All language subtitles for [Eng] The Justice ep 31

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 31

Mr. Cheng?

What's this?

Doctor Zhang asked me to add this.

An urgent medicine.

The patient is out of life-threatening condition.

What's the urgent medicine for?

You should ask Dr. Zhang.

I'm just following the doctor's order.

Take her to Dr. Zhang's office

to see

if she is one of the staff here.

Come on.

Let's go.

Cheng Yizhi.

Cheng Yizhi.

Boy? Boy?

Chu's Dried Food Shop

I'm hungry.

I'm hungry.

You brat.

You're hungry, so what?

What a temper.

You want this?

Chu's Dried Food Shop

Three

Seeds and Nuts Fine Fried Goods

Freshly fried peanuts!

Delicious! Please have a try!

Seven

Come on!

Freshly fried peanuts!

Delicious!

And great fried bean

and hawthorn chips!

You're awake?

Guess who came?

Xu Shu.

He came half an hour ago.

I wanted to wake you up

and let you two talk.

But he stopped me.

He said

he didn't know what to talk to you.

He was wrong when you

talked last time.

What flower is that?

Clivia.

I don't deserve it.

Master,

you haven't eaten anything today.

It's bad for your body.

Please have some food.

Get the car ready.

Rebang Bank

Rebang Bank

I'll quit the job as Rebang's general manager.

From now on, you'll take over the job.

I refuse.

No.

You can't refuse.

You have done well.

You have done a perfect job.

No.

I never did a good job.

I have investigated you.

I have also investigated

the background of Zheng Shanfeng.

And I even...

I have even contacted him.

I knew he was blackmailing you,

but I didn't expose him,

and I didn't tell you.

I thought

I could solve it on my own.

I thought

after he left Shanghai and went down to the South,

this matter could be put to rest.

But I never thought that

after all

he would still come against you.

For as long as I can remember,

I begged on the street,

was subservient to others

and was called a bastard.

My mother always beat me.

When she beat me,

she was not like a mother,

or even like a human being.

She choked me

and asked me for money.

That day, she hit me with a stick

and I couldn't stand it anymore.

I really couldn't.

I knew that she couldn't be able

to live once I left,

but I left anyway.

I left

and ran far away,

pretending that

nothing had happened.

Nothing had happened at all.

This is me.

This is Cheng Yizhi.

I don't deserve to be the general manager.

I'll only tarnish Rebang.

If...

If the person you just said

is Cheng Yizhi,

then who is the one

who helped Freckle Zhao to keep

Shenqin Cotton Mill no matter what?

Who tried his best to help

Zhou Wenquan to set up the pharmaceutical factory?

And who is the one

who only wanted to create

an apartment for Xu Shu?

Who is he?

Isn’t he Cheng Yizhi?

You're no longer that boy.

If that boy had known that

his mother

would die immediately,

he would...

He would not have been scared

and would not have

even wanted to hide away.

You were just too desperate

and helpless

at that moment.

Why did you set up Rebang Bank?

Mr. Lin. Zhou Wenquan.

Gao Dayong. Freckle Zhao.

Why won't you give up

on them no matter

what difficulties they encounter?

Because you don't want

to see them face

the same desperate situation as you did.

Because you know that in the darkness,

even if

you give them a little light,

they will not

reach a desperate situation.

Every one of them has a dream,

and you will support them

no matter what.

But what about you? What about your dream?

Rebang Bank is your dream.

No one is qualified

to stand here

and tell you

that you don't deserve it.

Thank you.

Doctor Zhang,

when will Cheng Yizhi

be discharged from the hospital?

Now

he is recovering well.

But,

he can't lift both legs

and has to use a wheelchair.

Ms. Wu,

Mr. Cheng is now in a bad condition.

I wanted to inform your earlier,

but your friends

strongly suggested that I hold it off.

They're afraid that you can't accept it.

Bad... Bad condition?

So, is his life in danger?

His life is not in danger,

but the nerves in his legs are damaged

and he may not be able to stand.

May not be able to stand?

That means

he may also be able to stand, right?

Of course, it's a matter of probability.

