Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,003 --> 00:00:12,636
www.curuminha.blogspot.com
- Agrade�a,comente, tenha conci�ncia do nosso trabalho!
<<**$ DOE $**>>
01
00:00:23,000 --> 00:00:23,955
Jill...
1
00:00:24,240 --> 00:00:27,232
at� onde chega a tua coragem?
2
00:01:02,960 --> 00:01:07,750
O C�RCULO �NTIMO
3
00:01:32,920 --> 00:01:35,593
E agora chamamos Mickey Norris.
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,069
Mickey?
5
00:01:37,520 --> 00:01:40,751
Um forte aplauso
para Mickey Norris.
6
00:01:59,040 --> 00:02:01,235
O amor � uma tortura.
7
00:02:01,680 --> 00:02:03,955
O amor tortura-me a mim.
8
00:02:04,680 --> 00:02:07,478
Tortura-te o amor a ti?
9
00:02:08,160 --> 00:02:09,388
E, se f�-lo,
10
00:02:10,640 --> 00:02:12,278
por que te ris?
11
00:02:13,360 --> 00:02:16,909
Noto-te no quarto
como uma navalha.
12
00:02:17,200 --> 00:02:20,795
Recortas-me a buceta.
Por que n�o, o cora��o?
13
00:02:21,920 --> 00:02:24,992
Teu p�nis � uma navalha
que me fere.
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,953
Rosnas como um porco formoso.
15
00:02:29,080 --> 00:02:31,799
Oxal� a minha buceta pudesse ferir-te.
16
00:02:50,080 --> 00:02:52,958
Foi fant�stico, incr�vel.
17
00:02:53,600 --> 00:02:56,751
Tua poesia � energia,
todo um impacto.
18
00:02:57,040 --> 00:02:59,110
Deviam publicar-te.
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,152
Vemo-nos depois.
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,431
At� depois, Mickey.
21
00:03:03,720 --> 00:03:04,675
Adeus.
22
00:03:37,600 --> 00:03:40,478
Vim aqui pela tranquilidade.
23
00:03:41,280 --> 00:03:43,316
N�o me importa o frio.
24
00:03:43,600 --> 00:03:48,355
Mas os nevoeiros espessos
e o celibato involunt�rio...
25
00:03:48,640 --> 00:03:52,997
induzem tanto � bebida
como os policias corruptos.
26
00:03:54,520 --> 00:03:57,239
J� n�o recordo a adrenalina.
27
00:03:57,600 --> 00:03:59,955
Preciso voltar a Sydney.
28
00:04:00,240 --> 00:04:02,071
E de um novo trabalho.
29
00:04:03,240 --> 00:04:04,275
Diga?
30
00:04:05,240 --> 00:04:07,470
Sim, sou Jill Fitzpatrick.
31
00:04:07,840 --> 00:04:10,957
Sim, procuro pessoas
desaparecidas.
32
00:04:23,040 --> 00:04:25,235
O meu carro � o meu lar.
33
00:04:26,080 --> 00:04:27,308
Ac��o.
34
00:04:27,640 --> 00:04:28,914
Trabalho.
35
00:04:29,400 --> 00:04:30,355
E prazer.
36
00:04:31,120 --> 00:04:33,236
Minha janela, meu trabalho.
37
00:04:33,520 --> 00:04:35,750
Espio com meu olho m�gico...
38
00:04:36,040 --> 00:04:37,996
o mundo trapaceiro.
39
00:05:03,280 --> 00:05:08,479
O NOVO TRABALHO
40
00:05:14,360 --> 00:05:17,238
- Leite? A��car?
- Sim, obrigado.
41
00:05:18,680 --> 00:05:21,399
� quanto tempo n�o v� a sua filha?
42
00:05:21,680 --> 00:05:23,193
Duas semanas.
43
00:05:24,480 --> 00:05:25,469
Olhe.
44
00:05:26,680 --> 00:05:27,908
Fotos.
45
00:05:28,240 --> 00:05:29,912
� bonita, doce.
46
00:05:30,200 --> 00:05:33,033
Demasiado perfeita para ser real.
47
00:05:33,320 --> 00:05:35,675
Talvez se fosse com um namorado.
48
00:05:35,960 --> 00:05:38,076
Mickey n�o tem namorado.
49
00:05:38,360 --> 00:05:40,396
Tem amigos, mas n�o...
50
00:05:42,680 --> 00:05:44,113
N�o bebe.
51
00:05:44,560 --> 00:05:46,152
Nem fuma.
52
00:05:46,800 --> 00:05:48,916
Estuda jornalismo.
53
00:05:49,600 --> 00:05:53,718
Tem o seu apartamento, mas vem
nos domingos � noite.
54
00:05:54,840 --> 00:05:56,432
Um ch�, querido?
55
00:06:07,400 --> 00:06:11,473
N�o lhes digas onde est�o os
seus filhos at� que te paguem.
56
00:06:11,760 --> 00:06:16,436
Em quanto secam as l�grimas,
ningu�m quer soltar o dinheiro.
57
00:06:33,720 --> 00:06:35,392
Est� aberta.
58
00:06:39,200 --> 00:06:41,236
Ol�, procuro a Mickey.
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,954
Sou uma antiga professora.
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,917
Seus pais est�o muito preocupados.
61
00:07:05,000 --> 00:07:05,989
Tianna!
62
00:07:08,800 --> 00:07:10,119
Um momento.
63
00:07:12,800 --> 00:07:16,156
- Quem �?
- Algu�m que procura a Mickey.
64
00:07:16,440 --> 00:07:18,396
- Para qu�?
- N�o sei.
65
00:07:18,680 --> 00:07:21,148
Para fode-la como tu.
66
00:08:44,840 --> 00:08:45,875
Poesia.
67
00:08:46,200 --> 00:08:47,553
Tony Brach.
68
00:08:48,040 --> 00:08:49,632
Bill McDonald.
69
00:08:52,200 --> 00:08:57,228
Merdas tipo "Jesus ama-me"
com poemas sobre a natureza.
70
00:08:58,200 --> 00:09:00,031
Outro de Tony Brach.
71
00:09:00,320 --> 00:09:02,709
Com aut�grafo carinhoso.
72
00:09:03,080 --> 00:09:04,957
"� minha querida Mickey,
73
00:09:05,240 --> 00:09:07,071
com todo o meu amor."
74
00:09:29,880 --> 00:09:32,678
Assim era a vida de Mickey?
75
00:09:33,120 --> 00:09:36,396
Livros, marcha, drogas e anorexia?
76
00:09:38,160 --> 00:09:39,957
A minha n�o foi assim.
77
00:09:44,000 --> 00:09:45,956
Aos 19 anos era policia...
78
00:09:46,240 --> 00:09:48,754
e escoltava delinquentes.
79
00:09:49,040 --> 00:09:50,155
Sem armas.
80
00:09:50,440 --> 00:09:54,399
Agora, com 28, m�sculos,
cultura de rua e sem estudos.
81
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
"As tetas da adolescente,
82
00:09:57,520 --> 00:10:00,034
como gatinhos rec�m nascidos,
83
00:10:00,320 --> 00:10:02,914
acolhem-me com gozo animal."
84
00:10:03,200 --> 00:10:06,078
Tenho prefer�ncia por este poema.
85
00:10:06,360 --> 00:10:08,555
Tony Brach � meu amigo.
86
00:10:08,840 --> 00:10:10,637
N�o posso pretender Ezra Pound como um amigo.
87
00:10:10,920 --> 00:10:12,751
Ele morreu h� algum tempo.
88
00:10:13,040 --> 00:10:17,113
Mas senti as mesmas emo��es
nas suas palavras.
89
00:10:17,400 --> 00:10:19,630
� puro sentimento...
90
00:10:19,920 --> 00:10:22,753
sensual, f�sico da linguagem.
91
00:10:24,920 --> 00:10:27,753
Examinai de perto cada palavra,
92
00:10:28,040 --> 00:10:30,998
como se acarici�sseis as bonecas,
93
00:10:31,280 --> 00:10:32,713
o pesco�o...
94
00:10:33,000 --> 00:10:35,036
do vosso amante.
95
00:10:37,560 --> 00:10:40,472
"Nela acaba a reprodu��o.
96
00:10:40,760 --> 00:10:42,876
Seu aborrecimento...
97
00:10:43,160 --> 00:10:45,549
� extraordin�rio e excessivo.
98
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
Desejaria que algu�m lhe falasse...
99
00:10:49,240 --> 00:10:51,754
e quase teme...
100
00:10:52,040 --> 00:10:53,917
que eu...
101
00:10:54,400 --> 00:10:57,597
cometa essa indiscri��o."
102
00:11:17,320 --> 00:11:18,753
Deseja algo?
103
00:11:21,000 --> 00:11:23,116
Mickey Norris. Isto �...
104
00:11:23,720 --> 00:11:27,235
Eu sou Jill Fitzpatrick,
mas procuro a Mickey.
105
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
Desapareceu.
106
00:11:30,840 --> 00:11:32,478
Vou deixar isto.
107
00:11:32,760 --> 00:11:34,591
Tem seguran�a.
108
00:11:34,880 --> 00:11:36,029
� brilhante.
109
00:11:36,320 --> 00:11:38,470
Ai, Deus, socorro!
110
00:11:38,760 --> 00:11:41,354
Est� mais que muito bem!
111
00:11:42,720 --> 00:11:44,995
Aqui n�o posso falar.
