All language subtitles for American.Crime.S02E07.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb_track3_eng

One good witness --

that's the wedge
that cracks everything open.

It's a settlement
or it's court.

I just want to know that
I have your help, Evy's help.

You keep putting this on us.
This is not even our school.

Are you gay?

Mom said that's why you tried
to kill yourself.

I don't want to ride
with him.

I don't want
to be around him.

Mom doesn't --
Peter!

What the hell?

[ Chanting in Spanish ]

I want to know when

I can start
to move away from it.

I'm seeing a guy,
and he doesn't get it.

Esposito:
You're having problems

articulating the things
that you're feeling.

And writing it in some book
does what?

Expressing yourself
gives a name

to what you have to confront.

Kevin: That dude
is a straight bitch.

There's, like, no reason
that he can't get handled.

Hello.
Eric: It's Eric.

We need to talk.
I'm gonna be at the rec center.

[ Spray can clacks ]

Man: [ Shouting in Spanish
over megaphone ]

[ Crowd cheers ]

[ Shouting continues ]

[ Cheers and applause ]
[ Spray can hissing ]

Woman: [ Speaking Spanish
indistinctly ]

♪♪

Leslie: We have been locked
in a cycle of pain.

There is a pattern of hurt
that's formed around us.

People have been wounded,

and so they want
to wound others.

It has to stop.
It has to.

This is the first step.

We understand

that your daughter Evy's
been caught up in all this

through no fault
of her own.

That's wrong,
and that's unfair.

So,
to help make things right,

the school will be willing --
thank you very much.

So, to help make things right,
the school is willing to agree

to set aside money
to go directly

toward Evy's
educational assistance.

Tuition costs,
tutoring, living expenses.

That money is to be used
at your discretion.

We can use it how we want?

You may use it
however you see fit.

Provided you agree to quit

any claims that you may have
against the school

now or in the future.

You should know
we are offering

a similar settlement
to the Blaine family.

This is a lot of money.

It's your daughter.

It's your family.

We think it's appropriate.

Where'd you get this?

Cammy:
It was posted online.

Is it true?
It --

it's against the law to have
people's medical records.

Is what that says true?

If you don't speak to it,

other people
are going to exploit it.

I'm not ashamed.

I had problems.

Depressive psychosis.

That's --
that's very serious.

I was a single mother.
I was barely getting by.

It was getting to be --
it was getting to be too much.

I felt a breakdown
coming on.

So you were
institutionalized.

No, no.

I was hospitalized.

I put Taylor with friends,
close friends.

I knew if I didn't do that,

somebody was gonna
take him from me.

Taylor means
everything to me.

I did what I did

so I could get healthy
and we could be together.

How are you doing now?

I'm good.

Do you regularly see someone?
Are you on medications?

Are you asking me
because you care

or because you --

you just looking
for something to write about?

Huh.

Dan: Now, normally I wouldn't
say anything.

During the nightmare,
I didn't say anything publicly.

You know, at some point, though,
it's got to stop.

Okay.

For this woman to say the kinds
of things that she said,

for her to just demonize people
the way she's done, it --

and then, okay, we -- we find out
she's not only crazy, she --

okay, well, her medical records
were released illegally,

so her being crazy -- okay,
hold on a second, okay?

Let -- let me just --

look.
She's mentally ill.

Now, I read up
on that condition of hers.

She's delusional.

Medically, she's delusional.

But -- she lost
custody of her child.

No, she claims
she did not lose custody.

She voluntarily gave up custody
until she had recovered.

What kind of parent
would ever --

look, every step of the way,
she lied.

That kid of hers lied.

Now, you saw the e-mails,

the texts that he sent
to my player.

And those drugs
that he was supposedly given?

I wouldn't be surprised
if he was taking them himself.

Does it bother you

that her medical records
were released illegally?

It bothers me
that that family,

that they tormented
one of my kids

to the point where he almost
killed himself.

That bothers me.

Leslie: It went well?

I got my points across,
yeah.

I can only imagine.

And I'm so glad you had
the opportunity to do it.

Somebody needed to speak about
that woman and what she did.

Are you adding
anything to it?

