Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,378
GIRL: Water.
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,422
Earth.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,508
Fire.
4
00:00:08,633 --> 00:00:11,260
Air.
5
00:00:11,385 --> 00:00:15,097
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,772
Only the Avatar, master of
all four elements, could stop them.
8
00:00:22,855 --> 00:00:27,235
But when the world
needed him most, he vanished.
9
00:00:27,318 --> 00:00:31,072
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar,
10
00:00:31,155 --> 00:00:32,823
an airbender named Aang.
11
00:00:32,907 --> 00:00:35,368
And although his
airbending skills are great,
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,703
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
13
00:00:37,787 --> 00:00:38,871
AANG: Oof!
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,749
But I believe Aang can save the world.
15
00:00:48,130 --> 00:00:50,758
MAN: Previously on Avatar...
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,302
Don't you know fans
just make flame stronger?
17
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
I am Long Feng, head of the Dai Li.
18
00:00:59,308 --> 00:01:01,143
Why won't you let us talk to the king?
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,647
The Earth King has no time to
get involved with political squabbles.
20
00:01:04,772 --> 00:01:06,816
So the king is just a figurehead?
21
00:01:06,941 --> 00:01:08,401
He's your puppet!
22
00:01:09,318 --> 00:01:11,988
It's time for you to look inward,
23
00:01:12,113 --> 00:01:15,074
and begin asking yourself
the big questions.
24
00:01:15,199 --> 00:01:16,576
Who are you?
25
00:01:17,201 --> 00:01:18,327
And what do you want?
26
00:01:19,036 --> 00:01:21,289
I can handle you by myself.
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
(RUMBLING)
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,043
I missed you, buddy.
29
00:01:37,680 --> 00:01:41,601
I missed you more than
you'll ever know, buddy.
30
00:01:41,726 --> 00:01:44,770
(LAUGHING)
31
00:01:44,895 --> 00:01:47,565
Look, we escaped from
the Dai Li, we got Appa back,
32
00:01:47,648 --> 00:01:51,152
I'm telling you, we should go to
the Earth King now and tell him our plan.
33
00:01:51,235 --> 00:01:52,612
We're on a roll.
34
00:01:52,737 --> 00:01:55,489
One good hour after weeks of
trouble isn't much of a roll.
35
00:01:55,615 --> 00:01:56,616
We can build on it.
36
00:01:56,699 --> 00:01:59,702
If we want to invade
the Fire Nation when the eclipse happens,
37
00:01:59,785 --> 00:02:01,370
we need the Earth King's support.
38
00:02:01,454 --> 00:02:03,539
What makes you think we'll get it?
39
00:02:03,664 --> 00:02:05,166
I don't know if you've noticed,
40
00:02:05,249 --> 00:02:08,210
but things don't usually go that
smoothly for our little gang.
41
00:02:08,294 --> 00:02:10,504
I know, but I've got
a good feeling about this.
42
00:02:10,588 --> 00:02:11,839
This time'll be different.
43
00:02:11,922 --> 00:02:13,924
Sokka, Long Feng is in control
of the city.
44
00:02:14,008 --> 00:02:17,261
His conspiracy with the Dai Li
is too powerful.
45
00:02:17,345 --> 00:02:20,931
I think we should just keep flying and
leave this horrible place behind us.
46
00:02:21,015 --> 00:02:24,644
I'm with sweetness.
I've seen enough of Ba Sing Se.
47
00:02:24,769 --> 00:02:27,355
And I can't even see!
48
00:02:27,438 --> 00:02:28,939
But now that we have Appa back,
49
00:02:29,023 --> 00:02:32,151
there's nothing stopping us from telling
the Earth King the truth.
50
00:02:32,234 --> 00:02:33,819
About the conspiracy and the war.
51
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
See, Aang's with me.
52
00:02:35,655 --> 00:02:39,867
It's the whole reason we came here in
the first place, we have to try.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,663
Well, I guess if the Earth King
knew the truth,
54
00:02:43,788 --> 00:02:45,956
things could change.
