da si ovdje!
320
00:15:46,863 --> 00:15:49,564
Znam da me možeš čuti!
321
00:15:51,818 --> 00:15:54,652
samo se nadam da imaš dovoljno
moždane stanice ostavljene za razumijevanje.
322
00:15:55,622 --> 00:15:57,188
Zdravo?
323
00:16:08,385 --> 00:16:10,969
- Gle, znam da je ovo sranje, u redu?
324
00:16:11,054 --> 00:16:14,205
Znam da imaš sirov posao.
325
00:16:14,307 --> 00:16:17,976
Ali vi niste čudovišta.
326
00:16:18,061 --> 00:16:19,956
Vi ste hrpa
laurence fishburnes.
327
00:16:22,565 --> 00:16:24,816
fishburne se okrenuo
dolje "pulp fikcija"
328
00:16:24,901 --> 00:16:27,461
jer mu je agent rekao da hoće
raditi s Johnom Travoltom ...
329
00:16:27,487 --> 00:16:28,487
A je bio.
330
00:16:29,489 --> 00:16:33,557
Gledajte svi
uputio jako loš poziv,
331
00:16:33,660 --> 00:16:35,827
ali nije to
kraj priče.
332
00:16:35,912 --> 00:16:39,614
Fishburne je nastavio pobjeđivati
sam jackson za "matricu".
333
00:16:41,201 --> 00:16:43,567
- moral
priča je to ponekad
334
00:16:43,670 --> 00:16:45,453
postoje druge šanse.
335
00:16:46,673 --> 00:16:48,684
i to sam ja
ovdje da vam ponudim ...
336
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
Druga šansa.
337
00:16:50,960 --> 00:16:52,271
ima nova pilula
338
00:16:52,295 --> 00:16:55,046
s novom formulom.
339
00:16:55,131 --> 00:16:56,609
Ne samo da je više
snažniji od posljednje pilule,
340
00:16:56,633 --> 00:16:59,217
ali nema nuspojava.
341
00:16:59,302 --> 00:17:02,637
To bi se zapravo moglo poništiti
što ti se dogodilo.
342
00:17:02,722 --> 00:17:04,305
Morate razumjeti ...
343
00:17:04,391 --> 00:17:06,391
Možete se izliječiti.
344
00:17:06,476 --> 00:17:08,759
Ne morate
zivi vise na ovaj nacin.
345
00:17:08,862 --> 00:17:11,145
Ja nisam neprijatelj.
346
00:17:11,231 --> 00:17:13,431
U redu? Ljudi
koji je uzeo tu pilulu
347
00:17:13,533 --> 00:17:16,484
i nije završio kao
ti ... Oni su neprijatelji.
348
00:17:16,569 --> 00:17:18,769
Svi ti se smiju.
349
00:17:18,872 --> 00:17:21,272
- svaki uspjeh koji postignu
350
00:17:21,374 --> 00:17:24,158
je šamar u lice.
351
00:17:45,682 --> 00:17:47,576
- brinuti se za neke
dječja šargarepa?
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,766
Čujem da je ukusno.
353
00:17:48,852 --> 00:17:50,652
Povuci vladavinu, tata!
354
00:17:50,770 --> 00:17:52,164
dođi. Dođi.
355
00:17:52,188 --> 00:17:53,438
- Dobro, dobro, dobro.
356
00:17:53,523 --> 00:17:55,563
- kej,
dobro. Puno dužan.
357
00:17:56,609 --> 00:17:57,649
- Što želiš?
358
00:17:59,279 --> 00:18:01,662
- Harry!
359
00:18:02,866 --> 00:18:04,176
- ljepotica,
360
00:18:04,200 --> 00:18:05,678
kakav god da si
razmišljam o tome da radim,
361
00:18:05,702 --> 00:18:07,835
samo mi dopusti da uzmem svoje
djeca i napuste grad.
362
00:18:07,954 --> 00:18:09,098
Kunem se, nikad nećeš
čujte nas opet.
363
00:18:11,374 --> 00:18:13,269
- do opskrbe
pilule ponestane.
364
00:18:13,293 --> 00:18:15,710
- Ne, prestali smo uzimati pilule.
365
00:18:15,795 --> 00:18:18,045
Nikada ih više nećemo uzeti.
366
00:18:18,131 --> 00:18:19,442
Samo želim ići
natrag u moj stari život.
367
00:18:19,466 --> 00:18:20,693
- sigurno znaš.
368
00:18:20,717 --> 00:18:22,778
- Slušaj, upravo sam završio
nešto napisati
369
00:18:22,802 --> 00:18:25,052
i bit će ogromna.