112
00:11:45,560 --> 00:11:47,790
Almo�amos juntas?
113
00:11:52,000 --> 00:11:53,149
Claro.
114
00:11:54,800 --> 00:11:59,396
De classicista passei
a nutrir-me da cultura popular.
115
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
Se n�o, n�o h� cultura.
116
00:12:01,920 --> 00:12:04,514
A nostalgia n�o � cultura.
117
00:12:04,800 --> 00:12:08,270
Se cercamos os costumes,
desaparecem.
118
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
Quando foi a �ltima vez que viu a Mickey?
119
00:12:23,040 --> 00:12:26,316
No seu recital de poesia,
faz 15 dias.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,355
Pensava ir-se embora?
121
00:12:30,840 --> 00:12:33,149
Eu a vi como sempre.
122
00:12:33,920 --> 00:12:35,353
E como era?
123
00:12:35,640 --> 00:12:39,474
Intensa e t�mida, como
os loucos pela poesia.
124
00:12:40,760 --> 00:12:43,149
Uma boa combina��o.
125
00:12:48,000 --> 00:12:52,278
Segundo sua colega de apartamento,
saia com um poeta casado.
126
00:12:53,040 --> 00:12:54,792
� muito prov�vel.
127
00:12:59,480 --> 00:13:02,711
Soam-lhe
Tony Brach ou Bill McDonald?
128
00:13:03,560 --> 00:13:04,595
Claro.
129
00:13:04,880 --> 00:13:07,075
Gosto de encontrar...
130
00:13:07,360 --> 00:13:08,759
o sabor...
131
00:13:09,040 --> 00:13:11,713
de um novo trabalho, e este �...
132
00:13:12,120 --> 00:13:13,235
�lcool.
133
00:13:13,520 --> 00:13:15,112
Um tinto suave.
134
00:13:15,400 --> 00:13:17,356
N�o estou acostumada.
135
00:13:17,640 --> 00:13:19,517
Sobe-me � cabe�a.
136
00:13:19,800 --> 00:13:21,313
E ela �...
137
00:13:22,520 --> 00:13:23,999
preciosa?
138
00:13:40,000 --> 00:13:43,879
- Meu carro est� por a�.
- Encantada de conhec�-la.
139
00:13:44,160 --> 00:13:45,559
Igualmente.
140
00:14:01,760 --> 00:14:06,436
Quero saber se cobraram
um cheque de faz duas semanas.
141
00:14:06,720 --> 00:14:08,358
Mickey Norris.
142
00:14:08,640 --> 00:14:09,959
Norris.
143
00:14:10,240 --> 00:14:12,435
N de Nancy, O de orif�cio.
144
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
N�o recordo o c�digo.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,518
Sou cega,
mas no seu despacho...
146
00:14:18,800 --> 00:14:22,076
resultar-lhe-� dif�cil imaginar o que...
147
00:14:23,640 --> 00:14:26,712
Nenhuma transac��o? Obrigado.
148
00:14:29,560 --> 00:14:32,916
- Diga?
- Tony Brach? Encontrei-o.
149
00:14:33,200 --> 00:14:35,668
Que tempo faz por a�?
150
00:14:35,960 --> 00:14:38,269
Sou amiga de Mickey Norris.
151
00:14:38,560 --> 00:14:40,312
Acho que a conhece.
152
00:14:40,600 --> 00:14:44,434
Envie-a a casa, seus pais
est�o preocupados.
153
00:14:53,600 --> 00:14:55,113
Para a ressaca.
154
00:15:01,080 --> 00:15:02,035
Papai,
155
00:15:02,320 --> 00:15:04,231
�s incorrig�vel.
156
00:15:10,960 --> 00:15:13,474
Sabes qual � o teu problema?
157
00:15:13,760 --> 00:15:17,594
- N�o tens compaix�o feminina.
- Sim, Saia daqui.
158
00:15:26,720 --> 00:15:28,278
Uma cliente.
159
00:15:31,280 --> 00:15:33,748
Ficamos para tomar caf�.
160
00:15:34,040 --> 00:15:36,713
N�o falamos de Mickey.
161
00:15:37,000 --> 00:15:39,468
Pode ser que goste?
162
00:15:48,080 --> 00:15:49,957
Deus, que horas s�o?
163
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
A HORA FELIZ
164
00:15:51,960 --> 00:15:55,509
Estou muito feliz, quase euf�rica.
165
00:15:57,640 --> 00:15:59,198
Onde est�s?
166
00:16:09,240 --> 00:16:11,470
Perdoa o atraso.
167
00:16:11,760 --> 00:16:14,194
Fui correndo a casa.
168
00:16:18,680 --> 00:16:22,150
Faz tempo
que eu n�o corro a nenhum lugar.
169
00:16:23,240 --> 00:16:24,878
Mudaste-te.
170
00:16:29,360 --> 00:16:32,477
Como vives t�o longe da cidade?
171
00:16:32,760 --> 00:16:34,751
N�o aguentava Sydney.
172
00:16:35,040 --> 00:16:36,792
Tinha que ir.
173
00:16:37,080 --> 00:16:38,433
Estar sozinha.
174
00:16:41,200 --> 00:16:43,668
Meu trabalho n�o � muito fino.
175
00:16:44,320 --> 00:16:46,959
Leva-me aos bairros do oeste.
176
00:16:47,240 --> 00:16:50,835
Vivo nas montanhas.
N�o suportaria outra coisa.
177
00:16:59,680 --> 00:17:02,956
Com quantas mulheres
te deitaste?
178
00:17:04,960 --> 00:17:07,599
Sou teu monstro de feira?
179
00:17:28,400 --> 00:17:31,392
Com quantas te deitaste tu?
180
00:17:50,920 --> 00:17:54,959
A LUA CHEIA
181
00:17:58,600 --> 00:18:01,831
- Concentra��o.
- Diana Maitland?
182
00:18:02,120 --> 00:18:03,314
Conhe�o-a.
183
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
Poesia em grupo,
184
00:18:05,480 --> 00:18:08,916
parasitas p�s-modernos
fodendo entre si.
185
00:18:09,200 --> 00:18:10,838
� fabulosa, Lou.
186
00:18:11,120 --> 00:18:14,237
Tem rugazinhas nos olhos
e umas pernas...
187
00:18:14,520 --> 00:18:16,954
E � r�pida, ca�a-as no voo.
188
00:18:17,240 --> 00:18:19,674
L�stima que tenha marido.
189
00:18:19,960 --> 00:18:23,316
Na minha opini�o,
criar-te-� muitos problemas.
190
00:18:23,600 --> 00:18:25,750
Quero esses problemas.
191
00:18:26,040 --> 00:18:29,271
- Com toda a minha alma.
- E que se passa com a garota?
192
00:18:29,560 --> 00:18:32,677
Centra-te no teu trabalho, n�o na tua buceta.
193
00:18:32,960 --> 00:18:36,350
- Fa�o o que posso.
- Para atirar-te a essa cachorra.
194
00:18:36,640 --> 00:18:39,473
Lou, vai escrever
um poema obsceno.
195
00:18:39,760 --> 00:18:42,877
Apresentar-te-ei
a gente do c�rculo po�tico.
196
00:18:43,160 --> 00:18:46,470
At� as poetisas
falhadas como eu...
197
00:18:46,760 --> 00:18:51,038
se condoem com cat�licos
e intelectuais secos.
198
00:18:53,000 --> 00:18:56,037
Mas deixa de pensar nessa puta.
199
00:18:56,320 --> 00:18:57,275
Muito bem.
200
00:18:59,760 --> 00:19:02,718
No amor,
n�o tenho nenhum estilo.
201
00:19:03,000 --> 00:19:07,471
Meu cora��o veste cal�as
de napa rosa brilhante.
202
00:19:08,240 --> 00:19:11,710
Abre caminho entre as mesas
para Diana.
203
00:19:14,080 --> 00:19:17,516
- Estava ali?
- Sim, e tu tamb�m verias.
204
00:19:18,760 --> 00:19:20,079
Ol�.
205
00:19:20,360 --> 00:19:22,920
Este � meu marido, Nick. Jill.
206
00:19:23,200 --> 00:19:26,192
Quase todos os detectives
que conhe�o...
207
00:19:26,480 --> 00:19:29,438
s�o ex policias corpulentos e corruptos.
208
00:19:31,320 --> 00:19:34,278
- Eu sou ex policia.
- N�o � demasiado curto?
209
00:19:34,720 --> 00:19:37,951
Tudo bem tens olfacto
para procurar desaparecidas?
210
00:19:38,240 --> 00:19:43,268
- Pouca coisa para uma mulher inteligente.
- Esta mulher inteligente precisa dinheiro.
211
00:19:43,600 --> 00:19:45,989
Sabia que vos dar�eis bem.
212
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
Desculpa-me, tenho
uma audi�ncia esta tarde.
213
00:19:50,040 --> 00:19:53,828
Agress�o com agravante.
Destro�ou-lhe a cara.
214
00:19:54,120 --> 00:19:57,271
N�o te afecta pensar na v�tima?
215
00:19:57,800 --> 00:20:00,155
A v�tima n�o me paga.
216
00:20:06,320 --> 00:20:07,719
D�-se bem.
217
00:20:08,360 --> 00:20:10,749
Faz bem o seu trabalho.
218
00:20:24,560 --> 00:20:26,516
� mais jovem que tu.