Excuse me for my leave.

Yizhi,

Lan is about to give birth.

She's here on the fourth floor

in the OB/GYN department awaiting delivery.

In addition, the production of Chen Chen Tung Oil

has doubled in the past two months,

and the dividends were paid in full

together with Wenquan Pharmaceutical Factory.

All good news.

By the way,

Charlie introduced me to

an old doctor in western Shanghai

who specializes in acupuncture,

especially for bruises and fractures.

Tomorrow, I will invite him over

to treat you, OK?

Lizi, I...

Mr. Cheng, Ms. Wu,

the bank has just received

a summons from the National Court,

saying that Mr. Cheng is suspected

of harboring in the crime of raping

and murdering a young girl

and needs to appear in court for trial.

It's okay.

I'll go to Mr. Jiang.

Don't worry.

Let's go.

Shanghai District Court Summons

Mr. Jiang,

Cheng Yizhi will never harbor a crime.

He was intimidated and threatened by others.

Any news

from the police station?

No.

Then don't worry.

Cheng Yizhi is recovering from his injuries

at Sheng'an Hospital in the International Settlement,

the summons from the National Court

is not valid here

unless they can mobilize the

International Settlement Police Station

to arrest Cheng Yizhi,

and then extradite him to the Chinese sections.

In that case,

Cheng Yizhi can't go to

the Chinese sections in the future?

There is no paperwork

between Cheng Yizhi

and the murderer Zheng Shanfeng,

but only a check exchange?

Yes.

Good, that's good for us.

I will respond to the letter

on behalf of Cheng Yizhi.

The murderer escaped

with a check without a real name,

which can be stolen and cashed by himself.

Therefore, it cannot prove the existence

of a necessary connection with Cheng Yizhi.

Thank you, Mr. Jiang.

Not at all.

Let alone Rebang Bank,

you can't even kill Cheng Yizhi?

Originally, I wanted to make less noise,

not to let Master notice.

But it was so unlucky.

I was caught by Xu Shu.

Now Wu Lizi

hired several bodyguards from the black market,

guarding outside

the ward day and night.

However...

What?

I heard that the National Court

has issued a summons to Cheng Yizhi.

We just need to wait for the cooperation of the police station.

Yizhi,

are you alright?

Be careful.

Let me help you.

I can do it.

Come on, one, two, three.

I can do it myself.

Come on.

Let me do it.

Be careful. Easy.

Leave me alone!

What if

you can't stand up again?

What if

you just can't stand up?

I can stand up.

Will you become a loser

just because you can't stand up?

You can only let others take care of you,

and you can't

take care of others anymore, right?

When you think about it,

you can't stand it,

because you're used to giving

and doing whatever you can for others.

Now you're crippled,

you can't do anything anymore.

But people who only know how to give

and don't know how to receive

are indeed crippled.

No one can keep receiving for a lifetime.

You are being petty.

Can’t stand up means you can't think,

you'll lose your job, become useless

and everyone else will leave you, right?

No one will leave you.

At least, I won't.

Let me get you some food.

Just stay here.

I now announce that

Mr. Cheng Yizhi's

indicators are normal

and he can be discharged from the hospital.

- Great! - Good!

Mr. Luo,

thank you for arranging

the best ward for me,

even my meals are

personally taken care of by you.

We are friends for years.

Don't say that.

Yizhi,

good fortune always comes after a great disaster.

Just take your time to recover from this injury.

Lan, don't feel sad.

You just got out of the confinement.

Lan, look.

I have no problem

coping with everyday life

with this body.

Don't worry.

Look at you.

Let me tell you.

The leg injury is not a trivial matter.

You have to take good care of it.

Lizi, keep an eye on him.

I got it.

Warrant issued by the International Settlement Police Station.

Cheng Yizhi

is suspected of covering up for the rape and murder

of a young girl

and will be extradited to the

Chinese sections

within 24 hours to face the court.

What?

We have replied to the court

that the check from Rebang Bank

held by the murderer who escaped was

not in his real name

and was probably stolen.

So it has nothing to do

with Cheng Yizhi.