55
00:02:46,082 --> 00:02:49,210
I don't trust the new positive Sokka.
56
00:02:49,335 --> 00:02:52,004
(SHOUTING) Long Feng
brainwashed you, didn't he?
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
That's probably the Dai Li
searching for us, so?
58
00:03:00,596 --> 00:03:01,806
Let's fly.
59
00:03:01,931 --> 00:03:06,102
(ROARING)
60
00:03:06,894 --> 00:03:08,771
Can we please buy a new saddle?
61
00:03:08,896 --> 00:03:10,773
Riding bareback is terrifying.
62
00:03:13,484 --> 00:03:14,777
There it is.
63
00:03:14,860 --> 00:03:16,362
That whole thing is the palace.
64
00:03:16,445 --> 00:03:18,739
The Earth King's chamber
should be in the center.
65
00:03:18,823 --> 00:03:19,907
We have to be careful.
66
00:03:19,990 --> 00:03:22,576
Long Feng's probably warned
the king that we're coming.
67
00:03:22,660 --> 00:03:24,245
SOKKA: Why would you assume that?
68
00:03:24,328 --> 00:03:27,415
If you ask me, I think we're
just gonna sail right... (SCREAMING)
69
00:03:27,498 --> 00:03:29,041
- APPA: (RUMBLING)
- What was that?
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,459
SOKKA: Surface-to-air rocks!
71
00:03:30,543 --> 00:03:31,627
More incoming!
72
00:03:31,752 --> 00:03:32,753
(SCREAMING)
73
00:03:44,432 --> 00:03:46,016
AANG: (GRUNTING)
74
00:03:54,066 --> 00:03:58,946
(SOLDIERS GRUNTING AND SCREAMING)
75
00:04:00,614 --> 00:04:02,867
(GROWLING)
76
00:04:22,428 --> 00:04:25,598
(SOLDIERS SCREAMING)
77
00:04:25,681 --> 00:04:28,017
KATARA: Sorry!
78
00:04:28,642 --> 00:04:29,643
(SOLDIERS SCREAMING)
79
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
(SCREAMING)
80
00:04:36,859 --> 00:04:39,945
KATARA: Sorry, we just
need to get through to see the Earth King.
81
00:04:43,949 --> 00:04:45,326
(SOLDIERS GRUNTING)
82
00:05:01,133 --> 00:05:02,468
(SCREAMING)
83
00:05:05,012 --> 00:05:06,472
(SCREAMING)
84
00:05:08,307 --> 00:05:10,351
(GRUNTING)
85
00:05:23,113 --> 00:05:24,323
(SCREAMING)
86
00:05:28,452 --> 00:05:32,498
(SOLDIERS SCREAMING)
87
00:05:32,581 --> 00:05:35,334
SOKKA: Seriously, we're actually
on your guys' side!
88
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
Sorry.
89
00:05:45,052 --> 00:05:46,512
SOKKA: In there.
90
00:05:46,595 --> 00:05:47,596
APPA: (RUMBLING)
91
00:05:53,185 --> 00:05:55,271
(GRUNTING)
92
00:05:55,354 --> 00:05:57,064
Toph, which way to the Earth King?
93
00:05:57,147 --> 00:05:58,607
How should I know?
94
00:05:58,691 --> 00:06:00,693
I'm still voting we leave Ba Sing Se.
95
00:06:01,986 --> 00:06:03,612
SOLDIERS: Whoa!
96
00:06:06,699 --> 00:06:07,992
(SOLDIER SCREAMING)
97
00:06:10,202 --> 00:06:11,453
Burglar!
98
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
Sorry, wrong door.
99
00:06:19,587 --> 00:06:22,006
You did the right thing.
100
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Letting the Avatar's bison go free.
101
00:06:24,425 --> 00:06:26,635
I don't feel right.
102
00:06:31,098 --> 00:06:34,685
(GROANING)
103
00:06:34,768 --> 00:06:35,769
Zuko!
104
00:06:43,068 --> 00:06:44,862
SOKKA: Now that's an impressive door.