219
00:20:26,880 --> 00:20:28,472
S� 10 anos.
220
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Paguei-lhe a universidade.
221
00:20:31,400 --> 00:20:34,437
Queria a minha educa��o de classe m�dia.
222
00:20:34,720 --> 00:20:38,395
- Conseguiu-a?
- Por cima do meu cad�ver.
223
00:20:40,960 --> 00:20:43,155
Eu estive casada. Chris.
224
00:20:43,920 --> 00:20:46,070
- Ele era pol�cia?
- Ela.
225
00:20:46,360 --> 00:20:47,349
Era...
226
00:20:47,640 --> 00:20:49,312
mais jovem que eu.
227
00:20:49,600 --> 00:20:51,795
Uma jovem delinquente.
228
00:20:52,080 --> 00:20:54,310
N�o bem mais jovem que eu.
229
00:20:54,600 --> 00:20:56,352
Eu a custodiava.
230
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Que tinha feito?
231
00:21:00,480 --> 00:21:02,152
N�o mo contes.
232
00:21:05,160 --> 00:21:06,559
� de Mickey.
233
00:21:07,320 --> 00:21:10,835
Mickey, como todas,
tenta ser Sylvia Plath.
234
00:21:11,120 --> 00:21:14,078
- Mas sem o manic�mio.
- Quem?
235
00:21:16,360 --> 00:21:19,272
Digamos que leva uma dupla vida.
236
00:21:19,560 --> 00:21:23,348
Doce por fora,
ardente de paix�o por dentro.
237
00:21:51,560 --> 00:21:53,357
Sinto-o aqui.
238
00:21:53,640 --> 00:21:56,871
Uma agita��o,
uma opress�o no ventre.
239
00:21:57,240 --> 00:22:01,233
Que debilita minhas pernas?
Que inunda a minha buceta?
240
00:22:01,520 --> 00:22:04,910
N�o to ensinaram
nas Exploradoras?
241
00:23:22,320 --> 00:23:25,232
J� vejo o que te ensinaram.
242
00:23:32,560 --> 00:23:35,597
Por que vos separastes tu e Chris?
243
00:23:39,120 --> 00:23:43,113
Contar-te-ei uma hist�ria ilustrativa.
244
00:23:45,600 --> 00:23:46,953
Chris e eu...
245
00:23:48,840 --> 00:23:51,718
est�vamos unidas como cobaias,
246
00:23:52,000 --> 00:23:55,356
tinhamos uma vida cheia at� que
os contos...
247
00:23:55,640 --> 00:23:58,359
nos engordar�o e adormeceram.
248
00:23:58,640 --> 00:24:02,155
E apareceu um cachorro
chamado aborrecimento.
249
00:24:02,880 --> 00:24:03,995
V�.
250
00:24:05,840 --> 00:24:07,273
Prometo-te...
251
00:24:09,080 --> 00:24:12,834
que comigo n�o ser�
um conto de Beatrix Potter.
252
00:24:14,640 --> 00:24:18,428
Envelheces bruscamente.
Esqueces o que se sente.
253
00:24:18,720 --> 00:24:22,030
O sabor da sua boca.
O cheiro em minhas m�os.
254
00:24:22,320 --> 00:24:26,438
Deveriam prender-me.
N�o posso ir em linha recta.
255
00:24:26,960 --> 00:24:28,439
Ol�, Jill.
256
00:24:28,840 --> 00:24:30,512
Sou Jean Norris.
257
00:24:30,800 --> 00:24:34,076
Chamo-a porque encontr�mos a Mickey.
258
00:24:34,360 --> 00:24:37,352
A putinha estaria
com o seu amante poeta.
259
00:24:37,640 --> 00:24:39,949
Mas precisava de dinheiro.
260
00:24:41,000 --> 00:24:43,753
Dizem que
estaria metida em algo.
261
00:24:44,040 --> 00:24:46,918
E eu s� tenho fodido a sua professora.
262
00:24:53,040 --> 00:24:56,589
N�o posso acreditar que
Mickey esteja morta.
263
00:25:04,360 --> 00:25:06,271
Morte por asfixia.
264
00:25:14,640 --> 00:25:18,792
- N�o te ocupar�s disto?
- Que te fodam, Wesley.
265
00:25:19,280 --> 00:25:21,999
N�o me tentes, l�sbica.
266
00:25:39,920 --> 00:25:42,115
Encontraram-na aqui.
267
00:25:44,240 --> 00:25:46,708
No nosso pr�prio jardim.
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,873
Fizeram-lhe...
269
00:25:53,160 --> 00:25:55,230
coisas horr�veis.
270
00:25:58,680 --> 00:26:00,830
Reconhecemo-la...
271
00:26:01,120 --> 00:26:03,111
s� pela roupa.
272
00:26:05,680 --> 00:26:08,877
Se posso fazer algo, diga-me.
273
00:26:09,480 --> 00:26:11,550
Foi muito am�vel.
274
00:26:13,360 --> 00:26:15,920
Mas j� n�o a precisamos.
275
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Est� nas m�os da pol�cia.
276
00:26:32,960 --> 00:26:35,633
Nas m�os da pol�cia!
277
00:26:36,080 --> 00:26:40,073
Vomitaria se visse algo
nas man�pulas de Wesley.
278
00:26:40,360 --> 00:26:44,239
Que a tua amiga l�sbica te fa�a
um n�mero no Natal.
279
00:26:44,520 --> 00:26:46,988
Conhe�o muito bem suas m�os.
280
00:26:47,280 --> 00:26:50,352
No meu �ltimo caso,
ensinou-me a sua cela...
281
00:26:50,640 --> 00:26:52,551
e a palma da sua m�o.
282
00:27:35,520 --> 00:27:37,988
Mickey foi assassinada.
283
00:27:38,280 --> 00:27:39,918
Estrangulada.
284
00:27:55,760 --> 00:28:00,470
Uns c�es a desenterraram
e arrancaram-lhe a carne.
285
00:28:00,920 --> 00:28:03,798
Pobre, como est�o os seus pais?
286
00:28:06,360 --> 00:28:07,873
Parab�ns.
287
00:28:09,400 --> 00:28:11,118
Tu mereces.
288
00:28:12,560 --> 00:28:14,949
Estamos de celebra��o.
289
00:28:15,240 --> 00:28:18,038
Concederam-me
uma bolsa em UCLA.
290
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
Parab�ns.
291
00:28:20,680 --> 00:28:24,229
- Apetece-te uma bebida?
- N�o, obrigado.
292
00:28:26,680 --> 00:28:28,272
N�o h� bebida...
293
00:28:28,560 --> 00:28:32,792
que elimine a vis�o de uma
cara jovem apodrecendo.
294
00:28:51,120 --> 00:28:55,159
APAIXONADA
DE UMA INTELECTUAL
295
00:28:59,520 --> 00:29:03,035
- Jill Fitzpatrick.
- Jill, sou Jean Norris.
296
00:29:03,320 --> 00:29:05,675
A pol�cia n�o nos serviu.
297
00:29:05,960 --> 00:29:09,191
Quando descobrir
quem a matou, diga-me.
298
00:29:09,480 --> 00:29:12,790
N�o esperarei que
lhe caia uma leve condena��o.
299
00:29:13,080 --> 00:29:17,153
Que os assistentes sociais
lamentem a sua inf�ncia,
300
00:29:17,440 --> 00:29:19,874
quando tenha acabado com ele.
301
00:29:21,040 --> 00:29:22,473
Sr. Norris?
302
00:29:23,720 --> 00:29:25,915
- Jill?
- Sim, Sra. Norris.
303
00:29:26,240 --> 00:29:28,276
Desculpe o Neville.
304
00:29:28,600 --> 00:29:29,999
� que...
305
00:29:30,320 --> 00:29:33,039
Gostar�amos que voltasse.
306
00:29:36,080 --> 00:29:38,878
Hoje deveria estar a trabalhar,
307
00:29:39,480 --> 00:29:44,110
repassando o relat�rio forense
e fazendo perguntas.
308
00:30:00,640 --> 00:30:02,949
N�o estou a trabalhar.
309
00:30:03,280 --> 00:30:05,191
Estou com Diana.
310
00:30:19,440 --> 00:30:21,670
Tens cabelos grisalhos por aqui.
311
00:30:23,640 --> 00:30:26,029
Sou uma velha acabada.
312
00:30:28,480 --> 00:30:30,311
Isso que te diz Nick?
313
00:30:33,360 --> 00:30:36,033
Nick n�o se fixa nos cabelos grisalhos.
314
00:30:39,360 --> 00:30:41,396
Nick n�o se fixa em nada.
315
00:30:51,080 --> 00:30:52,433
Bons dias.
316
00:30:55,840 --> 00:30:57,956
Uma boa noite?
317
00:31:01,040 --> 00:31:02,029
Sim.
318
00:31:03,120 --> 00:31:04,269
E voc�?
319
00:31:05,320 --> 00:31:07,038
Acabo de chegar.
320
00:31:07,640 --> 00:31:11,679
- Como consegue?
- Com a juventude e o desejo.
321
00:31:11,960 --> 00:31:14,474
Refiro-me ao seu trabalho.
322
00:31:14,760 --> 00:31:18,230
Encanta-me destruir
a policia do estado.
323
00:31:19,880 --> 00:31:23,919
- Ela fala em sonhos?
