Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
(Handy)
2
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Ah!
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
(Handy)
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
Guten Morgen, Mama.
5
00:01:16,200 --> 00:01:18,080
Ja, ich bin in der Uni.
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,800
Du musst mir
keine Lebensmittel schicken.
7
00:01:21,960 --> 00:01:24,320
Nee, Mama,
das ist mir nicht peinlich...
8
00:01:26,200 --> 00:01:30,160
Ich frage heute Abend in der WG
mal nach der Postleitzahl, okay?
9
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Ja.
(Hupen)
10
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Mama, ich muss zur Vorlesung.
Die gehen alle rein.
11
00:01:38,760 --> 00:01:41,080
Ich leg jetzt auf, Mama. Ja!
12
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Okay, ja. Ja, tschüs.
13
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Steht ihr alle
wegen der Einzimmerwohnung an?
14
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Willkommen in der Arena.
15
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Danke.
16
00:02:15,080 --> 00:02:18,800
Student?
Ja, Jura im ersten Semester.
17
00:02:19,440 --> 00:02:22,240
Und du?
- Deutsche Literatur, 14. Semester.
18
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Aha...
19
00:02:26,520 --> 00:02:29,080
(Quietschende Reifen)
20
00:02:29,240 --> 00:02:31,760
Ich ruf dich gleich noch mal an.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
Guten Tag, einmal herhören.
22
00:02:36,040 --> 00:02:39,920
Danke, dass Sie gekommen sind,
die Wohnung ist schon vermietet.
23
00:02:41,160 --> 00:02:44,480
(Alle schreien empört durcheinander.)
24
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
(Mann)
Warte mal!
25
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Hier unten.
Was, hallo?
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,360
Suchst du 'ne Wohnung?
Ja, wieso?
27
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
Vielleicht kann ich dir helfen,
Jungchen.
28
00:03:09,280 --> 00:03:12,240
(keucht) Aber versprechen
kann ich dir nichts.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Frau Bader
ist äußerst anspruchsvoll.
30
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
Wer wohnt hier jetzt?
31
00:03:26,920 --> 00:03:31,080
Auch so ein Student. Robert Huber.
Aber der ist verschwunden.
32
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Verschwunden?
- Ja, spurlos verschwunden.
33
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Echt?
34
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Am Anfang
schien der ganz brav zu sein.
35
00:03:43,720 --> 00:03:46,400
Und dann hat er
nur noch Ärger gemacht.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
Du machst hoffentlich
keinen Ärger, hm?
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
Nee.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Bist du so ein Partytyp?
39
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Hast du 'ne Freundin?
Nee.
40
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
(Klappern)
41
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
(Hausmeister hustet stark.)
42
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
Was ist denn hier passiert?
43
00:04:25,280 --> 00:04:27,400
Da musst du Robert fragen.
44
00:04:28,000 --> 00:04:31,880
Irgendwann hat er
die Wohnung nicht mehr verlassen.
45
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Na ja, muss das alles
noch ausmisten.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,480
Bin zur Zeit
nur so schwach auf der Brust.
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Das ist schlimm.
48
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
Das war mal eine Wohnung.
Frau Bader hat sie geteilt.
49
00:04:47,800 --> 00:04:50,680
Vermietet jetzt
diesen kleinen Palast hier.
50
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
Mir gefällt's, ich würde sie nehmen
wie sie ist.
51
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
Ich mach hier alles.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
Na ja.
53
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Hallo, Frau Bader. Horn hier.
54
00:05:10,200 --> 00:05:14,680
Ein junger Mann ist interessiert
an Ihrer Wohnung nebenan.
55
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
(Herr Horn lacht.)
56
00:05:33,160 --> 00:05:35,520
(Eine Frau räuspert sich.)
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
(Die Tür wird geöffnet.)
58
00:05:48,800 --> 00:05:51,960
Ist Frau Bader nebenan,
ich könnte mich ja...
59
00:05:52,120 --> 00:05:56,280
Sie will ein Foto von dir sehen.
Geh mal näher ans Fenster.
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
Okay.
61
00:06:01,200 --> 00:06:05,800
Vielleicht würde es helfen,
wenn du deinen Pullover ausziehst.
62
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
Ja, gut.
63
00:06:12,400 --> 00:06:15,960
Zieh das Hemd auch aus.
Nee, lieber nicht.
64
00:06:16,120 --> 00:06:20,120
Na, so nötig brauchst
du die Wohnung doch nicht, hm?
65
00:06:23,200 --> 00:06:26,080
Ja, so wird's ein Foto.
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Da freut sich die Frau.
67
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
Achtung! Jetzt lächeln.
68
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Ja!
69
00:06:34,040 --> 00:06:36,760
So, abgeschickt.
70
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
Was ist denn los?
71
00:06:44,520 --> 00:06:49,560
Wo kommst du überhaupt her?
Aus Finnich, so ein Kaff.
72
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
Hätte ich gewusst,
dass es so schwer ist,
73
00:06:53,280 --> 00:06:55,780
wäre ich früher
nach Berlin gekommen.
74
00:06:55,980 --> 00:06:59,560
Jetzt wohne und lerne ich im Auto,
das ist zum Kotzen.
75
00:06:59,720 --> 00:07:02,600
(Handy)
Ja?
76
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Hab ich doch gesagt.
77
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
Ach so.
78
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Gut.
79
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Ja, ich sag's ihm.
80
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Und?
