Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,097 --> 00:00:07,021
Evacuaci�n M�dica 305.
2
00:00:07,023 --> 00:00:09,524
Actualmente a ocho millas de salida
3
00:00:09,526 --> 00:00:13,119
direcci�n a 07-Niner
con Informaci�n Whiskey.
4
00:00:13,121 --> 00:00:14,938
Altitud, 1.500 pies.
5
00:00:14,940 --> 00:00:16,531
Helic�ptero 305,
6
00:00:16,533 --> 00:00:18,550
me dirijo hacia el techo ahora. Cambio.
7
00:00:18,552 --> 00:00:22,262
Entendido. Evacuaci�n M�dica
aproxim�ndose a la plataforma.
8
00:00:23,257 --> 00:00:26,289
UN MINUTO ANTES DEL APAG�N
9
00:00:27,377 --> 00:00:29,210
�Evacuaci�n M�dica, los veo!
10
00:00:29,212 --> 00:00:31,121
Es raro.
11
00:00:31,123 --> 00:00:32,367
�Qu� cosa?
12
00:00:32,370 --> 00:00:34,140
El lugar de donde viene ese coraz�n,
13
00:00:34,142 --> 00:00:36,460
fue una tragedia.
14
00:00:36,462 --> 00:00:39,129
Pero una vez que aterricemos, se
convertir� en un milagro, �no?
15
00:00:41,075 --> 00:00:44,150
S�. Me gusta eso.
16
00:00:44,152 --> 00:00:46,171
Milagro llegando.
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,149
No puedo ver la plataforma... �Resiste!
18
00:00:59,151 --> 00:01:01,001
�Subiendo!
19
00:01:01,003 --> 00:01:02,669
�Qu� demonios?
20
00:01:02,671 --> 00:01:04,596
Perd� todo el rotor de cola.
21
00:01:07,370 --> 00:01:08,645
�Resiste!
22
00:01:11,220 --> 00:01:13,036
El generador deber�a haber
arrancado autom�ticamente.
23
00:01:13,039 --> 00:01:14,129
Algo anda mal.
24
00:01:16,259 --> 00:01:18,335
Eso vino del techo.
25
00:01:18,337 --> 00:01:19,945
Vamos.
26
00:01:26,453 --> 00:01:29,705
Los generadores tendr�n que esperar.
27
00:01:31,591 --> 00:01:34,583
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
28
00:01:37,965 --> 00:01:40,615
Cables del andamio.
Esta cosa se sostiene
29
00:01:40,617 --> 00:01:43,117
- por un hilo, capit�n.
- 118, quiero cuerdas,
30
00:01:43,119 --> 00:01:45,695
correas y el cabrestante pesado
en la azotea, de inmediato.
31
00:01:45,697 --> 00:01:47,806
- No esperaremos nada de eso, �no?
- �No!
32
00:01:47,808 --> 00:01:49,549
Lo primero que haremos
ser� apagar esos rotores.
33
00:01:49,551 --> 00:01:51,531
Hen, Buck, revisen esa cabina
34
00:01:51,534 --> 00:01:53,553
y veamos lo que tenemos.
Eddie, ven conmigo.
35
00:02:02,064 --> 00:02:04,064
�Chico! ��Puedes escucharme?!
36
00:02:04,066 --> 00:02:05,715
No me puedo mover.
37
00:02:05,717 --> 00:02:07,028
Chim, soy Hen.
38
00:02:07,031 --> 00:02:09,231
Necesito que me traigas
una tabla y un collar�n
39
00:02:09,234 --> 00:02:10,996
- de adentro.
- Entendido.
40
00:02:10,998 --> 00:02:13,031
Resiste, hijo, apagaremos este fuego
41
00:02:13,034 --> 00:02:14,784
y luego te sacaremos, �s�?
42
00:02:19,731 --> 00:02:21,590
�Se est� deslizando!
43
00:02:34,429 --> 00:02:37,739
- �Ay�denme!
- �Estamos bien! �Estamos bien!
44
00:02:37,742 --> 00:02:40,083
Estamos bien. Estamos bien.
45
00:02:40,085 --> 00:02:41,509
�C�mo te llamas?
46
00:02:41,511 --> 00:02:43,436
- Manny.
- �Manny?
47
00:02:43,438 --> 00:02:44,771
�Cu�nto tiempo llevas como param�dico?
48
00:02:44,773 --> 00:02:46,773
Casi un mes.
49
00:02:46,775 --> 00:02:48,425
�Tienes suerte, Manny!
50
00:02:48,427 --> 00:02:51,043
Pas� un tiempo antes de que
pudiera ver algo de acci�n real.
51
00:02:51,046 --> 00:02:53,038
Esta no es la acci�n que esperaba.
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,431
Estar�s bien, hijo.
53
00:02:54,433 --> 00:02:56,933
Buck, �saquemos al piloto de aqu�!
54
00:02:59,880 --> 00:03:00,921
Aqu�.
55
00:03:02,031 --> 00:03:03,273
�Tabla!
56
00:03:03,275 --> 00:03:05,275
- Hen, �qu� tenemos?
- Espinal.
57
00:03:05,277 --> 00:03:06,367
Supongo que cervical.
58
00:03:06,369 --> 00:03:07,702
Tenemos que voltearlo en esa tabla.
59
00:03:07,704 --> 00:03:09,687
- Es un trabajo para dos personas.
- �Estoy libre!
60
00:03:09,690 --> 00:03:11,098
El asunto es, �c�mo lo hacemos aqu�?
61
00:03:11,101 --> 00:03:12,984
La tabla es lo suficientemente
larga para cubrir esta abertura.
62
00:03:12,986 --> 00:03:14,911
- �Van a voltearme sobre la ventanilla?
- Lo s�.
63
00:03:14,914 --> 00:03:17,062
- No es �ptimo.
- �No, no es muy �ptimo!
64
00:03:17,064 --> 00:03:18,805
Escucha, funcionar�. Am�rralo.
65
00:03:18,808 --> 00:03:20,848
Encontraremos la manera de sacarlo.
66
00:03:24,387 --> 00:03:26,129
Muy bien, dalo vuelta a las tres.
67
00:03:26,131 --> 00:03:28,298
�Uno, dos, tres!
68
00:03:30,577 --> 00:03:33,078
- �C�mo est�s, Manny?
- La respiraci�n es buena.
69
00:03:33,080 --> 00:03:34,246
El pulso est� bien.
70
00:03:34,248 --> 00:03:36,322
- Est� bien.
- Puedo mover los dedos.
71
00:03:36,324 --> 00:03:38,733
Los del pie no.
72
00:03:38,735 --> 00:03:40,929
Eso es bueno, Manny.
73
00:03:40,932 --> 00:03:43,432
Est�s haciendo nuestro
trabajo muy f�cil.
74
00:03:43,435 --> 00:03:44,872
Gracias por eso.
75
00:03:44,875 --> 00:03:46,842
Buen trabajo.
76
00:03:49,430 --> 00:03:50,848
�Eddie!
77
00:03:50,851 --> 00:03:52,889
Asegura esto a la tabla.
78
00:03:55,550 --> 00:03:58,293
- �Listo, capit�n!
- Est� bien, �estamos listos!
79
00:03:58,296 --> 00:04:00,254
�Vamos!
80
00:04:00,256 --> 00:04:01,606
�Esperen!
81
00:04:01,608 --> 00:04:03,191
�El coraz�n!
82
00:04:04,336 --> 00:04:06,686
�Es un vuelo de trasplante!
83
00:04:06,688 --> 00:04:07,946
Lo veo.
84
00:04:07,948 --> 00:04:09,263
�Hen!
85
00:04:11,601 --> 00:04:13,860
Preoc�pate de eso
despu�s. Vamos a sacarlo.
86
00:04:13,862 --> 00:04:15,454
�Vamos, Hen, vamos!
87
00:04:15,456 --> 00:04:17,363
�S�banlo a la cornisa!
88
00:04:17,365 --> 00:04:19,791
�Despacio! �Despacio!
89
00:04:25,466 --> 00:04:28,282
�Parece que est� a punto de caer, Hen!
90
00:04:28,284 --> 00:04:29,551
�Vamos!
91
00:04:32,639 --> 00:04:34,214
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
92
00:04:39,640 --> 00:04:42,262
Parece que perdi� la sensibilidad
de sus extremidades inferiores.
93
00:04:42,265 --> 00:04:45,058
Posible lesi�n de la m�dula espinal.
Necesita fluidos fr�os de inmediato.
94
00:04:45,060 --> 00:04:48,061
Una vez que tengamos los generadores
funcionando, preparen una tomograf�a
95
00:04:48,063 --> 00:04:49,395
y p�nganlo en un quir�fano.
96
00:04:49,397 --> 00:04:51,948
- El cabrestante est� aqu�, capit�n.
- No hay tiempo para eso.
97
00:05:31,439 --> 00:05:33,031
- �Cap! �Cap!
- �Resistan!
98
00:05:33,033 --> 00:05:35,200
- �Cap! �Cap!
- �Resistan! �Resistan!
99
00:05:42,042 --> 00:05:44,434
�Lo tengo!
100
00:06:08,217 --> 00:06:10,217
�S�banlo!
101
00:06:13,110 --> 00:06:15,110
Eso fue incre�ble.
102
00:06:15,113 --> 00:06:17,705
�Hay alguna posibilidad de que
hagan un trasplante en la oscuridad?