- N�o a respeito de voc�.
324
00:31:24,200 --> 00:31:27,078
�s uma cachorra impertinente.
325
00:31:29,960 --> 00:31:32,030
Um caf�?
N�o h� pressa.
326
00:31:32,320 --> 00:31:34,914
Deve estar-se a maquiar...
327
00:31:35,200 --> 00:31:37,589
e Roma n�o se fez num dia.
328
00:31:41,520 --> 00:31:44,717
Procura fotos suas
no jornal?
329
00:31:46,440 --> 00:31:49,113
Como vai o caso da princesinha?
330
00:31:49,800 --> 00:31:51,916
Tenho algumas pistas.
331
00:31:52,280 --> 00:31:56,114
Deixou amantes
como Hansel e Gretel, migalhas de p�o.
332
00:31:56,400 --> 00:31:59,949
E n�o as comeram os p�ssaros?
333
00:32:00,680 --> 00:32:03,672
Reserve a sua ironia para o tribunal.
334
00:32:04,640 --> 00:32:06,517
Meus dois cruzados.
335
00:32:09,040 --> 00:32:12,510
- Sabe de n�s!
- Por que se preocupa?
336
00:32:12,800 --> 00:32:14,950
Porque � um pervertido.
337
00:32:15,240 --> 00:32:18,630
- Porque � assunto nosso.
- Gosta.
338
00:32:18,920 --> 00:32:22,071
Ele gosta de falar de voc� ...
339
00:32:23,120 --> 00:32:24,678
quase tanto como eu.
340
00:32:31,000 --> 00:32:36,393
Este livro � um belo exemplo
de literatura p�s-colonial.
341
00:32:36,680 --> 00:32:39,319
A editorial Possum confirma...
342
00:32:39,600 --> 00:32:43,036
seu compromisso
com a voz de Austr�lia.
343
00:32:43,520 --> 00:32:48,116
Este livro destaca
por seu cepticismo narrativo,
344
00:32:48,400 --> 00:32:52,313
sua forma ousada
e a sua inventiva liter�ria.
345
00:32:53,640 --> 00:32:57,872
Espero que apoieis
a obra da nossa na��o...
346
00:32:58,560 --> 00:33:01,233
ao autor e � Editorial Possum.
347
00:33:01,520 --> 00:33:04,592
- Onde estavas?
- No mostrador.
348
00:33:04,880 --> 00:33:06,836
Esse � Bill McDonald.
349
00:33:07,120 --> 00:33:09,315
Odeia as dykes.
350
00:33:09,600 --> 00:33:12,319
Essa � Barbara,
a mulher de Tony Brach.
351
00:33:12,600 --> 00:33:14,955
� uma editora influente.
352
00:33:15,240 --> 00:33:17,879
Ningu�m respira sem sua permiss�o.
353
00:33:18,160 --> 00:33:21,869
Editor, roteirista,
leitor de contadores...
354
00:33:23,440 --> 00:33:25,431
Brian vai ler-nos...
355
00:33:25,720 --> 00:33:28,837
um poema de "Computador
confiscado".
356
00:33:38,000 --> 00:33:39,592
"�s vezes.
357
00:33:41,360 --> 00:33:42,793
Lustre.
358
00:33:44,600 --> 00:33:46,192
Calmante."
359
00:33:47,360 --> 00:33:48,918
Por Deus!
360
00:33:49,200 --> 00:33:52,909
Tony est� em Brisbane.
Barbie quer suas pelotas.
361
00:33:53,200 --> 00:33:55,839
Aqui provava �s jovens poetisas.
362
00:33:56,120 --> 00:33:59,715
- Mickey tinha uma aventura com ele?
- Claro.
363
00:34:00,640 --> 00:34:02,756
Barb permite-lhe tudo.
364
00:34:03,040 --> 00:34:06,430
Mas, desta vez,
perdeu os estribos.
365
00:34:09,760 --> 00:34:11,352
"A dor."
366
00:34:17,280 --> 00:34:19,635
Uma coisa � conceb�-lo.
367
00:34:19,920 --> 00:34:21,672
E outra, o vender.
368
00:34:21,960 --> 00:34:25,919
Com a coberta da tua amiguinha
n�o se teria vendido.
369
00:34:26,200 --> 00:34:30,079
Jill Fitzpatrick, detective privado.
370
00:34:30,560 --> 00:34:33,472
Tenho o caso de Mickey Norris.
371
00:34:33,760 --> 00:34:36,911
- J� dizia eu.
- Poder�amos falar?
372
00:34:37,200 --> 00:34:40,158
� um assunto urgente, como saber�.
373
00:34:40,440 --> 00:34:42,635
N�o sei de que me fala.
374
00:34:42,920 --> 00:34:44,717
Da garota morta.
375
00:34:48,280 --> 00:34:51,477
Por que foi o
seu marido a Brisbane?
376
00:34:51,760 --> 00:34:54,354
Podem-no descobrir os policias.
377
00:34:54,640 --> 00:34:56,995
Mas n�o s�o muito delicados.
378
00:34:57,320 --> 00:35:01,791
Mickey era uma putinha
com complexo de �dipo.
379
00:35:02,160 --> 00:35:06,915
N�o merecia morrer, porque gostava de velhos chochos.
380
00:35:07,200 --> 00:35:09,998
Meu marido foi a Brisbane para escrever.
381
00:35:10,280 --> 00:35:14,239
N�o deveria ser molestado.
N�o encontrar� nada sujo.
382
00:35:14,720 --> 00:35:18,474
Aparte do que provinha
da caneta dessa puta.
383
00:35:24,240 --> 00:35:27,676
"A cada pensamento, a cada alento.
384
00:35:27,960 --> 00:35:30,997
O gozo de ti
come�a todos os dias.
385
00:35:31,600 --> 00:35:35,559
A sensa��o de ti dentro de mim
enche minhas noites.
386
00:35:35,840 --> 00:35:40,550
Acordei de um solit�rio sonho
para encontrar-te a�,
387
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
rodeando-me de luz...
388
00:35:43,360 --> 00:35:46,591
vestida pelas velas do universo."
389
00:35:46,920 --> 00:35:49,593
Recolhe tudo com essa m�quina?
390
00:35:50,160 --> 00:35:51,275
N�o sei.
391
00:35:51,560 --> 00:35:53,471
Filmou a Mickey?
392
00:35:53,760 --> 00:35:55,398
Claro que n�o.
393
00:35:55,680 --> 00:35:59,878
"Recordas como atrav�s de um
cristal, um momento.
394
00:36:00,160 --> 00:36:02,833
Teu av� entrando pela porta.
395
00:36:03,120 --> 00:36:05,714
Sua silhueta no entardecer.
396
00:36:06,400 --> 00:36:09,517
Seu sombreiro como um p�o de a��car.
397
00:36:09,800 --> 00:36:12,075
Escara-lo e olhas baixo...
398
00:36:12,360 --> 00:36:14,112
como se fosses ele.
399
00:36:14,400 --> 00:36:15,799
E �s.
400
00:36:16,080 --> 00:36:17,069
Ele.
401
00:36:17,360 --> 00:36:19,749
E o sombreiro de meu av�...
402
00:36:20,040 --> 00:36:22,474
entrou,
ao que parece por si s�,
403
00:36:22,760 --> 00:36:25,194
a espreitar-me em meus sonhos."
404
00:36:25,480 --> 00:36:29,075
Que alucina��o.
O maldito sombreiro do av�.
405
00:36:29,360 --> 00:36:31,954
E o cabr�o j� estar� morto.
406
00:36:32,440 --> 00:36:34,954
"Levantando-se, como o sol."
407
00:36:35,240 --> 00:36:38,596
� isso a�, Bill,
que seja o �ltimo, poder.
408
00:36:39,000 --> 00:36:39,989
Obrigado.
409
00:36:43,600 --> 00:36:46,273
Como se fala aos poetas?
410
00:36:46,640 --> 00:36:50,713
N�o me v�o as nuvenzinhas
de algod�o nem os narcisos.
411
00:36:51,360 --> 00:36:53,112
Dai-me um bom vinho,
412
00:36:53,400 --> 00:36:55,277
uma mulher com fa�sca...
413
00:36:55,560 --> 00:36:57,630
e acerta o ganhador.
414
00:36:59,400 --> 00:37:01,789
Voc� � um homem sens�vel.
415
00:37:02,080 --> 00:37:07,313
- Queria falar-lhe de um tema delicado.
- Em que posso ajudar?
416
00:37:07,600 --> 00:37:11,275
Investigo o assassinato
de Mickey Norris.
417
00:37:11,600 --> 00:37:13,591
Voc� � pol�cia?
418
00:37:13,880 --> 00:37:16,474
Trabalho para os pais de Mickey.
419
00:37:16,760 --> 00:37:18,113
Pobre garota.
420
00:37:18,400 --> 00:37:19,913
� horr�vel.
421
00:37:20,680 --> 00:37:23,558
Escrevia-me.
Enviou-me os seus poemas.
422
00:37:23,840 --> 00:37:27,276
- Problemas do oficio.
- � o pre�o da fama.
423
00:37:27,560 --> 00:37:31,075
Com o seu trabalho,
n�o ter� muitos admiradores.
424
00:37:33,440 --> 00:37:36,034
Chegou a conhecer a Mickey?
425
00:37:36,760 --> 00:37:37,749
N�o.
