All language subtitles for Lost - [3x13] - The Man From Tallahassee

previously on "lost"...

(locke) i was in a wheelchair
paralyzed for four years.

is island--it changed me.
it made me whole.

i'm so thankful
for you, john.

(lke) stolidne

yoneed father,
and i needed a kidney,

and that's what happened.
get over it.

i don't care what jack said.

they've got him, and we have
to get him back. i owe him that.

(kate) how did you get
onto this island?
they brought me
on the submarine.

so your people--they can just
come and go whenever they want?

you never know when a little c4
might come in handy.

(sayid) we're here.

jack--

(woman) name?

john locke.

marital status, mr. locke?

uh, single.

girlfriend?

no.

are your parents living?

uh, i was raised in foster care.
i never really knew my parents.

have you ever considered

seeking out
your biological parents?

uh, uh... i don't see
how that's relevant.

it's relevant, mr. locke,
because if the government's

gonna continue paying
your disability insurance,

i have to figure out
whether or not

your condition has improved.

so... how'your appetite?

fine.

i see you stopped submitting

your therapy bills
for reimbursement.

it's 'cause i stopped going.

waste of time.

it's just a temporary
suspension, mr. locke.

as soon as you resume
your sessions, you can reapply.

you think
i'm temporarily disabled?

depreson
can be temporary, yes.

and since you see fit
to stop going to therapy,

i guess you're all better.

guess i am.

next!

(man) over here!

(whispering)
what is he doing?

(friendly) good hands!

(juliet) jack!

nice.

she's the one who helped me
and sawyer escape.

what's up?

i think it's gonna be
a while...

hey, what?

(whispers) danielle.

(kate)
john, rousseau's gone.

this is gonna be more
complicated than we thought.

www.1000fr.com presentont>

lost 313

so what exactly
are you saying--

we simply start shooting people
and hope for the best?

we came here to rescue jack,
and that's what we're gonna do.

but obviously the circumstances
have changed.

he may not want to be rescued.
that is not him.
that's not jack.

they must have done
something to him.

en they captured us,
they drugged us.
he didn't appear
to be drugged, kate.

they kidnapped him,
held him prisoner.

he wouldn't just
forget that.

i agree, but until we know why,
we're putting our lives at risk.

i'm not leaving him, sayid.
we may not have a choice.

it's jack.

the first time i saw him,
he was risking his life

pulling people out
of burning airplane wreckage.

if he's shaking hands
with the others,

i'm sure he has
a good reason.

we just have to go down there
and find out what it is.

what do you suggest?

we wait till it's dark.

we approach jack
when he's alone...

and if he wants out,
we get him out.

(woman on tv)
here's what we know, crystal.

the bolivian coal deposits

were stolen last night
around 2:00 a.m.

(woman) oh, that mns
the cobra--he's back.

has he been shot?
i can't find him!

he's armed!
i can't get up!

hello. john locke?

i'm sorry. no solicitors.

i have a sign.

oh, i'm not--i'm not trying
to sell you...

listen,
my name's peter talbot.

i-i just need a couple minutes
to talk to you.
talk about what?

my mother, actually.

i think she might be
in some trouble.

you got
the wrong john locke.

how many kidneys
do you have?

she met him two months ago.

"love at first sight,"
is what she said.

the guy was charming,
sweet, funny.

his name's adam seward.

he's a retired computer
entrepreneur from ontario.

Anyway, AdaM has something... Special

my mom just went gaga for him
right out of the gate.

after two months of knowing him,
she agre to marry the guy.

and something about him,
it...
(car alarm wailing in distance)

something in my gut told me
that he was after something,

so i-i had to check him out.

well, i'm not sure i know what
any of this has to do with me.

well, what this has to do
with you, mr. locke,

is that you donated one of
your kidneys to adam seward,

only his name was
different back then.

he used to be
"anthony cooper."

all i could find
were his medical records,

and i saw that he was
the recipient

of a kidney transplant
from... you.

so i figured, hey,
someone gave the guy his kidney.

how bad could he be?

right?

well, it--it was
an anonymous donation.

i never met him.

are you sure?

yeah, i'm sorry.
i can't help you.

(whispering)
sayid, you guard the front.

i'll go around
and cover the back.

you head in
through the side door.
i'm going in alone?

it's better if you're
the first one he sees.
all right.

hi.

what are you doing here?

i-i came to get you.

get out of here right now.
go.

jack--
kate, they're watching me!

get out of here!
i'm not leaving you.

