Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,607 --> 00:00:23,403
Uno, creo...
2
00:00:26,287 --> 00:00:27,561
Bien... eres prudente
3
00:00:28,047 --> 00:00:29,765
Mil...
4
00:00:30,527 --> 00:00:31,642
Vamos a ponerlo mejor...
5
00:00:34,087 --> 00:00:37,477
No soy cobarde...
Voy con dos...
6
00:00:40,287 --> 00:00:41,640
Demasiado caro para m�.
7
00:00:42,207 --> 00:00:46,564
Qui�n no arriesga no obtiene...
Pongo dos mil m�s.
8
00:00:50,207 --> 00:00:51,196
Veo.
9
00:00:51,527 --> 00:00:53,483
Como quieras
10
00:00:54,407 --> 00:00:55,237
Full.
11
00:00:57,647 --> 00:00:59,558
- Siete mil
- �Eso es todo?
12
00:01:01,967 --> 00:01:04,117
�Cuatro sietes!
La mano es m�a.
13
00:01:26,447 --> 00:01:29,883
EL CRIMINAL
14
00:03:48,887 --> 00:03:50,400
Kelly ha vuelto.
15
00:03:51,967 --> 00:03:53,241
Kelly ha vuelto.
16
00:04:22,687 --> 00:04:25,360
Espera abajo, en la entrada.
17
00:04:26,607 --> 00:04:27,801
Haz que corra la noticia.
18
00:04:29,567 --> 00:04:31,319
Cuento contigo para recibirle.
19
00:04:33,327 --> 00:04:36,205
- �Qu� es lo que quiere?
- Nada grave. No te preocupes
20
00:04:36,367 --> 00:04:37,436
�Es Kelly?
21
00:04:37,727 --> 00:04:40,366
- �Ha vuelto?
- No te excites
22
00:04:44,847 --> 00:04:46,997
Mira... ni�ato.
23
00:04:47,927 --> 00:04:51,715
Toma, fuma...
ma�ana ya no lo necesitar�.
24
00:04:53,327 --> 00:04:56,319
�Dar�s el golpe? �Est� decidido?
25
00:04:56,847 --> 00:04:58,246
�Tendr� mi parte?
26
00:04:58,687 --> 00:05:00,166
Yo te di la idea.
27
00:05:01,407 --> 00:05:03,602
Fuiste t� el que tuvo la idea.
28
00:05:04,367 --> 00:05:05,766
�Pero cierra el pico!
29
00:05:08,467 --> 00:05:10,767
�Todo bien?
Todo, amigo...
30
00:05:14,967 --> 00:05:16,480
Kelly ha vuelto.
31
00:05:20,927 --> 00:05:23,361
�Qu� har� John por Kelly?
32
00:05:23,527 --> 00:05:26,360
No te preocupes por Kelly.
33
00:05:27,087 --> 00:05:30,124
Bryant muri� por su culpa.
34
00:05:30,527 --> 00:05:32,006
�De eso no est�s seguro!
35
00:05:32,167 --> 00:05:34,806
T� es que eres muy confiado...
36
00:05:42,007 --> 00:05:44,282
�Una panda de cabrones!
37
00:05:44,927 --> 00:05:47,999
Kelly se ha cargado
a m�s tipos que yo.
38
00:05:48,807 --> 00:05:50,399
No digas eso.
39
00:05:50,567 --> 00:05:53,525
T� no eres tan malo.
40
00:05:55,207 --> 00:05:56,435
�Ah s�?
41
00:05:59,207 --> 00:06:02,244
Mister Kelly ha vuelto
42
00:06:02,687 --> 00:06:05,565
Volvi�
43
00:06:06,167 --> 00:06:09,716
Qu� miedo, colegas.
44
00:06:13,167 --> 00:06:16,716
Problemas para los polis
Los colegas est�n encantados.
45
00:06:16,887 --> 00:06:19,162
Ha vuelto Kelly
46
00:06:26,207 --> 00:06:30,837
Seg�n los testimonios obtenidos,
47
00:06:32,167 --> 00:06:35,921
considerando tu inocencia
y tu culpa...
48
00:06:36,767 --> 00:06:41,158
tu abogado hubiera debido
declararte culpable.
49
00:06:41,927 --> 00:06:46,842
Tu tiempo se hubiera reducido, pero
sus honorarios tambi�n
50
00:06:47,127 --> 00:06:52,485
En las �ltimas carreras
hicieron cerca de 40000 �.
51
00:06:57,807 --> 00:06:59,923
�Lleg� justo a tiempo!
52
00:07:00,087 --> 00:07:03,079
�Kelly? Estaba al corriente.
53
00:07:03,247 --> 00:07:04,362
Por supuesto.
54
00:07:05,687 --> 00:07:10,556
�Entonces ese Kelly es un hombre de
Saffron, del sector A, no?
55
00:07:11,207 --> 00:07:14,438
S�, pero Saffron no le quiere ni ver.
56
00:07:15,447 --> 00:07:18,519
Se lo dej� a Johnny,
como regalo de despedida.
57
00:07:21,567 --> 00:07:24,445
Kelly es un cabr�n, es todo.
58
00:07:27,287 --> 00:07:32,486
S�, es un oficial con sus hombres,
�vale?
59
00:07:33,727 --> 00:07:38,323
van hacia el ca��n por las
colinas �vale...?
60
00:07:38,927 --> 00:07:42,966
�Quieres hacer algo por m�?
61
00:07:43,407 --> 00:07:47,719
Lo que sea, Pauly,
t� eres mi colega...
62
00:07:47,887 --> 00:07:52,119
Trata de no decir ��vale?�
63
00:07:54,047 --> 00:07:58,484
�Por? �Te molesta?
64
00:09:00,847 --> 00:09:03,122
Atentos a Pauly.
Barrows le acojona.
65
00:09:10,207 --> 00:09:11,435
Qu�date donde est�s.
66
00:09:12,767 --> 00:09:14,246
Cierra el pico
67
00:09:39,207 --> 00:09:41,880
No quiero historias
con Kelly.
68
00:09:44,607 --> 00:09:46,086
No entiendo.
69
00:09:46,407 --> 00:09:47,965
No te hagas el listo.
70
00:09:48,127 --> 00:09:50,925
Jam�s me lo permitir�a, se�or..
71
00:09:52,207 --> 00:09:56,086
Sales ma�ana.
Todo se puede considerar...
72
00:09:56,487 --> 00:09:57,681
Lo s�.
73
00:09:57,847 --> 00:10:02,762
�Me entendiste?
Nada de bronca.
74
00:10:04,567 --> 00:10:06,797
�No le gustar�a a Saffron?
75
00:10:07,087 --> 00:10:10,557
Saffron no tiene nada que ver.
Yo no tengo protegidos...
76
00:10:10,967 --> 00:10:12,366
S�. Me das a Kelly.
77
00:10:12,527 --> 00:10:15,599
Yo no te doy nada...
m�s que una advertencia.
78
00:10:16,247 --> 00:10:19,080
Nada de broncas, o se va a armar.
79
00:10:19,527 --> 00:10:20,880
�Entendido?
80
00:10:23,047 --> 00:10:24,765
Estoy con usted, se�or Barrows.
81
00:10:27,647 --> 00:10:28,966
Si�ntate, Snipe.
82
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
D�jale.
83
00:11:09,887 --> 00:11:11,081
No existe.
84
00:11:11,407 --> 00:11:15,195
Vale, ni le vemos.
85
00:11:15,847 --> 00:11:17,439
�Venga, arriba!
86
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
�Le quieren poner en cuarentena?
87
00:11:29,847 --> 00:11:31,405
Si no es m�s que eso...
88
00:11:32,247 --> 00:11:33,726
�Estar� bien?
89
00:11:33,887 --> 00:11:35,445
Bannion lo prometi�.
90
00:11:38,567 --> 00:11:40,637
Habr� que contentarse con eso.
91
00:11:42,607 --> 00:11:47,635
Tranquilo con Barrows.
Es uno de los jefes, �vale...?
92
00:11:48,047 --> 00:11:50,003
�C�mo Johnny? �Vale?
93
00:11:54,087 --> 00:11:59,525
Escucha, no puedo hablar sin vale �vale...?
94
00:12:00,647 --> 00:12:02,000
�T� puedes...?
95
00:12:06,927 --> 00:12:08,201
�Te est�s quedando conmigo, eh?
96
00:12:11,847 --> 00:12:13,803
Lo har�s esta noche, �no...?
97
00:12:13,967 --> 00:12:15,605
No, yo no.
98
00:12:19,127 --> 00:12:23,325
Pero... alguien que no tenga nada
que perder puede hacerme el favor...
99
00:12:30,487 --> 00:12:33,524
�Clobber? �A ti no te gusta Kelly?
100
00:12:37,407 --> 00:12:38,522
�Te hace sudar eh?
101
00:12:38,687 --> 00:12:40,245
No, t� est�s resentido con �l.
102
00:12:40,407 --> 00:12:45,003
�Te molesta cambiar de celda esta noche?
