All language subtitles for American.Crime.S03E07.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM_track3_eng

I'd have to fake
a log book.

It's not fraud.

If we get this money,

we can open up
a long-term housing unit.

Raelyn's clean.

They give her random drug tests
at her work.

That just means
she hasn't been caught again.

What did you just say?

Move!

[ Grunts ]

[ Sobbing ]

There's nothing you can do

except get everybody
in this house screwed.

We've got to cut departments,
we've got to cut entire shifts.

You couldn't
get me pregnant!

The one thing a man is supposed
to be able to do,

you couldn't do it.

You need to watch yourself.

I want to.
No, no.

You're doing this
to yourself.

[ Faucet runs ]

[ Breathes heavily ]

[ Groans ]

[ Sighs deeply ]

[ Whimpers ]

[ Blows gently ]

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

Maggie: We just haven't been
where we want to be.

Our fundraising has been --

it's been off.

Some of our biggest cuts
are coming

from our corporate donors.

So, more cuts.

Are we talking...staff?

Are there gonna be
any layoffs?

Not for you.

Not for me what?
Not for me personally?

Not for me --
Look, I need you more
than ever.

Not for me what?

You are going to have to let
some people go.

[ Sighs ]

Well, before we do that,
let me -- let me get out there

and shake some hands,
let me squeeze some checkbooks.
I am open to anything,

but the reality is...

we cut staff
or we cut services.

And we're not --
If we don't have the staff
to cut.

We're not cutting
services.
It's the same.

It is not.
It's the same thing.

If we don't have the people
to do the job...

M-Money comes, and money goes.
You know that.

It comes
after bad things happen.

When people feel guilty,
but it's too late to help.

You want me
to argue?

If people actually did things,
I wouldn't be here.

You wouldn't be here.

But you and me
need to be here.

Okay?

Yeah.

Nicholas:
I'm going to do the deal.
[ Knock on door ]

Eckels: Do what deal?

I've got an agreement
in principle

to sell a 51% stake
in the company

to the manufacturers.

Have you listened
to anything I've told you?

I listened to every word.

Bull...
I --

I made the best decision
for the company.
This isn't
what we talked about.

What we talked about,

you said I would have
the opportunity

to explore other options.
I'm, um...

I'm letting you go.

Let me --

Let me at least look at the deal
you want to --
You said
I had to make cutbacks.

You were right.
Now...
Damn it, Nick.

...you've been around
the company for a lot of years.

"Been around"?
So, I'm willing
to work out something.

Keep you on the payroll
another six months.

I've been way more
than "around."

I've been your partner.

I'm the one who had to watch it
fall apart after Clair left.

Clair -- [ Scoffs ]

Clair did not run
this company.

Well, she didn't just run it
into the ground.

Forget six months,
you take a walk now,

see how the streets
treat you.

Now, I'm trying to save
what's left of my business.

I brought you this deal
'cause I had to!

I told you not to touch it,
and like a child,

you couldn't help yourself.
Well, you know,
you wouldn't understand.

Yeah, yeah,
you wouldn't understand because

you never made
a damn thing in your whole life.

Your entire life,
you never made anything.

You're just another guy
working for a living.

You know, you're just a --
[ Door slams ]

[ Crickets chirping ]

[ Metallic tapping ]

[ Dishes clattering ]

[ Clattering continues ]

Hey.

[ Sighs ]
Girls go down all right?

Yep. They were fine.

They missed you
before bed again.

Everything all right
at work?

It's just, you seem
to have been getting home

later and later
the last couple --
So, what's going on
in here?

Well, I was teaching the girls
how to cook.

They wanted --
Might've been nice if you taught
them how to clean up, too.

Well, I'm s-sorry.
Well, you're sorry,

but I still have
to do all --
I would've straightened up,

but Amber couldn't sleep.

And I laid down with them,
and I just --

I-I-I drifted.
[ Sniffles ]

Yeah.

Long day, huh?

Is something wrong?

I just want to go to bed
like everybody else.

I haven't just been
sitting around.

I didn't say you've been
sitting around.
I've been filling out
applications

and taking assessments.

I've been looking for work
practically all day.

And I've been actually working,
Jeanette.

All night.

[ Sniffles ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Door closes ]

[ Footsteps approaching ]

Guy Eckels called me.