- Tja...
81
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
Du hast die Wohnung.
Kannst gleich einziehen.
82
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Nee!
83
00:07:24,640 --> 00:07:26,240
Danke.
84
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
(S-Bahn-Signal)
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Scheiße.
86
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Lutscher.
87
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Scheiße.
88
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
(Spannende Musik)
89
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
Hallo?
90
00:10:51,680 --> 00:10:54,520
(Eine Uhr tickt laut.)
91
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
(Handy)
92
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
(Anrufton)
93
00:12:42,720 --> 00:12:45,920
(Das Telefon klingelt hinter der Wand.)
94
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
(Frau) "Schaffrat."
95
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
"Robert?"
(Martin legt auf.)
96
00:14:07,600 --> 00:14:09,920
(Hund bellt.)
97
00:14:21,920 --> 00:14:24,440
(Eine Frau schluchzt.)
98
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
(Die Frau weint.)
99
00:15:33,360 --> 00:15:36,160
(Die Frau stöhnt.)
100
00:15:42,920 --> 00:15:45,120
(Das Stöhnen ist lauter zu hören.)
101
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
(Schritte)
102
00:16:21,960 --> 00:16:24,920
(Eine Tür öffnet sich.)
103
00:16:39,080 --> 00:16:41,640
(Handy)
104
00:16:44,840 --> 00:16:47,120
Hallo.
"Simone Bader."
105
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
"Bist du gut angekommen?"
106
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
Äh, ja. Ja, sehr gut.
107
00:16:55,880 --> 00:16:57,840
Ich bin sehr zufrieden.
108
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
"Wann bringst du mir den Vertrag?"
Jetzt?
109
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
"Mhm, warum nicht."
110
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
Eine Pause von den Büchern
könnte mir bestimmt guttun.
111
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
(Simone lacht.)
"Du bist lustig."
112
00:17:12,120 --> 00:17:14,880
(Aufgelegt)
Bis gleich.
113
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Hallo?
Guten Abend.
114
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
(Es läuft Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
115
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Guten Abend.
116
00:18:09,760 --> 00:18:13,360
Hi. Trau dich ruhig schon rein,
ich komme gleich.
117
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
Guten Abend.
118
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Gefällt dir das?
119
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Ist das ein Regal oder Kunst?
120
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Willst du sterben?
121
00:19:07,320 --> 00:19:09,120
Das ist 'ne Arbeit von mir.
122
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
Dann sind Sie so was
wie eine Bildhauerin?
123
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
(Macht die Musik aus.)
124
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Ich...
125
00:20:06,200 --> 00:20:09,600
Ich wollte mich bedanken,
dass Sie mich genommen haben.
126
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Genommen?
127
00:20:15,120 --> 00:20:18,520
Das war auch ein ausgesprochen
hübsches Foto von dir.
128
00:20:21,880 --> 00:20:25,440
Ich bin froh, so eine günstige
Wohnung gefunden zu haben.
129
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
Sehe ich aus wie eine Ausbeuterin,
wie ein Schwein?
130
00:20:31,280 --> 00:20:35,320
Ich hoffe, als Anwalt stehst du ein
für die Armen und Schwachen.
131
00:20:45,520 --> 00:20:47,560
Oder bist du ein Schwein?
132
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Grunz mal bitte.
133
00:20:53,920 --> 00:20:56,880
Grunz mal bitte,
dass ich sicher sein kann.
134
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
(Grunzt)
135
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
Nein, kein Schwein.
136
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Vielleicht doch.
137
00:21:28,680 --> 00:21:31,200
Zieh dich aus!
138
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
(Es klingelt.)
139
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
Wer ist das?
Mein Freund.
140
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
Zieh dich an, beeil dich.
141
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
(Es klingelt Sturm.)
Mach die Tür auf!
142
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Gleich, einen Moment.
143
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Liebster.
Du kleine Schlampe!
144
00:22:47,960 --> 00:22:51,720
Hast du dich wieder eingekriegt,
oder sabotierst du das Projekt?
145
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Sebastian.
Du verschwendest meine Zeit!
146
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
Ich muss ans Telefon gehen,
wenn ein Agent anruft.
147
00:22:58,440 --> 00:23:02,800
Willst du ernsthaft Musik machen
oder nur Sängerin spielen?
148
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Dann sing unter der Dusche
oder geh in 'ne Karaoke-Bar.
149
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Ich werde verkokst.
Was ist los, bist du betrunken?
150
00:23:09,520 --> 00:23:13,440
(laut) Was ist?
Psst, es ist jemand da.
151
00:23:14,520 --> 00:23:18,400
Was soll denn das heißen?
Ich will dir jemanden vorstellen.
152
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
Martin, mein Untermieter.
Das ist...
153
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Sebastian.
154
00:23:25,120 --> 00:23:27,200
Mein Freund.
155
00:23:33,120 --> 00:23:37,560
Und Sie sind also
der Klavierspieler von gegenüber?
156
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
Spielst du auch?
Nee.
157
00:23:46,960 --> 00:23:50,720
Ich höre Ihnen nur gern zu,
wenn Sie spielen.
158
00:23:51,760 --> 00:23:55,360
Ein Genießer also, ja?
So könnte man das sagen, ja.
159
00:23:58,320 --> 00:24:03,220
Genießer kann man
nicht ernstnehmen, als Musiker.
160
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
Martin...