105
00:06:44,945 --> 00:06:46,405
It's gotta go somewhere.
106
00:06:47,573 --> 00:06:49,074
(SCREAMING) Yah!
107
00:06:51,535 --> 00:06:54,288
(GRUNTING)
108
00:06:57,833 --> 00:06:59,543
A little warning, next time?
109
00:07:08,469 --> 00:07:10,304
We need to talk to you.
110
00:07:10,387 --> 00:07:12,932
They're here to overthrow you.
111
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
No, we're on your side.
112
00:07:14,683 --> 00:07:15,726
We're here to help.
113
00:07:15,851 --> 00:07:17,186
You have to trust us.
114
00:07:17,269 --> 00:07:18,687
You invade my palace,
115
00:07:18,812 --> 00:07:20,189
lay waste to all my guards,
116
00:07:20,272 --> 00:07:21,649
break down my fancy door,
117
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
and you expect me to trust you?
118
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
He has a good point.
119
00:07:26,445 --> 00:07:28,155
KING: If you're on my side,
120
00:07:28,280 --> 00:07:30,741
then drop your weapons and stand down.
121
00:07:37,164 --> 00:07:40,417
See, we're friends, Your Earthiness.
122
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
(LAUGHING NERVOUSLY)
123
00:07:44,546 --> 00:07:45,798
(GRUNTING)
124
00:07:53,973 --> 00:07:55,557
LONG FENG: Detain the assailants.
125
00:07:58,268 --> 00:08:00,104
But we dropped our weapons.
126
00:08:00,187 --> 00:08:01,647
We're your allies!
127
00:08:01,730 --> 00:08:06,068
Make sure the Avatar and his friends
never see daylight again.
128
00:08:06,151 --> 00:08:07,528
The Avatar?
129
00:08:07,611 --> 00:08:09,196
You're the Avatar?
130
00:08:09,279 --> 00:08:11,156
Uh, no, him.
131
00:08:11,240 --> 00:08:12,449
Over here.
132
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
LONG FENG: What does it matter,
Your Highness?
133
00:08:14,785 --> 00:08:16,203
They're enemies of the state.
134
00:08:16,662 --> 00:08:19,248
Perhaps you're right.
135
00:08:19,331 --> 00:08:20,374
(RUMBLING)
136
00:08:20,457 --> 00:08:21,917
(SNIFFING)
137
00:08:22,001 --> 00:08:23,043
(LAUGHING)
138
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
Though Bosco seems to like him.
139
00:08:25,754 --> 00:08:27,214
I'll hear what he has to say.
140
00:08:29,216 --> 00:08:32,344
AANG: Well, sir, there's a war
going on right now.
141
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
For the past 100 years, in fact.
142
00:08:34,763 --> 00:08:36,932
The Dai Li's kept it secret from you.
143
00:08:37,057 --> 00:08:40,477
It's a conspiracy to control
the city and to control you.
144
00:08:40,561 --> 00:08:41,645
A secret war?
145
00:08:41,770 --> 00:08:43,397
That's crazy!
146
00:08:43,480 --> 00:08:44,481
Completely.
147
00:08:44,606 --> 00:08:46,984
Long Feng didn't want us to tell you,
148
00:08:47,067 --> 00:08:49,069
so he stole our sky bison to blackmail us.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,196
And blackmail is the least of his crimes.
150
00:08:51,321 --> 00:08:53,198
He brainwashed our friend!
151
00:08:53,323 --> 00:08:54,658
All lies.
152
00:08:54,783 --> 00:08:57,494
I've never even seen
a sky bison, Your Majesty.
153
00:08:57,619 --> 00:09:00,164
Frankly, I thought they were extinct.
154
00:09:00,247 --> 00:09:01,915
Your claim is difficult to believe.
155
00:09:02,041 --> 00:09:03,959
Even from an Avatar.
156
00:09:04,084 --> 00:09:06,920
(WHISPERING) These hooligans are part of
an anarchist cell
157
00:09:07,046 --> 00:09:09,798
that my legions have been
tracking for weeks.