He said you fired him?

Oh, that all he tell you?

That all I need
to know?

It's about the company.
What about it?

You want to know
about the company,

you never should've left.
What about it?

Eh, you know,
we saw the future differently.

Now he's...upset.

He's upset
'cause you fired him.

Well, he told me
to sell the company.

Okay.

[ Scoffs ]
What do you mean "okay?"

Well, if it's not doing well,
if you can't turn it around --

Well, I'm not selling.
Wh-Why would I sell?

Why would you take
a minority position

in the company --
Oh, he's --
he's telling you my business?

No. It's our business!

If you told me,
if you'd come to me,

I could've done
something about it.

You could've walked away
with something.

Well -- Well, I'm not --
I'm not trying to walk away.

You didn't fix anything.

I mean...
you took a bad deal,

and you think that's genius.
Yeah, and what --
and what did you do, huh?

What'd you do
besides leave the business,

leave me?

All I wanted was
something else.

I wanted a family.

What do you call
what we had?

An obsession --
Everything was about furniture,

not about friends
or family.

If it was cloth or wood,
that mattered.

No, to have something,
to make something.
Right, that mattered.

That's what this is about,
which one of us can...

make something.

Furniture?

I made life.

You make furniture.
You f-- And you know what?

I say it,
and it sounds bizarre to me.

Why are you still
in this house?
I d-- I don't even --

It doesn't even make sense
to me!
Why --
Why are you still talking?

You push me away,
you push your child away!
Yeah, yeah.

What don't you have?
You push your family away!

All so you can hold on
to furniture!
No. No!

I'm holding onto our life,
Clair!

And what you can't take --
That was our life.

What you can't take --
No, I don't care!

What you can't take --
that you don't matter.

Hey, you walked away,

and everything
that you think is bizarre,

well, guess what,
it didn't die without you.

Now, I'm --
I'm putting together a deal,

and I got a partner.
No, you don't.

And I'm gonna see my way
out of this.

They're not your partner.

They own the business.

A-And when they want,
they will buy you out cheap.

I mean,
the least you could've done

was hold onto your name.

The one thing
that matters to you,

for people to speak
your name.

You don't
even own it anymore.

You don't get to...
with me.

Telling you the truth ain't...
with you.

You don't get to...
with me, Clair.

[ Door slams ]

[ Footsteps approaching ]

[ Breathes shakily ]

[ Scoffs ]

[ Door slams ]

[ Inhales deeply ]

[ Sniffles ]

[ Breathing heavily ]

[ Mouse clicks ]

[ Telephone rings ]

[ Answering machine beeps ]

This message from the Guilford
County Corrections Office

is for...Raelyn Boone.

Please contact us
or visit our facility

regarding a nonscheduled drug
and narcotic screening.

Testing is required
within 24 hours

of receipt of this message.

Failure to submit
to a screening

could result
in the automatic issuance

of a bench warrant
for your person.

If there are any questions,
please reply directly

to the Guilford County
Corrections Office.

[ Beep ]

Kimara: These are all my notes
from last year.

They're all there.

Greg:
These are all of them?

All of them.

Um...

You have that document
that I --
Oh, yeah.

Okay.

That'll do it.

You're not gonna take it
with you?

No, I just needed
this signed.

But I appreciate
you digging your book out.

I mean, honestly,
half the people we support,

if I can get them to show me
purchase orders

two months running,
it's a miracle.

It's actually nice...

to have people who care,

people like you,
Abby.

[ Scoffs ]

You two are good, right?

Yeah, w-we're good.
We're good.

We're good.

Oh, I hope so.

I'm taking a position
at Abby's shelter.

You're --
You're gonna work for her?

Well, for her non-profit.

Um, her funding comes through,

she's gonna be able to do
some great things.

He didn't even
go through my notes.

He knew they were fake.

Reggie: You think he knew.

He's going to work
for Abby's non-profit.

What, that makes him dirty?

People don't cash out
by going to work
at a non-profit.

Are you serious?

People are getting busted
every other day

for skimming charities.
So then, tomorrow,

he'll go up
on the Observer website

with a big-ass headline
over his mugshot.

[ Chuckles ]

Is this comical to you?

I'm just surprised you got such
a hard time dealing with...