161
00:24:11,560 --> 00:24:13,840
Ich hoffe,
wir konnten einiges klären.
162
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Gut, dann gehe ich jetzt.
163
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
Martin?
Hm?
164
00:24:24,400 --> 00:24:27,640
Du kannst natürlich
deine Wäsche bei mir waschen.
165
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
(Es läuft Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
166
00:25:21,600 --> 00:25:24,120
(Schritte und Summen)
167
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
(Lautes Weckgeräusch)
168
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
(Weckgeräusch hält an.)
169
00:25:58,000 --> 00:26:00,320
(Wecker wird ausgeschaltet.)
170
00:26:04,000 --> 00:26:06,580
(Türklingel nebenan)
171
00:26:09,080 --> 00:26:12,120
(Tür wird geöffnet.)
(schwer verständlich) Hallo.
172
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
(Unverständlich)
173
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
Was machen wir jetzt mit Robert?
174
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
Ich muss dir mal was zeigen.
175
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
(Eine Tür schlägt ins Schloss.)
176
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
(Lautes Knistern)
177
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
"11:17 Uhr. Guten Morgen, Simone."
178
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
"Warum stellst du
deinen Wecker auf neun,
179
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
wenn du ihn eh nicht hörst."
180
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
"Aber ich bin dir nicht böse,
ich liebe dich."
181
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
"Deine Augen,
deine Haare, dein Po,
182
00:27:38,640 --> 00:27:41,520
aber am meisten
liebe ich deinen Geruch."
183
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
"Du bist meine Medizin,
meine Droge."
184
00:27:50,920 --> 00:27:52,600
"Ich warte auf dein Kommen."
185
00:28:29,480 --> 00:28:32,480
(Telefon)
186
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
Frau Schaffrat, guten Tag.
- "Robert?"
187
00:28:38,280 --> 00:28:41,000
Robert hier, guten Tag.
- "Du?"
188
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Ist alles gut bei Ihnen?
189
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
"Ich freu mich,
deine Stimme zu hören."
190
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Ich freue mich auch.
191
00:28:48,520 --> 00:28:51,960
Wann haben wir uns zuletzt...
- "Ich dachte, du wärst tot."
192
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
Wieso tot?
193
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
(Unverständlich)
194
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Ja.
195
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
Der Rest ist für dich.
196
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Wie immer.
197
00:29:44,600 --> 00:29:47,160
(Klavierspiel)
198
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
Warum glaubten Sie, ich sei tot?
199
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
(Klavierspiel)
200
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Der Teufel,
er lauert hinter der Wand.
201
00:30:06,760 --> 00:30:08,980
Ach, der Pianist?
202
00:30:21,480 --> 00:30:23,320
Sieh dich vor.
203
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Vor dem Bösen.
204
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Frau Schaffrat?
205
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Ich hab dich gewarnt.
206
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
Robert.
207
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
(Klavierspiel)
208
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
(Tür öffnet sich laut.)
209
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
(Aufzug klingelt.)
210
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
Wiederschauen.
211
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Super.
212
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Hallo.
213
00:32:52,220 --> 00:32:53,880
Oh...
214
00:32:58,360 --> 00:33:00,120
Das Letztens tut mir leid.
215
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Ich bin normalerweise nicht so.
216
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
Schau an...
Du hast die falsche Eistorte.
217
00:33:17,520 --> 00:33:20,600
Du kaufst für die Schaffrat ein?
Ja.
218
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Sie mag nur Mandarinensahne.
219
00:33:25,440 --> 00:33:29,880
Okay... Es stand aber nicht...
äh... auf dem Zettel.
220
00:33:32,840 --> 00:33:34,800
Vielleicht musst du noch lernen,
221
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
die Wünsche einer Frau
von ihren Augen abzulesen.
222
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
Warte mal kurz, bitte.
223
00:33:50,160 --> 00:33:52,640
Willst du mich wiedersehen?
224
00:33:56,480 --> 00:33:58,800
Du willst mich wiedersehen.
225
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Du willst mich wiedersehen.
226
00:34:08,600 --> 00:34:10,440
Bleib dran.
227
00:34:11,240 --> 00:34:13,520
Dann kannst du was erleben.
228
00:34:41,640 --> 00:34:44,320
(Handy)
229
00:34:49,320 --> 00:34:52,120
Hallo, Mama.
Ja, alles gut.
230
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
Mhm. Ja...
231
00:34:57,960 --> 00:34:59,840
Mhm.
232
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Nee, nee.
233
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
(abwesend) Ja.
234
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Wie, was ist mit meiner Stimme?
Wieso fremd?
235
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Ich hab keine Drogen genommen.
236
00:35:16,440 --> 00:35:19,640
Ja. Mama, bitte lass mich
einfach mal in Ruhe!
237
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
Bitte lass mich
einfach mal in Ruhe, ich...
238
00:35:22,860 --> 00:35:24,960
(Freizeichen)
Mama?
239
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
(Es klingelt an der Tür.)
240
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Kuckuck.
241
00:35:48,240 --> 00:35:50,200
Bitte.
242
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
Ich komm gleich.
243
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
(Ihr Handy vibriert.)
244
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
Was ist das?
245
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Du wolltest doch was erleben?
246
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Ist das so was wie MDMA?
Besser.
247
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
Also...
248
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
Darfst du das nicht
als angehender Richter?
249
00:36:57,000 --> 00:37:00,040
Hm?
Eigentlich habe ich morgen Uni.