Are you talking
to the reporter?

Me? No.
Your word matters.

You represent the team.

You represent young men
whose lives have been ruined.

You've been asking me for
a chance to defend your boys.

I'm not defending.
You got me out there attacking.

Meanwhile, you got this --
this way of saying nothing.

Well, the school can't comment
on an ongoing litigation.

Just -- it feels
like you're swimming

and the rest of us,

you know, we're just sinking
a little deeper.

You think
this has been easy for me?

I sat in that boardroom
and was torn apart

because I wanted to welcome back
an openly gay student,

your player.

I never left you alone
in this.

We're partners.

We arrived to this school
together.

I have a feeling
we're not long for this place.

We could have done this
much more correctly.

You and I,
we really could have.

What do you know about
that woman's medical records?

From what I've seen,

they paint her
in the worst possible light.

But what do you know
about them?

I don't understand
what you're saying.

I'm asking.
No.

You're implying.

Please don't do that.

Steph says
that I'm too trusting.

She's your wife.

I can't really speak
to that.

[ Telephone rings ]

Grace, I'm going
to this seminar thing.

I'll be back
before classes end.

Okay. Have fun.

Yes. Fun.

Uh, grace?

Did I leave my glasses
just over...?

Well...

I-I-I'm just gonna check

if maybe I left them in Leslie's...
Sure.

[ Dialing ]

[ Ringing ]

Hey, it's Taylor.
Please leave a message.

[ Beep ]

Taylor, it's your mom.

I feel like we've been
missing each other a lot lately.

Trading phone calls,
it just isn't doing it.

[ Keypad beeps ] I just -- I
just want to know you're okay.

Taylor, there's some stuff
online about me.

It's nothing you don't know.

It's -- it's...

It's about when, you know,
I wasn't well,

when I had to --
when I sent you

to live with aunt Patty
and uncle Nate.

Somebody put it out there.

Somebody's, uh,
trying to make me look...

I-it doesn't matter
what they're trying to do.

[ Water running ]

I'm not giving up on you.

Okay?

I'm not.

I love you, Taylor.

I do.

I love you.

[ Sighs ]

You still hurt?

You need to see somebody.

No.

No, just for the pain.

They're, um...

They're messing with my mom.

They're going online
and they're --

they're saying stuff.

You can't do nothing
about it.

You need to worry
about getting yourself right.

Or -- or go to the cops.
That's what you need to do.

[ Utensil clacks ]

Taylor.

Taylor, come on.

Taylor, what are you --

[ telephone rings ]

Terri?

Hey.

Could I close the door
for a second?

It's nothing bad.

Really I'm just checking in
to see how you're holding up.

Um, you know,
I'm -- I'm spent.

I don't know if you saw

that stuff online this morning
about that woman.

Uh, you know, Anderson,
I-I can't even care.

The lies, the accusations.

Our son was damaged,

and right now,
I need to focus on Kevin,

I need to work on my family,
I --

[ sighs ]
I need to work on me.

I did things that I don't admire
in other people.

But here is where I need
to start rebuilding.

You know, this has all --

it's all played out
very publicly,

and when things...

It -- it doesn't make it
any easier

to focus on what you need to focus on.
No, it doesn't.

[ Scoffs lightly ]

If you need
to take some time off...

Oh, no, no.

Here is where I need to be.

Work is good for me.

I get it. I do.

But if you need
to reduce your profile,

we'd understand that.

Okay.

Is this coming from you,

or is this coming
from corporate?

I'm trying,
really honestly,

to keep that from coming
from upstairs.

Sure.

Anything you need,
just let me know.

Thank you.

[ Door opens ]

Man: Sebastian,
you got a customer.

Sebastian?

[ Mid-tempo music plays
on stereo ]

[ Poster clacks ]

[ Sighs ]

[ Vehicle approaches ]

[ Brakes squeak ]

♪♪

[ Sniffles ]

[ Cellphone beeps ]

[ Cellphone keyboard clicking ]

[ Shouting in Spanish ]

[ Cheers and applause ]

We don't tolerate hate speech
at this school.

Not from anyone,
and not directed to anyone.