103
00:06:18,710 --> 00:06:20,394
Pondremos en marcha los generadores.
104
00:06:20,396 --> 00:06:21,805
Y apuesto a que para cuando lo hagamos,
105
00:06:21,807 --> 00:06:23,664
la ciudad tendr� luz de nuevo.
106
00:06:23,667 --> 00:06:25,286
CUATRO D�AS DESPU�S
107
00:06:25,289 --> 00:06:27,418
�ltimas noticias.
108
00:06:27,421 --> 00:06:30,059
Despu�s de un masivo ataque
de secuestro de datos
109
00:06:30,062 --> 00:06:31,543
en la infraestructura de la ciudad,
110
00:06:31,546 --> 00:06:34,317
los angelinos se dirigen al
quinto d�a de calor r�cord
111
00:06:34,319 --> 00:06:35,957
y un apag�n en toda la ciudad.
112
00:06:35,960 --> 00:06:38,430
A esta hora, el n�mero
de muertos lleg� a 15,
113
00:06:38,432 --> 00:06:40,098
en su mayor�a debido
a un golpe de calor,
114
00:06:40,100 --> 00:06:41,973
ya que los centros de
refrigeraci�n se quedaron sin luz
115
00:06:41,976 --> 00:06:43,998
y los hospitales se vieron desbordados.
116
00:06:44,001 --> 00:06:45,834
Mientras las temperaturas
siguen subiendo
117
00:06:45,837 --> 00:06:47,504
y no se vislumbra el fin del apag�n,
118
00:06:47,507 --> 00:06:49,256
los habitantes del sur de California
119
00:06:49,258 --> 00:06:51,184
est�n cada vez m�s desesperados.
120
00:06:55,604 --> 00:06:57,784
�D�nde est� el papel de aluminio?
Sol�a estar en la despensa
121
00:06:57,787 --> 00:06:59,270
y ahora no lo encuentro.
122
00:06:59,273 --> 00:07:00,770
En el caj�n de arriba.
123
00:07:00,773 --> 00:07:02,454
Al lado del fregadero.
124
00:07:02,456 --> 00:07:04,005
Cuando termines con
las chuletas de cerdo,
125
00:07:04,007 --> 00:07:05,200
la parrilla estar� bien caliente.
126
00:07:05,203 --> 00:07:07,132
- Mi amigo.
- �Qui�n es?
127
00:07:07,135 --> 00:07:08,376
Era Paulie.
128
00:07:08,379 --> 00:07:10,231
Lo conoces, vive tres casas abajo.
129
00:07:10,234 --> 00:07:12,809
�El del cortac�sped? Nunca te cay� bien.
130
00:07:12,812 --> 00:07:14,132
�Por qu� est�s...?
131
00:07:14,134 --> 00:07:16,192
Michael, �tienes una fiesta?
132
00:07:16,194 --> 00:07:17,814
No.
133
00:07:17,817 --> 00:07:19,575
Es m�s bien una reuni�n.
134
00:07:19,578 --> 00:07:20,864
Solo unos pocos vecinos.
135
00:07:20,866 --> 00:07:23,762
Cuando los invit� a ti y a David
a quedarse en casa con Harry,
136
00:07:23,765 --> 00:07:25,543
no esperaba que hicieran una fiesta.
137
00:07:25,546 --> 00:07:27,519
Bueno, esta es la �nica casa del barrio
138
00:07:27,522 --> 00:07:28,838
que tiene un generador.
139
00:07:28,840 --> 00:07:31,007
La gente vino a cargar sus aparatos,
140
00:07:31,009 --> 00:07:32,842
a poner las cosas en el freezer.
141
00:07:32,844 --> 00:07:35,011
Mira, no se coman los filetes.
142
00:07:35,013 --> 00:07:37,180
Pagamos una peque�a fortuna por esos.
143
00:07:38,199 --> 00:07:40,531
Ponlos en el freezer.
144
00:07:40,534 --> 00:07:43,270
- Hola, Athena.
- Como sea,
145
00:07:43,273 --> 00:07:45,188
est� muy agradable aqu�.
146
00:07:45,190 --> 00:07:48,364
Con toda la comunidad
reunida y todo eso.
147
00:07:48,367 --> 00:07:50,051
Bueno, aseg�rate de que la comunidad
148
00:07:50,054 --> 00:07:52,361
- no destroce mi casa.
- �Es mam�?
149
00:07:52,363 --> 00:07:53,863
Hola, cari�o.
150
00:07:53,865 --> 00:07:55,865
- Hola, mam�, �est�s bien?
- Estoy bien.
151
00:07:55,867 --> 00:07:57,366
Solo que te extra�o a ti.
152
00:07:57,368 --> 00:08:00,091
Y a tener una noche decente
de sue�o en mi propia cama.
153
00:08:00,094 --> 00:08:01,594
�Cu�ndo volver�s a casa?
154
00:08:01,597 --> 00:08:04,856
- No hasta que vuelva la luz.
- �Qu� es eso?
155
00:08:04,859 --> 00:08:06,392
Nada.
156
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Athena, me tengo que ir.
157
00:08:11,328 --> 00:08:13,236
Est� bien, hablamos m�s tarde, �s�?
158
00:08:13,239 --> 00:08:14,497
�De qu� me perd�?
159
00:08:14,500 --> 00:08:16,068
�Le diste a Harry este dinero?
160
00:08:16,070 --> 00:08:19,497
Porque eso es algo que sabes que hago.
161
00:08:19,499 --> 00:08:22,391
Su�ltalo.
162
00:08:22,393 --> 00:08:23,817
Est� bien, puede que le haya
163
00:08:23,819 --> 00:08:26,062
cobrado a los vecinos por entrar.
164
00:08:26,064 --> 00:08:27,671
Solo cinco d�lares.
165
00:08:27,674 --> 00:08:29,645
Es un trato considerando
lo que obtienen.
166
00:08:29,648 --> 00:08:32,376
Electricidad, todo lo que puedan comer.
167
00:08:32,379 --> 00:08:34,455
Harry Grant...
168
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
quiero que devuelvas cada
centavo de este dinero.
169
00:08:37,128 --> 00:08:39,715
�Entendiste? No estamos
tratando de beneficiarnos aqu�.
170
00:08:39,718 --> 00:08:40,852
Pero, pap�...
171
00:08:40,855 --> 00:08:43,507
No, estamos aqu� para ayudar
a la gente, �est� bien?
172
00:08:43,510 --> 00:08:46,356
No para aprovecharnos de ellos
en un momento de necesidad.
173
00:08:46,359 --> 00:08:49,585
No es lo que hacen los
buenos vecinos, hijo.
174
00:08:49,588 --> 00:08:51,161
Ve ahora.
175
00:08:51,164 --> 00:08:54,073
Y reparte agua mientras lo haces.
176
00:08:54,075 --> 00:08:57,126
Y no le cobres a nadie por ellas.
177
00:09:01,625 --> 00:09:03,032
�En qu� puedo ayudarla, oficial?
178
00:09:03,035 --> 00:09:05,416
Soy la sargento Grant.
Recib� una llamada por radio
179
00:09:05,419 --> 00:09:07,678
de que alguien aqu�
me estaba buscando...
180
00:09:07,680 --> 00:09:08,929
Fue un poco confuso.
181
00:09:08,932 --> 00:09:10,852
- �Sargento Athena Grant?
- As� es.
182
00:09:10,854 --> 00:09:13,166
Soy la Dra. Zimmerman.
�Puede venir conmigo?
183
00:09:13,168 --> 00:09:15,168
Lo trajeron hace cinco d�as.
184
00:09:15,170 --> 00:09:17,337
Unos chicos lo encontraron
en el Parque MacArthur.
185
00:09:17,339 --> 00:09:18,764
Ten�a la garganta cortada.
186
00:09:18,766 --> 00:09:21,832
Parec�a que lo hab�an dejado ah�...
sin billetera, sin identificaci�n.
187
00:09:21,835 --> 00:09:25,408
Perdi� mucha sangre y
pudimos reparar la herida,
188
00:09:25,411 --> 00:09:27,048
pero le caus� un derrame cerebral.
189
00:09:27,051 --> 00:09:28,809
No pensamos que fuera a sobrevivir.
190
00:09:28,812 --> 00:09:32,119
Esta ma�ana volvi� en s�, lo
suficiente como para escribir esto.
191
00:09:32,822 --> 00:09:34,684
SARGENTO ATHENA GRANT
192
00:09:34,687 --> 00:09:37,007
Sargento Grant, �conoce a este hombre?
193
00:09:39,528 --> 00:09:41,695
Lou. Dios m�o.
194
00:09:41,697 --> 00:09:43,196
S�.
195
00:09:43,198 --> 00:09:44,840
S�, lo conozco.
196
00:09:49,471 --> 00:09:52,296
Se comunic� con la c�rcel
del condado de Los �ngeles.
197
00:09:52,299 --> 00:09:54,065
En estos momentos todos los
operadores est�n ocupados.
198
00:09:54,068 --> 00:09:55,510
Por favor, aguarde en
l�nea para el siguiente...
199
00:09:55,512 --> 00:09:56,969
- �Qu�...?
- Todav�a estoy en espera.
200
00:09:56,971 --> 00:09:58,470
�Por qu� tardan tanto?
201
00:09:58,472 --> 00:10:00,564
Los sistemas informativos
de la c�rcel est�n ca�dos
202
00:10:00,566 --> 00:10:03,234
como los de todo el mundo.