103
00:12:48,167 --> 00:12:49,236
�Con qui�n?
104
00:12:49,687 --> 00:12:50,836
No importa con qui�n.
105
00:12:51,007 --> 00:12:52,235
Con Hanson...
106
00:12:59,767 --> 00:13:01,564
No har�s eso...
107
00:13:02,567 --> 00:13:03,841
Si lo har�, t�o.
108
00:13:05,647 --> 00:13:08,286
Nicholls se ocupar� de ti
s�lo por una noche...
109
00:13:09,167 --> 00:13:11,044
No es mal t�o
110
00:13:11,527 --> 00:13:13,165
Y si no �qu�?
111
00:13:15,887 --> 00:13:17,445
Pregunta a Johnny...
112
00:13:18,087 --> 00:13:19,964
Johnny no sabe nada.
113
00:13:25,327 --> 00:13:26,521
Voy a necesitar ruido.
114
00:13:26,687 --> 00:13:29,724
Por supuesto. Lo tendr�s...
115
00:13:31,887 --> 00:13:32,717
A todo meter.
116
00:13:33,207 --> 00:13:34,606
Ya ver�s.
117
00:13:34,767 --> 00:13:37,998
Problemas para los polis.
Felicidad para los colegas
118
00:13:38,407 --> 00:13:41,524
Volvi�, ya te lo dije.
119
00:13:41,927 --> 00:13:45,442
Qui�n lo iba a pensar, �el Gran Johnny!
120
00:13:45,607 --> 00:13:47,996
Te lo dije. �Ha vuelto!
121
00:13:51,207 --> 00:13:52,959
�Volved a las celdas!
122
00:14:04,247 --> 00:14:07,159
�Vamos, Bannion!
Que a�n no eres libre...
123
00:14:09,860 --> 00:14:11,060
A�n...
124
00:14:52,087 --> 00:14:53,520
�El conteo?
125
00:14:53,687 --> 00:14:55,359
Yo lo hago.
126
00:14:55,927 --> 00:14:57,360
Date prisa.
127
00:15:01,287 --> 00:15:02,561
�Todo bien?
128
00:15:03,447 --> 00:15:04,766
Completamente, se�or.
129
00:15:22,727 --> 00:15:25,480
�Empezamos con el alboroto?
130
00:15:26,047 --> 00:15:27,116
�Empieza!
131
00:15:37,527 --> 00:15:39,518
Ma�ana estar�s fuera...
132
00:15:39,687 --> 00:15:41,086
Ya estar� en el curro.
133
00:15:41,247 --> 00:15:45,001
Te tomar�s una copa
con una chica pensando en m�,
134
00:15:45,167 --> 00:15:47,362
La arrimar�s al piano
�Bugui-bugui!
135
00:15:48,487 --> 00:15:50,842
- Tu trabajo tiene un punto d�bil...
- �Cu�l?
136
00:15:51,007 --> 00:15:53,237
�Cu�ntos polis hay, exactamente?
137
00:15:53,407 --> 00:15:54,840
- Eso no importa
- �Ah no?
138
00:15:55,887 --> 00:15:58,082
Quiero evaluar exactamente
cualquier problema.
139
00:15:58,767 --> 00:16:00,439
Es necesario prevenir todo.
140
00:16:04,007 --> 00:16:05,406
Es como si estuviera all�.
141
00:16:22,447 --> 00:16:24,881
�C�mo le hiciste a Bryant?
�As�...?
142
00:16:31,607 --> 00:16:34,724
Kelly volvi�.
Estamos de fiesta.
143
00:16:45,847 --> 00:16:47,997
Ojal� que no le marquen
la cara.
144
00:16:48,767 --> 00:16:50,086
Clobber sabe lo que hace.
145
00:17:41,447 --> 00:17:43,039
�Problemas?
146
00:17:43,327 --> 00:17:44,885
�Escuche ese ruido!
147
00:17:45,047 --> 00:17:47,322
No es nada,
148
00:17:51,247 --> 00:17:52,805
pasar�.
149
00:17:53,447 --> 00:17:54,960
Pasar�.
150
00:17:57,167 --> 00:17:59,283
Oc�pate de tus asuntos...
151
00:18:00,927 --> 00:18:03,043
Os acostumbrar�is.
152
00:18:05,327 --> 00:18:07,363
Habr� que habituarse.
153
00:18:29,167 --> 00:18:32,318
No ten�an m�s que esto
esta ma�ana...
154
00:18:44,647 --> 00:18:46,080
�Lo tienes todo?
155
00:18:48,087 --> 00:18:49,315
Casi...
156
00:18:50,007 --> 00:18:52,316
�Efectos personales?
157
00:18:53,687 --> 00:18:58,158
La decisi�n de cooperar
con nosotros ha tenido buenos resultados.
158
00:18:59,567 --> 00:19:01,080
Mi remisi�n de condena.
159
00:19:01,967 --> 00:19:05,004
Entre otros...
�Tienes alg�n empleo a la vista?
160
00:19:05,647 --> 00:19:06,762
Tengo un contacto.
161
00:19:07,567 --> 00:19:11,242
Espero no volver a verte por aqu�.
162
00:19:13,167 --> 00:19:17,479
Gracias. Gracias tambi�n al Sr. Barrows.
163
00:19:21,087 --> 00:19:22,884
Bien. Ll�veselo.
164
00:19:28,487 --> 00:19:29,476
Han vuelto a empezar
165
00:19:30,687 --> 00:19:33,565
Kelly se ha ca�do por las escaleras
166
00:19:34,167 --> 00:19:38,797
No, le han molido a palos.
167
00:19:39,247 --> 00:19:40,236
�Qu� dice Kelly?
168
00:19:41,287 --> 00:19:42,686
Dice que se cay�.
169
00:19:43,647 --> 00:19:45,239
�Y usted qu� opina,
se�or Barrows?
170
00:19:46,087 --> 00:19:48,442
Lo que yo piense es una cosa...
171
00:19:48,607 --> 00:19:50,723
pero lo que pueda probar, otra.
172
00:19:51,207 --> 00:19:53,960
�l dice que se cay� por la escalera.
173
00:19:57,127 --> 00:19:58,116
�Me puedo ir?
174
00:19:58,927 --> 00:20:00,280
Vete, Bannion, vete...
175
00:20:05,087 --> 00:20:07,123
No has mantenido tu promesa.
176
00:20:08,647 --> 00:20:10,558
�Lo esperaba?, �se�or?
177
00:20:11,727 --> 00:20:13,206
Si hubiera sabido...
178
00:20:13,807 --> 00:20:15,240
Y usted lo dice...
179
00:20:15,607 --> 00:20:16,596
�C�mo, Bannion?
180
00:20:16,767 --> 00:20:20,316
Hasta otra, se�or...
ya conozco esa murga...
181
00:20:23,487 --> 00:20:26,445
No hay prisa. Volver�...
182
00:20:53,247 --> 00:20:54,646
Te arriesgas.
183
00:20:54,807 --> 00:20:56,240
�Siempre igual!
184
00:21:01,967 --> 00:21:03,161
�Nervioso?
185
00:21:03,967 --> 00:21:05,798
El coche espera.
186
00:21:06,887 --> 00:21:08,115
Eso pensaba.
187
00:21:11,047 --> 00:21:15,916
A ver... seis, cinco,
ocho, diez, seis y cuatro.
188
00:21:16,167 --> 00:21:17,520
�Dividido por dos y doble?
189
00:21:17,687 --> 00:21:18,802
Veintis�is.
190
00:21:19,807 --> 00:21:21,160
�Siempre el mismo!
191
00:21:22,407 --> 00:21:25,126
�Es bueno tener fe! Dame de fumar.
192
00:21:25,527 --> 00:21:26,642
�Fe?
193
00:21:27,287 --> 00:21:29,517
�Y si mi respuesta fuese falsa?
194
00:21:31,287 --> 00:21:33,084
�Ves por d�nde voy?
195
00:21:33,847 --> 00:21:35,485
�Eso es la fe!
196
00:21:38,567 --> 00:21:42,879
Seis, cinco y ocho = veintis�is!
197
00:21:45,087 --> 00:21:46,679
Tramposo...
198
00:21:48,487 --> 00:21:50,523
Tienes proyectos, se dice...
199
00:21:51,847 --> 00:21:56,238
Un buen golpe. �Grande?
200
00:22:00,167 --> 00:22:03,477
Cuenta. �A cuanto tocamos cada uno?
201
00:22:03,647 --> 00:22:06,779
No te preocupes, tendr�s tu parte.
202
00:22:07,880 --> 00:22:10,180
Es una idea de Snipe, pero
a�n la tengo que preparar.
203
00:22:12,807 --> 00:22:14,206
Dame algo de pasta.
204
00:22:18,047 --> 00:22:19,116
�Doscientos?
205
00:22:20,887 --> 00:22:22,366
Yo no te retengo.
206
00:22:22,527 --> 00:22:25,599
- Siempre el...
- ... mismo Johnny, ya s�. Dame las llaves...