It wasn't directed
toward anyone.

Your son spray painted a slur
on one of our walls.

Things are going on at home
with his brother.

Well,
if it's a family matter,

then you need to deal with it
as a family,

not in public.

[ Cheers and applause
in distance ]

You're gonna talk to me about
dealing with things in public?

I got -- I got to walk
through a street protest

just to get into the building

and you're --
you can shift blame

or you can deal
with your problem.

Okay, why don't you go deal
with that?

Come on.

You need to get your son
in front of a counselor.

You deal with that.

[ Shouting in distance ]

[ Cheering in distance ]

[ Door closes ]

[ Birds chirping ]

Hey.

Hey.

What did you do
to your face?

I got stomped.

Really?
At Marshall?

That school's so bad.
You need to get back to Leyland.

What's that?

Something for my counselor.

I'm supposed to --
I'm supposed to write

about how I'm feeling,

things I'm supposed to...
Confront.

It's empty.

Um, my head really hurts.
You -- you have anything?

I got some of my mom's
good weed.

But that's mostly
for chilling.

I have some oxy.
Have you ever tried that before?

No.

Well, don't gulp them
'cause they have a kick.

How much?

All of that -- $100.

I, uh, I got $68.

I really need something.

[ Bag rustles ]

Work with this,
and then if you get more,

I can come back around.

Thank you.

Do you want to hang some--

I got to get back to school.

I really, uh,
I need to hang out with someone.

Uh, I heard you were gay.

I just...
Want to be with somebody.

But how does that work?

Just anybody turns you on?

Drop those and just chill,
and you'll be good.

[ Bag rustles ]

[ Birds chirping ]

[ Door slams ]

[ Sighs ]

What are you doing here?

Why aren't you at school?

Didn't feel like going.

Are you all right?
Yeah.

You need to talk
to your counselor?

No.

Well, if there's nothing wrong,
you need to go to school.

You need to get back
into a routine.

What routine?

Stop it.

What's routine
about my life anymore?

Would you stop it?
Would you stop it?

Do you know what's happening
to your brother?

[ Sighs ]

Do you know
what's going on with him?

Eric!

I need help
with all of this.

I am sitting here watching
my whole life fall apart.

Just...

I need to breathe.

I'm supposed to do what?

Help me.

I'm always doing for you.

All you ever tell me --
go to Leyland,

get a scholarship
so you can pay for school,

be a big brother
to that little...

[ Sighs ]

I'm supposed to go
to that school

where everybody calls me
a freak.

You come home pissed

'cause I don't want to go back
to that?

You come in here and talk
about how you got to breathe?

[ Door opens ]

[ Door slams ]

[ Cellphone rings ]

Hello?

Sebastian:
Uh, Anne -- Anne Blaine?

Yeah.

Hi, Annie.
My name is Sebastian.

And -- and I'm calling
'cause I wanted to, um,

I wanted to talk to you
about your son,

your -- your son
and his situation.

No, I'm not -- I'm not --
I'm not doing interviews.

I-I-I don't want an interview.
I want to help.

See -- see, I've been following
what's going on with your son

and how they've been
trashing him online

and all the things
they're saying about you.

Wait, who -- who --
who are you with?

N-nobody controls
the digital space.

And I got two girls,

and if anything
ever happened to them...

Somebody needs to pay for
what's going on with your son.

I can help you.

Don't call me anymore.

[ Cellphone beeps ]

[ Dial tone ]

[ Cellphone beeps ]

[ Bird caws ]

[ Cellphone keyboard clicking ]

[ Vehicle approaching ]

For real?

Eric?

I thought you said
you drove a muscle car.

[ Scoffs ]

Well, if I said
I drove a mini Van,

you wouldn't have
hooked up.

Todd's my real name.

Okay.

I like cars.

I-I don't have anything cool,
but if you want to talk cars...

Forget it.
Hey, Eric. Eric.

I got a wife.
I got a 2-year-old at home.

I can't face them, man.
I just...

I need a little time
to be me.

How you doing?

I'm okay.

Just okay?

Yeah, just okay.

You got stuff going on?

I'm all right.

What do you like?