158
00:09:09,882 --> 00:09:13,761
If you listen to them, you're playing
right into your own destruction.
159
00:09:16,221 --> 00:09:18,098
I have to trust my advisor.
160
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
Wait, I can prove he's lying!
161
00:09:25,397 --> 00:09:28,108
Long Feng said he's never seen
a sky bison.
162
00:09:28,192 --> 00:09:29,526
Ask him to lift his robe.
163
00:09:29,610 --> 00:09:30,736
What?
164
00:09:30,819 --> 00:09:32,738
I am not disrobing.
165
00:09:37,868 --> 00:09:41,538
AANG: Right there, Appa bit him!
166
00:09:41,622 --> 00:09:44,208
Never met a sky bison, huh?
167
00:09:44,291 --> 00:09:47,252
That happens to be a large birthmark.
168
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
Thanks for showing everyone.
169
00:09:49,546 --> 00:09:52,800
Well, I suppose there's no way to prove
where those marks came from.
170
00:09:52,883 --> 00:09:54,134
Of course there is.
171
00:09:54,218 --> 00:09:57,054
(RUMBLING)
172
00:09:59,598 --> 00:10:02,101
Yep, that pretty much proves it.
173
00:10:02,810 --> 00:10:04,394
(CHEERING)
174
00:10:05,437 --> 00:10:08,273
But it doesn't prove
this crazy conspiracy theory.
175
00:10:08,357 --> 00:10:09,733
(GROANING)
176
00:10:09,858 --> 00:10:13,403
Though, I suppose this matter
is worth looking into.
177
00:10:13,487 --> 00:10:17,116
KIDS: Uh, O. K., We'll take it,
uh, yeah, all right.
178
00:10:23,080 --> 00:10:24,331
(MOANING)
179
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
You're burning up.
180
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
You have an intense fever.
181
00:10:30,420 --> 00:10:32,798
This will help cool you down.
182
00:10:32,923 --> 00:10:34,591
So thirsty.
183
00:10:37,678 --> 00:10:40,055
Here's some clean water to drink.
184
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
Stay under the blankets
and sweat this out.
185
00:10:54,486 --> 00:10:57,698
(COUGHING)
186
00:11:03,287 --> 00:11:06,248
So this is what a train is like.
187
00:11:06,373 --> 00:11:09,793
I didn't realize it would be
this... Public.
188
00:11:10,294 --> 00:11:13,338
So you've never been outside
the upper ring before?
189
00:11:13,422 --> 00:11:15,591
I've never been outside the palace.
190
00:11:15,799 --> 00:11:17,551
Now that's the way to travel.
191
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
So, may I ask where we're going?
192
00:11:23,098 --> 00:11:25,851
Underneath Lake Laogai, Your Kingliness.
193
00:11:25,934 --> 00:11:27,561
To the Dai Li secret headquarters.
194
00:11:27,644 --> 00:11:29,062
You're about to see where all
195
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
the brainwashing
and conspiring took place.
196
00:11:42,618 --> 00:11:44,161
TOPH: It's gone!
197
00:11:44,244 --> 00:11:46,997
Oh, don't tell me...
198
00:11:47,080 --> 00:11:49,875
That's O. K., Still got
my positive attitude.
199
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
The Dai Li must have known we were coming
and destroyed the evidence.
200
00:11:53,378 --> 00:11:56,840
Hmm, that seems awfully convenient.
201
00:11:56,924 --> 00:12:01,470
Hey, if anything, this proves
the conspiracy exists even more.
202
00:12:01,553 --> 00:12:04,598
Long Feng was right,
this was a waste of time.
203
00:12:04,681 --> 00:12:08,518
If you'll excuse me,
I'm going back to the palace.
204
00:12:08,977 --> 00:12:09,978
The wall!
205
00:12:10,062 --> 00:12:12,272
They'll never be able to cover
that up in time.
206
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Oh, yeah.
207
00:12:15,275 --> 00:12:17,486
If you come with us to the outer wall,
208
00:12:17,569 --> 00:12:20,906
we can prove to you
that the secret war is real.