370
00:18:25,138 --> 00:18:27,366
Ne trebaju mi tablete
više. To je istina.
371
00:18:27,390 --> 00:18:29,118
- Zaboravljaš da jesi
razgovarajući s kolegom piscem.
372
00:18:29,142 --> 00:18:30,202
Uh ... ispravak:
373
00:18:30,226 --> 00:18:32,226
Romanopisci su pisci.
374
00:18:32,312 --> 00:18:34,457
Scenarista je više
poput kreativnih daktilografa.
375
00:18:34,481 --> 00:18:36,564
- stvarno,
376
00:18:36,649 --> 00:18:38,649
sve što jesmo
profesionalni lažovi.
377
00:18:38,735 --> 00:18:39,795
A istina je
što god odlučili da je.
378
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
Ali srećom po nas,
379
00:18:41,738 --> 00:18:43,215
degustacija je
tek sam počeo.
380
00:18:43,239 --> 00:18:44,800
- Nemojte ga ozlijediti!
- Ahh!
381
00:18:44,824 --> 00:18:46,719
- Obećavam mu
neće ništa osjetiti.
382
00:18:46,743 --> 00:18:48,053
Ali ti, s druge strane,
383
00:18:48,077 --> 00:18:49,997
duboko će to osjetiti.
384
00:18:50,046 --> 00:18:51,807
- Ne mogu reći da nismo
daj ti priliku, Harry.
385
00:18:51,831 --> 00:18:53,047
Pokušali smo biti susretljivi.
386
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
P-grad je mjesto dobrodošlice.
387
00:18:55,718 --> 00:18:57,051
Ali zajebao si stvar.
388
00:18:57,170 --> 00:18:59,303
- Tata.
389
00:18:59,389 --> 00:19:01,305
- Ja sam kriva, stvarno.
390
00:19:01,391 --> 00:19:03,552
Trebao sam vidjeti kako
ovo će se dogoditi.
391
00:19:03,576 --> 00:19:05,560
Mislim, ima li nešto
392
00:19:05,678 --> 00:19:07,812
hollywood nije
sjebano na kraju?
393
00:19:07,897 --> 00:19:10,481
Češće nego ne,
što god je odatle izašlo
394
00:19:10,567 --> 00:19:12,211
završio u bazenu
vlastite mokraće.
395
00:19:14,771 --> 00:19:16,582
bilo da je to Marilyn
ili čak fitzgerald.
396
00:19:16,606 --> 00:19:19,407
Mislim, čak i natrag
početkom 1900 -ih
397
00:19:19,526 --> 00:19:21,859
kad šutljivi
slike su izlazile
398
00:19:21,945 --> 00:19:23,923
a filmski ljudi su bili
preseljenje u Hollywood,
399
00:19:23,947 --> 00:19:25,307
mještani nisu
želim ih tamo.
400
00:19:25,331 --> 00:19:26,592
Zvali su ljude iz filma
"filmovi" jer su svi bili
401
00:19:26,616 --> 00:19:28,344
kretanje uokolo i
izazivanje nevolja.
402
00:19:28,368 --> 00:19:29,867
Bio je to izraz prezira.
403
00:19:29,953 --> 00:19:31,680
Mještani su se vratili, oni
bili u pravu, a i mi smo.
404
00:19:31,704 --> 00:19:33,588
Ali za razliku od njih,
405
00:19:33,706 --> 00:19:35,017
idemo na
očistite ovaj grad!
406
00:19:48,388 --> 00:19:49,270
- idi, hajde!
407
00:19:50,223 --> 00:19:51,272
dođi.
408
00:20:01,401 --> 00:20:03,701
sranje!
409
00:20:29,679 --> 00:20:30,761
- sranje.
410
00:20:53,670 --> 00:20:55,319
- dobro,
411
00:20:55,421 --> 00:20:57,538
to je prošlo bolje nego što se očekivalo.
412
00:20:59,259 --> 00:21:00,569
Bio dodir i otiđi
tamo na sekundu
413
00:21:00,593 --> 00:21:02,571
Nisam bio siguran da jesam
prolazeći do njih.
414
00:21:02,595 --> 00:21:04,240
Ali na kraju su kupili
to kuka, konopac i tonulo.
415
00:21:04,264 --> 00:21:06,264
- Hvala vam.
416
00:21:06,349 --> 00:21:07,493
Sada mi reci kako
jebote ti si to napravio.
417
00:21:07,517 --> 00:21:09,267
- Pa, ponekad je najbolje
418
00:21:09,352 --> 00:21:10,746
ne pitati kako
kobasica se pravi.
419
00:21:10,770 --> 00:21:12,414
Samo znaj da ja
učinio bi bilo što
420
00:21:12,438 --> 00:21:14,105
za mog omiljenog klijenta.