426
00:37:38,040 --> 00:37:40,076
S� nos escrevemos.
427
00:38:20,280 --> 00:38:21,554
Al�vio!
428
00:38:21,840 --> 00:38:23,592
Pardiez!
429
00:38:25,600 --> 00:38:28,876
Olhar, estar, pagar.
430
00:38:31,320 --> 00:38:34,949
M�os, p�s, buceta.
431
00:38:36,160 --> 00:38:38,276
Foder. Correr.
432
00:38:38,560 --> 00:38:40,790
Marchar ou similar.
433
00:38:46,960 --> 00:38:50,669
� o telhado, ao esfriar-se
ap�s o calor.
434
00:38:51,760 --> 00:38:55,469
Foi a Melbourne.
Temos toda a noite.
435
00:38:56,800 --> 00:38:58,313
Viaja muito.
436
00:39:01,440 --> 00:39:04,318
Alguma vez fizeste a tr�s?
437
00:39:05,320 --> 00:39:06,435
N�o.
438
00:39:06,960 --> 00:39:08,837
N�o com outra mulher.
439
00:39:09,240 --> 00:39:10,719
Com um homem.
440
00:39:12,280 --> 00:39:14,840
Isso n�o me interessa, sou unisexual.
441
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
Devo ir.
442
00:40:17,280 --> 00:40:20,317
Fitzpatrick, cachorra est�pida.
443
00:40:20,960 --> 00:40:24,589
voc� est� jogando com a sua vida.
444
00:40:25,000 --> 00:40:27,309
Saberei encontrar-te.
445
00:40:27,640 --> 00:40:29,631
Por muito que fujas,
446
00:40:29,920 --> 00:40:32,514
sei onde te procurar.
447
00:40:32,800 --> 00:40:34,756
A mim n�o me conheces.
448
00:40:35,040 --> 00:40:37,474
Mas eu a ti sim.
449
00:40:37,760 --> 00:40:40,877
Espera e cedo saber�s de mim.
450
00:41:40,800 --> 00:41:45,999
Os POEMAS DE MICKEY
451
00:41:49,520 --> 00:41:51,078
Que bonita �s.
452
00:41:56,400 --> 00:41:58,356
Encontrei isto.
453
00:42:14,360 --> 00:42:16,191
"S� sou uma buceta.
454
00:42:16,680 --> 00:42:19,148
Teu p�nis tem as palavras.
455
00:42:19,600 --> 00:42:23,070
Mas injectas at�
que n�o posso mais."
456
00:42:24,120 --> 00:42:27,317
Por Deus, que deveres lhes punhas?
457
00:42:27,920 --> 00:42:30,878
� poesia de v�tima, encanta-lhes.
458
00:42:31,520 --> 00:42:33,590
A quem os dirigia?
459
00:42:36,600 --> 00:42:39,160
"Formoso amante,
formoso homem.
460
00:42:39,440 --> 00:42:41,590
Deixa que meu poema te fale.
461
00:42:41,880 --> 00:42:44,314
Que te sussurre ao cora��o."
462
00:42:45,080 --> 00:42:47,150
Pobre florzinha.
463
00:42:50,640 --> 00:42:51,868
"Amo-te.
464
00:42:52,400 --> 00:42:53,594
Amo-te.
465
00:42:54,280 --> 00:42:56,669
Amar-te-ei at� a morte.
466
00:42:56,960 --> 00:42:59,793
Ainda que teu p�nis furioso me mate."
467
00:43:03,720 --> 00:43:05,472
Esquece quem sou.
468
00:43:05,760 --> 00:43:07,512
Esquece que sou bonita.
469
00:43:07,800 --> 00:43:09,870
P�es-me de mau humor.
470
00:43:10,160 --> 00:43:11,991
P�es-me triste.
471
00:43:12,480 --> 00:43:15,677
At� teu s�men cheira a flores.
472
00:43:16,000 --> 00:43:17,672
Teus olhos, teus olhos.
473
00:43:17,960 --> 00:43:20,076
Balas e facas.
474
00:43:22,080 --> 00:43:25,629
- Escapa-se-me algo?
- A que te referes?
475
00:43:25,920 --> 00:43:28,514
Algum significado ter�o.
476
00:43:28,800 --> 00:43:32,076
Que era uma tonta
com um grande cora��o.
477
00:43:32,360 --> 00:43:34,157
Traduz-mos.
478
00:43:34,440 --> 00:43:36,749
"Quere-lo por fax?
479
00:43:37,840 --> 00:43:40,149
Por telem�vel?
480
00:43:40,560 --> 00:43:42,357
Aqui tens."
481
00:43:44,520 --> 00:43:49,310
- Para algum poeta melanc�lico.
- Bill McDonald ou Tony Brach?
482
00:43:49,600 --> 00:43:51,511
Bill McDonald engoliria.
483
00:43:51,800 --> 00:43:55,156
Mas se � um homem
de Deus e repugnante.
484
00:43:55,920 --> 00:43:58,354
Para uma dyke ateia.
485
00:43:59,440 --> 00:44:01,908
N�o aos olhos sens�veis...
486
00:44:02,680 --> 00:44:06,195
de uma prometedora
e ambiciosa poetisa.
487
00:44:07,880 --> 00:44:09,950
Bill tem telem�vel?
488
00:44:11,200 --> 00:44:14,192
Isso � uma licen�a po�tica.
489
00:44:21,680 --> 00:44:24,638
"Tuas palavras navegam pela �gua.
490
00:44:24,920 --> 00:44:27,593
Como peixes beijando-me a boca.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,997
Vi teu formoso rosto de santo.
492
00:44:31,280 --> 00:44:34,477
�s meu formoso segredo
que levo em mim."
493
00:44:35,560 --> 00:44:37,437
Esse gosto.
494
00:44:38,160 --> 00:44:41,038
Estar� a ponto de vir-te a regra.
495
00:44:41,320 --> 00:44:43,311
Era uma ninfoman�aca.
496
00:44:43,600 --> 00:44:45,750
Em plena capacidade sexual,
497
00:44:46,040 --> 00:44:48,793
nem tu lhe poderias seguir a marcha.
498
00:44:49,080 --> 00:44:52,231
Atirou-se a todos
os poetas de Sydney.
499
00:44:52,520 --> 00:44:54,829
Excluindo as garotas.
500
00:44:57,800 --> 00:44:59,518
Procuraria algo...
501
00:45:01,200 --> 00:45:03,919
para a sua poesia nessas c�pulas.
502
00:45:04,200 --> 00:45:07,795
Os ex cat�licos s�o
uns sentimentais.
503
00:45:08,400 --> 00:45:10,914
Onde encontraste isto?
504
00:45:12,040 --> 00:45:13,712
Sabes o que �?
505
00:45:14,000 --> 00:45:16,309
Uma boneca mexicana.
506
00:45:16,720 --> 00:45:19,518
Contas-lhe as tuas preocupa��es.
507
00:45:19,800 --> 00:45:22,394
P�e-a debaixo da almofada.
508
00:45:22,680 --> 00:45:25,672
E pela manh�,
desapareceram.
509
00:46:02,080 --> 00:46:04,310
Jill Fitzpatrick.
510
00:46:25,560 --> 00:46:26,709
Diga?
511
00:46:35,840 --> 00:46:39,196
Equivocas-te de n�mero, idiota!
512
00:47:12,400 --> 00:47:13,549
Diga?
513
00:47:16,120 --> 00:47:18,953
Encontrei-a por tr�s da tv.
514
00:47:21,000 --> 00:47:23,116
O amor � uma tortura.
515
00:47:23,520 --> 00:47:25,829
O amor tortura-me a mim.
516
00:47:26,880 --> 00:47:29,235
Tortura-te o amor a ti?
517
00:47:31,520 --> 00:47:33,078
E se f�-lo,
518
00:47:34,000 --> 00:47:36,116
por que te ris?
519
00:47:46,040 --> 00:47:49,430
Seria uma cachorra,
mas era minha melhor amiga.
520
00:47:51,760 --> 00:47:53,193
Pois ajuda-a.
521
00:47:53,480 --> 00:47:55,994
Descubramos o assassino.
522
00:47:57,880 --> 00:47:58,995
Vamos!
523
00:47:59,400 --> 00:48:01,470
Tu saber�s algo.
524
00:48:06,160 --> 00:48:09,197
S� desejava que a amassem.
525
00:48:09,840 --> 00:48:12,991
N�o posso te falar,
meu formoso amante.
526
00:48:13,280 --> 00:48:16,670
N�o posso te falar,
meu formoso homem.
527
00:48:17,640 --> 00:48:19,710
N�o posso te falar.
528
00:48:21,000 --> 00:48:23,753
Escutas com teu p�nis em minha boca.
529
00:48:24,040 --> 00:48:26,554
Com teu joelho em meu pesco�o.
530
00:48:26,840 --> 00:48:29,513
Com tua forte voz que me fere.
531
00:48:31,000 --> 00:48:33,878
Dizes que n�o tenho nada que dizer.
532
00:48:34,160 --> 00:48:36,071
S� sou uma buceta.
533
00:48:36,360 --> 00:48:38,874
Teu p�nis tem as palavras.
534
00:48:39,160 --> 00:48:42,311
Mas injectas
at� que n�o posso mais.
535
00:48:42,600 --> 00:48:45,797
At� que te gotejo por todas as partes.
536
00:48:46,720 --> 00:48:48,711
Por todas as partes.