Est�n haciendo un recuento.
203
00:10:03,236 --> 00:10:04,835
Cinco d�as, Elaine.
204
00:10:04,838 --> 00:10:07,463
Lleva casi cinco d�as en el hospital.
205
00:10:07,465 --> 00:10:10,437
�C�mo es que nadie se dio cuenta
de que hab�a desaparecido?
206
00:10:10,440 --> 00:10:13,318
Est�bamos un poco preocupados
por el fin del mundo.
207
00:10:13,320 --> 00:10:15,395
Deb� haberlo llamado.
208
00:10:15,397 --> 00:10:18,732
Deb�... haber hecho un seguimiento.
209
00:10:18,734 --> 00:10:19,932
�Por qu� lo habr�as hecho?
210
00:10:19,935 --> 00:10:22,437
La �ltima vez que hablaron,
ten�a a Hudson bajo custodia.
211
00:10:22,440 --> 00:10:24,573
No ten�as ninguna raz�n para hacerlo.
212
00:10:24,576 --> 00:10:26,317
En estos momentos todos los
operadores est�n ocupados.
213
00:10:26,320 --> 00:10:28,371
Quiz�s no se vuelva a despertar.
214
00:10:29,578 --> 00:10:32,004
Eso es lo que dicen.
215
00:10:32,006 --> 00:10:33,597
- Capit�n, �est� ah�?
- S�.
216
00:10:33,599 --> 00:10:35,991
S�, barrimos el
edificio... No est� aqu�.
217
00:10:35,993 --> 00:10:37,660
- �Est�n seguros?
- Estamos seguros, se�ora.
218
00:10:37,662 --> 00:10:39,845
Lo siento mucho, le avisar� si algo...
219
00:10:39,847 --> 00:10:41,109
Muy bien. Gracias.
220
00:10:41,112 --> 00:10:42,288
S�.
221
00:10:42,291 --> 00:10:44,333
Jeffery Hudson no est� en su celda.
222
00:10:44,336 --> 00:10:47,257
- �Hijo de puta!
- Ten�as raz�n.
223
00:10:47,260 --> 00:10:49,530
Ni siquiera lleg� a
la Central de Hombres.
224
00:10:49,533 --> 00:10:51,782
Todav�a sigue afuera... Y con cinco d�as
225
00:10:51,785 --> 00:10:53,692
de ventaja esta vez.
226
00:10:53,694 --> 00:10:57,270
Tasha, �tienes alguna
novedad de Lila Risco?
227
00:10:57,272 --> 00:10:59,198
Todav�a no, capit�n. Sigo intentando.
228
00:10:59,200 --> 00:11:02,171
- Enviar� una unidad.
- No, yo enviar�a m�s que una unidad.
229
00:11:02,174 --> 00:11:05,374
Ella estaba ah� cuando Lou
tom� a Hudson en custodia.
230
00:11:05,377 --> 00:11:07,798
Hay una raz�n por la
que no supimos de ella.
231
00:11:18,536 --> 00:11:19,718
�En serio, Cap?
232
00:11:19,720 --> 00:11:21,870
S� que a todos les gusta
un desayuno por cena,
233
00:11:21,872 --> 00:11:24,206
- �pero huevos en polvo?
- Tenemos muchas m�s bocas
234
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
que alimentar de lo habitual
con el procedimiento
235
00:11:26,043 --> 00:11:27,843
de evacuaci�n de emergencia en marcha.
236
00:11:27,846 --> 00:11:29,469
Ya conoces el procedimiento.
237
00:11:29,471 --> 00:11:31,322
Todos los turnos juntos
hasta nuevo aviso.
238
00:11:31,324 --> 00:11:33,306
�No podr�as guardar algo de lo bueno
239
00:11:33,308 --> 00:11:35,493
en la parte de atr�s del
refrigerador para el turno A?
240
00:11:35,495 --> 00:11:38,390
El refrigerador est� fuera de servicio y
fuera de los l�mites a partir de esta tarde.
241
00:11:38,393 --> 00:11:40,190
Estuvimos usando el generador
las 24 horas del d�a.
242
00:11:40,193 --> 00:11:43,817
- Tenemos que reducir el consumo de
gasolina. - Hen, �escuchaste eso?
243
00:11:43,819 --> 00:11:45,602
Perderemos los privilegios
del refrigerador.
244
00:11:45,605 --> 00:11:48,062
El da�o se reparte uniformemente
245
00:11:48,065 --> 00:11:50,280
y nadie es inmune, supongo.
246
00:11:50,283 --> 00:11:52,659
�Me prestas tu cargador?
Mi tel�fono est� muerto.
247
00:11:52,661 --> 00:11:54,494
Lo siento.
248
00:11:54,496 --> 00:11:58,832
Este es mi dispositivo de carga
personal emitido por el Departamento.
249
00:11:58,834 --> 00:12:01,744
Y compartirlo va contra el protocolo.
250
00:12:01,746 --> 00:12:02,928
�Qu�?
251
00:12:02,930 --> 00:12:05,097
�Qui�n te dio eso?
252
00:12:05,099 --> 00:12:08,234
Veo que alguien no conoci�
al zar de la energ�a.
253
00:12:09,797 --> 00:12:12,798
Despu�s de presentar un
formulario de solicitud,
254
00:12:12,801 --> 00:12:14,952
se te entregar� un
dispositivo de carga personal.
255
00:12:14,955 --> 00:12:17,484
Una vez que est� agotado, lo
devuelves al grupo de novatos
256
00:12:17,487 --> 00:12:19,870
y lo cargar�n por ti.
257
00:12:19,872 --> 00:12:21,526
Solo tienes que decir "Ravi".
258
00:12:21,529 --> 00:12:23,098
Ravi lo cargar� por ti.
259
00:12:23,100 --> 00:12:25,434
Una carga cada 24 horas es el l�mite.
260
00:12:25,436 --> 00:12:27,878
No intentes sobornarme
o se te descontar�n
261
00:12:27,880 --> 00:12:29,029
dos cargas.
262
00:12:29,031 --> 00:12:31,335
Dame un cargador o el t�o Buck
263
00:12:31,338 --> 00:12:33,384
no volver� a ver a su sobrina.
264
00:12:38,949 --> 00:12:40,716
Dale el cargador.
265
00:12:41,727 --> 00:12:44,343
- Bien jugado.
- Que sirva de lecci�n.
266
00:12:44,346 --> 00:12:47,213
Nunca le des a Buck un portapapeles.
267
00:12:47,216 --> 00:12:48,323
Nunca.
268
00:12:48,325 --> 00:12:49,808
Disc�lpenme por ser eficiente.
269
00:12:49,810 --> 00:12:52,571
Esa es una palabra para lo que eres.
270
00:12:55,811 --> 00:12:56,952
�Pap�!
271
00:12:56,955 --> 00:12:58,112
�Hola!
272
00:12:58,115 --> 00:12:59,570
�Qu� est�n haciendo aqu�?
273
00:12:59,573 --> 00:13:01,745
Les trajimos comida.
274
00:13:03,323 --> 00:13:04,862
No ten�an que hacer esto.
275
00:13:04,865 --> 00:13:06,241
Fue idea de Christopher.
276
00:13:06,244 --> 00:13:08,234
No paraba de decir lo mucho
que extra�aba a su pap�
277
00:13:08,236 --> 00:13:10,145
y pens� que tendr�an hambre.
278
00:13:10,147 --> 00:13:13,280
As� que tenemos ensaladas de frijoles,
279
00:13:13,283 --> 00:13:16,077
ensalada de at�n y
esta es solo ensalada.
280
00:13:16,080 --> 00:13:17,502
�Hola, Buck!
281
00:13:17,504 --> 00:13:19,377
Parece que el nuevo jefe est� aqu�.
282
00:13:20,932 --> 00:13:22,221
�C�mo est�s?
283
00:13:22,224 --> 00:13:24,159
- Bien. Estoy bien.
- Ravi,
284
00:13:24,161 --> 00:13:25,791
�l es... mi hijo Christopher.
285
00:13:25,794 --> 00:13:27,619
Chris, �l es Ravi Panikkar.
286
00:13:27,622 --> 00:13:29,214
�Eres bombero?
287
00:13:29,217 --> 00:13:31,091
Soy lo que llaman un bombero a prueba.
288
00:13:31,093 --> 00:13:33,179
�Hiciste algo malo?
289
00:13:33,182 --> 00:13:36,113
Constantemente.
290
00:13:38,284 --> 00:13:39,858
- Soy Ana.
- Hola.
291
00:13:39,860 --> 00:13:42,511
- Hola.
- �Debes ser la esposa de Eddie?
292
00:13:42,513 --> 00:13:44,198
Todav�a no.
293
00:13:46,049 --> 00:13:48,530
As� que... incluso en la oscuridad,
294
00:13:48,533 --> 00:13:51,186
este lugar es incre�ble.
295
00:13:51,188 --> 00:13:53,856
Nunca estuviste aqu�.
296
00:13:53,858 --> 00:13:55,354
No, no he estado.
297
00:13:55,357 --> 00:13:57,655
Novato, por qu� no le
das a Ana una recorrida.
298
00:13:57,658 --> 00:14:00,028
Llevar� estas cosas arriba y...
299
00:14:00,030 --> 00:14:01,990
no quiero que estas cosas se pudran.
300
00:14:03,534 --> 00:14:04,700
- Vamos.
- Est� bien.
301
00:14:04,702 --> 00:14:05,792
Te mostrar� todo.