250
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Wie nimmt man das?
251
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Wow...
252
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
Zu viel?
253
00:38:45,480 --> 00:38:48,080
(Stöhnen)
254
00:39:08,200 --> 00:39:10,520
Simone?
Hm?
255
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Machst du das
mit all deinen Untermietern?
256
00:39:17,320 --> 00:39:18,800
Was?
257
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Hast du auch mit Robert geschlafen?
258
00:39:27,920 --> 00:39:29,720
Mit Robert?
259
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
Nein, leider nicht.
260
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Warum leider?
261
00:39:38,920 --> 00:39:42,440
Mir wurde gesagt,
er hat einen sehr großen Schwanz.
262
00:39:53,280 --> 00:39:55,720
Weißt du, was mit ihm passiert ist?
263
00:39:56,360 --> 00:39:59,080
Nein. Warum fragst du?
264
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
Robert war ein krankes Arschloch
und es ist gut, dass er weg ist.
265
00:40:14,000 --> 00:40:17,960
Ich könnte mir vorstellen, dass
Sebastian was damit zu tun hat.
266
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
Weißt du, was ich glaube?
267
00:40:28,720 --> 00:40:31,280
Du willst wissen,
warum ich mit dir schlafe,
268
00:40:31,440 --> 00:40:33,560
wenn ich mit Sebastian
zusammen bin.
269
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
Weil ich dich mag.
270
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
Simone?
271
00:41:06,800 --> 00:41:09,680
(Gewitter)
272
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
(Bedrohliche Musik)
273
00:42:06,320 --> 00:42:09,200
(beide) Aaah!
274
00:42:14,480 --> 00:42:18,760
Willst du mich umbringen, oder was?
Wie kommen Sie in meine Wohnung?
275
00:42:18,920 --> 00:42:22,800
Ich hab geklingelt, bist du taub?
Ich hab geduscht!
276
00:42:22,960 --> 00:42:25,440
Und außerdem
ist die Badewanne verstopft.
277
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
Wie redest du denn mit mir?
278
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
Da ist ein Paket
für dich angekommen.
279
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Von Mutti.
280
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
Was hast'n du mit Frau Bader?
281
00:42:51,560 --> 00:42:53,280
Wie bitte?
282
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
Du hast mich schon verstanden.
283
00:43:36,680 --> 00:43:39,360
(Drehorgel-Musik)
284
00:43:41,040 --> 00:43:43,080
Das war mal ich.
285
00:43:47,880 --> 00:43:51,160
Nastrovje.
Nastrovje.
286
00:44:05,800 --> 00:44:08,040
Robert.
287
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
(Laute Musik und Partygeräusche)
288
00:45:02,080 --> 00:45:03,920
"Tanzen?"
289
00:45:14,160 --> 00:45:16,840
Komm rein, du Traumtänzer.
290
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
Wo ist Simone?
Nicht da.
291
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Du hast dich verliebt, hm?
292
00:45:23,600 --> 00:45:25,440
Wir sind nicht mehr zusammen.
293
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
Das ist aber kein Grund,
dich an sie ranzumachen.
294
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Hast du verstanden?
(gequält) Ja.
295
00:45:31,240 --> 00:45:34,000
Weißt du,
was mit Robert passiert ist?
296
00:45:34,800 --> 00:45:38,040
Mit dem hat sie mich
verrückt gemacht, der Bastard.
297
00:45:39,080 --> 00:45:42,000
Ich kann dich riechen,
und deshalb warn ich dich.
298
00:45:42,440 --> 00:45:45,280
Lass die Finger von ihr,
solange ich noch da bin.
299
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Du willst weg?
Was?
300
00:45:47,720 --> 00:45:49,960
Willst du weg?
301
00:45:51,680 --> 00:45:53,320
Ja.
302
00:45:53,480 --> 00:45:55,600
Ich geh zurück nach Kapstadt.
303
00:45:55,880 --> 00:45:59,280
Dann kannst du mit ihr
glücklich werden, oder auch nicht.
304
00:46:01,080 --> 00:46:04,280
Dein Untermieter,
wir haben uns zufällig getroffen.
305
00:46:04,440 --> 00:46:06,960
Viel Spaß auf der Party, Martin.
Okay.
306
00:46:07,120 --> 00:46:09,760
Willst du zum Essen bleiben?
307
00:46:09,920 --> 00:46:12,280
Keine Widerrede.
308
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
Da geht noch was rein.
309
00:46:30,280 --> 00:46:32,160
Und auf die Liebe.
310
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
Okay, warte, ich hab's.
311
00:46:35,480 --> 00:46:37,200
Ich hab's.
312
00:46:38,000 --> 00:46:41,520
Hab ich 'nen großen Schwanz?
Bin ich Robert?
313
00:46:41,680 --> 00:46:44,200
Ich bin Robert.
Ich hab's gewusst.
314
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
Ich hab's gewusst.
Ich muss mit dir reden, Simone.
315
00:46:51,680 --> 00:46:54,440
Sebastian?
Wann gehst du nach Kapstadt?
316
00:46:55,680 --> 00:47:00,520
Wenn du in Kapstadt bist,
kann ich in deine Wohnung ziehen.
317
00:47:01,480 --> 00:47:04,800
Das würde total gut passen.
Die kannst du nicht mieten.
318
00:47:06,320 --> 00:47:08,320
Du Depp.
319
00:47:12,560 --> 00:47:14,400
Kapstadt?