(jack) yes, you are!
get down! get down!

don't hurt her!
don't hurt her!

step back, doc.
step back.

aah!

(grunts)
(man) hold him still.

(kate) jack! jack!

who else is with you?

jack?

just answer the question,
kate.

okay, one more time--

who else is with you?

nobody.

nobody else.
it was just us.

alex?

john!

shh. (whispers)
keep your voice down.

(softly) all right.

it's all right, john.

you don't have
to point the gun at me.

i can tell you where jack is.

i'm not looking for jack.

i'm looking
for the submarine.

the submarine--
where is it?

i'm not sure
what you mean, john.

what submarine?

the e you use to travel
to and from the island...

the one your man mikhail
told me about

right before i killed him.

(alex) dad?
who are you talking to?

alex, don't come in he!

(screams)
(whispers)
tell her to be quiet.

alex, please.
(friendly) ben, you awake?

no!

(friendly) i'm coming in.

(ben) what is it?

it's austen and jarrah.
they're here.

somehow they found us.

where are they now?

we captured them. we're holding
'em over at my place.

want me to help you
get outta the--

no. separate them. i want
to know how they found us.

what about juliet and shepard?
tomorrow--
let me worry about that.
just go.

got it.
richard, wait a minute.

(friendly) i'll wait outside.

i want you to bring me
the man from tallahassee.

what do you need him for?

just do it. now.

okay.

"the man from tallahassee"?
what is that...

some kind of code?

no, john, unfortunately,
we don't have a code for

"there's a man in my closet with
a gun to my daughter's head,"

although we obviously should.

sayid--
he had a pacwith him.

i want her to retrieve it.

okay.

but you should know, john,
my daughter currently hates me,

so i'm not sure holding me
hostage is your best option--
dad.

i'll get your bag.

(woman)
no, nothing particular.

i'm looking for something
really stunning--

something that would grab
everyone's attention

on the table.

honey? what do you think
of this one?

oh, it looks good.
what do you think?

i like it.
maybe just a little larger.

yeah...

larger would be good.

um, i'll go over there
and take a look.

hello, john.

gonna be a big to-do

or just the two of you
and a preacher?

i guess you couldn't
invite me, huh?

that would make for...
awkward introductions.

how did you even know
that i was gonna--
i know because her son
came to me

and asked why
i gave you a kidney.

he's on to you, but he
doesn't have any proof.

so he came to me hoping
i would vouch for you.

what did you say to him?

you're conning her,
aren't you?

you're gonna marry her
for her money, right?

what is it you want,
john?

i want you to end it.

i want you
to call off the wedding.

why are you doing this?

because--
because it's not fair.

you make peoplthink
that you're their family,

and then you leave
their life in ruins,

and i'm not gonna
let you do it again.

you're gonna call off
your engagement and go,

or i'm gonna
tell her the truth.

i want to hear you say it.

you say you're gonna leave.

okay, jo.

you got .

would you mind helping me
get into my chair?

no tricks, i promise.

i just want some dignity.

you of all people
should understand

what it means
to want some dignity.

thank you.

so tell me, john,

how do you expect to pilot
our submarine?

i mean, it's a complicated
piece of machinery.

you don't just press
"submerge."

oh,
i'll figure something out.

for all you know,
i was a commander in the navy.

put your arm around my neck.
i'll lift under your knees.

what's in the pack, john?

if you've met mikhail,

that means you were
in the communications station...

which means you found
thexplosives.

so you're not planning

to pilot the submarine
anywhere, are you?

you're planning
to destroy it.

i know you, john locke.

you don't know me at all.

i know you were born
in california.

i know you were raised
in foster care.

i know you wasted a big part
of your life in tustin

pushing papers at a company

that manufactured
industrial boxes.

i know you spent
the four years

prior to your arrival
on this island in a wheelchair.

and i know how
you ended up in it.

tell me, joh..

did it hurt?

i felt my back break.

what do you think?

i didn't think i'd see you again
so soon, kate.

be careful in here.

thanks.

did they hurt you?

no.

did they hurt you?

no.

what is all this?

this is where they live.

and the people they took?

the kids?

they're all safe.