537
00:48:51,560 --> 00:48:53,278
Formoso amante.
538
00:48:54,280 --> 00:48:57,670
Formoso homem,
deixa que meu poema te fale.
539
00:48:57,960 --> 00:49:01,236
Que se levante
e te sussurre ao cora��o.
540
00:49:02,280 --> 00:49:03,633
Amo-te.
541
00:49:05,120 --> 00:49:06,951
Amo-te.
542
00:49:32,600 --> 00:49:34,591
Tens um pesco�o...
543
00:49:34,920 --> 00:49:36,592
precioso.
544
00:49:41,880 --> 00:49:43,199
Teu pesco�o.
545
00:49:44,000 --> 00:49:45,752
� a perfei��o.
546
00:49:46,040 --> 00:49:49,271
N�o o posso fazer
quando me sinto assim.
547
00:49:49,560 --> 00:49:51,869
Penso em meninos maltratados.
548
00:49:52,160 --> 00:49:54,754
A caveira de Mickey assobia.
549
00:49:55,040 --> 00:49:56,678
N�o posso correr.
550
00:49:57,040 --> 00:49:58,712
Falemos, pois.
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,875
Por Deus, ama-me.
552
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Queres saber o que se sente?
553
00:50:52,680 --> 00:50:55,148
Deixa de analisar tanto.
554
00:50:55,440 --> 00:50:57,271
Ningu�m te tem intimado.
555
00:50:58,400 --> 00:51:00,391
Dedica-te a ama-la.
556
00:51:00,680 --> 00:51:02,352
Pelo que �.
557
00:51:04,600 --> 00:51:06,352
Gostaste?
558
00:51:11,560 --> 00:51:13,278
N�o o recordo.
559
00:51:22,440 --> 00:51:24,032
A palavra de hoje...
560
00:51:24,320 --> 00:51:25,309
� amor.
561
00:51:27,240 --> 00:51:30,391
Amor tem as mesmas s�labas que...
562
00:51:32,200 --> 00:51:33,394
morte.
563
00:51:34,120 --> 00:51:36,918
Nossa palavra de amanh�.
564
00:51:39,200 --> 00:51:41,475
O amor n�o � s� falar.
565
00:51:41,760 --> 00:51:44,194
Meu amor n�o s�o s� palavras.
566
00:51:44,480 --> 00:51:48,075
Quere-lo por fax?
No telem�vel?
567
00:51:49,400 --> 00:51:51,152
Aqui tens-me.
568
00:51:51,440 --> 00:51:54,671
N�o sou s� um buraco
para teu p�nis.
569
00:51:55,120 --> 00:51:57,759
A isso chamam poesia?
570
00:51:58,040 --> 00:52:00,793
- Isso lhe ensinavam?
- N�o.
571
00:52:01,560 --> 00:52:04,120
Sua tutora de poesia cr�...
572
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
que n�o era muito boa.
573
00:52:08,920 --> 00:52:12,799
N�o usava essa linguagem em casa.
574
00:52:13,920 --> 00:52:15,751
S�o poemas de amor.
575
00:52:16,480 --> 00:52:18,948
Pois devia ser um monstro.
576
00:52:21,800 --> 00:52:23,028
N�o.
577
00:52:23,680 --> 00:52:26,114
S� uma adolescente.
578
00:52:42,560 --> 00:52:44,198
Tu estavas ali.
579
00:52:47,760 --> 00:52:50,274
Tu estavas ali!
580
00:52:52,120 --> 00:52:54,190
Jean, n�o.
581
00:52:55,680 --> 00:52:58,399
Era a minha pequena!
582
00:53:12,400 --> 00:53:14,118
N�o podia falar.
583
00:53:17,960 --> 00:53:20,838
Minha mulher � mais forte que eu.
584
00:53:25,680 --> 00:53:27,671
S� a queria ver.
585
00:53:30,120 --> 00:53:33,351
Saber em que se tinha convertido.
586
00:53:34,920 --> 00:53:36,512
Era a minha menina.
587
00:53:40,880 --> 00:53:43,474
Fui-me dali e deixei-a...
588
00:53:46,000 --> 00:53:47,718
no inferno.
589
00:54:12,000 --> 00:54:14,798
Sabia-o, �s uma puritana.
590
00:54:15,400 --> 00:54:18,039
S� quero voltar ao teu andar.
591
00:54:18,320 --> 00:54:22,279
- Me aborrece olhar.
- Ainda se est�o a aquecer.
592
00:54:22,760 --> 00:54:25,115
Espera, n�o te aborrecer�s.
593
00:54:29,960 --> 00:54:32,394
Por que continuas com Nick?
594
00:54:33,040 --> 00:54:35,793
Porque compartilha os seus segredos.
595
00:54:36,280 --> 00:54:37,759
Conta-mos.
596
00:54:49,640 --> 00:54:51,870
�s uma excelente amante.
597
00:54:52,200 --> 00:54:55,192
Mas uma detective muito ordin�rio.
598
00:54:56,000 --> 00:54:58,389
Por isso est�s sem pistas.
599
00:55:10,360 --> 00:55:13,750
VERSOS E JESUS
600
00:55:28,960 --> 00:55:30,109
Apanha-o.
601
00:55:32,400 --> 00:55:34,709
Vens aqui com frequ�ncia?
602
00:55:37,520 --> 00:55:41,274
- Que quer?
- Falar sobre uns poemas.
603
00:55:42,320 --> 00:55:44,675
- Meus poemas?
- N�o, amigo.
604
00:55:46,080 --> 00:55:48,878
- Os poemas de Mickey.
- Vou-me embora.
605
00:55:49,640 --> 00:55:53,599
No Herald esses poemas
ter�o mais p�blico.
606
00:55:54,000 --> 00:55:57,072
"Vi teu formoso
rosto de santo.
607
00:55:57,360 --> 00:55:59,874
Como Maria, tenho beijado teus p�s.
608
00:56:00,160 --> 00:56:03,038
�s um homem
com um esp�rito de ouro.
609
00:56:03,320 --> 00:56:05,629
�s o segredo que levo em mim."
610
00:56:05,920 --> 00:56:09,151
O diabo cita em seu interesse, l�sbica!
611
00:56:09,440 --> 00:56:13,513
- E o amor � teu inimigo?
- Ele retira-se de vermes como voc�.
612
00:56:15,320 --> 00:56:19,029
Sabes como estava
quando a encontraram?
613
00:56:20,280 --> 00:56:22,953
Que man�pulas lhe fizeram isto?
614
00:56:24,240 --> 00:56:25,639
Vamos, Bill!
615
00:56:25,920 --> 00:56:28,434
Fala a Jesus de Mickey!
616
00:56:28,720 --> 00:56:31,553
- Conta-lhe o que lhe fizeste!
- Basta.
617
00:56:31,840 --> 00:56:34,912
- Mostra ao Senhor o teu p�nis!
- Basta!
618
00:56:35,200 --> 00:56:37,111
�s um monstro!
619
00:56:39,040 --> 00:56:41,918
Era a minha menina, mas destro�ou-me.
620
00:56:42,720 --> 00:56:46,030
Destro�ou-me
e fez-me escrever lixo.
621
00:56:47,360 --> 00:56:49,157
Basta de poemas!
622
00:56:53,360 --> 00:56:55,396
Estou a acercar-me.
623
00:56:55,760 --> 00:57:00,470
- Bill derrubou-se.
- Tenho que corrigir estes trabalhos.
624
00:57:02,920 --> 00:57:04,512
Vir� a minha casa.
625
00:57:05,000 --> 00:57:06,831
Tem provas.
626
00:57:07,280 --> 00:57:09,316
Provas escritas.
627
00:57:11,680 --> 00:57:13,796
Por que t�o longe?
628
00:57:14,520 --> 00:57:16,590
O ar da montanha.
629
00:57:17,560 --> 00:57:19,949
� bom para a alma.
630
00:57:21,760 --> 00:57:24,354
E para atirar da manta.
631
00:58:18,240 --> 00:58:20,071
Aconteceu-te algo?
632
00:58:21,080 --> 00:58:22,069
N�o.
633
00:58:29,560 --> 00:58:32,632
Ter-te-ei
quando te v�s.
634
00:58:32,920 --> 00:58:35,229
- Aonde?
- A Los Angeles.
635
00:58:40,800 --> 00:58:44,679
- Bill contou-me algo estranho.
- Que te disse?
636
00:58:46,640 --> 00:58:48,358
Vamos, cospe-o.
637
00:58:48,640 --> 00:58:51,950
Que lhe preocupava
a esse Jesus-Me-Ama?
638
00:58:52,280 --> 00:58:54,953
Ia mostrar-me uns poemas.
639
00:58:55,240 --> 00:58:57,834
- Malignos.
- Deixa-me adivinhar.
640
00:58:58,120 --> 00:59:01,351
Versos dedicados
� pobre Mickey...
641
00:59:01,640 --> 00:59:05,030
sobre sua secreta
e s�rdida vida sexual.
642
00:59:05,560 --> 00:59:07,357
Provavelmente.
643
00:59:08,560 --> 00:59:12,235
- Mas algu�m se apropriou deles.
- Satan�s?
644
00:59:15,920 --> 00:59:18,559
N�s encontr�-los-emos.
645
00:59:19,640 --> 00:59:21,073
N�s?
646
00:59:27,480 --> 00:59:30,631
Algu�m se divertia �s costas de Bill.