320
00:47:33,720 --> 00:47:36,640
(Musik:
Frau singt mit verruchter Stimme.)
321
00:47:46,160 --> 00:47:48,400
Tanz mit mir.
322
00:47:50,880 --> 00:47:52,720
Tanz mit mir.
323
00:48:00,360 --> 00:48:03,120
Aber du tanzt mit mir.
324
00:48:04,280 --> 00:48:07,200
Ich kann nicht tanzen.
Natürlich, ich zeig's dir.
325
00:48:07,360 --> 00:48:10,040
Komm schon.
Okay.
326
00:48:53,960 --> 00:48:55,800
Liebster.
327
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
Ich hasse dich.
328
00:49:06,200 --> 00:49:08,520
Ich reise ab.
329
00:49:17,440 --> 00:49:19,720
Ich muss duschen.
330
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
(Spannende Musik)
331
00:50:45,160 --> 00:50:47,200
Scheißdreck!
332
00:51:15,320 --> 00:51:17,480
"Du musst mich hassen."
333
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
"Ich kann nicht mehr."
334
00:51:29,200 --> 00:51:31,320
"Was haben du und Horn vor?"
335
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
(Es klingelt an der Tür.)
336
00:51:41,080 --> 00:51:43,880
(Es klingelt.)
337
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
(Keuchen)
338
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
(Starkes Husten)
339
00:52:41,080 --> 00:52:44,040
(Herr Horn lacht.)
340
00:53:05,520 --> 00:53:07,280
Robert.
341
00:53:16,080 --> 00:53:18,920
Ja?
Frau Schaffrat?
342
00:53:19,080 --> 00:53:21,600
Ich bin's, lassen Sie mich rein?
343
00:53:21,760 --> 00:53:24,440
Wer ist da?
Ich bin's.
344
00:53:25,840 --> 00:53:29,120
Robert.
- Du bist nicht Robert!
345
00:53:29,280 --> 00:53:32,880
Mich kannst du nicht täuschen.
Du bist der Teufel!
346
00:53:33,360 --> 00:53:36,360
Bleib mir vom Leib. Geh weg!
347
00:53:36,520 --> 00:53:38,200
Weiche!
348
00:53:42,440 --> 00:53:44,840
Was willst du hier?
349
00:53:45,760 --> 00:53:49,320
Kann ich kurz mit dir reden?
Ich brech dir die Nase.
350
00:53:49,480 --> 00:53:51,680
Vorher beantwortest du mir
'ne Frage.
351
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
Simone ist in was Schlimmes
reingeraten.
352
00:53:54,360 --> 00:53:58,080
Wie oft hast du mit ihr geschlafen?
Das ist doch scheißegal.
353
00:53:58,240 --> 00:54:01,520
Ich glaube, Simone und Horn
halten Robert gefangen.
354
00:54:01,680 --> 00:54:05,060
Robert ist ein mit LSD
verballerter Bekloppter.
355
00:54:05,080 --> 00:54:08,480
Eben nicht, der ist...
Beantworte meine Frage.
356
00:54:08,640 --> 00:54:11,120
Wie oft hast du sie gefickt, hm?
357
00:54:11,280 --> 00:54:13,840
Wenn ich's dir verrate,
hilfst du mir dann?
358
00:54:14,920 --> 00:54:18,240
Zwei, drei Mal vielleicht.
Und wann zum ersten Mal?
359
00:54:19,080 --> 00:54:21,840
Als wir uns
das erste Mal gesehen haben.
360
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
Diese Schlampe!
361
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
Diese Schlampe. Ich hab's gewusst!
362
00:54:28,080 --> 00:54:30,120
Ich bring sie um.
363
00:54:30,280 --> 00:54:33,480
Und was ist jetzt mit Robert?
Was? Robert?
364
00:54:34,080 --> 00:54:36,200
Sag mal, spinnst du?
365
00:54:36,880 --> 00:54:39,000
Ich brauch 'nen Cognac.
366
00:55:05,800 --> 00:55:07,760
Kuckuck.
367
00:55:10,760 --> 00:55:13,040
Freust du dich nicht,
mich zu sehen?
368
00:55:13,400 --> 00:55:14,880
Doch.
369
00:55:15,760 --> 00:55:17,560
Hast du mich vermisst?
370
00:55:21,960 --> 00:55:24,440
Was machst du mit dem Brecheisen?
371
00:55:27,560 --> 00:55:29,960
Ich musste was holen,
was mir gehört.
372
00:55:30,960 --> 00:55:33,400
Willst du mich nicht hineinbitten?
373
00:55:36,640 --> 00:55:38,760
Ich bin müde.
374
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
Müde?
375
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
Na dann.
376
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
Du bist so jämmerlich.
377
00:56:02,520 --> 00:56:04,480
(Unverständlich)
378
00:56:06,520 --> 00:56:08,200
Martin?
379
00:56:11,240 --> 00:56:14,240
(Sebastian und Simone streiten sich.)
380
00:56:17,640 --> 00:56:20,880
(schreit) Komm her!
Du sollst mich nicht anfassen!
381
00:56:25,800 --> 00:56:28,840
Es ist einfach aus.
Ich liebe dich.
382
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
Ich liebe dich.
Ich hau heute noch ab.
383
00:56:31,760 --> 00:56:35,080
Wo sind meine Festplatten?
Mach die Tür auf!