421
00:21:14,190 --> 00:21:14,772
- Sav taj izgubljeni talent.
422
00:21:21,531 --> 00:21:23,531
- oh, evo, ja ću to učiniti.
423
00:21:23,650 --> 00:21:24,677
On je dobro. On je dobro.
424
00:21:24,701 --> 00:21:26,867
Vidjeti? Pst.
425
00:21:26,986 --> 00:21:28,514
Oh, Isuse, mislim
ovo dijete je zapravo
426
00:21:28,538 --> 00:21:30,182
iznoseći moju
majčinski instinkt.
427
00:21:30,206 --> 00:21:31,486
Nadam se da postoji pilula za to.
428
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
- Jeste li dobro?
429
00:21:35,211 --> 00:21:36,377
- Da.
430
00:21:38,715 --> 00:21:41,632
- bio si tako hrabar.
- I ti si bio, tata.
431
00:21:41,718 --> 00:21:44,135
- Bit ćemo dobro.
432
00:21:44,220 --> 00:21:46,620
Proći ćemo kroz ovo
i vratimo se našem starom životu
433
00:21:46,673 --> 00:21:48,639
i budi sretan ... nas troje.
434
00:21:48,725 --> 00:21:49,873
- Žao mi je, tata,
435
00:21:49,976 --> 00:21:51,453
ali samo će tako biti
budimo nas dvoje.
436
00:21:53,813 --> 00:21:55,879
- što?
- Moram biti najveći.
437
00:21:58,318 --> 00:22:00,434
Ne mogu dopustiti da me zaustaviš.
438
00:22:09,362 --> 00:22:10,506
- Mislim da neću
nekad se navikne na to.
439
00:22:10,530 --> 00:22:11,895
- To je gubitak.
440
00:22:11,998 --> 00:22:13,175
Mogao je biti
sljedeći sorkin.
441
00:22:13,199 --> 00:22:14,476
to je
jebeno tragično.
442
00:22:18,338 --> 00:22:21,238
pa izgleda kao
nova tableta stvarno djeluje.
443
00:22:21,341 --> 00:22:22,818
- Zapravo, bili su
stare pilule koje sam odbio
444
00:22:22,842 --> 00:22:24,903
jer su uzrokovali
neko čudno ponašanje.
445
00:22:24,927 --> 00:22:27,011
Učinio korisnike
okrenuti jedno na drugo.
446
00:22:27,096 --> 00:22:29,680
Na ove jadne budale, to
napravio pa uključite bilo koga
447
00:22:29,766 --> 00:22:30,848
koristeći i talentiran.
448
00:22:30,933 --> 00:22:33,300
- Hmm, objašnjava zašto
nije došao za mnom.
449
00:22:34,387 --> 00:22:35,831
- Stvarno misliš
državne vojske
450
00:22:35,855 --> 00:22:37,254
hoćeš li vjerovati u ovu priču?
451
00:22:37,357 --> 00:22:38,856
Da ih je sve ubio?
452
00:22:38,941 --> 00:22:41,525
- Pa, bit će
obuci se malo,
453
00:22:41,611 --> 00:22:42,651
malo škrto,
454
00:22:42,695 --> 00:22:45,696
ali nanizano
holivudski pisac
455
00:22:45,782 --> 00:22:47,343
pod pritiskom i radeći
droga ide sve Mansone?
456
00:22:47,367 --> 00:22:49,044
Mislim da je to a
priču koju mogu prodati.
457
00:22:49,068 --> 00:22:51,318
Ali to može pričekati.
458
00:22:51,404 --> 00:22:53,298
Prvo smo vam postavili
gore u la la landu
459
00:22:53,322 --> 00:22:55,740
pa možeš početi
izvlačeći svoje tablete.
460
00:22:55,825 --> 00:22:57,886
Postoji cijeli grad
pršteći od talenta
461
00:22:57,910 --> 00:23:00,127
samo čeka granatiranje
za pojačanje.
462
00:23:01,247 --> 00:23:03,080
- Smeta li ti?
463
00:23:03,166 --> 00:23:05,332
Ne volim ljude
promatrajući me dok jedem.
464
00:23:27,557 --> 00:23:29,056
- Da?
465
00:23:35,198 --> 00:23:36,798
- hej.
466
00:23:38,901 --> 00:23:40,434
- hej!
467
00:23:56,085 --> 00:23:56,834
- pokaži mi ruke!
468
00:23:56,919 --> 00:23:58,313
- Vratiti se!
- Ruke gore!
469
00:23:58,337 --> 00:23:59,253
- Vratiti se!
- Ruke gore!