"safe"?

so you're with them now?

i'm not with anyone, kate.

what did they do to you?

nothing.

then why are you acting
like this?

there's no way--

you--there's no way
that i could--

i came here to help you.

so why don't you tell me
what's going on?!

i told you not to come
back here for me.

i didn't think
you meant it.

what did they do to you,
jack?

i made a deal with them.

they're gonna let me go.

where?

home.

when?

first thing in the morning.

can bring back help.
it's our best chance.

you trust these people?
they are liars.

why would you believe
a word they--
i trust them because ???

when you asked me
to save sawyer's life.

jack...

what did they tell you?

jack, we need to go.

i'll be right there.

i asked you not to come back
here for me, and i wish...

i wish that you hadn't.

but i will
come back here for you.

john locke?

yeah?
detective mason.
that's detective reed.

do you mind if we ask you
a few questions?
no, of course not.

do you know a man
named peter talbot?

no, i don't think so.

thin, brown hair, 20
if it'll be helpful,

we believe he was here
in your apartment twdays ago.

oh! oh, oh, yeah.
yeah, he was a solicitor.

i-i, uh, i sent him away.

mr. talbot's family
is worth somewhere

in the neighborhood
of $200 million.

so i'm curious. what exactly was
he selling you door-to-door?

well, i--look, i told you
i don't know him.

then why was your name
and address on a piece of paper

in his pocket, mr. locke?

why were you--would you be
looking through his pockets?

because peter talbot's dead.

it wasn't easy,
you know...

being in that hatch
with you all that time...

knowing you had no business
walking around,

knowing i couldn't
even ask you about it

without telling you
who i really was.

so ask me now...

now that i know
who you really are.

was it immediate?

it started the moment
you got here?

yeah.

and you were just walking--

the feeling returned right
after the crash, that day?
that's what "immediate"

you're wondering why
it hasn't happened for you.

you're not recovering
as fast as you like.

how long's it been
since jack fixed you?

a week?

now that i think about it,

how did you get sick
in the first place?

are you afraid
it'll go away, john?

is that why you want
to destroy the submarine--

because you know if you
ever leave this island,

you'll be back in the chair?

you got anything to eat?

hey!

go on home, kid. you know
you're not supposed to be here.

my father sent me
to get his pack.

why?

i don't know, ryan,
but he told me to get it.

all right.

here you go.

you're alex, aren't you?

hey! can it.

how do you know my name?

because you look
like your mother.

my mother is dead.

i'm sure that's
what they told you.

get going, alex!

keep your mouth shut.

where doou get
electricity?

we have two giant hamsters
running on a massive wheel

at our secre
underground lair.

yeah, that's funny.

there's leftovers
in the refrigerator.

help yourself.

i ate most of the dark meat.
sorry.

mmm.

i never really appreciated
chicken until right now.

i know you think you need
to do this, john,

but if you blow up
my submarine,

i'll have a big problem
with my people.

is that supposed to be
an incentive not to blow it up?

i was born on this island.

not many of my people
can say that.

most of them were recruited
and brought here.

and as much as they love
this place,

as much as they would do
anything to defend it,

they need to know
they can leave if they want to.

the sub maintains
that illusion.

so you're lying to 'em.
no. they're here
because they want to be here.

some of them
are just not ready

to make
a full... commitment yet.

but you, john...

you've already
made that commitment,

and now you have a choice.

because if you stop
and if you think,

i can show you things--

things i know u want
to see very badly.

let me put it
so you'll understand.

picture a box.

you know something
about boxes,

don't you, john?

what if i told you that
somewhere on this island

there's a very large box
and whatever you imagined,

whatever you wanted
to be in it,

when you opened at box,
there it would be.

what would you say
about that, john?

i'd say i hope
that box is big enough

to imagine yourself up
a new submarine.

why are you so angry,
john?

because you're cheating.
you and your people

communicate with the outside
world whenever you want .

you come and go
as you please.

you use electricity
and running water and guns.

you're a hypocrite,
a pharisee.

you don't deserve
to be on this island.

if you had any idea
what this place really was,

you wouldn't be putting
chicken in your refrigerator.

you've been here 80 days, john.
i've been here my entire life.

so how is it that you think
you know this island

better than i do?

because you're
in the wheelchair,

and i'm not.

did you have any problems?

okay, here's how
this is gonna work--

she's gonna take me to the sub.
once we're there, i let her go.

john, she's done enough.
let me take you.

i don'want you
to slow me down. come on.

let's go.

john, before you go,
you should know...

jack and i made a deal.

in less than an hour
he's leaving this island

on that submarine,
and it's a 1-way ticket.

the anomaly wiped out
our communications.

we have no way of contacting
the outside world...

which means
when that sub leaves,

it can never come back.

so whether you destroy
the submarine

or whether you let it go,
the end result is the same--

no one will find
this iand.

let's go.

come on.

you know
he's manipulating you, right?

how's that?

that's what my father does.
he manipulates people.

he makes you think
it's your idea, but it's his.