384
00:56:35,240 --> 00:56:37,160
Niemals!
385
00:56:37,320 --> 00:56:39,640
(Unverständlich)
... was ich besitze.
386
00:56:44,640 --> 00:56:47,080
(Bedrohliche Musik)
387
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
(Simone schreit.)
388
00:56:51,360 --> 00:56:53,560
Simone?
389
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
(Lautes Krachen)
390
00:57:41,720 --> 00:57:44,520
(Röcheln)
391
00:57:50,960 --> 00:57:52,760
Leb wohl.
392
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
Mein Liebchen.
393
00:58:40,280 --> 00:58:42,720
(Es klingelt an der Tür.)
394
00:58:42,880 --> 00:58:45,080
(Klopfen)
395
00:58:48,600 --> 00:58:50,920
Wer bist du?
396
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
Robert?
397
00:59:00,000 --> 00:59:02,520
Ich bin der neue Mieter.
398
00:59:10,080 --> 00:59:12,920
Und? Merkst du's schon?
399
00:59:13,080 --> 00:59:14,600
Was?
400
00:59:18,320 --> 00:59:20,000
Genau.
401
00:59:20,160 --> 00:59:23,520
Am Anfang,
da merkt man gar nichts, ne?
402
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Aber hör mal tief in dich rein.
403
00:59:33,760 --> 00:59:35,800
Hörst du's? Spürst du's?
404
00:59:38,160 --> 00:59:41,720
Diese Stadt
fühlt sich nicht gesund an.
405
00:59:41,880 --> 00:59:44,040
Diese Stadt ist krank.
406
00:59:44,200 --> 00:59:47,720
Sie ist alt
und sie ist schmutzig.
407
00:59:55,160 --> 00:59:56,960
Ich...
408
00:59:57,680 --> 01:00:00,360
Ich war in Indien, mein Freund.
409
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
Und da ist es hier,
410
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
und hier,
411
01:00:07,520 --> 01:00:09,680
und hier
412
01:00:10,320 --> 01:00:12,480
unglaublich rein geworden.
413
01:00:19,600 --> 01:00:21,720
Scheiße.
414
01:00:21,880 --> 01:00:23,960
Da war eine Tüte.
415
01:00:27,680 --> 01:00:29,600
Wie bitte?
416
01:00:29,760 --> 01:00:34,120
Da war eine zugeklebte Tüte.
Eine Tüte?
417
01:00:34,280 --> 01:00:36,880
Hast du sie aufgemacht, Freund?
Nee.
418
01:00:37,680 --> 01:00:41,240
Lügst du mich an, mein Freund?
Du lügst mich nicht an, ja?
419
01:00:41,400 --> 01:00:43,840
Ich hab dein Scheiß-Tagebuch nicht.
420
01:00:44,000 --> 01:00:47,520
Wenn du die Tüte nicht
aufgemacht hast, woher weiß du dann,
421
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
dass da ein Tagebuch drin war?
422
01:00:52,760 --> 01:00:56,400
Ich hab die Tüte aufgerissen
und hab dein Tagebuch gelesen.
423
01:00:58,520 --> 01:01:00,720
Du bist verflucht.
424
01:01:01,760 --> 01:01:03,720
Du bist verflucht!
425
01:01:04,680 --> 01:01:08,000
Ihr seid alle verflucht.
(Knallt die Tür zu.)
426
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
(Maschinengeräusch)
427
01:01:20,880 --> 01:01:23,120
(Lautes Weinen)
Simone.
428
01:01:29,440 --> 01:01:31,720
(Lautes Hämmern.)
(Handy)
429
01:01:37,040 --> 01:01:38,840
Hallo, Papa.
430
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
Gut geht's mir, richtig gut.
431
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
Mhm. Ich hab frei heute.
432
01:01:47,880 --> 01:01:49,720
Was sagst du?
433
01:01:49,960 --> 01:01:52,760
Genau.
(Hämmern)
434
01:01:54,880 --> 01:01:57,480
(Maschinengeräusch)
Ich bin noch dran.
435
01:02:00,360 --> 01:02:02,080
Echt?
436
01:02:03,960 --> 01:02:06,640
Und was für eine Wohnung wäre das?
437
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
(Autotür geht auf.)
438
01:02:44,480 --> 01:02:47,480
Was machst du hier?
Das frage ich dich.
439
01:02:50,920 --> 01:02:52,760
Entschuldige den Krach.
440
01:02:59,920 --> 01:03:01,960
Darf ich dir was zeigen?
441
01:03:03,320 --> 01:03:05,560
Du bist der Erste, der es sieht.
442
01:03:07,960 --> 01:03:10,240
Na komm.
443
01:03:17,160 --> 01:03:19,560
Du hast dich verletzt?
444
01:03:20,000 --> 01:03:21,800
Nicht schlimm.
445
01:03:25,280 --> 01:03:27,160
Ich hab mich geschnitten.
446
01:03:32,200 --> 01:03:34,080
Du musst hier kurz warten.
447
01:03:55,840 --> 01:03:57,760
Komm.
448
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Und?
449
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Was ist das?
450
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
Ein Selbstportrait.
451
01:04:20,040 --> 01:04:21,840
Wie findest du's?
452
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
(hysterisch) Nicht!
Es ist noch nicht trocken.
453
01:04:37,120 --> 01:04:39,440
Also sag, wie findest du's?
454
01:04:43,960 --> 01:04:45,880
Es ist noch nicht fertig.