470
00:24:12,101 --> 00:24:13,328
- ovo je peti
policajac
471
00:24:13,352 --> 00:24:15,414
tko je ubijen
od strane kolega časnika
472
00:24:15,438 --> 00:24:16,582
nakon napada
ono što se čini
473
00:24:16,606 --> 00:24:19,106
nasumične žrtve na ulici.
474
00:24:19,192 --> 00:24:21,336
To smo naučili
svaki od mrtvih časnika
475
00:24:21,360 --> 00:24:24,111
poznati su članovi
što aktivisti reforme policije
476
00:24:24,197 --> 00:24:25,946
nazovite listu loših jabuka,
477
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
što je neslužbena baza podataka
478
00:24:28,117 --> 00:24:31,535
policajaca s
više pritužbi na temelju rasa
479
00:24:31,621 --> 00:24:33,537
podnio protiv njih.
480
00:24:33,623 --> 00:24:35,684
- Hvala, Miranda. Više
o ovoj priči u 10:00.
481
00:24:35,708 --> 00:24:37,875
- Nisi trebao biti
petljanje s policijom.
482
00:24:37,960 --> 00:24:41,295
- Žao mi je, nisam
ubijaš i jedeš policajca?
483
00:24:41,380 --> 00:24:42,796
- To je bilo iz nužde.
484
00:24:42,882 --> 00:24:44,965
- Ono što ja radim je
također iz nužde.
485
00:24:45,051 --> 00:24:47,518
Svaki od tih kretena
486
00:24:47,637 --> 00:24:50,020
nije imao posla
štiteći i služeći.
487
00:24:50,139 --> 00:24:51,639
Rasističko, sadističko smeće.
488
00:24:51,724 --> 00:24:54,275
- Što ako to saznaju
svi su ti na tabletama?
489
00:24:54,360 --> 00:24:55,454
- Neće. A ako to učine,
490
00:24:55,478 --> 00:24:57,361
neće znati što je to.
491
00:24:57,480 --> 00:24:59,029
To je vlasnička formula,
492
00:24:59,148 --> 00:25:01,866
što znači jedino
ljudi koji znaju za to
493
00:25:01,984 --> 00:25:04,869
jesmo li ja i vojni ološ
koji je platio za mene da ga razvijem.
494
00:25:04,987 --> 00:25:07,955
I ne odustaju
njihova najveća sigurnosna dozvola
495
00:25:08,040 --> 00:25:09,707
za pomoć nekim lokalnim detektivima
496
00:25:09,825 --> 00:25:12,126
shvatiti što se dogodilo
gomili usranih policajaca.
497
00:25:12,211 --> 00:25:13,794
Izgled.
498
00:25:13,880 --> 00:25:16,297
Ne treba mi više novac.
499
00:25:16,382 --> 00:25:18,694
Ursula se brine o tome
sa svojim velikim popisom klijenata.
500
00:25:18,718 --> 00:25:21,051
Ne preostaje mi ništa drugo
dokazati kao znanstvenik.
501
00:25:21,170 --> 00:25:24,004
Mislim da ću početi davati
natrag u moju zajednicu.
502
00:25:24,090 --> 00:25:26,390
Obavite neku javnu uslugu.
503
00:25:26,509 --> 00:25:29,059
Za mene to znači iding
najgori policajci u gradu,
504
00:25:29,178 --> 00:25:30,572
prikradajući im se malo
malo mog čarobnog lijeka,
505
00:25:30,596 --> 00:25:32,563
i sjedeći i nasmijan
506
00:25:32,682 --> 00:25:34,826
dok polako gube svoja sranja
i dobiti ono što zaslužuju.
507
00:25:34,850 --> 00:25:37,234
Sad me prestani gaditi i
vježbajte svoju violinu.
508
00:25:37,353 --> 00:25:39,753
Imate svih pet godina
pokušavajući mi reći kako da budem.
509
00:25:39,855 --> 00:25:42,189
- Imam devet godina.
- Želiš li stići do deset?
510
00:25:47,196 --> 00:25:49,496
- Znam da je ona
stvaralac po prvi put.
511
00:25:49,582 --> 00:25:51,677
Znam da je vozila
jer uber jede prije mjesec dana.
512
00:25:51,701 --> 00:25:53,345
Ali ja to radim, Kevine.
513
00:25:53,369 --> 00:25:56,737
Nalazim genije i
genij nije jeftin
514
00:25:56,839 --> 00:25:59,906
Pa ili ti ustani
vaša ponuda mnogo,
515
00:26:00,009 --> 00:26:02,576
ili ako više volite, vi
može mi samo sisati kurac.
516
00:26:04,597 --> 00:26:06,413
gdje je eli?