302
00:14:05,794 --> 00:14:08,103
Vamos, Chris.
303
00:14:29,502 --> 00:14:31,910
�Vayan, vayan!
304
00:14:31,912 --> 00:14:33,319
�Muy bien, nos toca, vamos!
305
00:14:33,321 --> 00:14:35,374
�Mu�vanse, mu�vanse! El
sospechoso es un hombre blanco.
306
00:14:35,377 --> 00:14:37,733
Mantengan sus ojos abiertos.
�Mu�vanse, mu�vanse!
307
00:14:41,859 --> 00:14:43,784
Por aqu�.
308
00:14:43,787 --> 00:14:45,921
Ojos abiertos. Ojos abiertos.
309
00:14:51,840 --> 00:14:54,191
Vamos. Adentro, vamos.
310
00:14:57,842 --> 00:15:00,843
Capit�n Maynard, la casa est� despejada.
311
00:15:00,846 --> 00:15:03,523
Va a querer ver esto.
312
00:15:14,880 --> 00:15:18,382
Abogada muerta, callej�n sin salida.
313
00:15:26,524 --> 00:15:29,208
Bueno, su auto sigue en el
garaje, as� que no se lo llev�.
314
00:15:29,211 --> 00:15:31,712
Tal vez se uni� a una de las fan�ticas.
315
00:15:31,715 --> 00:15:32,788
No.
316
00:15:32,791 --> 00:15:35,445
Su �nica c�mplice est� ah� mismo.
317
00:15:35,448 --> 00:15:37,206
�Eso crees?
318
00:15:37,209 --> 00:15:38,875
S�.
319
00:15:38,878 --> 00:15:41,454
Mi mente no deja de pensar
en los registros de visitas
320
00:15:41,457 --> 00:15:43,124
de la c�rcel de hombres.
321
00:15:43,127 --> 00:15:45,859
El �nico nombre que apareci� m�s
veces que el de sus fan�ticas
322
00:15:45,862 --> 00:15:47,452
- era el de ella.
- Era su abogada.
323
00:15:47,454 --> 00:15:50,047
A la que despidi� y a la
que acudi� directamente
324
00:15:50,049 --> 00:15:51,548
despu�s de fugarse.
325
00:15:51,551 --> 00:15:54,425
No creo que fuera para que le
devolviera el dinero del anticipo.
326
00:15:54,428 --> 00:15:55,818
Crees que eran amantes.
327
00:15:55,821 --> 00:15:57,913
La cama sigue hecha.
328
00:15:57,916 --> 00:16:00,540
Creo que ella qued� enganchada
como las otras tontas.
329
00:16:00,542 --> 00:16:03,042
Creo que vio c�mo se
lo llevaban esposado
330
00:16:03,044 --> 00:16:06,546
e intervino en su favor.
331
00:16:06,548 --> 00:16:08,398
Pens�bamos que la est�bamos salvando.
332
00:16:08,400 --> 00:16:10,619
No creo que ella quisiera ser salvada.
333
00:16:10,622 --> 00:16:13,478
As� que ella intenta asesinar a un
detective de la polic�a de Los �ngeles
334
00:16:13,480 --> 00:16:15,572
para ayudarlo a escapar.
335
00:16:15,574 --> 00:16:18,466
�Y le devuelve el favor
mat�ndola? �Por qu� har�a eso?
336
00:16:18,468 --> 00:16:21,244
Jeffery Hudson no es un
tipo de una sola mujer.
337
00:16:21,246 --> 00:16:23,655
Da un poco de miedo
338
00:16:23,657 --> 00:16:25,898
lo metida que est�s en
la cabeza de este tipo.
339
00:16:25,900 --> 00:16:27,038
No tan metida.
340
00:16:27,041 --> 00:16:29,160
Siempre est� dos pasos adelante.
341
00:16:29,162 --> 00:16:30,662
Mucho m�s que eso.
342
00:16:30,664 --> 00:16:33,239
Cinco d�as de ventaja... ya podr�a
estar a mitad de camino a Florida.
343
00:16:33,241 --> 00:16:35,575
No, no, no lo creo.
344
00:16:35,577 --> 00:16:38,503
Una ciudad sumida en la oscuridad
345
00:16:38,505 --> 00:16:40,931
es exactamente el lugar
donde le gustar�a estar.
346
00:16:42,492 --> 00:16:45,310
No hay mejor terreno de caza
para un depredador como �l.
347
00:16:46,512 --> 00:16:49,680
No, no creo que se haya
ido a ninguna parte.
348
00:16:49,683 --> 00:16:53,616
En todo caso, tal vez tengamos que
advertirles a sus v�ctimas anteriores.
349
00:16:53,619 --> 00:16:56,154
En verdad, tal vez no.
350
00:16:57,524 --> 00:17:00,742
Tal vez no les advertimos para nada.
351
00:17:05,031 --> 00:17:07,515
�Qu� clase de animal?
352
00:17:07,518 --> 00:17:10,351
Ya hablamos de esto, Buck... no sabemos.
353
00:17:10,354 --> 00:17:12,679
Podr�a ser cualquier
cosa. La llamada se cort�
354
00:17:12,682 --> 00:17:14,234
- durante el ataque.
- Est� bien.
355
00:17:14,237 --> 00:17:17,852
�El ataque cibern�tico abre todas las
jaulas del zool�gico de Los �ngeles
356
00:17:17,855 --> 00:17:19,429
y nos llaman a nosotros?
357
00:17:19,432 --> 00:17:21,638
�Nadie pens� en llamar, no s�,
358
00:17:21,640 --> 00:17:23,026
a Control de Animales?
359
00:17:23,029 --> 00:17:24,658
Pregunt� por Control de Animales.
360
00:17:24,661 --> 00:17:26,201
Han estado ocupados desde la fuga.
361
00:17:26,203 --> 00:17:28,536
S�. Tranquilizaron a un
le�n en el Parque Griffith.
362
00:17:28,538 --> 00:17:30,372
As� es, Mustaf� estaba
en el teatro Greek.
363
00:17:30,374 --> 00:17:31,976
Y tienen a Sarabi y a los cachorros
364
00:17:31,979 --> 00:17:33,984
bajando por Los Feliz hacia Cahuenga.
365
00:17:33,987 --> 00:17:36,346
Supongo que todos los mam�feros
saben usar el Paso Franklin.
366
00:17:36,349 --> 00:17:39,354
No, no creo que me est�n
entendiendo. Est� bien,
367
00:17:39,357 --> 00:17:42,550
no somos Eddie y yo embolsando
a un pavo en el sur de Pasadena.
368
00:17:42,552 --> 00:17:44,444
�Qu� equipo llevamos siquiera?
369
00:17:44,447 --> 00:17:47,169
Tienen serios depredadores
370
00:17:47,172 --> 00:17:48,577
en el zool�gico de Los �ngeles.
371
00:17:48,580 --> 00:17:50,558
Un leopardo de las nieves.
Un tigre de Sumatra.
372
00:17:50,560 --> 00:17:52,560
Lleva a Christopher all� todo el tiempo.
373
00:17:52,562 --> 00:17:54,960
- Conoce el lugar de memoria.
- �Un chimpanc�!
374
00:17:54,963 --> 00:17:57,657
Un chimpanc� te arrancar�a
literalmente la cara
375
00:17:57,659 --> 00:18:00,251
sin pensarlo dos veces.
376
00:18:00,253 --> 00:18:02,404
Solo sonr�e, Buck.
377
00:19:00,647 --> 00:19:02,827
Realmente pens� que este
a�o ser�a diferente.
378
00:19:11,518 --> 00:19:14,251
Dijeron ataque de animal, Cap, pero...
379
00:19:14,253 --> 00:19:17,128
no veo a ning�n humano.
380
00:19:22,032 --> 00:19:24,765
Bueno, dijeron que era en
una tienda de recuerdos.
381
00:19:24,768 --> 00:19:27,413
- Cap, �escuch� eso?
- �Hola!
382
00:19:27,415 --> 00:19:29,182
�Por aqu�, chicos!
383
00:19:30,343 --> 00:19:32,038
- �Qui�n est� ah�?
- Bomberos. Vinimos a ayudar.
384
00:19:32,041 --> 00:19:33,940
- Gracias a Dios.
- Est� bien, con calma.
385
00:19:33,943 --> 00:19:35,920
Estamos con usted. Puede
que se haya roto la pierna.
386
00:19:35,923 --> 00:19:37,832
S�. Fractura compuesta de tibia.
387
00:19:37,834 --> 00:19:39,690
- Necesitar� cirug�a.
- Se�or, �c�mo se hizo esto?
388
00:19:39,692 --> 00:19:41,359
No s�. Chill�
389
00:19:41,362 --> 00:19:43,502
y me escupi� alg�n tipo de veneno.
390
00:19:43,505 --> 00:19:46,304
No puedo ver nada. Trat� de correr
391
00:19:46,307 --> 00:19:48,785
y me ca�. �Encontraron a Ivan?
392
00:19:48,787 --> 00:19:50,507
- No, �qui�n es Ivan?
- Mi jefe.
393
00:19:50,510 --> 00:19:52,366
Creo que todav�a est�
atrapado dentro de la tienda.
394
00:19:52,369 --> 00:19:53,773
�Con esa cosa!
395
00:19:53,776 --> 00:19:55,458
Bien, Eddie asiste a Chim.