647
00:59:31,960 --> 00:59:34,076
Quem matou a Mickey?
648
00:59:34,360 --> 00:59:37,079
Quem manipulou o carro de Bill?
649
00:59:37,360 --> 00:59:41,148
Nenhuma prova.
S� cheiro a sexo e viol�ncia.
650
00:59:41,440 --> 00:59:44,079
E palavras escritas por Mickey.
651
00:59:45,160 --> 00:59:49,551
Diana diz que s�o er�ticas,
ainda que signifiquem uma merda.
652
00:59:49,920 --> 00:59:52,229
Entras e o quarto cala-se...
653
00:59:52,520 --> 00:59:55,671
como se fosses uma misteriosa deusa.
654
00:59:55,960 --> 00:59:58,520
Enquanto falas, eu tremo.
655
00:59:59,600 --> 01:00:01,716
Misteriosa deusa.
656
01:00:02,920 --> 01:00:05,639
Mickey referia-se a algu�m.
657
01:00:25,960 --> 01:00:28,918
Todos os teus alunos
est�o loucos por ti?
658
01:00:29,200 --> 01:00:32,431
Para a maioria,
sou uma velha aborrecida.
659
01:00:34,040 --> 01:00:36,554
Algum te escreve poesia?
660
01:00:36,880 --> 01:00:40,350
Sempre h� algum
rom�ntico ou lamechas.
661
01:00:40,840 --> 01:00:45,072
- Escreveu-te algo Mickey?
- Se o fez, n�o mo disse.
662
01:00:45,360 --> 01:00:48,113
Gostava dos garotos poetas.
663
01:00:49,320 --> 01:00:53,029
Para Mickey, as mulheres
�ramos concorr�ncia.
664
01:00:53,320 --> 01:00:56,073
- N�o inspira��o.
- Por que me ajudas?
665
01:00:59,640 --> 01:01:02,108
Porque n�o me posso permitir...
666
01:01:02,400 --> 01:01:05,551
que mais ningu�m se encarregue
das minhas aulas.
667
01:01:07,680 --> 01:01:10,035
Vir� almo�ar �s duas.
668
01:01:10,320 --> 01:01:12,311
Eu tenho uma aula.
669
01:01:14,560 --> 01:01:16,437
Est�s a tremer.
670
01:01:16,720 --> 01:01:20,838
Esses poemas s�o t�o violentos,
t�o desesperados.
671
01:01:21,120 --> 01:01:23,998
Custa achar que esteja morta.
672
01:01:25,840 --> 01:01:27,114
Jilly...
673
01:01:28,000 --> 01:01:30,389
�s demasiado terna.
674
01:01:33,320 --> 01:01:37,552
Viste um cad�ver
sem arranjar na funer�ria?
675
01:01:37,920 --> 01:01:41,390
Cheira a desinfectante
e a urina seca.
676
01:01:41,760 --> 01:01:44,593
E algo se te mete no est�mago.
677
01:01:44,880 --> 01:01:46,632
O cheiro a morte.
678
01:01:46,920 --> 01:01:49,514
E permanece durante dias!
679
01:01:52,440 --> 01:01:55,352
N�o te importa nada, n�o � mesmo?
680
01:01:59,040 --> 01:02:03,192
Segues com o teu formoso homem
e com a tua puta da moda!
681
01:02:09,720 --> 01:02:11,790
Briga de amantes.
682
01:02:18,240 --> 01:02:19,832
J� te passar�.
683
01:03:37,320 --> 01:03:39,595
Sua poesia era horr�vel,
684
01:03:39,880 --> 01:03:42,440
mas ela era muito agrad�vel.
685
01:03:42,720 --> 01:03:45,598
Tiveste uma aventura com ela?
686
01:03:46,040 --> 01:03:48,793
Qui�� uma aventura do cora��o.
687
01:03:49,320 --> 01:03:53,791
- Ou seja, que a fodeste, Tony.
- Nunca te rendes, eh?
688
01:04:04,200 --> 01:04:05,519
� bonito.
689
01:04:05,800 --> 01:04:08,997
Achei que os poetas
n�o t�nheis massa.
690
01:04:09,280 --> 01:04:11,157
Sou um mantido.
691
01:04:13,760 --> 01:04:18,151
Vi mais poetas num m�s
que em toda uma vida.
692
01:04:24,440 --> 01:04:27,716
A poesia era abrir-te
de pernas primeiro...
693
01:04:28,000 --> 01:04:30,275
e abrir a tua tumba depois.
694
01:04:32,640 --> 01:04:37,430
N�o sabia que a poesia era
t�o pegajosa como o sexo.
695
01:04:50,840 --> 01:04:53,832
N�o acho que tenhas preocupa��es.
696
01:04:54,280 --> 01:04:56,191
Surpreender-te-ias.
697
01:04:56,600 --> 01:04:59,194
Gra�as a Deus acabaram.
698
01:04:59,680 --> 01:05:00,749
Um brinde.
699
01:05:02,520 --> 01:05:03,953
Por Brisbane,
700
01:05:05,360 --> 01:05:07,794
a cidade dos sonhos.
701
01:05:08,080 --> 01:05:09,752
Por Sydney,
702
01:05:10,040 --> 01:05:12,270
minha cachorra reluzente.
703
01:05:13,200 --> 01:05:14,713
Por Mickey.
704
01:05:16,480 --> 01:05:18,152
Era uma vez,
705
01:05:19,800 --> 01:05:21,631
Mickey a macaca.
706
01:05:21,960 --> 01:05:24,599
Sabedoria e astutas m�ozinhas.
707
01:05:25,840 --> 01:05:28,400
Sabia procurar as avel�s...
708
01:05:29,600 --> 01:05:30,953
e Deus...
709
01:05:31,680 --> 01:05:33,910
ela sabia como as apertar.
710
01:05:39,840 --> 01:05:41,956
Um solene libido...
711
01:05:43,000 --> 01:05:45,195
por Mickey a m�rtir.
712
01:05:46,640 --> 01:05:49,279
Tinha que escrever tudo.
713
01:05:49,560 --> 01:05:53,189
Enchia seus cadernos
de poemas de merda.
714
01:05:54,600 --> 01:05:56,909
E poemas de merda eram.
715
01:05:57,760 --> 01:06:01,514
N�o lhe interessava
a verdade nem a beleza.
716
01:06:02,520 --> 01:06:03,919
S� foder.
717
01:06:04,520 --> 01:06:07,478
At� escrevia um puto di�rio.
718
01:06:07,960 --> 01:06:10,952
Como todas as poetisas.
719
01:06:11,640 --> 01:06:15,110
N�o podia deixar
sua vida amorosa de lado.
720
01:06:16,520 --> 01:06:18,750
Onde est� esse di�rio?
721
01:06:21,200 --> 01:06:22,997
N�o tenho nem ideia.
722
01:06:24,880 --> 01:06:26,632
Pergunta a Diana.
723
01:06:26,920 --> 01:06:28,035
A Diana?
724
01:06:29,560 --> 01:06:33,314
Mickey entregou-lho
com o seu trabalho de poesia.
725
01:06:34,880 --> 01:06:35,949
Poesia!
726
01:06:36,920 --> 01:06:38,831
Como se riu Diana.
727
01:06:39,120 --> 01:06:41,793
Uma vergonha para a cultura.
728
01:06:45,120 --> 01:06:47,793
Sei que Diana � uma mentirosa.
729
01:06:48,080 --> 01:06:50,275
E que eu sou uma imbecil.
730
01:06:50,560 --> 01:06:53,597
O di�rio de Mickey citar� nomes.
731
01:06:53,880 --> 01:06:56,519
Assinalar-me-� a mim com o dedo...
732
01:06:56,840 --> 01:06:59,195
por omitir as provas.
733
01:07:06,520 --> 01:07:08,636
Aqui n�o posso falar.
734
01:07:08,920 --> 01:07:11,115
Almo�amos juntas?
735
01:07:17,880 --> 01:07:19,552
Mickey, n�o est�.
736
01:07:38,680 --> 01:07:41,877
- Como est� Tony?
- Quem o pergunta?
737
01:07:43,280 --> 01:07:44,679
Sua mulher.
738
01:07:44,960 --> 01:07:48,430
- Barbara?
- Quantas achas que tem?
739
01:07:48,720 --> 01:07:50,711
N�o � um m�rmon.
740
01:08:00,840 --> 01:08:02,353
Que queres?
741
01:08:02,640 --> 01:08:05,837
A tua amante poderia
manipular o teu carro...
742
01:08:06,280 --> 01:08:08,396
como fez com o de Bill.
743
01:08:09,360 --> 01:08:11,999
N�o ser� pior que o meu mec�nico.
744
01:08:12,280 --> 01:08:16,193
- Inclui mudan�a de �leo?
- N�o tem gra�a.
745
01:08:16,600 --> 01:08:19,637
Est�s com a �gua
at� o pesco�o.
746
01:08:21,760 --> 01:08:24,115
Diana contou tudo ao Tony.
747
01:08:24,400 --> 01:08:26,436
Que deste um grande passo...
748
01:08:26,720 --> 01:08:28,358
em terreno forte.
749
01:08:31,000 --> 01:08:33,309
Essa n�o � a hist�ria toda.
750
01:08:33,600 --> 01:08:35,477
Claro que n�o.
751
01:08:39,280 --> 01:08:41,316
N�o percas tempo.