517
00:26:06,515 --> 00:26:08,160
- S dadiljom.
Kakav ti je bio dan?
518
00:26:08,184 --> 00:26:10,250
- O, Bože, uništen sam.
519
00:26:10,353 --> 00:26:12,331
Trolovao sam Starbucks
cijeli dan dijeleći tablete
520
00:26:12,355 --> 00:26:15,255
svima koji imaju prijenosno računalo
sa skriptom na sebi.
521
00:26:15,358 --> 00:26:16,752
- To je najučinkovitije
iskoristiti svoje vrijeme?
522
00:26:16,776 --> 00:26:19,360
- Tko ima vremena za čitanje
podneske i razgovarati s agentima
523
00:26:19,445 --> 00:26:20,839
o tome tko su oni
mislite da je talentiran?
524
00:26:20,863 --> 00:26:22,341
Mislim, sviđa nam se ovakav način života.
525
00:26:22,365 --> 00:26:23,597
Ako želimo tako nastaviti,
526
00:26:23,699 --> 00:26:24,710
moramo biti unutra
količinsko poslovanje.
527
00:26:24,734 --> 00:26:26,867
- Vi stvarate
mnogo blijedih ljudi.
528
00:26:26,953 --> 00:26:29,620
Posebno guranje
pilule u Starbucksu.
529
00:26:29,739 --> 00:26:32,289
Nema pisca koji poštuje sebe
piše u starbucksu.
530
00:26:32,408 --> 00:26:33,602
- Pa što? Ako
oni su bez talenta,
531
00:26:33,626 --> 00:26:34,959
ionako su beskorisni.
532
00:26:35,077 --> 00:26:36,460
- To je moja cura.
533
00:26:36,579 --> 00:26:37,889
- Ne mogu vjerovati
ispalo je tako dobro
534
00:26:37,913 --> 00:26:41,131
odgajan od Harryja i
tu čašu toplog zobenog mlijeka.
535
00:26:41,250 --> 00:26:42,633
Kako je s vježbanjem?
536
00:26:42,752 --> 00:26:44,951
- Dobro. Spreman sam.
537
00:26:45,054 --> 00:26:47,788
- Znam da hoćeš
shvati, dušo.
538
00:26:47,890 --> 00:26:49,368
- Dobro bi mi došlo
ipak jesti prije nego što odem.
539
00:26:49,392 --> 00:26:51,725
- Oh, pokupio sam lupeža
540
00:26:51,811 --> 00:26:53,956
od te trgovine krafnama dalje
Santa Monica i gorje.
541
00:26:53,980 --> 00:26:55,180
On je vani u kući pored bazena.
542
00:26:56,232 --> 00:26:58,515
Izgledaš preslatko.
543
00:26:58,601 --> 00:26:59,650
Ponosan na tebe.
544
00:26:59,769 --> 00:27:02,152
- Oh, jesi li dobila krafne?
- Naravno da jesam.
545
00:27:05,775 --> 00:27:06,991
- Oh.
546
00:27:08,411 --> 00:27:10,977
Nije ono što sam očekivao.
547
00:27:11,080 --> 00:27:13,530
- Niti ja.
Ali ja ću to uzeti.
548
00:28:01,247 --> 00:28:03,047
- sjednite.
549
00:28:04,750 --> 00:28:07,418
U redu, dolje je
vas dvoje.
550
00:28:07,503 --> 00:28:09,670
Zato samo sjedite čvrsto
tim može razgovarati.
551
00:28:09,755 --> 00:28:10,921
Neće predugo.
552
00:28:11,006 --> 00:28:12,756
Iako, da budem iskren,
553
00:28:12,842 --> 00:28:15,759
činiš to a
jako težak izbor.
554
00:28:15,845 --> 00:28:16,977
Oboje ste divni.
555
00:28:24,520 --> 00:28:26,103
- Dakle ...
556
00:28:26,188 --> 00:28:27,771
Koliko dugo svirate?
557
00:28:27,857 --> 00:28:29,167
I nemoj reći,
"od malena".
558
00:28:29,191 --> 00:28:30,107
- Bolji sam od tebe.
559
00:28:30,192 --> 00:28:31,275
- Ispričajte me?
560
00:28:31,360 --> 00:28:33,277
- Rekao sam da sam bolji od tebe.
561
00:28:33,362 --> 00:28:34,806
- Jeste li slušali moju audiciju?
562
00:28:34,830 --> 00:28:35,896
- Ne.
563
00:28:35,998 --> 00:28:37,309
Nisam morala. Znam
Ja sam bolji od tebe.
564
00:28:37,333 --> 00:28:39,783
Bolji sam od svih.