Give, take?

I just want to make out.

You got someplace
you like to go?

No.

Okay, well...

[ Sighs ]

This all right?

[ Brakes screech ]

[ Engine shuts off ]

[ Seatbelt lock clicks ]

Want a beer?

Uh, no.

I need a beer.

[ Bottle cap clinks ]

It's gotten so I got to take one
every time.

I used to be able to get it up
real regular.

Not anymore.

Maybe you don't want
to do this.

Got a wife, a kid.

I-I know this --
I knew this kid in my school.

Same thing.

He said he was all curious
or whatever.

Turned him out.

Started screaming about
how he didn't really want it.

[ Scoffs ]

That bitch.

You got a lot of anger
in you.

That's just where
they all put it.

[ Sighs ] You know,
my mom and my dad,

all the ass... on my team.

I'm not trying
to hear that.

My brother thinks
I'm like a freak or something.

He thinks that --

[ both grunting ]

[ Skin slices ]
[ Screams ]

[ Groaning ]

[ Bottle opener clatters ]

[ Breathing heavily ]

[ Groaning continues ]

[ Breathing heavily ]

[ Coughs ]

[ Footsteps approaching ]

Patty:
Oh, my god. Taylor.

I'm okay.
I-I wrecked my bike.

Have you seen a doctor?

Yeah, he just, um...

[ Door closes ]

Could I get a water?

Well, yeah.
Yeah. Sit down.

You don't have classes?

Tests.
Oh.

Have you been checking in
with your mom?

Yeah.

'Cause Nate says

she told him you haven't
been checking in,

and, you know,
she's your mom, you know.

Did she tell you
that they're getting on her,

saying --
saying things about her?

What was that?

It's nothing.
Thank you.

Yeah.

[ Sighs ]

Look, I know it can feel like
all she does is hover.

But she loves you.

You're her whole life.

Everything she's ever done
was just to...

W-w-- it wa--
it wasn't easy for her.

And you need to know that
she never, ever wanted to --

can I...

I wanted to borrow
some of Nate's tools.

I got to fix my bike.
Yeah.

It's in the garage.

[ Sighs ]

[ Light switch clicks ]

[ Panting ]

[ Lock clatters ]

[ Door opens, closes ]

Can I use your bathroom?

Patty:
Yeah. Of course.

[ Drawer opens ]

[ Drawer opens ]

[ Breathing heavily ]

Patty: Taylor.

Taylor?

Taylor!

[ Insects chirping ]

[ Gunshot ]

[ Birds chirping ]

[ Gunshot ]

[ Gunshots ]

[ Gun clicking ]

[ Bird cawing ]

[ Pen tapping ]

[ Gun cocks ]

[ Sighs ]

[ Sniffs ]

[ Birds chirping ]

[ Water rushing ]

♪♪

[ Laughs ]

[ Child cries ]

What are you --
what are you thinking?

I miss you.
[ Chuckles ]

[ Grunts ]

I love you, Taylor.
You lied to me.

Hey, be fun, all right?

Be fun.

-No.
-Do it.

[ Grunts ]

[ Gasps ]

[ Panting ]

[ Laughs ]

[ Birds chirping ]

[ Sighs ]

[ Sniffs ]

[ Scribbling ]

Grace:
You doing all right?

You doing all right,
Taylor?

Yeah.

Is, um...

Is Dr. Graham
gonna be back soon?

Well, her seminar --

she's probably still speaking
right about now.

Do you want to make
an appointment for tomorrow?

No, I'll wait.
Um...

Can I wait?

You can wait.

Are you thinking about
coming back to Leyland?

No.

Everything going all right
for you at Marshall?

Yeah, it's all right.

It's just, I heard
they were having

a lot of problems
at that school.

Some kind of a riot
or something?

Taylor, I have to say,
I thought you got a...

I thought the school could have
handled your situation better.

I see things here
sometimes,

and...I just think
you deserve

better than
how you were treated.

A lot of us do.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Hey, what are you doing here,
faggot? Huh?

You ratting?
Who you talking to?

Who are you talking to?!
You better not talk!

I will kill you!
I will kill you!