The perpetrator of the rape and murder of a young girl,

Zheng Shanfeng, confessed that

he did not steal the check from Rebang Bank,

and it was personally provided

by Cheng Yizhi,

the general manager of Rebang Bank.

Take him.

Wait!

Cheng Yizhi has not yet

fully recovered physically

and is incapable of acting.

Who can be responsible

if his physical condition deteriorates

during the extradition process?

I am the doctor.

I can issue a certificate for Mr. Cheng Yizhi

that he has not recovered from his serious injuries.

Please submit it to the National Court.

Serious injuries?

Just two disabled legs!

What are you talking about?

What?

Do you want to spend your life in a wheelchair,

hiding in a hospital?

Shut up!

Do you...

Watch your language!

How dare you cause troubles

in my Sheng'an Hospital?

So what?

It's not a land beyond the law.

You dare to stand against the police?

You...

Mr. Luo,

you don't have to fight for me.

If I continue to delay it

and refuse to appear in court,

I'm afraid the rumors will get worse.

I am willing to attend the trial.

I'll go with you.

National Court

Defendant Cheng Yizhi, stand up.

Your Honor,

I, Cheng Yizhi,

am unable to stand because of the disability of my legs

caused by a car accident,

so I request the court to allow me to sit and answer.

Presiding Judge

Approve.

Please state

whether the check of 10,000 Yuan

Plaintiff

in the possession of

the murderer Zheng Shanfeng

was handed over by you.

Deny.

Your Honor,

the check of 10,000 Yuan

from Rebang Bank

held by the murderer, Zheng Shanfeng,

was handed over by me.

Defendant

Plaintiff

What's going on?

Silence!

But I have no collusion with the murderer Zheng Shanfeng.

And I never cover for the murder

committed by the murderer Zheng Shanfeng.

Plaintiff

The reason for providing him

Presiding Judge

with funds is not because

he is an old friend, as he said,

but because of my fear.

Zheng Shanfeng repeatedly stressed to me

that if I didn't finance him,

he would inform the major newspapers

of my background.

As you know from recent days,

my background is extremely dishonorable.

I'm afraid that it will be exposed.

I'm afraid that

it will hurt the

reputation of Rebang Bank.

I'm afraid that it will deprive

the shareholders of their trust in me.

I'm afraid even more that

it will take me back to the past,

the hellish past.

Bring the witness Zheng Shanfeng.

Witness Zheng Shanfeng,

please state

Presiding Judge

your relationship with defendant Cheng Yizhi.

Witness

I have been taking care

of Cheng Yizhi since we were old neighbors

on Zhusun Alley Lane in Suzhou.

Although I hadn't seen him for some years,

I knew

he always remembered

how good I was to him

and would definitely help me.

So after I was wanted for a crime,

I went straight to the Rebang Bank,

and explained the situation to him.

Then he wrote me a check

and bought me a steamer ticket,

and later sent me to the steamer himself.

I am very grateful to him.

If the police hadn't arrested me,

I really wouldn't have

given him up.

Witness Zheng Shanfeng,

what exactly do you mean

Presiding Judge

by explaining the situation?

Witness

It is to explain to him specifically

that I raped and killed two young girls,

and had to run.

Your Honor,

witness Zheng Shanfeng's statement

is very different from the facts!

The witness never stated the facts of his crime

to the defendant Cheng Yizhi!

Silence! Silence!

Witness Zheng Shanfeng,

Presiding Judge

please explain further.

Witness

The reason why Cheng Yizhi helped me

has to start with his mother.

His mother didn't care

about his life or death.

She only asked him for money.

He was afraid of being beaten.

He had to steal money.

From whom?

Me, of course!

Witness

Cheng Yizhi,

you are now a banker,

general manager,

how many

dirty things have you done behind

to get to where you are today?

Yi... Yizhi!

Witness

You're slinging mud at me and framing me to death.

Why?

Why?

Why do you hate me so much?

Witness

Do you hate me for being a weed,

for being destroyed but not dying?

Witness

Or do you hate me

for being so lowly but still living?