Not a hard time.
...people whose compasses
are off.

Look, the days
of being appropriate are over.

I get it. I do.

That's where America is
right now.

You got no morals,
you get rewarded.

[ Sighs ]

But I'm not trying
to win a race to the bottom.

I actually liked it
when the guy in charge

loved his daughters,
was faithful to his wife,

and paid his taxes.

[ Sighs ]

You know,
I-I need to take some time off.

Vacation?

I'm gonna start
with a vacation.

Go to Vietnam
or something like that.

I hear it's really, really
pretty there.

Yeah, I've never been.

Well,
people say it's pretty.

And then, I'm gonna take
some real time off.

Then what?

Find something more
one-to-one,

where I get out of it
the same I put into it.

That's what you want?

[ Scoffs ]

What I want is
to help kids in need,

or maybe have one of my own.

But since I can't seem
to do either...

Now you're giving in.

No. No.

I'm being real.
I'm being very real.

Well,
for what it's worth...

I think
your only problem is...

you care too much.

[ Scoffs ]

Well, that seems to be
a big problem.

[ Scoffs ]

Jeremy:
Everett won't let me online,
he won't let me have my phone.

All the doors are locked,
the alarm's on.

He keeps saying he's gonna
let me start camming again
but...

I mean,
we're screwed, man.

There's a reason
that Everett --

You go online,
you're not thinking straight,

you say something stupid...

I wouldn't do that.

This...just --
It's crazy right now.

That girl getting snuffed.

I mean, you brought her in,
and now we got to deal with it.

And you know Everett's
not gonna let himself do time

over some stray.

He's gonna do
what he's gonna do

to make sure nobody in here
won't say nothing.

[ Door opens, closes ]

[ Keys clatter ]

Hi.
Hey.

I made sandwiches.

Appreciate it.

There's a message
for you.

Everything okay?

Just the county calling.

Did you talk to someone?
[ Sighs ]
It's on my cell.

What'd they say?

You heard the message.

I have to go down to court
and take a piss test.

Is that --
Is that okay to do that?

"Okay to do it"?

I'm on parole.

They can make me do
whatever they want.

You nervous?
If you want to know

if I've been out at night
getting high...

ask.

Were you?

I love my girls.

Were you getting high?

Those two,
they get everything I have.

I'm working two jobs,
16-hour days, for them.

For them.

You think
I'm gonna go and mess that up?

You did mess it up.
Before.

But...
you did mess things up.

I get tested
at both of my jobs.

Child services tests me,
and I have county.

That's four tests,
four chances they get

to take my girls away.

They don't get to do anything
if you're sober.

Oh, 'cause they never mess up
the paperwork

or get a test wrong?

They never get it wrong?

[ Scoffs ]

I know a little bit more
about how this works

than you do.

We should --
We should get away.

You, me and the girls,
just --

just take a little break.

We could all use one. Hmm?

There someplace we could
take the girls?

You don't have to do that.

I'm not doing anything.

I just want everybody
to be able to relax some.

You don't have to try
and get me out of this.

I never skipped a test.

Raelyn: Only
for a couple hours, okay?
Why can't we go?

Your auntie's taking me
to a grown-up place,

and you'd get really bored.

I wouldn't.

Now, you don't want Amber
to be alone.

You don't want to leave your
sister all by herself, do you?

Mom?

Yeah, honey?

You okay?

-We'll be back in a bit.
-They'll be fine.

Go on in.

[ Telephone rings
in distance ]

[ Sighs ]

Are you all right?

You keep asking
isn't gonna make it all right.

How's it with you?
How's it been?

I saw
that thing you were taking,

that job assessment thing --
looked hard.

The hard thing is...

being this age and figuring out
how to take care of yourself.

Think you're gonna be able
to find something?

Something.

Amber'd want
to stay with you.

[ Door buzzes ]

I'm just telling you.

She'd want
to be with you.

Jeez...Raelyn.

Test Officer: Ms. Boone.

They do make mistakes...

...sometimes.

Okay, follow me, please.

[ Door buzzes ]

[ Groans ]

[ Breathing heavily ]

[ Sobs ]

♪♪

[ Panting ]

[ Footsteps running ]

[ Zipper closes ]

[ Beeps ]

[ Breathing heavily ]

[ Keys jingling ]

Nicky, lévé!