207
00:22:31,327 --> 00:22:33,283
Celebramos tu vuelta esta noche.
208
00:22:34,447 --> 00:22:35,641
�D�nde es la fiesta?
209
00:22:35,967 --> 00:22:37,320
En tu casa
210
00:22:50,407 --> 00:22:52,159
�Y tu mujer, Ted?
211
00:22:53,127 --> 00:22:55,960
�Johnny!
�Johnny est� aqu�!
212
00:23:25,487 --> 00:23:26,806
�A qu� podemos jugar?
213
00:23:26,967 --> 00:23:29,435
�Tienes una idea? Yo no.
214
00:23:32,487 --> 00:23:35,638
�Venga, cu�ntame de ese gran asunto...
215
00:23:37,407 --> 00:23:38,965
Exageras.
216
00:23:41,687 --> 00:23:43,279
�Hay novedades?
217
00:23:43,447 --> 00:23:46,917
Ted, su primo...
y aquel de abajo.
218
00:23:47,967 --> 00:23:49,161
Quantock.
219
00:23:50,687 --> 00:23:52,006
Majo.
220
00:23:52,167 --> 00:23:55,398
Buen chofer, sin antecedentes.
221
00:23:55,967 --> 00:23:57,320
�No tiene jefe?
222
00:23:57,487 --> 00:24:00,001
Acaba de llegar a la ciudad.
Te lo voy a buscar.
223
00:24:00,167 --> 00:24:01,566
D�jalo.
224
00:24:05,407 --> 00:24:07,602
Ve a divertirte... hay fiesta...
225
00:25:05,407 --> 00:25:06,965
�La reina!
226
00:25:31,127 --> 00:25:33,402
Hola, querido.
227
00:25:35,927 --> 00:25:37,076
No est�s invitada.
228
00:25:38,447 --> 00:25:40,165
Pero estoy aqu� igual.
229
00:25:42,207 --> 00:25:43,322
Sal de aqu�.
230
00:25:48,527 --> 00:25:50,119
�Libradme de ella!
231
00:25:50,527 --> 00:25:52,916
Sin tocar, �eh?
232
00:25:53,927 --> 00:25:55,883
D�jalo.
No te queremos aqu�.
233
00:25:56,047 --> 00:25:57,765
�Le o�s?
234
00:25:57,927 --> 00:26:00,566
�Me pone de patitas en la calle!
235
00:26:00,727 --> 00:26:02,763
�Est� harto de m�!
236
00:26:04,207 --> 00:26:08,758
Sin embargo, si lo hubierais visto
en la San Pat's con su cirio...
237
00:26:09,127 --> 00:26:11,960
En aquel tiempo �l s�
me necesitaba.
238
00:26:12,487 --> 00:26:13,761
�Libradme de ella!
239
00:26:13,927 --> 00:26:15,201
�D�jame!
240
00:26:15,807 --> 00:26:19,163
Yo soy la �nica...
la �nica que �l quiere.
241
00:26:25,247 --> 00:26:26,805
Nos la llevamos fuera.
242
00:26:27,927 --> 00:26:29,326
Con suavidad.
243
00:26:46,207 --> 00:26:48,721
�Venga todo el mundo, v�monos!
244
00:26:50,687 --> 00:26:52,040
Lo siento, Johnny.
245
00:26:54,567 --> 00:26:57,400
No s� qu� decirte...
Qu� te puedo decir...
246
00:28:48,487 --> 00:28:51,160
Esa luz me da en los ojos, se�or Bannion...
247
00:28:54,527 --> 00:28:57,200
Espera, no te vuelvas...
248
00:28:57,887 --> 00:28:59,479
As� es mejor.
249
00:29:02,007 --> 00:29:04,237
No, demasiado fuerte.
250
00:29:09,887 --> 00:29:11,764
�Qu� broma es esta?
251
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
�Qu� amabilidad!
252
00:29:14,087 --> 00:29:15,566
Soy sincero.
253
00:29:29,727 --> 00:29:32,321
Oh, creo que he debido de marearme...
254
00:29:33,167 --> 00:29:35,078
�Antes o despu�s de desnudarte?
255
00:29:35,247 --> 00:29:36,441
Me preguntaba,
256
00:29:37,007 --> 00:29:38,645
si lo hab�as notado.
257
00:29:50,007 --> 00:29:51,440
�Es tuyo esto?
258
00:29:53,527 --> 00:29:54,721
�L�rgate!
259
00:29:56,087 --> 00:29:58,726
�No me crees?
260
00:29:59,927 --> 00:30:02,122
Seguro que me maree...
261
00:30:02,327 --> 00:30:05,125
Para un poco.
�Para qu� has venido?
262
00:30:08,847 --> 00:30:12,237
Quer�a estar a solas contigo
263
00:30:12,407 --> 00:30:13,556
Tengo una amiga.
264
00:30:15,607 --> 00:30:16,881
Maggie.
265
00:30:17,047 --> 00:30:18,878
Yo viv�a con ella.
266
00:30:19,607 --> 00:30:22,997
Vivir�as con Maggie, pero no conmigo.
267
00:30:24,127 --> 00:30:26,800
No te hac�a tan grosero.
268
00:30:27,087 --> 00:30:32,923
Violento, brutal s�.
Pero no grosero.
269
00:30:33,487 --> 00:30:35,842
�El miedo te vuelve grosero?
270
00:30:36,287 --> 00:30:38,881
Qu� dir�a tu amiga Maggie si lo supiese...
271
00:30:39,127 --> 00:30:43,405
No me interesa Maggie... es est�pida
272
00:30:44,487 --> 00:30:46,318
Y quieres tu oportunidad...
273
00:30:46,487 --> 00:30:48,637
Tomo mis riesgos
274
00:30:50,447 --> 00:30:53,359
Est�s rid�culo con eso.
275
00:30:58,487 --> 00:31:00,443
Nunca te hab�a visto aqu�.
276
00:31:00,607 --> 00:31:02,120
Estabas en prisi�n.
277
00:31:05,767 --> 00:31:08,440
Y soy m�s joven que Maggie.
278
00:31:09,887 --> 00:31:11,445
Ella te agradecer�a eso
279
00:31:16,087 --> 00:31:18,123
�Quieres algo?
280
00:31:24,727 --> 00:31:25,876
�Un vaso?
281
00:31:26,207 --> 00:31:27,799
No necesito, gracias.
282
00:31:29,527 --> 00:31:31,165
No tendr�s fr�o en los ojos...
283
00:31:31,327 --> 00:31:34,399
As� es como me defiendo.
284
00:31:36,967 --> 00:31:40,755
No entiendo nada.
Pero lo har�
285
00:31:42,287 --> 00:31:44,118
Tienes tiempo,
286
00:31:44,647 --> 00:31:46,205
te lo aseguro.
287
00:31:53,807 --> 00:31:55,240
�Qui�n eres?
288
00:31:56,047 --> 00:32:01,121
Me llamo Suzanne Hardt.
Y quer�a estar a solas con John Bannion.
289
00:32:04,287 --> 00:32:05,481
Cre�a...
290
00:32:07,607 --> 00:32:09,279
No hablemos m�s
291
00:32:09,767 --> 00:32:11,280
Te has equivocado.
292
00:32:12,367 --> 00:32:13,686
Me voy.
293
00:32:16,447 --> 00:32:17,960
Tu vestido.
294
00:32:18,287 --> 00:32:19,845
La recuperar�.
295
00:32:24,287 --> 00:32:25,481
No hay prisa.
296
00:33:10,167 --> 00:33:12,601
- �Madrugador?
- S�lo un poco.
297
00:33:14,207 --> 00:33:15,435
Dame un pitillo.
298
00:33:18,367 --> 00:33:21,040
No lo pudiste dejar �eh?
299
00:33:22,487 --> 00:33:24,603
No perdamos el tiempo.
300
00:33:25,767 --> 00:33:28,076
El golpe es simple, o sea: seguro..
301
00:33:28,847 --> 00:33:30,439
�De cu�nto hablamos?
302
00:33:30,607 --> 00:33:33,167
- Como 40000, �vale?
- Pues claro.
303
00:33:34,127 --> 00:33:35,401
Es lo que supon�a
304
00:33:35,567 --> 00:33:37,762
De acuerdo. �De qu� se trata?
305
00:33:37,927 --> 00:33:41,044
La Copa de los Criadores,
en Tennants Park.
306
00:33:41,407 --> 00:33:44,205
Lo he estado poniendo a punto
durante tres a�os.
307
00:33:44,367 --> 00:33:46,323
Y nosotros no tenemos m�s
que 14 d�as.
308
00:33:46,487 --> 00:33:49,718
No os preocup�is.
Os informar� cuando llegue el momento.
309
00:33:50,967 --> 00:33:52,002
�Alguna pregunta?
310
00:33:53,607 --> 00:33:55,165
�Qu� pasa con los coches, se�or Bannion?
311
00:33:55,887 --> 00:33:56,922
Ese es tu problema.
312
00:33:58,447 --> 00:34:00,756
�Habr� que correr mucho?