209
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
No Earth King
has ever been to the outer wall.
210
00:12:24,034 --> 00:12:27,996
I don't have any more time
for this nonsense.
211
00:12:28,080 --> 00:12:31,500
If you come with us, this time
you can ride on Appa.
212
00:12:31,959 --> 00:12:33,752
(RUMBLING)
213
00:12:34,127 --> 00:12:36,713
(SCREAMING)
214
00:12:37,130 --> 00:12:38,632
First time flying?
215
00:12:38,757 --> 00:12:41,468
It's both thrilling and terrifying.
216
00:12:41,593 --> 00:12:43,971
Yeah, I hate it, too.
217
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
I have to be honest with you.
218
00:12:46,139 --> 00:12:49,768
Part of me really hopes that what you're
telling me about this war...
219
00:12:49,851 --> 00:12:51,186
Isn't true.
220
00:12:51,270 --> 00:12:52,604
I wish it wasn't.
221
00:12:56,400 --> 00:12:58,610
(GROANING)
222
00:13:04,866 --> 00:13:08,870
(FAINT CHANTING)
223
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
GIRL: It's getting late.
224
00:13:14,918 --> 00:13:17,462
Are you planning to retire soon, My Lord?
225
00:13:18,338 --> 00:13:20,173
I'm not tired.
226
00:13:20,257 --> 00:13:21,967
GIRL: Relax, Fire Lord Zuko.
227
00:13:22,050 --> 00:13:23,677
Just let go.
228
00:13:23,760 --> 00:13:25,345
Give in to it.
229
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
Shut your eyes for a while.
230
00:13:27,931 --> 00:13:30,434
UNCLE: No, Fire Lord Zuko!
231
00:13:30,559 --> 00:13:32,644
Do not listen to the blue dragon.
232
00:13:32,769 --> 00:13:35,439
You should get out of here right now.
233
00:13:35,522 --> 00:13:36,523
Go!
234
00:13:36,606 --> 00:13:39,609
Before it's too late!
235
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
GIRL: Sleep now, Fire Lord Zuko.
236
00:13:55,042 --> 00:13:56,251
GIRL: Sleep.
237
00:13:56,376 --> 00:13:58,462
Just like mother!
238
00:14:00,380 --> 00:14:03,592
Zuko, help me!
239
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
(SCREAMING)
240
00:14:10,515 --> 00:14:11,892
It's still there!
241
00:14:13,852 --> 00:14:15,145
What is that?
242
00:14:15,228 --> 00:14:16,271
It's a drill.
243
00:14:16,355 --> 00:14:18,815
A giant drill, made by the Fire Nation,
244
00:14:18,940 --> 00:14:21,109
to break through your walls.
245
00:14:25,405 --> 00:14:28,533
I can't believe I never knew.
246
00:14:29,951 --> 00:14:32,287
I can explain this, Your Majesty.
247
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
This is nothing more than...
248
00:14:34,081 --> 00:14:35,874
A construction project.
249
00:14:35,957 --> 00:14:37,167
Really?
250
00:14:37,250 --> 00:14:39,544
Then perhaps you could explain why there's
251
00:14:39,628 --> 00:14:42,631
a Fire Nation insignia on
your construction project.
252
00:14:44,424 --> 00:14:46,551
Well, it's imported, of course.
253
00:14:46,635 --> 00:14:49,846
You know you can't trust
domestic machinery.
254
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
Surely you don't believe these children
instead of your most loyal attendant?
255
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
Dai Li, arrest Long Feng.
256
00:15:05,612 --> 00:15:08,907
I want him to stand trial for crimes
against the Earth Kingdom.
257
00:15:19,251 --> 00:15:21,002
You can't arrest me.
258
00:15:21,086 --> 00:15:23,338
You all need me more than you know!
259
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
Looks like Long Feng is long gone!
260
00:15:26,299 --> 00:15:27,968
Ha...
261
00:15:28,051 --> 00:15:30,137
Oh, yeah, I've been waitin'
to use that one.