Ann alé.

Fèt vit lévé.

Prèsè!

Where are we going?

Yon koté byen lwen
isit la.

[ Birds chirping ]

[ Children shouting, laughing ]

[ Nannies speaking Spanish ]

Gabrielle, I'm hungry.

Quoi?

J'ai faim.

♪♪

Waitress: Welcome
to the Country Kitchen.

What would you like?

Okay, one chicken
and French fry.

And...

Will that be all?

Uh-huh.

Okay.

When are we going home?

[ Both speaking French ]

Thank y'all so much
for coming in.

And there's
no rush at all.

[ Speaks French ]

Hey, Ma'am!
[ Car doors close ]

Excuse me! Ma'am!
Man, I'm starving.

Ma'am, this doesn't cover
your check.

Excuse me?!

Hey, Ma'am!
Miss, she's trying
to talk to you.

Hey!
Hey, she's trying
to ask you something.

Miss, hold on!

Hey, I'm talking to you!

Stop!

[ Footsteps approach ]

[ Police radio chatter ]

[ Door buzzes ]

[ Door buzzes ]

Oh, honey.

Oh, Raelyn.

Where are you taking her?
I'm her sister.

I want -- Could --

[ Door opens, closes ]

Pierson: In the back of the car
is a suspect.

I want you to tell me if that's
the last person you saw

with your child.

Yeah, it's her.

[ Police radio chatter ]

Mon passeport
est dans la maison.

Ils le cachent m'empêcher
de le prendre.

Ditas à Clair de me laisser
rentrer chez moi.

Je dirai rien.

S'il vous plaît.
Officer: You need
to settle down, all right?

Je dirai rien!
Don't cause yourself
any more trouble!

[ Screaming in French ]
Settle down!
Settle down!

[ Breathing heavily ]

Pierson: Do you know
the suspect's name?

Gabrielle.

Her full name.

Um...

[ Sighs ] Durand,
Gabrielle Durand.

And she was employed here?

She's our nanny.
We hired her a few months ago.

Do you know why
she was trying to flee?

Why did she want
to do harm to your son?

Nicholas:
She -- She was stealing.

Now, she tried to break
into our safe.

Clair: No. We don't know.

She had issues.

"Issues".

I didn't see them at first.

When you meet Gabrielle, I --

I mean,
I know how this is gonna sound,

but...when I saw her
at the airport,

she was like a light.

You'd never know she was hiding
all these dark things.

Has Ms. Durand ever been
physical with the child?

There was one time
when she shouted at Nicky,

she twisted his arm
a little bit.

She had just gotten
into the country.

I thought, mm,
she didn't know any better.

And then,
I started to see these...

cuts on her,

these marks on her.

And I think she would
hurt herself.

She -- Gabrielle's from Haiti.

She's...separated
from her son.

She didn't --
doesn't have a family.

And I think, you know,

I think that's why
she was...distressed.

What's going
to happen to her?

We'll be taking her
to St. Catherine's Hospital

for evaluation.

Is she in trouble?

Depends on her state of mind
when she took your child.

Here.

My direct number.

Pierson: If you need
to contact me for any reason,

please don't hesitate.

Thank you.

[ Clicks tongue ]

[ Sighs ]

Okay.

I'll see you out.

I need your help.

Raelyn's in jail.

JD: What happened?

Raelyn being Raelyn.

Need to give me
a little more than that.

She failed a drug test.

She's probably gonna
lose her kids this time.

You don't know that.

She violated her parole.
She's gonna need a lawyer.

I know that.

I can't help you.

There's no one else.

Carson.

No.

Carson is a good man.

Carson will do
what Laurie Ann tells him.

Laurie Ann won't do anything.

It's you, or it's nobody.

I can't help you,
not right now.

I -- [ Sighs ]

I'm taking responsibility
for what happened

to those workers.

What do you mean,
you're "taking responsibility"?

I'm gonna do
some jail time.

But you didn't have anything
to do with the fire.

Well, I was the one
who dealt with the housing.

I'm responsible.

Laurie Ann talked you
into taking the blame.

I want to do what's right.
Mm-hmm.

Flail around in public

so people can see
what a "good man" you are?

I'm making up for my mistakes.
You don't respect that --

Whipsawing from being a drunk
to a saint?