565
00:28:41,537 --> 00:28:43,754
wow, ti si nešto drugo.
566
00:28:45,958 --> 00:28:47,875
I ja sam čudo od djeteta.
567
00:28:47,960 --> 00:28:50,127
Diplomirani džulijard
kad sam imao 16 godina
568
00:28:50,212 --> 00:28:52,129
Novi ste u ovoj igri,
569
00:28:52,214 --> 00:28:52,963
ali ono što ćete početi shvaćati
570
00:28:53,048 --> 00:28:54,798
je da nas ima puno.
571
00:28:54,884 --> 00:28:57,028
Većina igrača u velikom
filharmonije su bile čuda.
572
00:28:57,052 --> 00:28:59,386
Jednom to nije tako velika stvar
susrećete druge poput vas.
573
00:28:59,472 --> 00:29:01,605
- Nema drugih poput mene.
574
00:29:01,724 --> 00:29:03,223
- Pretpostavljam da je to istina,
575
00:29:03,309 --> 00:29:04,953
ali ti misliš
to je dobra stvar.
576
00:29:04,977 --> 00:29:07,611
To je zapravo razlog zašto si
neću dobiti ovaj posao.
577
00:29:10,065 --> 00:29:13,233
ako dobijete prvu stolicu,
to je ogromna priča.
578
00:29:13,319 --> 00:29:15,239
"Today show", "People" časopis,
579
00:29:15,321 --> 00:29:17,132
"60 minuta" možda, ako
ovo je spor mjesec s vijestima.
580
00:29:17,156 --> 00:29:19,239
Vi ste novost.
Smetnja.
581
00:29:19,325 --> 00:29:21,458
Publika će vas doći vidjeti
582
00:29:21,577 --> 00:29:23,697
i iznervirajte se ako
nisi istaknuta.
583
00:29:23,746 --> 00:29:26,079
To je loše za moral.
584
00:29:26,165 --> 00:29:28,165
Čini nemogućim
svirati bilo što
585
00:29:28,250 --> 00:29:30,384
koja nema solo violinu.
586
00:29:31,086 --> 00:29:32,219
To postaje nakaza.
587
00:29:35,257 --> 00:29:36,757
sviramo klasičnu glazbu.
588
00:29:36,842 --> 00:29:39,092
Četvrtasti smo koliko možemo biti.
589
00:29:41,180 --> 00:29:43,158
ti si bradati
jebena gospo, klinac.
590
00:29:47,269 --> 00:29:49,903
591
00:29:51,440 --> 00:29:52,773
što?
592
00:30:07,706 --> 00:30:09,623
- gdje je Rory nestao?
593
00:30:09,708 --> 00:30:11,436
- Rekao je da izlazi
natrag popiti cigaretu.
594
00:30:43,142 --> 00:30:45,275
- talent raste,
595
00:30:45,394 --> 00:30:47,314
ali to nije ništa bez zanata.
596
00:30:47,396 --> 00:30:50,063
Zato vam treba
prizma priče.
597
00:30:51,483 --> 00:30:54,117
prizma priče je
tvrd poput dijamanta.
598
00:30:54,236 --> 00:30:55,702
Potrebna je predanost.
599
00:30:57,656 --> 00:30:59,216
Vas. Ustani.
600
00:30:59,992 --> 00:31:01,575
Izgledaš zbunjeno.
601
00:31:01,677 --> 00:31:03,722
- Još uvijek ne razumijem
razlika između
602
00:31:03,746 --> 00:31:05,462
iskonski obrambeni tatagonist
603
00:31:05,581 --> 00:31:07,965
ili trik iz sjene
predtagonist.
604
00:31:08,083 --> 00:31:10,801
Zašto mora
biti tako komplicirano?
605
00:31:10,920 --> 00:31:14,137
- Zato što je drama život
a život je kompliciran.
606
00:31:14,256 --> 00:31:15,889
A sad odjebi.
607
00:31:15,975 --> 00:31:16,985
On nikada neće ništa značiti.
608
00:31:17,009 --> 00:31:18,570
Nikada neće
napisati scenarij
609
00:31:18,594 --> 00:31:20,405
koji sjaji poput a
dijamant. I potpuni povrat novca.
610
00:31:20,429 --> 00:31:22,729
Trebat će mu
svaki cent koji ima.
611
00:31:22,815 --> 00:31:24,648
- Jebi se.
612
00:31:27,519 --> 00:31:29,653
sada za ostatak
mi, imam iznenađenje.
613
00:31:29,772 --> 00:31:31,800
Rekla sam ti kad si
završio moj seminar
614
00:31:31,824 --> 00:31:35,158
izašli biste iz
ova zgrada se promijenila.