396
00:19:55,460 --> 00:19:57,685
- Hen, ven conmigo.
- Espera, �van a entrar ah�?
397
00:19:57,687 --> 00:19:59,796
S�. Est�s en Control de Animales.
398
00:20:00,987 --> 00:20:03,671
�Qu� se supone que debo hacer?
399
00:20:03,674 --> 00:20:06,386
Si el animal hace un
movimiento... lo controlas.
400
00:20:12,811 --> 00:20:14,552
Est� bien, bien.
401
00:20:14,554 --> 00:20:16,980
Est� bien.
402
00:20:30,162 --> 00:20:32,579
Dios.
403
00:20:36,987 --> 00:20:38,984
Ivan.
404
00:20:38,986 --> 00:20:41,403
- Ivan, �est�s ah�?
- �Auxilio!
405
00:20:41,406 --> 00:20:42,572
�Ay�denme!
406
00:20:42,575 --> 00:20:44,241
- �Ay�denme!
- Est� bien, ah� vamos.
407
00:20:44,244 --> 00:20:46,718
- �Ay�denme, por favor!
- Dios m�o.
408
00:20:46,721 --> 00:20:48,886
Es mucha sangre, capit�n.
409
00:20:48,889 --> 00:20:50,072
Mira esa oreja.
410
00:20:52,667 --> 00:20:55,927
Se�or, �puede decirnos qu� le hizo esto?
411
00:20:58,023 --> 00:20:59,592
�Eso es...?
412
00:20:59,595 --> 00:21:02,538
Es... una alpaca.
413
00:21:05,057 --> 00:21:07,035
Pens� que eran pac�ficas.
414
00:21:07,038 --> 00:21:09,929
Cualquier animal es pac�fico,
Cap, hasta que los provocas.
415
00:21:09,932 --> 00:21:12,443
Y las alpacas... son bastantes viciosas.
416
00:21:12,446 --> 00:21:14,780
Se llama s�ndrome de Berserk.
417
00:21:14,783 --> 00:21:16,018
Y es un problema.
418
00:21:16,021 --> 00:21:17,896
Sabes mucho sobre alpacas.
419
00:21:17,899 --> 00:21:19,523
Bueno, �bamos a tener una.
420
00:21:19,526 --> 00:21:21,551
�Me mordi� la oreja!
421
00:21:21,554 --> 00:21:23,312
- Yo no lo har�a.
- No lo haremos.
422
00:21:23,315 --> 00:21:25,607
Tenemos que conseguir
que se aparte del camino.
423
00:21:25,609 --> 00:21:27,468
�Tal vez podamos atraerla
con algo de comida?
424
00:21:27,471 --> 00:21:28,565
�Dulces?
425
00:21:28,568 --> 00:21:30,562
Comen principalmente
hierba y granos, Cap.
426
00:21:30,565 --> 00:21:32,964
Muy bien, bueno...
427
00:21:37,564 --> 00:21:39,062
El ma�z es un grano, �verdad?
428
00:21:39,065 --> 00:21:40,814
Vale la pena intentarlo.
429
00:21:43,627 --> 00:21:44,818
Aqu� tienes.
430
00:21:47,054 --> 00:21:48,604
Muy bien.
431
00:21:48,607 --> 00:21:50,449
Aqu� tienes.
432
00:22:02,288 --> 00:22:03,937
�Puede moverse?
433
00:22:03,940 --> 00:22:05,439
Mi tobillo est� roto.
434
00:22:05,442 --> 00:22:06,834
Muy bien. Ah� voy.
435
00:22:09,607 --> 00:22:11,502
Solo tomar� la pierna.
436
00:22:11,504 --> 00:22:12,805
Est� bien, solo lo pondr�
437
00:22:12,807 --> 00:22:14,747
sobre la pierna. Tranquilo, tranquilo.
438
00:22:14,749 --> 00:22:16,491
Vamos.
439
00:22:16,493 --> 00:22:19,252
Est� bien, tome mis mu�ecas.
440
00:22:22,467 --> 00:22:24,616
Ign�rala, sigue.
441
00:22:24,619 --> 00:22:26,258
Vamos.
442
00:22:33,176 --> 00:22:35,768
Est� bien, vamos, vamos.
443
00:22:35,770 --> 00:22:37,436
�Hen!
444
00:22:37,438 --> 00:22:40,165
Hen, vamos, vamos.
445
00:22:46,927 --> 00:22:49,687
�Por qu� no ataca?
446
00:22:53,697 --> 00:22:58,457
Est� llamando a su amigo.
447
00:23:01,523 --> 00:23:03,339
Chica inteligente.
448
00:23:04,845 --> 00:23:06,703
�Vamos, vamos, vamos!
449
00:23:10,369 --> 00:23:12,822
�As� que huyeron de una alpaca?
450
00:23:14,326 --> 00:23:17,494
Dos alpacas y no hab�a que huir.
451
00:23:18,826 --> 00:23:21,143
Solo suban al cami�n.
452
00:23:28,093 --> 00:23:29,851
Despu�s de una cuidadosa consideraci�n,
453
00:23:29,854 --> 00:23:32,224
decid� no aprobar este parque.
454
00:24:01,564 --> 00:24:03,898
Hola, amigo.
455
00:24:03,900 --> 00:24:05,490
�Ya te aburriste?
456
00:24:05,492 --> 00:24:07,160
Dar�a...
457
00:24:07,163 --> 00:24:09,054
cualquier cosa...
458
00:24:09,057 --> 00:24:12,089
por ver el partido de los Dodgers...
459
00:24:12,091 --> 00:24:13,924
ahora mismo.
460
00:24:13,926 --> 00:24:16,427
�Cu�ndo volver�...
461
00:24:16,429 --> 00:24:18,670
la electricidad?
462
00:24:18,672 --> 00:24:20,296
Cari�o, no lo saben.
463
00:24:20,299 --> 00:24:23,084
Y el partido est�
definitivamente cancelado.
464
00:24:23,086 --> 00:24:25,677
Pero conozco otro al que podemos jugar.
465
00:24:25,679 --> 00:24:27,530
Juguemos a ese juego
466
00:24:27,532 --> 00:24:29,423
en el que yo digo una l�nea
467
00:24:29,425 --> 00:24:32,184
y t� intentas adivinar
de qu� pel�cula es.
468
00:24:35,264 --> 00:24:37,206
Vamos...
469
00:24:37,208 --> 00:24:38,905
Mam�.
470
00:24:38,908 --> 00:24:41,526
- No estoy de humor.
- Pero, �Luke?
471
00:24:43,272 --> 00:24:45,921
Yo soy tu madre.
472
00:24:48,277 --> 00:24:49,793
Vamos.
473
00:24:49,795 --> 00:24:52,546
- Este sol�a ser tu juego favorito.
- S�.
474
00:24:52,549 --> 00:24:55,224
Antes de tener este est�pido...
475
00:24:55,226 --> 00:24:57,618
tubo en la garganta.
476
00:24:57,620 --> 00:24:59,896
Luke, lo siento.
477
00:24:59,898 --> 00:25:01,880
S� que es dif�cil.
478
00:25:01,882 --> 00:25:03,733
Pero el m�dico dice que primero
479
00:25:03,735 --> 00:25:05,499
tienes que superar esta infecci�n.
480
00:25:05,502 --> 00:25:08,187
Y luego volver�s a
respirar por ti mismo.
481
00:25:08,190 --> 00:25:09,388
Sin problemas.
482
00:25:12,748 --> 00:25:14,806
�Volvi�...
483
00:25:14,809 --> 00:25:18,002
- la luz? - No, pero las
luces siguen sin funcionar.
484
00:25:20,437 --> 00:25:21,694
- Oh, no.
- BATER�A BAJA
485
00:25:21,697 --> 00:25:23,429
�Qu�... pasa?
486
00:25:23,432 --> 00:25:26,814
Dame un segundo, cari�o.
487
00:25:29,168 --> 00:25:31,280
911. �Cu�l es su emergencia?
488
00:25:31,283 --> 00:25:33,257
Mi hijo de 12 a�os
est� con un ventilador
489
00:25:33,260 --> 00:25:36,824
y nuestra bater�a est�
peligrosamente cerca de agotarse.
490
00:25:36,827 --> 00:25:39,791
- �Tiene alguna bater�a de reserva?
- Es la de reserva.
491
00:25:40,772 --> 00:25:42,496
Anotar� su informaci�n.
492
00:25:42,498 --> 00:25:43,585
�Cu�l es su direcci�n?
493
00:25:43,588 --> 00:25:45,516
Saddleridge 31825.
494
00:25:47,170 --> 00:25:49,866
Probablemente podamos enviar
a alguien en una o dos horas.
495
00:25:49,869 --> 00:25:51,865
Respiraciones lentas,
cari�o, respiraciones lentas.
496
00:25:51,868 --> 00:25:54,202
No tenemos una hora. Tendr� que
empezar a darle ox�geno manualmente.
497
00:25:54,205 --> 00:25:56,155
Env�en a alguien tan pronto como puedan.
498
00:25:56,158 --> 00:25:58,412
Mi hijo solo tiene 12 a�os.
499
00:26:14,838 --> 00:26:16,622
RESPIRADORES/ HEMODI�LISIS CASEROS
500
00:26:19,577 --> 00:26:21,870
SALIDA DEL SOL: 6:45
PUESTA DEL SOL: 18:44
501
00:26:23,108 --> 00:26:25,209
El sol...