262
00:15:36,101 --> 00:15:38,019
KING: I want to thank you, young heroes,
263
00:15:38,103 --> 00:15:40,021
for opening my eyes.
264
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
All this time, what I thought was a great
metropolis was merely a city of fools.
265
00:15:44,818 --> 00:15:47,696
And that makes me the king fool.
266
00:15:47,779 --> 00:15:49,030
(RUMBLING)
267
00:15:49,114 --> 00:15:51,950
We're at war with the Fire Nation.
268
00:15:52,033 --> 00:15:54,828
SOKKA: That's why we came
to Ba Sing Se, Your Highness.
269
00:15:54,911 --> 00:15:57,289
Because we think
you could help us end the war.
270
00:15:57,372 --> 00:15:59,374
AANG: We don't have much time.
271
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
There's a comet coming this summer.
272
00:16:01,251 --> 00:16:04,588
Its energy will give the firebenders
unbelievable strength.
273
00:16:04,671 --> 00:16:06,298
They'll be unstoppable.
274
00:16:06,423 --> 00:16:07,757
But there is hope.
275
00:16:07,883 --> 00:16:10,760
Before the comet comes,
we have a window of opportunity.
276
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
A solar eclipse is coming.
277
00:16:13,054 --> 00:16:15,390
The sun will be entirely
blocked out by the moon,
278
00:16:15,515 --> 00:16:17,767
and the firebenders will be helpless.
279
00:16:17,851 --> 00:16:19,394
What are you suggesting, Sokka?
280
00:16:19,478 --> 00:16:23,231
That's the day we need to invade
the Fire Nation.
281
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
The day of black sun.
282
00:16:26,526 --> 00:16:27,861
I don't know.
283
00:16:27,944 --> 00:16:30,363
That would require
moving troops out of Ba Sing Se.
284
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
We'd be completely vulnerable.
285
00:16:32,532 --> 00:16:34,743
You're already vulnerable.
286
00:16:34,826 --> 00:16:38,455
The Fire Nation won't stop
until Ba Sing Se falls.
287
00:16:38,538 --> 00:16:41,708
You can either sit back
and wait for that to happen,
288
00:16:41,791 --> 00:16:45,378
or take the offensive and give
yourself a fighting chance.
289
00:16:48,965 --> 00:16:50,425
Very well.
290
00:16:50,509 --> 00:16:51,801
You have my support.
291
00:16:51,885 --> 00:16:56,056
(CHEERING)
292
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
MAN: Your Majesty.
293
00:16:59,476 --> 00:17:02,437
I apologize for the interruption.
294
00:17:02,521 --> 00:17:04,105
KING: This is General How.
295
00:17:04,189 --> 00:17:08,401
He's the leader of the Council of Five,
my highest-ranking generals.
296
00:17:09,277 --> 00:17:10,779
We searched Long Feng's office.
297
00:17:10,862 --> 00:17:15,242
I think we found something
that will interest everybody.
298
00:17:16,201 --> 00:17:20,247
There are secret files
on everyone in Ba Sing Se.
299
00:17:20,330 --> 00:17:21,581
Including you kids.
300
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
Secret files?
301
00:17:23,333 --> 00:17:24,918
KING: Toph Beifong.
302
00:17:28,171 --> 00:17:29,548
It's a letter from your mom.
303
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
Your mom's here in the city.
304
00:17:31,841 --> 00:17:33,969
And she wants to see you.
305
00:17:34,052 --> 00:17:36,721
Long Feng intercepted
our letters from home?
306
00:17:36,846 --> 00:17:37,931
That's just sad.
307
00:17:38,056 --> 00:17:39,474
KING: Aang.
308
00:17:39,558 --> 00:17:44,145
This scroll was attached to the horn of
your bison when the Dai Li captured it.
309
00:17:44,229 --> 00:17:47,440
It's from the Eastern Air Temple.
310
00:17:47,524 --> 00:17:52,571
Is there a letter for me
and Sokka, by any chance?
311
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
I'm afraid not.
312
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Oh.
313
00:17:56,783 --> 00:18:00,120
But there is an intelligence
report that might interest you.