455
01:04:48,600 --> 01:04:51,240
(Knistern)
456
01:05:21,560 --> 01:05:24,040
Was hast du?
457
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
Komm in mir.
458
01:06:22,120 --> 01:06:24,360
(Martin atmet schwer.)
Ruhig.
459
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
Weißt du, wo Sebastian ist?
460
01:06:51,080 --> 01:06:52,720
Kapstadt?
461
01:06:55,600 --> 01:06:57,640
Ist mir egal.
462
01:07:00,800 --> 01:07:04,120
Wieso hast du ihm das gesagt
mit unserem ersten Mal?
463
01:07:04,880 --> 01:07:08,040
Das war das einzige Mal,
dass ich ihn betrogen hab.
464
01:07:08,560 --> 01:07:10,400
Und Robert?
465
01:07:19,640 --> 01:07:21,480
Verzeih.
466
01:07:27,240 --> 01:07:31,120
Vielleicht ist es gut,
dass Sebastian mich jetzt hasst.
467
01:07:31,280 --> 01:07:35,400
Es ist schwer sich zu trennen,
wenn jemand so leidet wie er.
468
01:07:43,680 --> 01:07:46,080
Wie läuft eigentlich
dein Studium?
469
01:07:46,800 --> 01:07:48,640
Na ja...
470
01:07:48,800 --> 01:07:52,880
Ich hab 'ne Anmeldung für
'ne wichtige Probeklausur verpasst.
471
01:07:54,520 --> 01:07:57,320
Das wird schon.
Alles wird gut.
472
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
Fick mich.
473
01:08:58,960 --> 01:09:00,760
Pass auf.
474
01:09:04,760 --> 01:09:06,960
Na komm.
(Vogel piept.)
475
01:09:19,120 --> 01:09:21,360
Ich würde dir gern was zeigen.
Psst.
476
01:09:22,800 --> 01:09:24,680
Du musst leise sein.
477
01:09:25,960 --> 01:09:27,840
Schau mal.
478
01:09:30,360 --> 01:09:32,960
Was ist das für ein Anhänger?
479
01:09:33,520 --> 01:09:37,680
Der gehörte meiner Großmutter.
Meine Mutter hat ihn mir geschenkt.
480
01:09:39,720 --> 01:09:41,520
Der ist schön.
481
01:09:43,240 --> 01:09:45,640
Ich würde gern, dass du ihn trägst.
482
01:09:48,080 --> 01:09:51,600
Ich kann das nicht annehmen.
Du darfst ihn nicht verlieren.
483
01:09:51,760 --> 01:09:53,920
Er ist viel wert.
484
01:10:17,000 --> 01:10:18,480
Komm.
485
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Siehst du.
486
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
Unsichtbar.
487
01:10:45,200 --> 01:10:47,880
(Vogel kreischt.)
Was soll ich machen?
488
01:10:48,040 --> 01:10:50,120
Du zerdrückst ihn, Simone.
489
01:10:50,680 --> 01:10:52,520
Quatsch.
490
01:10:58,480 --> 01:11:00,440
Flieg und werde.
491
01:11:16,560 --> 01:11:18,400
Ich bin unfähig!
492
01:11:23,760 --> 01:11:27,680
Ist alles okay bei dir?
(wütend) Nein, nichts ist okay!
493
01:11:27,840 --> 01:11:31,240
Ich hab alles falsch gemacht.
Alles falsch gemacht!
494
01:11:33,480 --> 01:11:36,160
Wenn ich dir helfen kann,
dann sag Bescheid.
495
01:11:42,440 --> 01:11:44,880
(Handy)
496
01:11:45,640 --> 01:11:47,720
Papa. Hallo, Papa.
497
01:11:50,640 --> 01:11:52,960
Die brauche ich jetzt nicht mehr.
498
01:11:53,120 --> 01:11:55,520
Wart mal ganz kurz, ähm...
499
01:11:57,080 --> 01:11:59,440
Nee, Papa,
ich hab doch 'ne Wohnung.
500
01:11:59,960 --> 01:12:02,800
(Spannende Musik)
501
01:12:02,960 --> 01:12:06,680
Warum soll ich da hingehen,
wenn ich sie gar nicht will.
502
01:12:08,040 --> 01:12:09,520
Ja.
503
01:12:11,840 --> 01:12:13,480
Ja.
504
01:12:14,080 --> 01:12:17,920
Okay, dann geh ich da halt hin
und schau sie mir an.
505
01:12:18,120 --> 01:12:21,200
(Vater) "Ich zahle..."
Gut, versprochen.
506
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
(Fliege summt.)
507
01:12:46,560 --> 01:12:48,040
Oh.
508
01:12:48,440 --> 01:12:50,520
Na? Alles gut?
509
01:12:50,680 --> 01:12:53,040
(Bedrohliche Musik)
510
01:13:28,240 --> 01:13:31,080
(Mann)
Da kommen noch Heizkosten drauf.
511
01:13:31,240 --> 01:13:34,960
Aber wenn ich richtig verstehe,
zahlt Ihr Vater die Wohnung?
512
01:13:45,840 --> 01:13:48,520
Ja, dann überlegen Sie es sich.
513
01:13:48,680 --> 01:13:52,240
Aber warten Sie nicht so lange.
Das ist eine Gelegenheit.
514
01:13:53,000 --> 01:13:56,120
Sie gefällt mir richtig gut.