[ Dramatic music swells ]

[ Music stops ]

[ Thuds ]

[ Indistinct conversation ]

Leslie: It is a fact of life
that unfortunate events occur.

Not more so than in times past.

But today when a crisis unfolds,

it does so
in a digital echo chamber

which repeats and then magnifies
the situation.

[ Cellphone vibrates ]

What one must first consider is

what it is one is responding to.
[ Cellphone vibrates ]

Is it rumor or is it fact?

[ Cellphone vibrates ]
Each requires its own procedure.

[ Object clacks ]

[ Feedback ]

[ Indistinct chatter ]

...has followed
those procedures.

Again, what we know now --

a student here at Leyland
school has been shot.

We do not know his or her
condition at this point.

Anne, that's your son's school, isn't it?
But we do know that the shooter was seen

leaving the scene
just moments ago.

We have heard
from several eyewitnesses...

He doesn't go there
anymore.

[ Door opens ]

Taylor: Mom?
[ Clears throat ]

Taylor?

Mom.

I think I'm in trouble.

You -- you think
you're in trouble?

No, I'm -- I'm -- I'm in trouble.
You --

...is now on the scene.
They are searching for the man.

Unfortunately,
there are conflicting reports

of whether the shooter
is still on the campus.

Where...Is the gun?

Police seem to have no idea

if the shooter
is still on the campus.

[ Breathing heavily ]

Okay.

Okay.
Okay.

Okay.
Tay.

[ Keys clack ]

[ Sniffles ]

[ Cellphone vibrating ]

What happened?

I, uh,
I went to the school.

I went -- I --

[ telephone rings ]
Taylor, what happened?

[ TV chatter ]

Look -- look me in the eye.
Look me in the eye.

They kept talking
about you.

Carla: Anne?
Somebody's calling for you.

Hello?

Anne Blaine,
this is officer Grant

with the Indianapolis police.

We're calling in regard
to your son's whereabouts.

Mrs. Blaine?

Yes?

Do you know
where your son is?

What about Taylor?

Mrs. Blaine,
do you know where Taylor is?

No.
[ Receiver beeps, clacks ]

Taylor, we have to make --

Taylor? Taylor?

[ Gasping ]

Taylor. Taylor!

Taylor! Taylor.

What we know -- the school
has followed those procedures.

Where is it?

It's okay. Please.
Where is it?

...has been shot.

We do not know his or her
condition at this point.

But we do know
that the shooter was seen

leaving the scene
just moments ago.

Please.

We have heard
from several eyewitnesses...

Put it down.

...now says the first shots
rang out just after...

Put it down.
At that point,

the school was immediately
placed on lockdown.

Okay?
There are a lot

of concerned parents
arriving on the scene.

Put it down.
It's okay.

[ Speaking indistinctly ]

Okay?

Okay.

[ Breathing heavily ]

Um...

[ Dialing ]

Dispatcher:
911. Police, fire, or medical?

This is Anne Blaine.
I have my son.

Who is this?

Anne Blaine.

You're -- you're trying
to find my son.

He's with me.
He's not armed.

Where are you?

I'm -- he's not armed.

We are at catcher's
on Douglas.

Ma'am, I need you to leave
the premises

and get to a safe place.
I'm not leaving.

No, I'm not leaving him.
The police are on the way.

I'm not leaving him.
Please leave --

it's okay.

Carla. Carla!

Get everyone out of here.

Get ev-- get them out.

Get everyone out of here
right now.

Right now!

[ TV chatter continues ]

[ P.A. system clicks ]

Carla:
Can I have your attention?

If everyone could please --

if we could please
have everyone

step out of the building.

If everyone could...

Just step on outside
for a minute.

Thank you.

[ Chatter, shuffling ]

[ Sniffles ]

[ Sighs ]

Now, what we know so far

is that the school was placed
on the lockdown

shortly after the shooting
was reported.

[ Sirens wailing in
distance ] Schools have

procedures to deal with
events such as this,

and from what we know,

this school has followed
those procedures.

Again, what we know now...

[ Sirens approaching ]

[ Engine revs ]

[ Sirens shut off ]

♪♪