314
00:18:00,453 --> 00:18:02,706
A small fleet of water tribe ships?
315
00:18:02,789 --> 00:18:03,957
What?
316
00:18:04,040 --> 00:18:05,375
That could be Dad!
317
00:18:05,458 --> 00:18:07,377
Protecting the mouth of Chameleon Bay?
318
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
Led by Hakoda, it is Dad!
319
00:18:13,091 --> 00:18:16,469
UNCLE: You should know
this is not a natural sickness.
320
00:18:16,553 --> 00:18:20,765
But that shouldn't stop you
from enjoying tea.
321
00:18:20,849 --> 00:18:22,350
What, what's happening?
322
00:18:22,434 --> 00:18:26,980
Your critical decision,
what you did beneath that lake,
323
00:18:27,063 --> 00:18:30,900
it was in such conflict
with your image of yourself
324
00:18:30,984 --> 00:18:36,156
that you are now at war
within your own mind and body.
325
00:18:36,239 --> 00:18:37,824
What's that mean?
326
00:18:37,907 --> 00:18:40,869
(COUGHING)
327
00:18:40,952 --> 00:18:44,623
You're going through
a metamorphosis, my nephew.
328
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
It will not be a pleasant experience.
329
00:18:47,667 --> 00:18:49,919
But when you come out of it,
330
00:18:50,003 --> 00:18:53,673
you will be the beautiful prince
you were always meant to be.
331
00:18:55,925 --> 00:18:57,427
AANG: I can't believe it.
332
00:18:57,510 --> 00:19:00,013
There's a man living at
the Eastern Air Temple.
333
00:19:00,096 --> 00:19:01,348
He says he's a guru.
334
00:19:01,431 --> 00:19:04,225
What's a guru?
Some kind of poisonous blowfish?
335
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
No, a spiritual expert.
336
00:19:06,728 --> 00:19:09,773
He wants to help me take the next step in
the Avatar journey.
337
00:19:09,856 --> 00:19:12,317
He says he can teach me
to control the Avatar state.
338
00:19:12,525 --> 00:19:15,487
And I can't believe
we know where our dad is now.
339
00:19:15,570 --> 00:19:16,738
I know what you mean.
340
00:19:16,821 --> 00:19:18,615
My mom's in the city,
341
00:19:18,698 --> 00:19:21,993
and from her letter, it sounds like she
finally understands me.
342
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
This is all such big news.
343
00:19:24,454 --> 00:19:25,830
Where do we even start?
344
00:19:25,914 --> 00:19:27,957
I hate to say it, but...
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
We have to split up.
346
00:19:29,584 --> 00:19:30,960
Split up?
347
00:19:31,044 --> 00:19:33,505
We just found Appa and got
the family back together.
348
00:19:33,588 --> 00:19:36,132
Now you want us to separate?
349
00:19:36,257 --> 00:19:38,510
You have to meet this guru, Aang.
350
00:19:38,593 --> 00:19:43,014
If we're gonna invade
the Fire Nation, you need to be ready.
351
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
Well, if I'm going to
the Eastern Air Temple,
352
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
Appa and I can drop you off at
Chameleon Bay to see your dad.
353
00:19:48,520 --> 00:19:50,605
Someone has to stay here with
the Earth King
354
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
and help him plan for the invasion.
355
00:19:52,440 --> 00:19:53,525
I guess that's me.
356
00:19:53,608 --> 00:19:56,945
No, Sokka, I know how badly
you want to help Dad.
357
00:19:57,028 --> 00:20:00,615
You go to Chameleon Bay,
I'll stay here with the king.
358
00:20:00,699 --> 00:20:02,826
You are the...
359
00:20:02,909 --> 00:20:05,745
Nicest... Sister... Ever!
360
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
(KISSING)
361
00:20:07,747 --> 00:20:09,541
Easy there, big brother.
362
00:20:09,624 --> 00:20:11,084
Though you're right, I am.
363
00:20:17,966 --> 00:20:21,219
AANG: Katara, I need to
tell you something.