502
00:26:38,580 --> 00:26:40,304
Si esto es spam,
503
00:26:40,307 --> 00:26:43,366
- el karma vendr� en serio por ti.
- Se�ora, habla el 911.
504
00:26:43,369 --> 00:26:45,520
Veo que tiene paneles
solares en su techo.
505
00:26:45,523 --> 00:26:47,523
- �Actualmente tiene energ�a?
- S�.
506
00:26:47,526 --> 00:26:49,476
- �Qui�n pregunta?
- Uno de sus vecinos.
507
00:26:49,479 --> 00:26:51,554
Un ni�o de 12 a�os, Luke.
Vive al final de la calle
508
00:26:51,557 --> 00:26:53,632
y necesita un respirador para respirar.
509
00:26:53,635 --> 00:26:55,655
Acaba de agotarse su
bater�a y necesita su ayuda.
510
00:26:55,658 --> 00:26:56,920
Eso es terrible.
511
00:26:56,922 --> 00:27:00,148
Bueno, �no enviar�n a alguien
con conocimientos para eso?
512
00:27:00,151 --> 00:27:02,093
Ni siquiera s� RCP.
513
00:27:02,096 --> 00:27:03,655
No necesitamos que haga RCP.
514
00:27:03,658 --> 00:27:05,855
Solo necesitamos la bater�a de su casa.
515
00:27:09,326 --> 00:27:12,827
�Salgan todos de su casa,
tenemos una emergencia!
516
00:27:38,914 --> 00:27:40,931
- �Hola?
- Hola, se�ora.
517
00:27:40,933 --> 00:27:42,432
�Su hijo todav�a respira?
518
00:27:42,434 --> 00:27:44,693
S�, pero no s�
519
00:27:44,695 --> 00:27:46,753
cu�nto tiempo m�s puedo hacer esto.
520
00:27:46,755 --> 00:27:47,938
�Ya viene la ayuda?
521
00:27:47,940 --> 00:27:49,531
Deber�a estar en cualquier momento.
522
00:27:49,533 --> 00:27:52,034
Solo trate de no
asustarse cuando llegue.
523
00:27:52,036 --> 00:27:54,205
Hola, soy tu vecina.
524
00:27:54,208 --> 00:27:55,773
�Puedo pasar?
525
00:27:55,776 --> 00:27:57,368
Est� bien.
526
00:27:57,371 --> 00:27:59,093
Solo respira.
527
00:27:59,096 --> 00:28:01,025
Nos van a ayudar.
528
00:28:11,705 --> 00:28:13,430
Esto es todo lo que tenemos.
529
00:28:15,467 --> 00:28:17,726
No, no lo es.
530
00:28:34,136 --> 00:28:37,061
�Dios m�o!
531
00:28:37,063 --> 00:28:38,414
�Est� encendido!
532
00:28:38,416 --> 00:28:41,324
�Est� encendido!
533
00:28:41,326 --> 00:28:43,293
Est� bien... vamos...
534
00:28:47,833 --> 00:28:49,925
�Funciona!
535
00:28:49,927 --> 00:28:51,835
�Much�simas gracias!
536
00:28:51,837 --> 00:28:53,487
�C�mo...?
537
00:28:53,489 --> 00:28:55,132
Solo ped� un favor.
538
00:28:55,135 --> 00:28:57,248
Resulta que tiene unos
vecinos estupendos.
539
00:29:10,522 --> 00:29:12,260
De verdad.
540
00:29:14,971 --> 00:29:17,288
Supongo que es hora
de darles las gracias.
541
00:29:17,291 --> 00:29:19,202
Y a usted.
542
00:29:19,205 --> 00:29:21,031
Me alegra ayudar.
543
00:29:31,026 --> 00:29:33,543
�Est�s durmiendo o solo fingiendo?
544
00:29:33,545 --> 00:29:35,620
En realidad lo intentaba,
545
00:29:35,622 --> 00:29:37,789
hasta que me interrumpiste.
546
00:29:37,791 --> 00:29:40,100
Estoy agotado.
547
00:29:42,203 --> 00:29:43,780
�C�mo te sientes?
548
00:29:43,783 --> 00:29:46,771
Acalorado. Sudando en lugares
que no sab�a que pod�a.
549
00:29:46,774 --> 00:29:50,451
Aunque no es sudor fr�o,
�verdad? �Alg�n dolor de pecho?
550
00:29:51,764 --> 00:29:53,597
No te rindes, �verdad?
551
00:29:54,369 --> 00:29:55,521
Estoy bien, Buck.
552
00:29:55,523 --> 00:29:58,412
La gente que est� bien
no visita al cardi�logo.
553
00:29:59,404 --> 00:30:02,476
Tienes que decirme si algo anda mal.
554
00:30:02,479 --> 00:30:05,202
Muy bien. Fue un ataque de p�nico.
555
00:30:05,205 --> 00:30:07,612
No un paro card�aco. P�nico.
556
00:30:07,615 --> 00:30:08,987
�Desde cu�ndo tienes p�nico?
557
00:30:08,989 --> 00:30:11,414
Eso es lo que dije. No tengo p�nico.
558
00:30:11,416 --> 00:30:13,405
Excepto que lo tuve.
559
00:30:13,408 --> 00:30:15,919
Est� bien, bueno, �qu� lo provoc�?
560
00:30:15,921 --> 00:30:18,255
Te acaban de disparar y casi te mata
561
00:30:18,257 --> 00:30:19,848
un francotirador. Supongo
que eso podr�a considerarse
562
00:30:19,850 --> 00:30:21,683
como un factor de ansiedad.
563
00:30:21,685 --> 00:30:23,484
No fue eso, �est� bien?
564
00:30:23,487 --> 00:30:26,596
Si soy honesto conmigo mismo...
565
00:30:26,598 --> 00:30:28,431
creo que fue Ana.
566
00:30:29,860 --> 00:30:32,722
Pens� que las cosas
estaban bien con ella.
567
00:30:32,725 --> 00:30:35,491
S�. Fue un regalo del
cielo con todo esto.
568
00:30:35,494 --> 00:30:37,747
Qued�ndose con
Christopher, sabes. Pero...
569
00:30:37,750 --> 00:30:39,991
creo que eso es lo que
est� causando el p�nico.
570
00:30:39,994 --> 00:30:42,140
De alguna manera nos
convertimos en una familia hecha
571
00:30:42,143 --> 00:30:43,618
y...
572
00:30:43,621 --> 00:30:46,598
no s� si estoy... preparado para eso.
573
00:30:48,312 --> 00:30:50,145
�Y qu� vas a hacer?
574
00:30:50,148 --> 00:30:52,074
Creo que voy a aguantar.
575
00:30:52,077 --> 00:30:53,968
Ana fue la primera mujer
con la que he querido
576
00:30:53,971 --> 00:30:56,628
- pasar tanto tiempo desde Shannon.
- �Aguantar?
577
00:30:56,631 --> 00:30:57,969
Esa no es la forma de hablar
578
00:30:57,972 --> 00:30:59,821
de alguien de quien est�s enamorado.
579
00:30:59,824 --> 00:31:00,898
Mi hijo la ama.
580
00:31:00,901 --> 00:31:03,264
�Eso es suficiente?
581
00:31:03,267 --> 00:31:05,508
Eddie, he sido Ana.
582
00:31:05,511 --> 00:31:08,421
S� lo que es estar enamorado de alguien
583
00:31:08,423 --> 00:31:09,865
que no lo est� del todo.
584
00:31:09,867 --> 00:31:12,069
En el fondo lo sabes, y duele.
585
00:31:12,072 --> 00:31:14,502
Duele m�s que la verdad.
586
00:31:14,505 --> 00:31:16,155
As� que si no quieres herir a Ana,
587
00:31:16,158 --> 00:31:18,091
debes serle sincero.
588
00:31:19,376 --> 00:31:22,460
Se siente como mucho, viejo.
589
00:31:23,529 --> 00:31:25,288
Bueno, vete a dormir.
590
00:31:25,290 --> 00:31:27,031
No necesitas decidir ahora.
591
00:31:27,033 --> 00:31:29,467
No es que vayamos a ir a casa pronto.
592
00:31:36,134 --> 00:31:38,226
Hola, Maddie.
593
00:31:38,228 --> 00:31:40,288
Probablemente est�s durmiendo.
594
00:31:40,291 --> 00:31:41,652
No hay de qu� preocuparse.
595
00:31:41,655 --> 00:31:43,726
Solo llamaba para saludar.
596
00:31:43,729 --> 00:31:45,612
Muy bien, ll�mame cuando puedas.
597
00:31:45,615 --> 00:31:47,515
Te amo.
598
00:31:50,799 --> 00:31:53,499
- �Todo bien?
- S�.
599
00:31:53,502 --> 00:31:55,076
Estoy seguro de que estar�n bien.
600
00:31:55,078 --> 00:31:57,303
No pareces seguro.
601
00:31:57,305 --> 00:32:00,473
Bueno, estuvimos de guardia
durante d�as y Maddie est� sola
602
00:32:00,475 --> 00:32:02,992
en el departamento con un
beb� y sin electricidad.
603
00:32:02,994 --> 00:32:04,928
S�, pero es Maddie.
604
00:32:04,931 --> 00:32:07,023
Ya pas� por cosas peores
que un apag�n, Chim.
605
00:32:07,026 --> 00:32:09,619
Y siempre fue capaz de
manejarse por s� misma.
606
00:32:12,988 --> 00:32:15,004
S�, Maddie...