615
00:31:35,277 --> 00:31:38,662
Pa, spremi se da nekoga upoznaš.
616
00:31:38,781 --> 00:31:40,759
Njezin klijent,
kasni harry vrtlar,
617
00:31:40,783 --> 00:31:42,332
upravo pomela sezonu nagrada.
618
00:31:42,451 --> 00:31:44,084
A u posljednjih šest mjeseci,
619
00:31:44,169 --> 00:31:45,480
drugi klijenti imaju
napustio grad.
620
00:31:45,504 --> 00:31:47,588
Pokreću
projekti posvuda
621
00:31:47,673 --> 00:31:49,172
emitiranje i streaming.
622
00:31:49,291 --> 00:31:52,259
To je bez presedana
pobjednički niz.
623
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
Ursula kan.
624
00:31:56,966 --> 00:31:57,848
- Hvala vam. Hvala vam.
625
00:32:03,188 --> 00:32:07,340
- pisac je jednom rekao,
"Pisanje je jednostavno.
626
00:32:07,443 --> 00:32:09,588
Samo sjedni za svoj stol,
otvoriti venu i krvariti. "
627
00:32:11,030 --> 00:32:12,757
sad smo svi čuli
taj citat, zar ne?
628
00:32:12,781 --> 00:32:14,509
I to je pripisano
velikom broju ljudi.
629
00:32:14,533 --> 00:32:18,118
Ali tko god je to rekao, rekao je
nije znao polovicu.
630
00:32:18,203 --> 00:32:19,403
Ako želite mjedeni prsten,
631
00:32:19,455 --> 00:32:21,955
bolje da nosiš
mjedeni zglobovi.
632
00:32:22,041 --> 00:32:24,691
Veličina dolazi sa cijenom.
633
00:32:24,793 --> 00:32:26,187
A upravo imate
da se zapitaš,
634
00:32:26,211 --> 00:32:29,463
koliko to zelis?
635
00:32:29,548 --> 00:32:30,864
Jeste li spremni za krvarenje?
636
00:32:32,217 --> 00:32:34,868
jesi li? Svi: Da!
637
00:32:34,970 --> 00:32:38,055
- Volio bih da svi dođete
odmah pod svojim sjedalima.
638
00:32:38,173 --> 00:32:39,723
Ne budi stidljiv.
639
00:32:39,842 --> 00:32:41,703
Ima nešto malo
posebno ispod.
640
00:32:43,145 --> 00:32:45,479
sad izgleda kao pilula,
641
00:32:45,564 --> 00:32:47,881
ali nije.
642
00:32:47,983 --> 00:32:50,383
To je ključ za
stanovi u Malibuu,
643
00:32:50,486 --> 00:32:52,297
na sastanke za večeru
sa Charlize,
644
00:32:52,321 --> 00:32:54,387
do rezervacija
u baru tornja.
645
00:32:54,490 --> 00:32:57,157
Recite sebi da je to vitamin.
646
00:32:57,242 --> 00:32:59,826
Placebo tableta šećera
prepun sotone.
647
00:33:01,580 --> 00:33:02,996
samo nemoj reći ne.
648
00:33:03,082 --> 00:33:04,831
- Čekaj.
649
00:33:04,917 --> 00:33:06,845
Žao mi je, nisi
reci mi o ovome.
650
00:33:06,869 --> 00:33:09,069
Je li ovo stimulans?
651
00:33:09,171 --> 00:33:10,070
Jer dobri pisci
ne treba to.
652
00:33:10,172 --> 00:33:11,972
To mi ne treba.
653
00:33:12,007 --> 00:33:13,318
Žao mi je, hoćemo
napravite kratku pauzu ...
654
00:33:13,342 --> 00:33:15,186
- Začepi, jebote.
655
00:33:15,210 --> 00:33:17,577
Predajete tečaj scenarija.
656
00:33:17,680 --> 00:33:18,244
Jeste li ikada prodali
jebeni scenarij?
657
00:33:18,347 --> 00:33:20,747
- Da.
- Jedan.
658
00:33:20,849 --> 00:33:25,135
Neuspjeli orionov stallone
vratiti se '88?
659
00:33:25,220 --> 00:33:27,087
Ne znaš ništa.
660
00:33:27,189 --> 00:33:28,421
Znam nešto.
661
00:33:28,524 --> 00:33:30,807
Biste li svi
radije me poslušaj
662
00:33:30,893 --> 00:33:34,427
ili ovaj tužni, lažni daktilograf?
663
00:33:34,530 --> 00:33:36,096
Svi vi.
664
00:33:36,198 --> 00:33:38,264
- Sve što imaš
čulo se sranje.