313
00:34:01,407 --> 00:34:02,726
Desde luego.
314
00:34:03,127 --> 00:34:08,963
Quiero elegirlos yo.
No quiero riesgos.
315
00:34:09,447 --> 00:34:10,800
Haremos lo necesario.
316
00:34:13,487 --> 00:34:15,000
�Y armas, Johnny?
317
00:34:15,167 --> 00:34:16,600
No, salvo necesidad.
318
00:34:16,767 --> 00:34:19,281
�Y si alguno se pone tonto?
319
00:34:19,607 --> 00:34:21,518
�Qui�n se arriesgar�a con vosotros?
320
00:34:23,727 --> 00:34:27,720
�Ser� nuestro amigo de Highgate
el que pasar� los billetes?
321
00:34:28,647 --> 00:34:30,319
�Ya lo has acordado con �l?
322
00:34:30,487 --> 00:34:33,081
- Quiere alg�n detalle.
- �C�mo cu�l?
323
00:34:35,727 --> 00:34:40,721
Vamos Johnny, est� en su derecho.
Ya le debes 200 libras.
324
00:34:42,967 --> 00:34:44,366
Me lo pod�as haber dicho.
325
00:34:44,607 --> 00:34:46,484
Bueno, tu no ten�as ni un c�ntimo y...
326
00:34:48,167 --> 00:34:50,886
�C�llate! �l ya me conoce de sobra, �no?
327
00:34:51,047 --> 00:34:53,925
No corren buenos tiempos.
Toma sus precauciones.
328
00:34:54,087 --> 00:34:56,681
Expl�cale que el golpe...
329
00:34:57,247 --> 00:34:58,726
va a funcionar.
330
00:34:59,047 --> 00:35:00,560
�Necesitamos que alguien m�s nos ayude?
331
00:35:02,607 --> 00:35:07,442
�l pasar� los billetes
a cambio de un porcentaje...
332
00:35:07,807 --> 00:35:09,604
�Por qu� tanta historia?
333
00:35:10,207 --> 00:35:12,243
Sin �l, el bot�n no valdr�a nada.
334
00:35:14,047 --> 00:35:15,196
�l es el distribuidor.
335
00:35:16,567 --> 00:35:17,556
�La pasta!
336
00:35:23,567 --> 00:35:25,762
Arr�glalo con �l y me
vienes a ver.
337
00:35:29,727 --> 00:35:31,080
�Es un tipo fant�stico!
338
00:35:45,407 --> 00:35:48,365
�Ese soy yo... tu hombre!
339
00:35:49,807 --> 00:35:52,480
�Mi hombre? �De verdad?
340
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
S�lo es un decir...
341
00:35:54,207 --> 00:35:56,038
No necesito un "mi hombre", Bannion.
342
00:35:56,207 --> 00:35:58,084
T� no necesitas otro
hombre Bannion...
343
00:35:58,247 --> 00:35:59,236
Eso es lo que quiero decir.
344
00:35:59,407 --> 00:36:01,079
Uno y el �nico...
345
00:36:02,647 --> 00:36:03,921
John Bannion.
346
00:36:14,967 --> 00:36:16,923
Te llevo as�...
347
00:36:25,527 --> 00:36:28,325
Es mi padre, que viene a la boda...
348
00:36:33,647 --> 00:36:35,763
�Un poco de decencia!
349
00:36:37,007 --> 00:36:40,363
Necesito a John Bannion.
350
00:36:59,327 --> 00:37:00,396
Ya le habl�.
351
00:37:00,567 --> 00:37:01,841
�Eso puede esperar?
352
00:37:02,367 --> 00:37:03,402
Por supuesto.
353
00:37:03,567 --> 00:37:05,000
Siga, siga...
354
00:37:07,647 --> 00:37:08,966
�Algo va mal?
355
00:37:10,847 --> 00:37:13,839
Ah, estas acompa�ado,
�Alguien que conozca?
356
00:37:14,887 --> 00:37:16,115
No, espero...
357
00:37:19,967 --> 00:37:21,719
�Acabar� pronto?
358
00:37:41,767 --> 00:37:43,644
As� no me ayuda, se�or.
359
00:37:43,807 --> 00:37:44,876
Oh, lo siento mucho.
360
00:37:50,087 --> 00:37:51,566
�Qu� ma la suerte!
361
00:38:00,127 --> 00:38:02,277
Cre�a que podr�amos...
362
00:38:03,647 --> 00:38:04,636
Podremos.
363
00:38:04,637 --> 00:38:07,437
Suzanne, este es Michael Carter.
364
00:38:09,287 --> 00:38:11,198
Ya la he visto por ah�...
365
00:38:11,847 --> 00:38:14,202
No creo que nos conozcamos.
366
00:38:17,847 --> 00:38:19,963
Un momento, por favor,
qu�date aqu�.
367
00:38:33,647 --> 00:38:35,080
�Cu�l es el problema?
368
00:38:38,167 --> 00:38:40,681
Hay un peque�o cambio.
369
00:38:40,847 --> 00:38:41,996
�Cu�nto?
370
00:38:41,997 --> 00:38:43,997
Veinte por ciento.
371
00:38:47,567 --> 00:38:49,319
�Y cu�les son las razones?
372
00:38:50,847 --> 00:38:55,284
Hay muchos gastos,
ser� complicado...
373
00:38:56,887 --> 00:38:59,401
Entiende su situaci�n...
374
00:39:00,367 --> 00:39:03,165
De cualquier manera,
la mitad ir� para Snipe.
375
00:39:05,567 --> 00:39:07,683
Esperar� seis meses.
376
00:39:07,684 --> 00:39:09,284
Pero necesita el dinero...
377
00:39:09,285 --> 00:39:12,485
y lo tendr�...
Su cinco por ciento.
378
00:39:14,727 --> 00:39:18,083
Le dije que me llamara el domingo.
379
00:39:18,247 --> 00:39:21,319
No, deb�a de ser el viernes.
380
00:39:21,487 --> 00:39:25,765
No quer�a porque es
desgraciado en amores.
381
00:39:26,287 --> 00:39:30,200
Una chica le hab�a dejado
cuando ten�a �quince a�os!
382
00:39:30,367 --> 00:39:33,484
Mi primo le conoc�a por
aquel entonces.
383
00:39:33,647 --> 00:39:37,003
Ahora ya tiene 38.
384
00:39:37,287 --> 00:39:40,677
Y dice que nunca se consolar�.
385
00:39:40,927 --> 00:39:42,883
Es una historia como
para volverse loca.
386
00:39:43,047 --> 00:39:46,960
Le dije: "Llama y cuelga,
si es una mujer."
387
00:39:47,247 --> 00:39:49,556
Fue lo que le aconsej�...
388
00:39:50,407 --> 00:39:52,682
Maggie, no me est�s escuchando...
389
00:39:55,447 --> 00:39:57,005
Entonces era verdad.
390
00:40:00,247 --> 00:40:03,444
No te lo quer�amos decir.
Todas lo sab�amos...
391
00:40:03,807 --> 00:40:07,436
�D�nde vas? hay que pagar...
392
00:40:40,087 --> 00:40:41,281
�D�nde est� John?
393
00:40:41,447 --> 00:40:43,039
Se fue.
394
00:40:44,087 --> 00:40:45,520
Mejor as�.
395
00:40:46,167 --> 00:40:47,236
Es el pasado.
396
00:40:49,207 --> 00:40:50,879
Qu� tranquila est�s...
397
00:40:53,127 --> 00:40:56,119
Admiro c�mo te tomas las cosas.
398
00:40:56,727 --> 00:40:58,524
Lo que ha terminado...
399
00:40:59,047 --> 00:41:01,515
Eso me alegra.
Entonces en quince d�as...
400
00:41:01,767 --> 00:41:03,485
Como dijo el caballero.
401
00:41:08,967 --> 00:41:11,527
�Me permite verlas...?
402
00:41:12,247 --> 00:41:13,760
�Preciosas, verdad?
403
00:41:13,927 --> 00:41:15,838
�Cu�l han elegido?
404
00:41:18,327 --> 00:41:20,204
500 libras, s�lo...
405
00:41:21,607 --> 00:41:23,245
�Y usted que desea?
406
00:41:28,807 --> 00:41:30,126
�Te gusta el coche?
407
00:41:42,647 --> 00:41:46,276
Los colegas me contaron
c�mo lo organizasteis Saffron y t�.
408
00:41:47,407 --> 00:41:49,967
No nos ve�amos m�s que una hora al d�a
409
00:41:50,807 --> 00:41:52,525
As� es la vida en prisi�n.
410
00:41:52,526 --> 00:41:54,326
S�, pero eras grandes dentro.
411
00:41:55,927 --> 00:41:59,927
Tienes que ser grande como un �rbol
si no quieres que te hagan sombra...
412
00:42:04,327 --> 00:42:06,636
No pudiste arreglarlo para estar solo...
413
00:42:08,207 --> 00:42:11,722
Durante 660 minutes al d�a, lo era...
414
00:42:13,887 --> 00:42:15,286
Los cont�.