Everything you've done
in the last couple months

has been about
putting yourself on display.

You need to think
on your own situation.

I'm thinking
about my sister's family!

She's in jail.
She's got two kids.

She is in jail,

and you're doing
some little morality play?

It's not a play!

It's gonna be real time,

and there are gonna be
real consequences.

I understand that,
and I accept it.

You've been trying
to figure out your life?

You got a good life.

Only thing wrong,

you don't want to pay
what little it costs

to live it.

[ Sighs ]

I can't help you.

Way things are going,
you wouldn't want me to.

[ Door shuts ]

[ Vehicle approaching ]

I don't know anything.

They just took her away.

They didn't say anything
to me.

Call the jail,
and they'll tell you her bond.

[ Insects chirping ]

The girls okay?

They're fine.

It's sad they have to --
Yeah.

Yeah. It is.

I can keep them overnight
if you need.

Oh, that's okay.

It's not a bother.

Before you moved in with Raelyn,
they'd been staying over a lot.

A whole lot.

♪♪

[ Door closes ]

Dustin.

Let's go.

Go where?

The store, help out.

♪♪

'Kay.

Come on, Jeremy.

It's cool, right?

Let's go.

Clair: [ Sighs ]

You brought that
into this house.

You brought that crazy woman
into this house.

I didn't know.
How could you not know?
How -- What --

You couldn't see
what she's doing to herself?
Mnh-mnh.

Never saw that...
or didn't care?
Mnh-mnh.

God, you talked about
how you saw her at the airport,

it was like looking
at a bright light?

Well, I've been trying to bring
some kind of light

into this house.
You're just so damn miserable
all the time.

You got to bring that woman
in here,

you had to have that kid.

He's our son.

If something happened
to Nicky...

would you even have cared?

Hmm?

[ Scoffs ]

But your business --

that you weep over.

[ Chuckles ]

We're...done, yeah?

I need a family.

We can't keep playing this
as a way --

I've been trying --
I mean, m-my mother --

Five years ago --
You need to get over it.

We get what we want.

And we get what we deserve.

I'll get what's left
of the company.

And you get the kid.

So cold.

Well, what do you
want me to say?

Say his name.

Say your son's name.

[ Sighs ]

Everett: Stock up --
We gonna be a while.

Let's go.

Hold on.

Jeremy: What?

Dustin's got it.

Tell him what you want.

Whatever.

So, get "whatever."

Jeremy's gonna be here
when you get back.

You understand?

Yeah.

Better not
keep him waiting.

[ Doorbell rings ]

♪♪

Hey, I need some help.

My friend's in the car,
and I need some --
No entiendo.

Please.
No te voy a dar dinero!

No, no, no, no, no,
no, no, n--

♪♪

[ Clears throat ]

Clerk:
That gonna be all for you?

[ Cash register dings ]
Yeah.

Do you have a restroom?

Back corner.

[ Breathes shakily ]

[ Breathing heavily ]

[ Dog barks in distance ]

[ Cellphone vibrates ]

[ Cellphone vibrates ]

[ Sighs ]

I quit.

McKay:
Kimara, I have a runaway.

I don't work for
Project Open Road anymore.

This kid -- I'm pretty sure
he was being trafficked.

You can call somebody else.
You know that, right?

I tried.

I need help.

[ Sighs ] I remember
you telling me

that exploited kids were
old news to the D.A.

This isn't about the D.A.

This is about
an under-aged kid

who needs to get
into a shelter.

Kimara, help me help him.

Then you can be done.

[ Sighs ]

How old are you?

Are you over 18?

17?

Are you younger than 17?

Do you want
to talk to the police?

I don't want
to talk to them.

Do you have
a place to stay?

Is there anyone
you'd like us to contact?

Do you have any friends?

[ Sighs ]

Ecoutez-moi, je vous en prie.
Je ne devrais pas être ici.

Faites venir quelqu'un qui
me comprenne!

Laissez-moi parler
à quelqu'un!

Je m'appelle Gabrielle Durand.
[ Speaking French ]

Laissez-moi parler
à quelqu'un!

Je m'appelle Gabrielle Durand.

Faites venir quelqu'un qui
me comprenne!

[ Strained ] Faites venir
quelqu'un qui me comprenne!