Do you hate me

for seeing the darkness of the world

but still having hope in my heart?

Or do you hate that I have ambition

instead of raping the innocent

and bullying the weak

just like you?

Zheng Shanfeng, instead of hating me,

you should hate yourself!

Witness

Plaintiff

Witness

Both sides are sticking to their own arguments

and there is no help to decide.

We're willing to present evidence

and speak with facts.

Your Honor,

the police wanted notice

for Zheng Shanfeng is here,

which clearly depicts

his portrait

and the crimes he committed.

Wanted

This notice

is posted on all major roads in the Chinese Sections.

Even if Cheng Yizhi

claimed that

he was not informed by Zheng Shanfeng,

he could not

have ignored this

wanted notice.

Presiding Judge

Witness

Your Honor,

the defendant Cheng Yizhi

Witness

requests to submit important evidence.

- Evidence? - Don't worry. It's fine.

Presiding Judge

Plaintiff

Witness

Your Honor,

ladies and gentlemen,

this is the record of the time and place

of cashing the check

of Shanghai Rebang Bank

issued by Guangzhou Tongmao Bank.

Zheng Shanfeng

received the checks of Rebang Bank

numbered 4765

to 4774 in Shanghai.

And on May 14,

in Guangzhou,

he cashed the first check,

numbered 4765.

Three days later,

on May 17,

the Shanghai Chinese Police

identified Zheng Shanfeng

Plaintiff

as the suspect for rape and murder.

Witness

The Shanghai police's wanted notice

was dated

as late as the 18th.

Thus,

the defendant Cheng Yizhi

could not have read

the wanted notice

when he gave the checks to Zheng Shanfeng.

Plaintiff

Witness

Your Honor,

just now the defendant Cheng Yizhi

has truthfully stated the fact that

the witness Zheng Shanfeng

blackmailed him.

In the past,

he was the victim

of Zheng Shanfeng's blackmail,

and today,

he is the victim

of his perjury.

Prosecution,

what additional evidence do you have?

We need time to organize.

Your Honor,

defendant Cheng Yizhi

requests the court to adjudicate.

Presiding Judge

The evidence supporting the suspicion that the defendant Cheng Yizhi

Presiding Judge

is guilty of harboring is insufficient,

and the court

sentences the defendant Cheng Yizhi to be acquitted.

- Great! - Yes!

Witness

Maggie Apartments

Be careful.

It's okay.

Easy.

It's okay.

If,

if you're tired today,

let's try it tomorrow.

Be careful,

Let me.

One step.

One more step.

Are you alright?

I'm fine.

Does it hurt?

Let me help you up.

Easy.

Are you okay?

Let's continue tomorrow.

Go to bed now, okay?

Okay?

Yi... Yizhi?

Yizhi, are you there?

It's me.

I'll open the door.

I just took him back.

I... I'll leave you.

See you.

Mr. Cheng.

Ms. Eileen.

I'm sorry.

I was about to help you

cope with your family,

but I never thought

it would become a stain on you

and even cause you

to be criticized.

I know. I understand.

I also have to apologize.

If it weren't

for our fictitious relationship,

people wouldn't talk about you like that,

and the newspapers

wouldn't vilify you like that.

But there is one good thing.

General Manager Chen told me

that your family

has agreed to send you to study for a doctorate.

My sisters also want me

to go abroad to stay away from the trouble.

So they suddenly

agreed to send me to study for a doctorate.

Great.

Your family finally supports you.

Mr. Cheng, tomorrow...

Tomorrow, I'm leaving.

Wish you a good trip.

What's wrong?

Don't you remember that

we still have something to say?

That day at the gate of the Association,

I had something to say to you

yet I have not said it.

Go ahead.

Mr. Cheng,

I fell in love with you.

Don't worry

and don't feel guilty.

I... I know you don't love me.

Actually, I just want to tell you.

I don't mean

anything else.

Don't be nervous.

Although I love you,

I still

have to go to study abroad.

♫ When the fate of the light ♫

Then, I'm leaving.

♫ Lighten our appearance in the past ♫

♫ I've learnt to be strong on stumbling ♫

♫ I am resistless in front of you ♫

Mr. Cheng,

you still love Ms. Wu.