415
00:44:05,367 --> 00:44:06,720
�A la estaci�n!
416
00:44:06,887 --> 00:44:08,286
�Eh chofer, a la estaci�n!
417
00:44:09,327 --> 00:44:10,316
Estoy esperando un cliente.
418
00:44:10,487 --> 00:44:11,556
�Yo soy un cliente!
419
00:44:16,487 --> 00:44:18,125
Coja otro, amigo...
420
00:44:18,287 --> 00:44:21,518
�Amigo? menos confianzas...
�Est� libre?
421
00:44:22,007 --> 00:44:23,759
�Pues venga, v�monos!
422
00:44:25,887 --> 00:44:29,197
Buscar� a un guardia.
D�me su n�mero.
423
00:44:29,367 --> 00:44:30,959
D�jeme que le explique...
424
00:44:31,127 --> 00:44:32,526
�Me tiene que llevar!
425
00:44:32,767 --> 00:44:34,519
Vete, yo espero a tu cliente.
426
00:44:34,767 --> 00:44:36,598
�Que se vaya al diablo!
427
00:45:09,007 --> 00:45:10,599
�Le deber�a dar verg�enza!
428
00:45:10,807 --> 00:45:12,798
No me quiere llevar.
429
00:45:12,967 --> 00:45:15,356
Vamos, nos llevar� a todos.
430
00:47:21,687 --> 00:47:22,597
Esos hombres...
431
00:47:22,767 --> 00:47:25,281
Vale, vale, los conozco..
432
00:47:29,687 --> 00:47:30,563
Buenas tardes se�or Town.
433
00:47:31,967 --> 00:47:33,480
No funcion�, John.
434
00:47:35,247 --> 00:47:37,807
Yo estoy en regla, usted lo sabe...
435
00:47:37,967 --> 00:47:39,798
�Las manos sobre la cabeza!
436
00:47:42,407 --> 00:47:45,604
�D�nde aprendi� esos modales,
en el colegio de la polic�a?
437
00:47:45,767 --> 00:47:47,086
Obedece, ladr�n.
438
00:47:51,447 --> 00:47:55,406
Es joven...
Vac�a tus bolsillos, John...
439
00:48:09,567 --> 00:48:10,556
Has sido muy r�pido.
440
00:48:11,687 --> 00:48:12,881
No le entiendo.
441
00:48:13,047 --> 00:48:15,925
�Ya cambiaste los billetes?
442
00:48:17,687 --> 00:48:21,885
Ya cogimos al tipo que los cambi�, John...
443
00:48:23,407 --> 00:48:30,120
�Por qu� s�lo 500 �?
Deb�as necesitar el dinero para algo especial...
444
00:48:32,767 --> 00:48:34,564
Vamos se�or, Town, no me tome por tonto.
445
00:48:34,727 --> 00:48:35,955
Nos informaron.
446
00:48:36,127 --> 00:48:37,526
Primero una chica...
447
00:48:38,727 --> 00:48:40,240
No, ella no fue...
448
00:48:40,567 --> 00:48:43,877
Nos dijo que andabas preparando algo...
449
00:48:44,327 --> 00:48:47,478
Despu�s hemos sabido
d�nde cambiaste 550 � por 500.
450
00:48:47,647 --> 00:48:51,640
Nos dijeron cuando, d�nde
y la persona que se ocupaba.
451
00:48:53,607 --> 00:48:55,882
Deber�as escoger mejor tus amigos.
452
00:48:57,447 --> 00:48:58,562
�Nos vamos?
453
00:49:00,767 --> 00:49:01,916
�Por qu� no?
454
00:49:04,167 --> 00:49:06,442
�Pero qu� quieren estos?
455
00:49:08,647 --> 00:49:10,126
Vamos, d�jate de rollos...
456
00:49:16,327 --> 00:49:19,160
Qu� podr�a decirte...
457
00:49:22,007 --> 00:49:23,520
Te quiero, John.
458
00:49:26,487 --> 00:49:30,196
Maggie, vale, pero
�Qui�n es el tipo?
459
00:49:31,607 --> 00:49:35,156
Una voz en el tel�fono. Dijo que era amigo tuyo...
460
00:49:56,687 --> 00:49:59,838
Gemelos con piedras rojas...
461
00:50:02,647 --> 00:50:05,844
Cadena, medalla...
462
00:50:09,247 --> 00:50:10,999
Una medalla religiosa...
463
00:50:17,927 --> 00:50:19,201
�Necesita algo?
464
00:50:19,367 --> 00:50:23,076
Ll�venlo donde el alcaide.
465
00:50:34,847 --> 00:50:38,920
Nos piden que nos pongamos
en contacto...
466
00:50:39,087 --> 00:50:41,123
con el Yard por el caso Bannion...
467
00:50:41,287 --> 00:50:45,838
Esa gente del ministerio
no quieren entender...
468
00:50:46,007 --> 00:50:47,963
Lo s�, doctor.
469
00:50:48,127 --> 00:50:50,118
Pero �qu� quiere que haga?
470
00:50:57,127 --> 00:50:59,687
- Seis semanas �eh Bannion?
- Merecieron la pena.
471
00:51:02,367 --> 00:51:03,959
40000 � ya lo valen.
472
00:51:04,127 --> 00:51:05,162
Tranquilo, Bannion
473
00:51:05,887 --> 00:51:08,162
Vale, Bannion, al bloque A.
474
00:51:09,247 --> 00:51:10,999
Eso le cambiar�.
475
00:51:13,087 --> 00:51:15,647
En diez a�os me convertir�n
en un corderito.
476
00:51:16,087 --> 00:51:19,875
La vida te da sorpresas.
Ll�venselo
477
00:51:27,607 --> 00:51:29,006
Tres guardaespaldas...
478
00:51:29,167 --> 00:51:30,646
Como cualquier hombre rico...
479
00:51:30,807 --> 00:51:35,119
Una renta de 40000 �,
es poco para pagar el servicio de polic�a.
480
00:51:48,287 --> 00:51:50,676
�Bienvenido a tu casa, Johnny!
481
00:51:53,727 --> 00:51:55,843
B�squenme a ese...
482
00:51:59,687 --> 00:52:01,086
�Encu�ntrenlo!
483
00:52:21,607 --> 00:52:23,199
Tu nuevo compa�ero.
484
00:52:27,407 --> 00:52:29,921
Esa es mi cama, se�or Bannion.
485
00:52:31,727 --> 00:52:35,436
�Y?
Tampoco es para tanto.
486
00:52:35,727 --> 00:52:36,921
De acuerdo..
487
00:52:40,487 --> 00:52:42,523
Esto no puede seguir as�.
488
00:52:42,847 --> 00:52:44,166
No, Johnny, no puede...
489
00:52:46,647 --> 00:52:48,319
�Cu�ntos te han ca�do?
490
00:52:48,487 --> 00:52:52,196
10 a�os... demos un paseo.
491
00:52:54,687 --> 00:52:56,040
S�, estar� bien...
492
00:52:56,207 --> 00:52:58,402
Ver�s a tus colegas.
493
00:53:10,167 --> 00:53:13,477
�Vamos, separaros!
494
00:53:13,478 --> 00:53:14,478
Fuera todos...
495
00:53:16,047 --> 00:53:18,880
Un directo al h�gado,
ya sabes lo que eso hace.
496
00:53:24,767 --> 00:53:26,723
El alcaide lo sabr�.
497
00:53:33,807 --> 00:53:34,842
�D�nde est� Saffron?
498
00:53:35,007 --> 00:53:37,805
Recibe all�, al fondo...
499
00:53:39,887 --> 00:53:41,161
Vayamos para all�.
500
00:53:42,727 --> 00:53:45,685
No tengo dinero,
y los m�os tampoco...
501
00:53:45,847 --> 00:53:47,599
�Y qu� quieres de m�?
502
00:53:47,767 --> 00:53:49,803
Es que no es verdad.
503
00:53:52,007 --> 00:53:54,043
Pasa... Johnny.
504
00:53:54,887 --> 00:53:56,923
Hemos acabado
505
00:53:57,087 --> 00:53:58,839
�Entonces qu� quieres de m�?
506
00:53:59,007 --> 00:54:02,966
A m� nadie me la hace.
Una deuda es una deuda.
507
00:54:03,167 --> 00:54:07,240
A�n me quedan siete a�os.
Te pagar� cuando vaya a salir...
508
00:54:12,407 --> 00:54:14,762
Le hice pagar cada mes,
509
00:54:14,927 --> 00:54:17,441
la chaqueta de su mujer,
que estaba estropeada...
510
00:54:18,967 --> 00:54:19,956
�Conoces a Alfredo?
511
00:54:23,567 --> 00:54:25,000
El muchacho de mi hermana...
512
00:54:28,327 --> 00:54:30,522
S�, nos hemos conocido.
513
00:54:32,207 --> 00:54:34,198
Ya le he puesto al corriente.
514
00:54:34,847 --> 00:54:37,520
Esperamos el dinero, Johnny.