607
00:32:15,006 --> 00:32:17,006
no es realmente Maddie �ltimamente.
608
00:32:17,008 --> 00:32:20,009
Tiene depresi�n postparto.
609
00:32:20,011 --> 00:32:21,749
Empez� hace unos meses.
610
00:32:21,752 --> 00:32:24,731
Fue una especie de monta�a rusa.
611
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
�Nadie lo sabe?
612
00:32:28,003 --> 00:32:29,593
No.
613
00:32:29,595 --> 00:32:32,125
Ya se siente como un fracaso
porque est� luchando mucho.
614
00:32:32,127 --> 00:32:34,491
As� que el hecho de que otras
personas lo sepan solo lo empeorar�a.
615
00:32:36,256 --> 00:32:38,497
�As� que est�s merodeando?
616
00:32:38,500 --> 00:32:40,742
Tal vez, un poco.
617
00:32:40,745 --> 00:32:43,429
Probablemente mucho.
No s� c�mo detenerme.
618
00:32:43,432 --> 00:32:45,609
Chim, ella no es tu paciente.
619
00:32:45,611 --> 00:32:47,537
Es tu compa�era.
620
00:32:47,539 --> 00:32:50,632
Solo necesita que la ames y la apoyes.
621
00:32:50,634 --> 00:32:52,968
As� que deja de intentar arreglarla.
622
00:32:55,864 --> 00:32:57,714
S�.
623
00:32:57,716 --> 00:32:59,532
Tienes raz�n, es Maddie.
624
00:32:59,534 --> 00:33:00,971
Estar� bien.
625
00:33:04,055 --> 00:33:06,464
Si crees que esto es genial...
626
00:33:06,466 --> 00:33:09,067
espera a que te ense�e el oc�ano.
627
00:33:24,559 --> 00:33:27,060
�Est�s bien?
628
00:33:31,066 --> 00:33:33,299
Est� bien, est� bien.
629
00:33:35,221 --> 00:33:37,587
Lo siento mucho.
630
00:33:37,589 --> 00:33:40,056
Lo siento mucho.
631
00:33:47,096 --> 00:33:48,255
�Entonces est� bien?
632
00:33:48,258 --> 00:33:50,741
Los pulmones parecen limpios. Los
niveles de ox�geno se ven bien.
633
00:33:50,743 --> 00:33:52,385
No creo que haya inhalado agua.
634
00:33:52,388 --> 00:33:53,721
�Y qu� hay de su cabeza?
635
00:33:53,724 --> 00:33:55,056
La tomograf�a no muestra ninguna lesi�n
636
00:33:55,059 --> 00:33:56,931
y revis� su cabeza dos veces...
No hay se�ales de golpe.
637
00:33:56,933 --> 00:33:58,049
Gracias a Dios.
638
00:33:58,052 --> 00:33:59,823
Ahora, obviamente,
quiero que la vigiles.
639
00:33:59,825 --> 00:34:01,370
Si hay alg�n cambio en
su patr�n de respiraci�n,
640
00:34:01,372 --> 00:34:02,362
si empieza a toser
641
00:34:02,365 --> 00:34:04,174
o vomitar, tr�ela de inmediato.
642
00:34:04,177 --> 00:34:06,010
- Lo har�.
- Pero...
643
00:34:06,013 --> 00:34:08,254
creo que va a estar bien.
644
00:34:08,257 --> 00:34:10,090
�C�mo est�s t�?
645
00:34:10,093 --> 00:34:11,779
Temblando.
646
00:34:11,781 --> 00:34:13,937
Siento que la adrenalina est� bajando.
647
00:34:13,940 --> 00:34:15,858
Entonces deber�as llevarla a casa.
648
00:34:15,860 --> 00:34:17,693
Apuesto a que a ambas les vendr�a
bien una buena noche de sue�o.
649
00:34:17,695 --> 00:34:19,996
Har� que una enfermera les d� el alta.
650
00:34:21,199 --> 00:34:23,849
Gracias.
651
00:34:23,851 --> 00:34:25,447
Por todo. Ha sido
652
00:34:25,450 --> 00:34:27,794
una noche bastante aterradora.
653
00:34:27,797 --> 00:34:30,631
Bueno, probablemente no sea
la �nica que experimentes
654
00:34:30,633 --> 00:34:32,690
antes de que llegue a la edad adulta.
655
00:34:32,693 --> 00:34:34,393
Y hablo por experiencia.
656
00:34:34,396 --> 00:34:36,155
Siento que envejezco una d�cada
657
00:34:36,158 --> 00:34:38,074
cada vez que uno de mis
hijos tiene un accidente.
658
00:34:59,496 --> 00:35:01,979
�C�mo fue tu cuarto d�a?
659
00:35:01,981 --> 00:35:04,737
�O estamos en el quinto
d�a de esta locura?
660
00:35:04,740 --> 00:35:06,890
Bueno, quinto, creo.
661
00:35:06,893 --> 00:35:08,644
Ya sabes, leones, tigres...
662
00:35:08,646 --> 00:35:10,571
alpacas escupiendo sangre
en Hollywood Boulevard.
663
00:35:10,573 --> 00:35:12,723
- Lo normal.
- �C�mo es que cada vez
664
00:35:12,725 --> 00:35:14,558
que el mundo se acaba,
665
00:35:14,560 --> 00:35:16,109
se acaba un poco m�s?
666
00:35:16,112 --> 00:35:18,228
Porque en realidad
nunca lo hace, solo...
667
00:35:18,230 --> 00:35:19,655
nos mantiene alerta.
668
00:35:19,657 --> 00:35:21,710
M�s bien nos da una
patada en el trasero.
669
00:35:21,713 --> 00:35:23,659
�S�? �C�mo es eso?
670
00:35:23,661 --> 00:35:26,829
Estoy sentada fuera de
la casa de esta mujer,
671
00:35:26,831 --> 00:35:29,315
esperando que Jeffery
Hudson haga un movimiento.
672
00:35:29,317 --> 00:35:32,093
Y sin embargo, no le advierto a ella.
673
00:35:32,095 --> 00:35:33,835
O a las otras v�ctimas.
674
00:35:33,838 --> 00:35:36,005
No son un cebo indefenso, Athena.
675
00:35:36,007 --> 00:35:37,323
Est�n protegidas
676
00:35:37,325 --> 00:35:38,766
porque t� est�s ah� cuid�ndolas.
677
00:35:38,768 --> 00:35:40,843
Ese hombre que estaba en
el tribunal el otro d�a
678
00:35:40,845 --> 00:35:43,179
me llam� polic�a corrupta.
679
00:35:43,181 --> 00:35:45,181
Y aqu� estoy,
680
00:35:45,183 --> 00:35:46,832
cumpliendo la profec�a.
681
00:35:46,834 --> 00:35:48,091
Est�s haciendo tu trabajo,
682
00:35:48,093 --> 00:35:50,195
y esas mujeres ya sufrieron bastante.
683
00:35:50,198 --> 00:35:52,763
Adem�s, es muy probable
que ni siquiera aparezca.
684
00:35:52,766 --> 00:35:55,593
�Es malo que espere que lo haga?
685
00:35:55,596 --> 00:35:57,343
Yo tambi�n lo espero por ti, cari�o.
686
00:35:57,345 --> 00:35:58,835
Bobby Nash.
687
00:35:58,838 --> 00:36:01,622
�Acabas de decir que esperabas
que me encontrara cara a cara
688
00:36:01,624 --> 00:36:04,625
con un peligroso fugitivo esta noche?
689
00:36:05,628 --> 00:36:06,852
Creo que s�.
690
00:36:06,854 --> 00:36:09,464
Bueno, eso podr�a ser la cosa m�s dulce
691
00:36:09,466 --> 00:36:10,831
que me hayas dicho.
692
00:36:10,833 --> 00:36:12,541
Quiero que seas t� quien lo atrape.
693
00:36:12,543 --> 00:36:14,694
Excepto que esta vez, no
le dispares en la pierna.
694
00:36:14,696 --> 00:36:16,283
Apuntar� m�s alto
695
00:36:16,286 --> 00:36:18,437
y vaciar� el cargador.
696
00:36:18,440 --> 00:36:20,382
Cr�elo.
697
00:36:20,384 --> 00:36:22,051
Te llamo despu�s.
698
00:36:22,053 --> 00:36:25,671
Acabo de recibir unos
refuerzos muy estimados.
699
00:36:25,674 --> 00:36:27,815
Cu�date.
700
00:36:27,817 --> 00:36:29,817
Bueno, esto podr�a ser la primera
vez en la polic�a de Los �ngeles.
701
00:36:29,819 --> 00:36:32,577
No creo haber visto nunca
a un capit�n en vigilancia.
702
00:36:32,580 --> 00:36:35,127
Por eso dej� mis barras en la estaci�n.
703
00:36:35,130 --> 00:36:36,773
Capit�n, �qu� est�s haciendo aqu�?
704
00:36:36,776 --> 00:36:39,476
Ya sabes, de una forma u otra,
705
00:36:39,479 --> 00:36:42,571
Hudson es responsable de
rebanar a uno de mis chicos
706
00:36:42,573 --> 00:36:44,999
y ponerlo en soporte vital, as� que...
707
00:36:45,001 --> 00:36:48,426
en cierto punto, es personal.
708
00:36:50,190 --> 00:36:51,655
As� que te relevo.
709
00:36:53,177 --> 00:36:54,917
Respetuosamente, capit�n...