665
00:33:40,035 --> 00:33:42,652
stvarnost nije izbor
između plave pilule
666
00:33:42,738 --> 00:33:44,437
i crvenu pilulu.
667
00:33:44,540 --> 00:33:45,772
To je crna pilula.
668
00:33:45,874 --> 00:33:48,158
Ova pilula.
669
00:33:48,243 --> 00:33:50,994
Moj poseban vitamin
stimulans umaka za mozak
670
00:33:51,080 --> 00:33:53,080
s nultim rizikom i
maksimalno naopako.
671
00:33:55,050 --> 00:33:57,362
Reći ću vam malo
nešto o uspjehu
672
00:33:57,386 --> 00:33:59,506
to je temelj
ovog prljavog posla
673
00:33:59,555 --> 00:34:01,671
što nitko drugi ne želi priznati.
674
00:34:01,757 --> 00:34:04,257
Samo je jedna lasta udaljena.
675
00:34:06,895 --> 00:34:08,935
Pljuni ili progutaj...
Tvoj izbor.
676
00:34:24,279 --> 00:34:25,862
sad, kako ide dolje,
677
00:34:25,948 --> 00:34:27,148
to trnce koje osjećaš?
678
00:34:27,199 --> 00:34:28,865
To nije pilula
679
00:34:28,951 --> 00:34:30,845
a nije to onaj kamion s hranom
burrito koji ste imali za ručak
680
00:34:30,869 --> 00:34:32,035
i nisu živci.
681
00:34:32,121 --> 00:34:33,587
Budućnost uzima maha.
682
00:34:36,041 --> 00:34:37,507
Tvoja budućnost.
683
00:34:49,054 --> 00:34:50,281
- Izgleda kao
ulice trče crveno
684
00:34:50,305 --> 00:34:52,389
s krvlju i metaforama.
685
00:34:52,474 --> 00:34:54,202
Barem svi oni
čudovišta bez talenta
686
00:34:54,226 --> 00:34:56,810
podnose svoju bol
izašao na pravi način.
687
00:34:56,895 --> 00:35:00,230
Biti super je teško.
688
00:35:00,315 --> 00:35:01,626
Mi ostali
samo nemoj shvatiti.
689
00:35:01,650 --> 00:35:04,317
Sami se vozimo
lud od zavisti
690
00:35:04,403 --> 00:35:06,464
žudeći samo za okusom
ukusnog ludila
691
00:35:06,488 --> 00:35:08,488
kreativnog uma.
692
00:35:08,574 --> 00:35:10,323
Ali istina je
693
00:35:10,409 --> 00:35:12,637
većina ljudi nije voljna
staviti u rad.
694
00:35:12,661 --> 00:35:15,829
Usredotočeni su na uspjeh,
ozloglašenost, bogatstvo
695
00:35:15,914 --> 00:35:18,331
to je njihov sjajan komad
umjetnosti će donijeti.
696
00:35:18,417 --> 00:35:20,377
Ali putovanje
tu je dosadan.
697
00:35:20,419 --> 00:35:22,379
I oni koji postižu veličinu
698
00:35:22,421 --> 00:35:23,898
to čine samo zato što oni
dovoljno su sjebani
699
00:35:23,922 --> 00:35:25,567
progurati kroz
bol i neuspjeh
700
00:35:25,591 --> 00:35:28,558
potrebno je doći
svoj potencijal.
701
00:35:28,677 --> 00:35:29,821
Barem s ovim tabletama
svijet može saznati
702
00:35:29,845 --> 00:35:31,228
ako si dobro.
703
00:35:31,346 --> 00:35:32,991
- oprosti dušo.
704
00:35:33,015 --> 00:35:35,348
Ššš, ne plači.
705
00:35:35,434 --> 00:35:37,474
Idemo dalje
na drugo mjesto,
706
00:35:37,519 --> 00:35:39,402
stvoriti drugi lijek ...
707
00:35:39,521 --> 00:35:41,332
Možda onaj koji će uspjeti
ti i ja živimo vječno.
708
00:35:42,441 --> 00:35:44,074
mama je ovdje.
709
00:35:44,193 --> 00:35:46,243
Ona je povrh svega.
710
00:35:48,864 --> 00:35:50,914
- moramo reći da smo talentirani,
711
00:35:51,033 --> 00:35:52,365
Nije li to sve što ikada želimo?
712
00:35:55,037 --> 00:35:57,348
Istina je da će povijest
sjetite se samo šačice nas,
713
00:35:57,372 --> 00:35:59,589
ali barem sada
714
00:35:59,708 --> 00:36:01,686
izravnavamo
igralište.
52029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