515
00:54:40,727 --> 00:54:42,160
�Qu� opinas de eso?
516
00:54:43,287 --> 00:54:45,596
Somos viejos amigos... Cuenta.
517
00:54:48,007 --> 00:54:50,316
Haz que me trasfieran al bloque B.
518
00:54:50,767 --> 00:54:52,564
No vas a necesitar nada.
519
00:54:52,807 --> 00:54:53,796
Estoy sin blanca...
520
00:54:54,887 --> 00:54:57,765
Aqu� no puedo tener la pasta
�Me vas a ayudar?
521
00:54:57,927 --> 00:55:00,077
Te pareces a mi gente.
522
00:55:00,247 --> 00:55:01,885
�Eh, Alfredo?
523
00:55:04,207 --> 00:55:05,879
Entonces, �de acuerdo?
524
00:55:07,007 --> 00:55:09,362
�A Pauly tambi�n?
525
00:55:15,327 --> 00:55:16,840
Siempre el mismo Johnny.
526
00:55:21,727 --> 00:55:22,955
�C�mo sigue Carter?
527
00:55:26,527 --> 00:55:31,965
Es curioso que lo preguntes t�.
Quiere su parte.
528
00:55:33,807 --> 00:55:37,243
Esperar�, como yo.
529
00:55:40,527 --> 00:55:42,404
Eres muy astuto.
530
00:55:43,407 --> 00:55:44,362
Cu�date.
531
00:55:51,007 --> 00:55:54,283
Alfredo... dale algo de fumar...
532
00:56:03,767 --> 00:56:05,200
Es un regalo.
533
00:56:11,087 --> 00:56:12,918
Nos vemos en misa, Johnny.
534
00:56:14,807 --> 00:56:16,035
�Y ahora?
535
00:56:21,287 --> 00:56:24,324
Como dice un amigo:
"Esperemos."
536
00:56:29,047 --> 00:56:30,241
�Me llamaba?
537
00:56:30,687 --> 00:56:33,565
Oh s�, a prop�sito de Bannion
y Saffron...
538
00:56:34,607 --> 00:56:39,158
Mire doctor, si yo hubiera querido
hacer algo, Bannion...
539
00:56:39,567 --> 00:56:41,762
no hubiera aceptado.
540
00:56:42,407 --> 00:56:44,045
�Ese es mi peri�dico?
541
00:56:48,327 --> 00:56:49,965
A prop�sito de Bannion, se�or.
542
00:56:50,967 --> 00:56:52,878
He sabido que Saffron...
543
00:56:53,927 --> 00:56:57,283
no le puede cobrar el tabaco que le dio.
544
00:56:57,527 --> 00:57:00,360
Lo cual es un golpe a su prestigio.
545
00:57:01,047 --> 00:57:03,436
Eso no me parece algo que me deba preocupar.
546
00:57:03,607 --> 00:57:06,838
Puede acabar en bronca.
547
00:57:09,487 --> 00:57:14,277
No tenemos elecci�n,
trasfi�ralo al bloque B.
548
00:57:15,607 --> 00:57:19,919
Parece que ha habido alguna confusi�n en el
servicio de correos, vig�lelo, Barrows...
549
00:57:35,727 --> 00:57:39,242
Esos de ah� son para vosotros,
Bannion y Larkin.
550
00:57:39,407 --> 00:57:41,602
Por ah�, vosotros. Mesa 6.
551
00:57:47,407 --> 00:57:48,840
Esperemos.
552
00:57:50,967 --> 00:57:53,083
�Vamos, moveros!
553
00:57:56,727 --> 00:57:58,206
Sabes, Pauly...
554
00:57:58,647 --> 00:58:01,764
Este tiene unas orejas muy decorativas,
para mi pared.
555
00:58:05,207 --> 00:58:07,357
De vuelta. Ya estamos aqu�
556
00:58:07,527 --> 00:58:09,563
Todo llega, con el tiempo...
557
00:58:09,727 --> 00:58:10,716
�C�mo va tu cabeza?
558
00:58:10,887 --> 00:58:12,923
Me duele con s�lo mirarte...
559
00:58:13,807 --> 00:58:15,286
Toda una comilona...
560
00:58:18,807 --> 00:58:20,286
Barrows te la ha hecho...
561
00:58:21,327 --> 00:58:24,285
Te va a poner con O'Hara y Flynn,
562
00:58:24,487 --> 00:58:26,523
cat�licos como t�.
563
00:58:28,687 --> 00:58:30,564
�C�mo son esos?
564
00:58:32,327 --> 00:58:36,002
Dos tipos desafortunados...
565
00:58:36,767 --> 00:58:39,759
brutos... de gran coraz�n...
566
00:58:40,807 --> 00:58:45,403
Matar�an por una colilla.
Pero despu�s se arrepentir�an.
567
00:58:46,447 --> 00:58:47,323
�D�nde est�n?
568
00:58:47,607 --> 00:58:50,041
En la otra mesa, te est�n mirando.
569
00:58:57,647 --> 00:58:58,636
Encantadores...
570
00:58:59,367 --> 00:59:02,086
Se consideran en su propia casa.
571
00:59:02,967 --> 00:59:04,241
Mira, igual que yo
572
00:59:27,847 --> 00:59:29,121
�Lev�ntate!
573
00:59:31,047 --> 00:59:34,756
Lo siento, hace un poco de fr�o.
Es la �poca...
574
00:59:35,887 --> 00:59:39,436
En verano est� lleno de flores...
575
00:59:41,807 --> 00:59:43,923
De todos los colores.
576
00:59:46,127 --> 00:59:49,563
Les voy a dejar.
Divi�rtanse
577
00:59:51,167 --> 00:59:52,725
�Sin tocar!
578
01:00:05,207 --> 01:00:06,322
�Est�s bien?
579
01:00:07,727 --> 01:00:09,763
Pareces un soldado.
580
01:00:12,007 --> 01:00:13,645
No tenemos ni galones ni estrellas.
581
01:00:15,327 --> 01:00:19,240
Pienso continuamente en ti.
Me obsesionas.
582
01:00:21,967 --> 01:00:26,483
�No puedes pensar en otra cosa?
583
01:00:27,087 --> 01:00:28,236
De verdad.
584
01:00:31,967 --> 01:00:33,844
�Te fuiste de Londres, como te dije?
585
01:00:34,927 --> 01:00:37,487
No, sigo en tu casa.
586
01:00:40,127 --> 01:00:41,355
Eso no es prudente.
587
01:00:47,247 --> 01:00:51,843
He puesto la almohada en tu lado de la cama...
588
01:01:03,007 --> 01:01:04,520
Est�s bien.
589
01:01:08,007 --> 01:01:09,759
Town quiere el dinero.
590
01:01:12,127 --> 01:01:13,116
�Qu� dinero?
591
01:01:13,407 --> 01:01:15,204
Carter ha telefoneado.
592
01:01:16,687 --> 01:01:21,522
Escucha, vete de Londres.
Me escribir�s, pero vete.
593
01:01:22,367 --> 01:01:24,085
No hagas el bobo.
594
01:01:26,647 --> 01:01:27,966
�Sale uno!
595
01:01:53,047 --> 01:01:56,596
Mira eso, un verdadero tipo duro
596
01:01:57,967 --> 01:02:00,276
S�, duro de pelar...
597
01:02:01,287 --> 01:02:04,597
El amigo Bannion...
tiene pasta...
598
01:02:06,647 --> 01:02:09,036
Y ha tenido visita hoy, tambi�n.
599
01:02:10,087 --> 01:02:13,045
Oye amigo, �eres irland�s?
600
01:02:16,447 --> 01:02:17,323
�Y t�?
601
01:02:18,447 --> 01:02:19,721
De Dubl�n.
602
01:02:22,167 --> 01:02:23,395
Entonces yo soy chino...
603
01:02:27,207 --> 01:02:29,198
Nos haces avergonzar...
604
01:02:29,767 --> 01:02:32,440
Si os cre�is que no tengo pelotas...
605
01:02:34,127 --> 01:02:37,039
Venga, venid a comprobarlo...
606
01:02:57,487 --> 01:02:59,045
Te voy a rajar.
607
01:03:04,367 --> 01:03:05,720
Suelta eso... �Eso no!
608
01:03:12,647 --> 01:03:14,319
�Va todo bien?
609
01:03:14,927 --> 01:03:15,916
�Bannion?
610
01:03:16,087 --> 01:03:18,362
Como usted dijo,
con O'Hara y Flynn...
611
01:03:18,527 --> 01:03:21,041
Te dije:
"Menos O'Hara y Flynn"
612
01:03:21,207 --> 01:03:22,481
Lo tengo escrito...
613
01:03:22,647 --> 01:03:24,239
Se equivoca usted.
614
01:03:24,527 --> 01:03:26,882
- �No es as�?
- S�, se�or.
615
01:03:28,247 --> 01:03:29,680
Eso pasa.
616
01:03:31,727 --> 01:03:33,319
C�mbielo de celda.
617
01:03:33,807 --> 01:03:35,479
Sin prisas.