710
00:36:54,919 --> 00:36:57,345
gracias, pero no gracias. No me ir�.
711
00:36:57,347 --> 00:36:59,238
S�, lo har�s.
712
00:36:59,240 --> 00:37:00,756
Ransone est� despierto.
713
00:37:00,758 --> 00:37:03,351
Y est� preguntando por ti otra vez.
714
00:37:05,188 --> 00:37:07,429
Pudimos extubarlo hace unas horas,
715
00:37:07,431 --> 00:37:09,248
pero no ha podido hablar.
716
00:37:09,250 --> 00:37:11,526
Sin embargo todav�a tiene
l�piz y papel, lo que me indica
717
00:37:11,528 --> 00:37:13,640
que el accidente cerebrovascular
no da�� significativamente
718
00:37:13,643 --> 00:37:16,739
- sus capacidades cognitivas.
- Son buenas noticias.
719
00:37:25,940 --> 00:37:28,692
Escuch� que me estabas buscando.
720
00:37:32,549 --> 00:37:35,791
Guardas tus fuerzas, Lou...
721
00:37:35,793 --> 00:37:37,610
Pero es...
722
00:37:37,612 --> 00:37:39,845
muy bueno verte a ti tambi�n.
723
00:37:49,769 --> 00:37:51,734
- �ABOGADA?
- S�, la encontramos muerta.
724
00:37:51,737 --> 00:37:53,866
Herida de bala. Probablemente...
725
00:37:53,869 --> 00:37:55,778
hace dos d�as.
726
00:37:58,260 --> 00:37:59,596
INVOLUCRADO
727
00:38:01,894 --> 00:38:03,986
Me lo imagin�.
728
00:38:03,988 --> 00:38:07,768
Solo junt� las piezas demasiado tarde.
729
00:38:10,328 --> 00:38:13,588
Lamento mucho no haber estado ah�, Lou.
730
00:38:19,213 --> 00:38:20,298
�HUDSON?
731
00:38:22,006 --> 00:38:23,744
Desaparecido.
732
00:38:23,747 --> 00:38:25,647
Otra vez.
733
00:38:29,229 --> 00:38:31,664
- PISTAS
- M�s bien, algunos presentimientos.
734
00:38:31,666 --> 00:38:34,349
Maynard cree que
probablemente se haya ido,
735
00:38:34,352 --> 00:38:36,694
pero yo no estoy tan segura de eso.
736
00:38:41,402 --> 00:38:42,951
�LAS V�CTIMAS?
737
00:38:42,954 --> 00:38:46,030
Creo que es nuestra mejor
oportunidad para atraparlo.
738
00:38:46,033 --> 00:38:48,273
Tenemos unidades de vigilancia apostadas
739
00:38:48,276 --> 00:38:50,390
en todas las casas de las v�ctimas.
740
00:38:50,393 --> 00:38:52,275
Y lo estamos esperando.
741
00:38:59,671 --> 00:39:00,886
TU CASA
742
00:39:00,889 --> 00:39:02,526
�Mi casa? �Qu� pasa con ella?
743
00:39:03,714 --> 00:39:06,998
No, no, est� bien, Lou, no pasa nada.
744
00:39:07,000 --> 00:39:08,701
T� eres...
745
00:39:08,703 --> 00:39:10,369
v�ctima...
746
00:39:10,371 --> 00:39:11,979
tambi�n.
747
00:39:17,469 --> 00:39:20,116
Esta gente no se ir�.
748
00:39:21,382 --> 00:39:23,366
Deber�a haber dejado que Harry
749
00:39:23,369 --> 00:39:25,898
les cobrara por horas.
750
00:39:25,901 --> 00:39:28,570
Supongo que est�s arrepentido de ese
discurso de "se supone que debemos ayudar
751
00:39:28,572 --> 00:39:30,498
a nuestros vecinos en sus
momentos de necesidad".
752
00:39:30,501 --> 00:39:31,963
S�, bueno, t�cnicamente,
753
00:39:31,966 --> 00:39:33,632
ya no son m�s mis vecinos.
754
00:39:39,568 --> 00:39:42,460
No. Mam� tiene que trabajar
hasta que termine la emergencia.
755
00:39:42,463 --> 00:39:44,086
Es una pena.
756
00:39:44,088 --> 00:39:46,830
Realmente esperaba verla.
757
00:39:58,502 --> 00:40:00,094
�Athena?
758
00:40:00,096 --> 00:40:01,929
Bobby, estoy yendo a casa,
759
00:40:01,931 --> 00:40:04,431
pero todav�a estoy a diez minutos.
�Puedes llegar antes que yo?
760
00:40:04,433 --> 00:40:06,341
Bueno, puedo intentar. El tr�fico est�
761
00:40:06,343 --> 00:40:08,102
bastante atascado aqu� por la estaci�n.
762
00:40:08,104 --> 00:40:09,752
�No est�n Michael y David con Harry?
763
00:40:09,754 --> 00:40:10,829
No contestan.
764
00:40:10,831 --> 00:40:12,690
Bobby...
765
00:40:12,693 --> 00:40:14,802
estaba tan preocupada
porque Jeffery Hudson
766
00:40:14,805 --> 00:40:16,835
fuera tras de sus v�ctimas que olvid�...
767
00:40:16,837 --> 00:40:18,979
Que t� tambi�n eres una de ellas.
768
00:40:18,982 --> 00:40:20,223
Estoy yendo.
769
00:40:20,226 --> 00:40:21,526
- Chim.
- �Qu� pasa, Bobby?
770
00:40:21,529 --> 00:40:23,525
Toma, est�s a cargo. Me
llevo el cami�n del capit�n.
771
00:40:23,527 --> 00:40:24,843
Te lo explicar� m�s tarde.
772
00:40:24,845 --> 00:40:26,511
�Qu�? �Qu� est� pasando?
773
00:40:30,633 --> 00:40:32,625
Elaine, ya casi estoy en casa.
774
00:40:32,628 --> 00:40:34,035
Estoy a cinco minutos.
775
00:40:34,037 --> 00:40:35,778
Y me las arreglar� para
conseguir algunas unidades ah�.
776
00:40:35,780 --> 00:40:37,070
No entres sola.
777
00:40:37,073 --> 00:40:39,282
- No creo que sea una opci�n.
- �Athena!
778
00:40:39,284 --> 00:40:41,117
La �ltima vez que
entraste sin refuerzos,
779
00:40:41,119 --> 00:40:42,452
no termin� bien.
780
00:40:42,455 --> 00:40:44,713
La gente sigue habl�ndome
de la �ltima vez.
781
00:40:44,715 --> 00:40:48,580
Ya no me puedo dar el
lujo de pensar en eso.
782
00:41:09,573 --> 00:41:11,940
�Michael? �Est�s ah�?
783
00:41:40,237 --> 00:41:42,362
- �Manos arriba! �No te muevas!
- �No, no, no! �Athena, soy yo!
784
00:41:42,364 --> 00:41:44,940
- �Soy yo, soy yo, soy yo!
- Michael, ��qu� demonios?!
785
00:41:44,943 --> 00:41:47,850
- �Casi te disparo!
- S�, me doy cuenta.
786
00:41:47,852 --> 00:41:49,369
�Qu� demonios est� pasando?
787
00:41:49,371 --> 00:41:51,096
Eso es lo que estoy
tratando de averiguar.
788
00:41:51,098 --> 00:41:53,859
�D�nde est�n todos? �Por
qu� la casa est� tan oscura?
789
00:41:53,862 --> 00:41:56,702
- Pens� que hab�a gente aqu�.
- El generador se apag�.
790
00:41:56,705 --> 00:41:58,476
Todos se fueron.
791
00:41:58,479 --> 00:42:01,440
Eso demuestra qui�nes
son tus amigos, �no?
792
00:42:01,442 --> 00:42:04,030
Y que se haga la luz.
793
00:42:04,033 --> 00:42:05,868
Bien. Estamos de vuelta.
794
00:42:05,870 --> 00:42:07,779
Espera, �se qued� sin gasolina?
795
00:42:07,781 --> 00:42:09,281
No, estaba desenchufado.
796
00:42:09,283 --> 00:42:12,300
Alguien debe haber sacado
el enchufe por accidente.
797
00:42:12,302 --> 00:42:13,737
�Athena?
798
00:42:13,740 --> 00:42:15,786
- �Todo bien?
- No est� aqu�.
799
00:42:15,789 --> 00:42:17,305
�Qui�n no est� aqu�?
800
00:42:17,307 --> 00:42:20,273
�Le importar�a a alguien decirme
qu� demonios est� pasando?
801
00:42:20,276 --> 00:42:21,793
Michael.
802
00:42:21,795 --> 00:42:22,903
�D�nde est� Harry?
803
00:42:22,905 --> 00:42:24,629
Estaba aqu�.
804
00:42:24,631 --> 00:42:26,406
Ah� est� su tel�fono.
805
00:42:47,623 --> 00:42:49,398
Solo residentes.
806
00:42:49,401 --> 00:42:51,974
Tendr� que dar la vuelta o
mostrar alguna identificaci�n.
807
00:42:53,677 --> 00:42:55,010
Lo siento, detective.
808
00:42:55,012 --> 00:42:57,171
Tuvimos algunos informes de robos.
809
00:42:57,174 --> 00:42:59,439
Nunca se es demasiado cuidadoso.
810
00:43:21,948 --> 00:43:27,424
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