364
00:20:21,803 --> 00:20:23,930
I've been wanting to say it
for a long time.
365
00:20:24,013 --> 00:20:25,098
What is it, Aang?
366
00:20:25,181 --> 00:20:27,392
Katara, I...
367
00:20:27,475 --> 00:20:28,893
All right!
368
00:20:28,977 --> 00:20:33,231
Who's ready to get going on
a little men-only, man trip?
369
00:20:33,314 --> 00:20:36,776
Aang and Sokka, I wish you a good journey.
370
00:20:36,860 --> 00:20:38,945
Ba Sing Se owes you its thanks.
371
00:20:39,028 --> 00:20:42,157
And we look forward to your safe return.
372
00:20:43,158 --> 00:20:46,411
GUARD: Your Majesty, there are three
female warriors here to see you.
373
00:20:46,494 --> 00:20:48,121
They're from the island of Kyoshi.
374
00:20:48,204 --> 00:20:49,414
That's Suki!
375
00:20:49,497 --> 00:20:51,916
(SCREAMING)
376
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
You know these warriors?
377
00:20:53,501 --> 00:20:54,544
Oh, yeah.
378
00:20:54,627 --> 00:20:57,213
The Kyoshi Warriors
are a skilled group of fighters.
379
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
Trustworthy, too.
380
00:20:58,381 --> 00:21:00,550
They're good friends of ours.
381
00:21:01,384 --> 00:21:05,013
Then we shall welcome them
as honored guests.
382
00:21:05,096 --> 00:21:06,973
KATARA: Wait, Aang.
383
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
(KISSING)
384
00:21:12,562 --> 00:21:14,564
TOPH: I'm really gonna miss you guys.
385
00:21:14,647 --> 00:21:17,358
KATARA: Me, too. AANG: Yeah.
386
00:21:19,402 --> 00:21:20,653
(SCREAMING)
387
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Great, that's enough.
388
00:21:22,989 --> 00:21:24,908
O. K., We love each other.
389
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Seriously.
390
00:21:26,367 --> 00:21:28,953
(RUMBLING)
391
00:21:48,097 --> 00:21:50,975
(SCREAMING)
392
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
(GASPING)
393
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
SOKKA: You see, Aang?
394
00:22:05,031 --> 00:22:06,991
A little positive thinking works wonders.
395
00:22:07,075 --> 00:22:10,036
We got the king on our side,
we got Long Feng arrested,
396
00:22:10,119 --> 00:22:12,622
and when we get back,
Suki's waiting for me.
397
00:22:12,705 --> 00:22:13,998
Yeah.
398
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Girls are waiting for us.
399
00:22:15,875 --> 00:22:18,044
Thanks, positive attitude.
400
00:22:18,127 --> 00:22:20,713
Everything is gonna work out perfectly.
401
00:22:20,797 --> 00:22:22,590
From now on and forever.
402
00:22:31,307 --> 00:22:32,976
MAN: Dinner.
403
00:22:33,101 --> 00:22:36,813
The Council of Five and the military
are loyal to the Earth King.
404
00:22:36,896 --> 00:22:42,402
But the Dai Li remains loyal
to you, Long Feng, sir.
405
00:22:50,743 --> 00:22:52,495
(SIGHING)
406
00:22:56,583 --> 00:22:59,168
Hello, Mom?
407
00:22:59,252 --> 00:23:01,838
Anyone home?
408
00:23:04,674 --> 00:23:06,259
(SCREAMING)
409
00:23:06,384 --> 00:23:08,052
Hey!
410
00:23:08,177 --> 00:23:10,638
Who do you think you're dealing with?
411
00:23:10,763 --> 00:23:16,477
One loudmouthed little brat
who strayed too far from home.
412
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
KING: In our hour of need,
413
00:23:27,071 --> 00:23:30,199
it is with the highest honor that I
welcome our esteemed allies,
414
00:23:30,283 --> 00:23:32,035
the Kyoshi Warriors.
415
00:23:33,620 --> 00:23:37,123
We are the Earth King's humble servants.
29521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