618
01:03:51,967 --> 01:03:53,605
Flynn, t� te cambias.
619
01:03:54,007 --> 01:03:55,520
Traiga otro.
620
01:03:56,847 --> 01:03:59,236
Recoge tus cosas.
621
01:04:15,247 --> 01:04:16,760
�Algo que decir?
622
01:04:20,447 --> 01:04:21,800
Venga, vete.
623
01:04:24,367 --> 01:04:26,119
�Y a ti qu� te pasa?
624
01:04:27,047 --> 01:04:28,480
Un calambre.
625
01:04:57,447 --> 01:04:59,597
Saffron ha subido los precios.
626
01:05:01,207 --> 01:05:04,005
Su amigo del exterior
se ha vuelto muy exigente...
627
01:05:04,727 --> 01:05:05,876
Carter.
628
01:05:06,047 --> 01:05:09,483
Ahora el jefe es �l y no Saffron.
629
01:05:13,207 --> 01:05:14,560
T� lo sabes todo.
630
01:05:26,567 --> 01:05:28,603
Calma...
631
01:05:30,727 --> 01:05:32,683
Eso no conduce a nada, Johnny.
632
01:05:32,847 --> 01:05:34,439
No me har�n eso.
633
01:05:34,607 --> 01:05:35,801
Te han dado de lado...
634
01:05:35,967 --> 01:05:37,764
Todos esos cabrones que pasan
por encima de todo...
635
01:05:37,927 --> 01:05:40,964
Tambi�n t� eras un cabr�n.
636
01:05:41,487 --> 01:05:42,806
�Como t�!
637
01:05:42,967 --> 01:05:44,719
No, lo m�o es distinto...
638
01:05:49,767 --> 01:05:51,405
yo estoy loco.
639
01:05:52,607 --> 01:05:55,440
No siempre...
640
01:05:56,327 --> 01:05:58,887
Y ese es el problema...
641
01:06:00,567 --> 01:06:02,922
No soy coherente...
642
01:06:03,727 --> 01:06:08,005
Sino me habr�an ahorcado...
643
01:06:14,287 --> 01:06:18,405
Johnny, quiero decirte...
esto te ayudar�.
644
01:06:19,967 --> 01:06:22,925
Yo s� lo que es...
645
01:06:23,287 --> 01:06:27,519
darte cuenta, de golpe...
646
01:06:28,287 --> 01:06:31,518
que tienes para quince a�os.
647
01:06:33,527 --> 01:06:35,757
Ves pasar los d�as...
648
01:06:38,327 --> 01:06:39,521
Los sientes...
649
01:06:42,487 --> 01:06:47,038
Te prometo que eso pasa
a pesar de todo, te acostumbras
650
01:06:51,847 --> 01:06:53,326
Y te hace bien.
651
01:06:56,767 --> 01:06:58,405
Ven a verme.
652
01:07:02,807 --> 01:07:05,401
Eso olvida que aqu� se puede hablar.
653
01:07:36,367 --> 01:07:40,280
�Viejo verde! Mira lo que tienes aqu�...
654
01:07:40,447 --> 01:07:43,280
Se puede hacer una gran colecci�n
en 4 � 5 a�os de trena.
655
01:07:44,567 --> 01:07:47,127
Tengo un mensaje de Saffron para ti.
656
01:07:47,487 --> 01:07:49,284
Piensa que lo debes saber.
657
01:07:49,927 --> 01:07:53,476
Dijo que Ted y Chas
vendieron su parte a Carter...
658
01:07:56,487 --> 01:07:59,763
No quer�an.
659
01:08:00,607 --> 01:08:03,724
Quantock tampoco,
pero lo que pas�...
660
01:08:03,967 --> 01:08:05,241
les convenci�.
661
01:08:06,167 --> 01:08:07,441
Le atropellaron...
662
01:08:11,807 --> 01:08:12,762
�Muerto?
663
01:08:12,927 --> 01:08:14,724
�Un diez toneladas!
664
01:08:18,727 --> 01:08:21,560
Saffron te ver� en misa el domingo.
665
01:08:27,487 --> 01:08:28,602
Ah� estar�.
666
01:09:04,847 --> 01:09:07,042
�Qu� est� pasando con Carter?
667
01:09:07,687 --> 01:09:08,802
�Por qu� lo preguntas?
668
01:09:10,287 --> 01:09:14,599
Tengo mi idea sobre �l,
nada seguro, pero...
669
01:09:16,207 --> 01:09:18,038
�Entonces lo sabes?
670
01:09:20,847 --> 01:09:22,326
�Por la chica?
671
01:09:23,527 --> 01:09:24,755
�Maggie?
672
01:09:26,447 --> 01:09:29,405
No, tu nueva chica, Suzanne...
673
01:09:32,367 --> 01:09:35,837
Se la llev� al campo a buscar el dinero...
674
01:09:37,007 --> 01:09:38,759
Tienes que hacer algo.
675
01:09:39,487 --> 01:09:40,476
�Qu� puedo hacer?
676
01:09:40,647 --> 01:09:42,956
�No tiene derecho!
677
01:09:44,927 --> 01:09:46,679
�Cu�nto por salir?
678
01:09:48,447 --> 01:09:50,244
- Demasiado.
- �Cu�nto?
679
01:09:50,887 --> 01:09:53,321
40000 �.
680
01:09:57,727 --> 01:09:59,285
�La parte de Snipe?
681
01:10:00,727 --> 01:10:02,240
�No s� qui�n es!
682
01:10:05,007 --> 01:10:08,283
Vale, pero deprisa.
683
01:10:23,967 --> 01:10:25,366
�Otro!
684
01:10:30,447 --> 01:10:32,677
Aqu� no se habla.
685
01:10:35,087 --> 01:10:39,160
Siempre he sido amable contigo,
no me obligues a cambiar.
686
01:10:40,527 --> 01:10:42,518
Es cierto, lo siento.
687
01:10:43,127 --> 01:10:44,924
Vamos, empieza...
688
01:10:49,567 --> 01:10:52,923
Puede que salga,
el alcaide me lo ha dicho.
689
01:10:53,967 --> 01:10:56,606
Incluso me dio bizcocho.
690
01:10:57,887 --> 01:10:59,081
�Cu�ndo sales?
691
01:10:59,247 --> 01:11:00,760
En un par de meses.
692
01:11:03,207 --> 01:11:04,845
�Y mi parte?
693
01:11:06,007 --> 01:11:07,486
�Qu� quieres decir?
694
01:11:07,647 --> 01:11:09,205
�D�nde la tendr�?
695
01:11:09,687 --> 01:11:14,761
Nadie ha tenido nada, ni yo mismo.
Hay que esperar.
696
01:11:15,687 --> 01:11:18,042
Vale, conf�o en ti.
697
01:11:19,087 --> 01:11:20,725
Dos meses...
698
01:11:22,167 --> 01:11:23,646
Y me dio un bizcocho...
699
01:11:28,687 --> 01:11:30,200
�Dos meses, Johnny!
700
01:11:32,487 --> 01:11:34,682
T� no me la jugar�s, �verdad?
701
01:11:40,247 --> 01:11:42,363
Barrows pillado a Flynn
con un cuchillo.
702
01:11:42,527 --> 01:11:44,040
No hay nada de eso.
703
01:11:44,647 --> 01:11:49,118
Seguro... es un golpe preparado.
704
01:11:49,527 --> 01:11:51,995
Esos son bien capaces.
705
01:11:52,927 --> 01:11:53,916
�Siguientes!
706
01:12:00,767 --> 01:12:05,397
�Qu� os pasa a vosotros?
Parec�is chicas gordas...
707
01:12:18,807 --> 01:12:21,685
Se acab�.
Todos a sus celdas.
708
01:12:37,287 --> 01:12:38,879
�Quietos todos!
709
01:12:41,247 --> 01:12:42,760
�A formar!
710
01:12:55,167 --> 01:12:56,919
Registradles.
711
01:12:58,127 --> 01:12:59,276
�Y ahora!
712
01:13:00,087 --> 01:13:01,566
Te o� Bannion.
713
01:13:03,847 --> 01:13:07,681
Mentiroso, ladr�n, brib�n...
714
01:13:09,927 --> 01:13:11,599
�Estafador!
715
01:13:15,447 --> 01:13:17,324
Venga, vamos, int�ntalo...
716
01:13:25,647 --> 01:13:28,798
Detesto la violencia, se�or Barrows...
717
01:13:30,399 --> 01:13:30,999
Se�or.
718
01:13:33,847 --> 01:13:35,246
Contin�e el registro.
719
01:13:38,727 --> 01:13:40,797
�A eso llama registro?
720
01:13:57,487 --> 01:13:59,159
�Eso es tuyo, eh?
721
01:13:59,767 --> 01:14:01,837
No, eso no es m�o...
722
01:14:02,167 --> 01:14:04,078
De un amigo entones �no?
723
01:14:11,247 --> 01:14:13,283
No deber�a hacer eso...
724
01:14:14,847 --> 01:14:16,803
No hay que destruir a la gente.