♫ I forgot what I saw and what I thought ♫

I can tell that.

♫ Life is like a dream Love in life ♫

♫ Hope there is light in your eyes ♫

♫ Lighten the dream you had ♫

Maggie Apartments

♫ Standing in the prosperous world ♫

♫ Looking for everything ♫

♫ Being flighty and brave while young ♫

♫ Making for tomorrow ♫

♫ Hope sincerity could outsmart lies ♫

♫ Hope you and I could get back to the day ♫

♫ The moment I got moved as seeing you ♫

♫ Forgetting everything ♫

♫ Being soft is the most beautiful language ♫

♫ Being moved is normal ♫

♫ Hope you and I could let resentment go ♫

♫ Let's get back to the day we met ♫

Mr. Feng, you haven't come for a long time.

You don't know

how good a bottle of wine

we have prepared for you!

The foreign noblemen said

that this brandy

is not even often seen in the Earls Courts.

Please have a try.

Have a try.

How is it?

It is aromatic and strong in taste.

Good wine.

Mr. Feng, you are so busy,

but you still take the time to take care

of the renewal of the Chamber of Commerce and Industry,

and strongly recommend me

to be a loan member.

I'm so grateful.

I have to be grateful to you!

The hundreds of tons of rice, cotton yarn

and tung oil

are exactly what the leaders want.

You procured them well and responded in time.

Mr. Feng, you will become the chairman

of civil affairs sooner or later.

Complete goods

can help you with your job.

It's nice for you to be so considerate!

I thought

you were busy dealing with

Cheng Yizhi's matters

for the twists and turns

Rebang Bank has had recently.

Cheers.

Rebang Bank

Dear colleagues,

I have been recovering

from an illness for the past four months,

while Rebang Bank has been saving itself.

My injuries are my own fault,

and it is also my fault that

Rebang Bank is on its last legs and has been rejected

by the financial community.

But you, my colleagues,

have remained at your posts,

even in the most desperate of times,

and you have not given up.

I know that

this is not out of forgiveness for me,

but out of a sense of appreciation for the bank.

So,

I must not pretend that

I have been forgiven

for my faults.

I must confess.

I, Cheng Yizhi,

gave a check of 10,000 yuan

to the murderer Zheng Shanfeng.

It was an embezzlement of public funds in the name of public relations.

Although I made up for it in my personal name,

it is

a stain that I cannot justify.

I promise that

this kind of thing

will never happen again.

Rebang Bank

But whether my promise

is worthy of your

continued trust

and whether

I am still worthy of the position

of General Manager

of Rebang Bank,

I believe that

my staying or leaving

should be decided by a secret ballot

of all shareholders

and all employees.

Mr. Cheng,

there is no precedent

for a secret ballot in Rebang Bank.

What's more,

we are not familiar with the procedure.

How about this?

Let's make it quicker.

Let's vote by a show of hands.

Mr. Zhao, Ms. Wu,

I think it is better

to listen to everyone's

real thoughts on such matters.

Now let's start voting.

Support

My wife has the say of my family.

She votes for me.

Ms. Wu.

Rebang Bank

Support Oppose

Support

Oppose

Support Oppose

Rebang Bank

Here comes the result.

Two abstentions,

four votes oppose,

and all other votes support.

Based on the principle of

majority rule of the secret ballot,

Cheng Yizhi continues to serve

as the General Manager of Rebang Bank.

Congratulations, Mr. Cheng.

Congratulations, Mr. Cheng.

Rebang Bank

Thank you,

thank you all.

Today I would like to make a decision

Rebang Bank

as my tribute

to Rebang Bank

and as an apology.

I have decided to offer

all the proceeds

of my personal shares

to reward the staff of Rebang Bank.

From today onwards,

Rebang Bank no longer belongs to its shareholders,

but to all of you,

to each and every employee of Rebang Bank.

Yizhi, good for you!

Rebang Bank

Mr. Gao,

please allow me to meet Xiaocong.

Okay, sure.

Great! Yes!