- Schön, freut mich.
515
01:13:57,200 --> 01:14:00,120
(flüstert)
"Sie gefällt mir richtig gut."
516
01:14:01,240 --> 01:14:03,880
"Sie gefällt mir richtig gut."
517
01:14:08,400 --> 01:14:11,240
(Dramatische Musik)
518
01:14:15,000 --> 01:14:17,480
(Summen)
519
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
Na komm.
520
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
Ah, Scheiße.
521
01:15:26,920 --> 01:15:28,640
(Er atmet tief durch.)
522
01:15:36,480 --> 01:15:38,800
(Bedrohliche Musik)
523
01:15:54,680 --> 01:15:57,240
(Fliegen summen.)
Boah!
524
01:16:08,760 --> 01:16:11,400
(Bedrohliche Musik)
525
01:16:13,600 --> 01:16:16,280
(Er riecht.)
Boah!
526
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
(Angstlaute)
527
01:17:19,480 --> 01:17:21,160
Fuck!
528
01:17:21,320 --> 01:17:23,280
Schlüssel!
529
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
(hysterisch) Du Schwein!
530
01:17:44,360 --> 01:17:46,760
(Simone stößt Wutschrei aus.)
531
01:17:48,920 --> 01:17:51,240
(Hämmern)
532
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
(Spannende Musik)
533
01:18:46,200 --> 01:18:48,240
(Unverständlich)
534
01:19:17,560 --> 01:19:19,160
Simone.
535
01:19:25,960 --> 01:19:28,560
Ich bin sicher,
das war ein Unfall, Simone.
536
01:19:30,080 --> 01:19:32,320
Was war ein Unfall?
537
01:19:33,200 --> 01:19:37,200
Sebastian.
Was ist mit Sebastian?
538
01:19:37,960 --> 01:19:40,160
Er ist in Kapstadt.
539
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Simone, bitte.
Ist ihm was passiert?
540
01:19:44,080 --> 01:19:47,120
Bitte.
Ihm geht's doch gut in Kapstadt.
541
01:19:48,080 --> 01:19:50,640
Oder etwa nicht?
Sag!
542
01:19:54,560 --> 01:19:56,520
(stottert) Ihm geht's gut.
543
01:20:04,200 --> 01:20:06,160
Hast du Angst vor mir?
544
01:20:07,200 --> 01:20:09,040
Leg das Messer bitte weg.
545
01:20:17,680 --> 01:20:19,960
(flüstert) Ich wollte das nicht.
546
01:20:22,200 --> 01:20:24,960
Komm. Essen.
547
01:20:32,720 --> 01:20:34,800
Kommst du bitte?
548
01:20:45,520 --> 01:20:47,240
Setz dich.
549
01:21:03,120 --> 01:21:05,800
Du könntest schon mal
Kartoffeln schälen.
550
01:21:15,200 --> 01:21:17,680
Magst du überhaupt Schnitzel?
551
01:21:19,560 --> 01:21:21,720
Ich kann nämlich nur Schnitzel.
552
01:21:23,520 --> 01:21:26,040
Meine Mutter sagt,
es wäre unschicklich,
553
01:21:26,960 --> 01:21:29,280
kochen zu können,
wenn man Geld hat.
554
01:21:34,520 --> 01:21:36,800
Na komm.
555
01:21:53,200 --> 01:21:56,280
Aber wenn ich dir
immer nur Schnitzel koche,
556
01:21:57,240 --> 01:21:59,480
bleibst du dann
für immer bei mir?
557
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
Versprochen?
558
01:22:15,760 --> 01:22:17,560
Ja, versprochen.
559
01:22:17,720 --> 01:22:19,200
Versprochen.
560
01:22:22,560 --> 01:22:26,480
Was ist mit deiner neuen Wohnung?
Hast du schon 'ne Waschmaschine?
561
01:22:26,640 --> 01:22:30,560
Oder willst du deine Wäsche
weiter bei mir waschen, hm?
562
01:22:31,120 --> 01:22:33,600
Du verlogenes Schwein.
563
01:22:34,240 --> 01:22:36,160
Ah! Ah...
564
01:22:45,440 --> 01:22:47,040
Ah!
565
01:22:56,760 --> 01:22:59,480
(Dramatische Musik)
566
01:23:14,000 --> 01:23:16,360
Ha, komm schon!
567
01:23:59,720 --> 01:24:01,760
(Schritte)
568
01:24:15,720 --> 01:24:17,520
(schreit) Aah!
569
01:24:47,320 --> 01:24:49,440
Geh weg.
570
01:24:51,400 --> 01:24:52,880
Geh weg!
571
01:24:53,680 --> 01:24:56,200
(brüllt) Geh weg!
572
01:25:19,080 --> 01:25:21,160
Ich kann nicht mehr.
573
01:25:34,240 --> 01:25:36,040
Simone...
574
01:26:21,200 --> 01:26:23,080
Liebster.
575
01:26:23,240 --> 01:26:24,880
Simone.
576
01:26:32,560 --> 01:26:34,240
Sebastian.
577
01:26:49,020 --> 01:26:51,440
(Fliege summt.)
578
01:27:23,840 --> 01:27:26,520
(Schritte und Stimmen)
579
01:27:37,680 --> 01:27:39,900
Martin?
580
01:27:49,880 --> 01:27:51,880
Martin?
581
01:28:07,360 --> 01:28:09,880
(Traurige Musik)
38638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