752
01:08:41,800 --> 01:08:45,270
Diana v�-se com Tony
faz meses.
753
01:08:45,800 --> 01:08:47,756
Est� louca por ele.
754
01:09:05,160 --> 01:09:07,469
Tens muito m� cara.
755
01:09:08,320 --> 01:09:10,515
Diana fode com o Tony.
756
01:09:10,800 --> 01:09:12,199
Isso � tudo?
757
01:09:12,480 --> 01:09:15,472
Achava que algu�m
mais tinha palmado.
758
01:09:17,160 --> 01:09:20,948
Surpreende-te que a tua deusa
se deite com todos?
759
01:09:21,240 --> 01:09:23,834
Esperava que tivesse melhor gosto.
760
01:09:24,120 --> 01:09:27,157
E tem-no, casou-se
com o garoto da moda.
761
01:09:27,440 --> 01:09:30,876
Mas gosta de jogar,
Tirar umas f�rias.
762
01:09:36,760 --> 01:09:38,034
Jill.
763
01:09:51,200 --> 01:09:52,189
Louie.
764
01:09:54,720 --> 01:09:56,711
�s a minha melhor amiga.
765
01:11:31,160 --> 01:11:33,469
C�PIA V�DEO MICKEY
766
01:11:37,120 --> 01:11:41,955
N�O � NECESSARIAMENTE ASSIM
767
01:12:01,520 --> 01:12:03,750
Os POEMAS DE MICKEY
768
01:12:38,800 --> 01:12:40,279
Bom trabalho.
769
01:13:10,480 --> 01:13:13,392
- Ol�.
- Vieste procurar-me?
770
01:13:24,720 --> 01:13:25,869
Depois de ti.
771
01:13:30,120 --> 01:13:34,159
- Ouvi que perdeste o caso.
- Sim, n�o o conseguimos.
772
01:13:34,440 --> 01:13:38,877
- Umas vezes ganha-se, outras se perde.
- Tu gostas de ganhar.
773
01:13:39,200 --> 01:13:41,191
Deixa o cabelo longo.
774
01:13:44,240 --> 01:13:47,118
Queres a tua mulher de trof�u?
775
01:13:47,400 --> 01:13:49,675
Sim, na realidade, sim.
776
01:13:49,960 --> 01:13:52,713
Amas a cachorra
e tapas a sua merda.
777
01:13:57,520 --> 01:13:59,909
Tu tamb�m a amas, n�o?
778
01:14:03,120 --> 01:14:05,918
Fizeste maravilhas com ela.
779
01:14:06,200 --> 01:14:08,430
Os olhos brilham-lhe...
780
01:14:08,720 --> 01:14:11,154
ap�s foder contigo.
781
01:14:21,200 --> 01:14:22,679
Tens frio?
782
01:14:22,960 --> 01:14:24,313
N�o.
783
01:14:27,680 --> 01:14:30,399
Uma vez vim aqui com Diana.
784
01:14:30,840 --> 01:14:32,159
Eu tamb�m.
785
01:14:55,760 --> 01:14:56,715
Sabes,
786
01:14:58,000 --> 01:15:00,309
�s preciosa � tua maneira.
787
01:15:01,160 --> 01:15:03,594
- Muito obrigado.
- A s�rio.
788
01:15:03,880 --> 01:15:06,155
Tens algo especial.
789
01:15:07,400 --> 01:15:09,630
Entendo o que viu em ti.
790
01:15:11,520 --> 01:15:14,114
Tens frio, est�s a tremer.
791
01:15:28,040 --> 01:15:30,759
Diana e eu termin�mos.
792
01:15:33,440 --> 01:15:34,429
eu sei.
793
01:15:35,480 --> 01:15:39,268
- Tamb�m saber�s a raz�o.
- N�o � nada pessoal.
794
01:15:39,560 --> 01:15:41,790
� uma coquete incur�vel.
795
01:15:42,080 --> 01:15:44,275
Um Dom Juan feminino.
796
01:15:44,560 --> 01:15:48,235
- "Amada minha..."
- A palha no olho alheio.
797
01:15:57,400 --> 01:16:00,153
- �s um cabe�a dura.
- Tu tamb�m.
798
01:16:00,440 --> 01:16:03,318
Tiveste uma aventura com a minha mulher.
799
01:16:06,440 --> 01:16:09,238
Estiveste com algum homem?
800
01:16:12,880 --> 01:16:14,438
Uma ou duas vezes.
801
01:16:14,720 --> 01:16:16,756
Quando me apetecia.
802
01:16:17,040 --> 01:16:19,838
Quando podias foder uma cabra.
803
01:16:21,120 --> 01:16:22,917
Eu serei a tua cabra.
804
01:16:27,560 --> 01:16:29,039
Toca-me.
805
01:16:31,800 --> 01:16:34,758
Faz que os meus olhos brilhem tamb�m.
806
01:16:54,480 --> 01:16:56,436
Tu mataste a Mickey.
807
01:16:56,720 --> 01:16:57,869
Sim.
808
01:16:58,160 --> 01:17:00,879
E minha mulher assistiu.
809
01:17:06,200 --> 01:17:07,474
Tranquila.
810
01:17:08,240 --> 01:17:10,435
Agora n�o est� a olhar.
811
01:17:59,000 --> 01:18:03,039
A M�SCARA DA MACACA
812
01:18:11,520 --> 01:18:15,035
Informe final para
os pais de Mickey.
813
01:18:15,640 --> 01:18:18,677
N�o foi assassinada, foi um acidente.
814
01:18:18,960 --> 01:18:22,509
E depois, qu�?
Freud? Masters e Johnson?
815
01:18:22,800 --> 01:18:25,712
Que o expliquem os experientes?
816
01:18:26,000 --> 01:18:28,992
Foi um jogo sexual que saiu mau.
817
01:18:29,480 --> 01:18:32,552
A cara puritana da Sra. Norris...
818
01:18:32,840 --> 01:18:36,276
amorda�ada
pela vida sexual da sua filha.
819
01:18:36,560 --> 01:18:40,678
Enquanto lhe conto
que o orgasmo por estrangula��o...
820
01:18:40,960 --> 01:18:43,428
� mais seguro entre garotas.
821
01:19:20,920 --> 01:19:22,433
Que queres?
822
01:19:26,600 --> 01:19:28,113
Para Wesley.
823
01:20:22,520 --> 01:20:24,795
- Que vais fazer?
- E tu?
824
01:20:25,080 --> 01:20:28,470
- Proteger meus interesses.
- N�o protejas o Nick.
825
01:20:28,840 --> 01:20:30,910
N�o tens provas, Jill.
826
01:20:31,200 --> 01:20:35,432
- Se abres a boca, desmentiremos.
- � por sua juventude?
827
01:20:35,720 --> 01:20:38,234
Vendeste-te muito barato!
828
01:20:38,520 --> 01:20:40,750
Esqueces que a comprei eu.
829
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
N�o ponhas cara de susto.
830
01:20:50,640 --> 01:20:52,551
A ele n�o lhe importa.
831
01:20:56,760 --> 01:21:00,036
Os pais de Mickey
s�o gente aborrecida.
832
01:21:00,320 --> 01:21:02,550
Nick animou as suas vidas.
833
01:21:02,840 --> 01:21:05,912
As fitas-cola produzem-te alucina��es.
834
01:21:06,200 --> 01:21:07,155
Sem Nick...
835
01:21:07,440 --> 01:21:11,592
n�o teriam conhecido o cheiro
do dep�sito de cad�veres.
836
01:21:11,880 --> 01:21:15,873
Nem o cheiro da cara
em decomposi��o da sua filha.
837
01:21:31,320 --> 01:21:34,756
Conhe�o o mundo
como � na realidade.
838
01:21:35,040 --> 01:21:36,598
Guerra sem fim,
839
01:21:36,880 --> 01:21:39,110
meu cora��o em chamas.
840
01:21:42,760 --> 01:21:45,718
Posso cheirar a �gua mais doce.
841
01:21:46,800 --> 01:21:48,950
Quando nado nessa �gua,
842
01:21:49,320 --> 01:21:51,436
sou um anjo.
843
01:21:51,720 --> 01:21:53,790
Sou um anjo.
844
01:22:21,680 --> 01:22:24,148
Eu serei a tua cabra.
845
01:22:24,640 --> 01:22:26,232
Toca-me.
846
01:22:28,120 --> 01:22:32,193
- Faz que meus olhos brilhem.
- Tu mataste a Mickey.
847
01:22:32,480 --> 01:22:33,435
Sim.
848
01:22:34,600 --> 01:22:37,398
E minha mulher assistiu.
849
01:22:39,440 --> 01:22:40,873
Tranquila.
850
01:22:41,160 --> 01:22:43,549
Agora n�o est� a olhar.
851
01:23:03,360 --> 01:23:05,590
Esquece-te dessa cachorra.
852
01:23:06,240 --> 01:23:08,595
Caso fechado.
853
01:23:08,596 --> 01:26:08:596
S� Filmes com Tem�tica l�sbica se voc� gostou
do site e quer ajudar entre em contato pelo site.
E Ai! Gostou do Filme ? De gra�a � Bom D+!
Entre no site e baixe outros titulos.
Agrade�a,comente, tenha conci�ncia do nosso trabalho!
<<**$ DOE $**>>
> Curuminha.blogspot.com <58476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