725
01:14:17,687 --> 01:14:20,884
Si te pones a darme �rdenes,
tendr�s problemas.
726
01:14:24,767 --> 01:14:26,598
Vamos a arreglar nuestras cuentas.
727
01:15:01,567 --> 01:15:03,444
�Han matado a Pauly!
728
01:15:10,087 --> 01:15:14,239
Dejadles... dejadles...
�Mi remisi�n de condena!
729
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
Han cortado la corriente.
730
01:15:19,887 --> 01:15:21,843
Y fuera de golpe, Johnny.
731
01:15:23,687 --> 01:15:25,279
Es el momento.
732
01:16:39,967 --> 01:16:41,764
�D�nde est� ese chocolate?
733
01:16:44,367 --> 01:16:47,325
�Hay que organizar la distribuci�n!
734
01:16:47,567 --> 01:16:52,083
Tiene raz�n. En fila...
Una vez cada uno...
735
01:16:54,127 --> 01:16:56,083
Dejad para todos.
736
01:16:59,007 --> 01:17:01,475
Lleva esto a los chicos de la puerta.
737
01:17:13,127 --> 01:17:15,402
�Est� perdido?
738
01:17:16,527 --> 01:17:18,040
Necesitamos un m�dico.
739
01:17:45,127 --> 01:17:48,358
�P�ralos! �Mi reducci�n de condena!
740
01:17:48,527 --> 01:17:50,836
Se ha perdido. Tendr�s que esperar.
741
01:17:53,567 --> 01:17:55,717
Les dir� que yo no hice nada.
742
01:17:56,407 --> 01:17:59,080
�Te lo har�n pagar caro!
�D�nde est� Barrows?
743
01:17:59,247 --> 01:18:02,922
Abajo. O'Hara quiere
molerle a palos.
744
01:18:03,087 --> 01:18:05,157
Espera aqu�. Y c�lmate.
745
01:18:14,167 --> 01:18:15,520
�Barrows est� ah�?
746
01:18:15,687 --> 01:18:17,598
Bajo mi protecci�n.
747
01:18:18,167 --> 01:18:19,680
Johnny, voy a ense�arte algo.
748
01:18:33,727 --> 01:18:34,842
Abre la puerta.
749
01:18:35,327 --> 01:18:37,363
Saffron no quiere que t� te metas...
750
01:18:41,807 --> 01:18:43,718
Bannion les ha dejado entrar.
751
01:18:55,287 --> 01:18:56,766
Bannion les ha dejado.
752
01:18:57,047 --> 01:18:58,639
Bannion les ha dejado.
753
01:19:08,247 --> 01:19:09,839
Ya est�, todo listo.
754
01:19:10,887 --> 01:19:12,798
Bannion espera fuera.
755
01:19:14,367 --> 01:19:15,846
Que pase.
756
01:19:20,887 --> 01:19:22,684
Te trasferimos
757
01:19:23,487 --> 01:19:26,684
a una prisi�n menos dura.
758
01:19:27,327 --> 01:19:30,797
Si te vuelves razonable,
tu situaci�n mejorar�.
759
01:19:30,967 --> 01:19:33,162
Quiz�s sea liberado por fin.
760
01:19:33,927 --> 01:19:37,237
Pi�nsalo. Y gracias por tu ayuda.
761
01:19:45,687 --> 01:19:47,279
O sea, que yo soy vuestro salvador.
762
01:19:47,447 --> 01:19:49,005
Y yo el tuyo.
763
01:19:50,207 --> 01:19:53,244
El alcaide pensaba en ti
como vigilante.
764
01:19:53,927 --> 01:19:56,999
Le dije que te matar�an entre todos.
765
01:19:58,167 --> 01:20:01,000
�Usted se cree que yo le abr� a los guardias?
766
01:20:01,487 --> 01:20:04,001
No quiero saberlo.
767
01:20:04,887 --> 01:20:08,675
No quiero muertes en mi expediente.
768
01:20:11,447 --> 01:20:14,484
S�, as� le reconozco.
769
01:21:16,207 --> 01:21:20,803
"Mot�n + traslado + coche negro
= 40000 �"
770
01:21:43,367 --> 01:21:44,641
�Un cigarrillo?
771
01:21:50,927 --> 01:21:53,122
�Te la hicieron, eh Bannion?
772
01:21:54,727 --> 01:21:55,842
�Vete a la mierda!
773
01:22:18,087 --> 01:22:20,840
Vamos, sin cuentos.
Suelta a Bannion.
774
01:22:49,967 --> 01:22:51,116
Qu�tame esto.
775
01:22:51,607 --> 01:22:53,802
�Coge la llave y qu�tamelo!
776
01:24:51,487 --> 01:24:53,045
Justo a tiempo.
777
01:24:55,367 --> 01:24:56,800
Te coger�.
778
01:25:01,607 --> 01:25:02,596
De acuerdo.
779
01:25:03,767 --> 01:25:05,325
Est� muy contento contigo...
780
01:25:06,007 --> 01:25:09,397
Si esto sigue as�, lo tendremos todo.
781
01:25:11,647 --> 01:25:14,923
Gracias... muchas gracias...
782
01:25:17,367 --> 01:25:21,155
Levanta, John, tenemos que hablar
muy en serio.
783
01:25:33,647 --> 01:25:35,842
�Trabajas con Saffron?
784
01:25:36,047 --> 01:25:41,405
No s�lo con �l, nuestra organizaci�n
es muy importante.
785
01:25:42,407 --> 01:25:43,635
Y nosotros tambi�n.
786
01:25:44,047 --> 01:25:49,075
Pero tu estilo no conviene
a nuestro negocio.
787
01:25:51,527 --> 01:25:54,997
Por eso no podemos dejarte
que estropees el trabajo...
788
01:25:56,527 --> 01:25:57,926
�Cu�l es el trato?
789
01:25:59,647 --> 01:26:04,482
Das la pasta y dejas el pa�s
tranquilamente.
790
01:26:05,407 --> 01:26:11,323
Pasaporte, billete de avi�n...
791
01:26:12,207 --> 01:26:13,799
Y todo discretamente.
792
01:26:15,567 --> 01:26:18,684
Hemos tenido muchos disgustos.
Eres dif�cil de convencer.
793
01:26:19,607 --> 01:26:21,404
Y a�n m�s hacerte escapar.
794
01:26:22,367 --> 01:26:25,165
Ahora tenemos que cobrar.
795
01:26:26,607 --> 01:26:27,483
�Y Suzanne?
796
01:26:28,847 --> 01:26:33,079
No hay sitio pare ella en nuestros planes...
lo siento.
797
01:26:35,807 --> 01:26:38,275
Si os doy el dinero,
�le dejar�ais irse conmigo?
798
01:26:40,007 --> 01:26:43,761
Imposible. T� eres del oficio...
799
01:26:43,927 --> 01:26:47,317
Mientras que ella... no ser�a
m�s que un riesgo de m�s.
800
01:26:48,727 --> 01:26:51,560
No, no hay otra forma.
801
01:26:56,007 --> 01:26:57,918
Dales el dinero y v�monos.
802
01:27:00,047 --> 01:27:03,244
Si fuese t�, yo aceptar�a.
803
01:27:05,207 --> 01:27:06,720
Dame un trago.
804
01:27:07,407 --> 01:27:09,762
Tienes la mano dura, Ted.
805
01:27:27,487 --> 01:27:28,317
�Luces!
806
01:27:39,287 --> 01:27:40,606
�Suelta todo!
807
01:27:58,087 --> 01:27:59,156
�Sigue!
808
01:28:32,167 --> 01:28:33,520
�Salimos!
809
01:28:37,967 --> 01:28:39,116
�El pasaporte!
810
01:28:39,607 --> 01:28:42,246
Lo tengo, dej� el billete.
811
01:28:43,687 --> 01:28:45,166
Tengo dinero.
812
01:28:46,727 --> 01:28:47,716
�Y yo!
813
01:28:59,367 --> 01:29:01,927
Nos va a llevar al nido.
814
01:29:08,727 --> 01:29:11,036
Estoy bien, cuida de ti.
815
01:29:55,247 --> 01:29:58,319
�No hagas el tonto, John!
816
01:30:12,007 --> 01:30:13,326
�Vete!
817
01:30:13,647 --> 01:30:14,966
�Vete!
818
01:31:02,287 --> 01:31:06,200
Se�or, tengo el gran pesar de haberte ofendido...
819
01:31:07,087 --> 01:31:09,362
Vamos, dinos d�nde est� el dinero...
820
01:31:09,527 --> 01:31:13,122
... porque T� eres infinitamente santo
y el pecado Te disgusta...
821
01:31:14,207 --> 01:31:16,402
He tomado la resoluci�n...
822
01:31:18,487 --> 01:31:20,239
con la ayuda de Tu Gracia...
823
01:31:21,047 --> 01:31:23,277
�D�nde est� el dinero!
824
01:31:23,447 --> 01:31:26,757
... de nunca volverte a ofender...
y hacer...
55756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