i'll have to keep that
in mind.

submarine's down there...

at the end of the dock.

i'm sorry i had
to involve you in this.

look, i know you don't
owe me anything,

but i need to ask you
for one last favor.

you don't knock?

i need you to let
my friends go

after i'm gone.

and if i said no, would that
stop you from leaving?

of course it would.

your friends are only here
to rescue you.

but you seem to be doing
a good job

of rescuing yourself,
so...

i suppose there's no reason
to keep them here.

do have your word
on that?

you have my word.

i'll let them go just as soon
as you've left the island.

well, i guess this is it.

thank you, ben,

for keeping your promise.

hey!

hold it right there!

get your hands up!
get down! i said get down!

what are you
doing here, john?

i'm sorry, jack.

sorry for what?

what did you do?

john?

tell me--tell me
you didn't do it.

what are you talking about?

tell me that you didn't
kill that kid.
what?

you think i had something
to do with peter's death?
i tell you to end things

and the next thing you know,
he's dead!
john, now calm down, please.

????
why would i kill peter?
he was on to you!

john, ve been dointhis
for a long time.

i'm not sweating some rich kid.
then why are you still here?

what do you mean?
i tell you to leave.

you tell me
you're gonna leave town.

why e you still here?!

now listen, john,
i'll be honest with you.

i didn't end it.
i was looking for an angle.

i wanted to make some money
before i skipped out.

but then all this ppened.

peter died, and everything just
went straight into the tank.

she's devastated.

she's called off
the wedding.

there's no profit in it,
john.

i'm a con man,
not a murderer.

she called off the wedding?

she said she couldn't
deal with it.

she needs to be alone.

sof i were to call her
right now,

that's what
she would tell me.

phone's right over there,
john.

what's her numb--
aah!

mr. locke, we know this isn't
what you want to hear, but...

your father's gone.

we know he fled to mexico

shortly
after your... encounter,

then he disappeared.

i'm sorry, but he could be
anywhere in the world right now.

all right, detectives,
that's enough.

mr. locke has work
to do today.

we'll let you know
if anything develops.

john, john, john,

we have got ourselves

quite a day ahead of us,
my friend.

it's finally time to get you
up out of that bed.
no. i don't want to.

i don't remember asking.

(grunts) now.

most people struggle
with this at first,

but don't worry.

you'll get used to it.

no, wait. no, please.
i-i-i can't do this.

john, you fell eight stories
and survived, okay?

i don't want to hear about
what you can't do.

now les go.
it's gonna be all right.

no, i don't--no.
it's gonna be fine, john.
come on.

no, i can't...

you're fine.

(grunts) there we go.

there you go, buddy.

see?

wasn't that bad, w it?

be right back, buddy.

well, john, you've really
gone and done it now.

you don't ve to pretend
to be disappointed anymore.

we both know
you wanted it to happen.

you left the c4
in sayid's bag

because you wanted me
to make it happen.

uncuff him, please, richard.

you gonna do anything stupid?

no, sir.

(ben) do you remember
earlier, john,

when you called me
a cheater...

when you said i didn't deserve
to livon this island?

well, get this--there i was,
shaking hands with jack

and thinking i'd give almost
anything to come up with a way

to stop him from leaving,
because to let him go would be

a sign a weakness,
of failure, of defeat.

my people would see that.
they would know it,

and that, john,
would be the end of me.

but to kill him...

that would be cheating,

because my people also
heard me make a promise,

and to break my word...

that would be
the end of me, too.

and then you came striding
out of the jungle, john...

to make my dream come true.

you're not gonna start talking
about the magic box again,

are you?

no, john. i'm gonna show you
what came out of it.

when i asked you earlier
if it hurt

when you suffered your injury,
i think you misunderstood me.

it seems fairly obvious that
when a person's back smashes

into a hard surface after
being thrown from a building,

that
that's gonna sting a little.

but i really wasn't asking
about the physical pain.

what, do you want to know
if it hurt my feelings?

no, john. i wanted to know
what it felt like

when your own father
tried to kill you.

he's the reason you destroyed
the submarine, isn't he?

you're afraid.

you're afraid of him,

and this is the one place
he can never find you.

this is the one place
he can never get to.
what do you want from me?

i don't know
how it happened...

but you seem to have
some communion

with this island, john,

and that makes you
very, very important.

you have no idea what you're
talking about, of course,

but in time you'll have a better
understanding of things.

so what do i want?

i want to help you, john.

why?

because i'm in a wheelchair,
and you're not.

are you ready to see?