Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,512 --> 00:00:03,784
[music playing]
2
00:00:03,818 --> 00:00:06,055
This is The Premise.
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,028
[music playing]
4
00:00:12,301 --> 00:00:13,303
Take two marker.
5
00:00:15,274 --> 00:00:16,276
Quite on the set.
6
00:00:19,816 --> 00:00:21,019
Quiet, guys.
7
00:00:36,584 --> 00:00:40,692
So we don't actually have
this job open at the moment.
8
00:00:40,725 --> 00:00:42,228
I understand that.
9
00:00:42,261 --> 00:00:43,764
But we have this on file.
10
00:00:43,798 --> 00:00:47,304
I can be an extremely
effective, passionate advocate
11
00:00:47,338 --> 00:00:49,275
for this cause.
12
00:00:49,308 --> 00:00:51,079
I believe it's my calling.
13
00:00:51,112 --> 00:00:52,749
We really appreciate that.
14
00:00:52,782 --> 00:00:54,452
I was born to do this job.
15
00:00:54,485 --> 00:00:56,456
And I admire that passion.
16
00:00:56,489 --> 00:00:57,424
Again.
17
00:00:57,458 --> 00:01:00,765
I moved here to do this job.
18
00:01:00,798 --> 00:01:03,838
You moved here for
this particular job
19
00:01:03,871 --> 00:01:06,744
that you're applying for, in PR.
20
00:01:06,777 --> 00:01:08,648
Yes ma'am.
21
00:01:08,681 --> 00:01:12,288
Even though you have
no prior PR experience?
22
00:01:12,321 --> 00:01:13,321
Yes ma'am.
23
00:01:16,897 --> 00:01:19,268
Did you look me up?
24
00:01:19,302 --> 00:01:22,141
Just look up my name.
25
00:01:24,445 --> 00:01:25,445
OK.
26
00:01:34,365 --> 00:01:36,102
I see.
27
00:01:36,135 --> 00:01:41,346
I see, I am so sorry.
28
00:01:41,379 --> 00:01:43,216
Could you excuse me
for just one moment.
29
00:01:43,249 --> 00:01:46,222
I will be right back.
30
00:01:46,255 --> 00:01:46,690
Thank you.
31
00:01:46,790 --> 00:01:47,790
Thank you.
32
00:01:53,303 --> 00:01:53,838
Welcome aboard.
33
00:01:53,871 --> 00:01:57,344
[music playing]
34
00:02:02,254 --> 00:02:03,624
Hey, new guy.
35
00:02:03,658 --> 00:02:04,626
Chase right?
36
00:02:04,660 --> 00:02:06,296
Figured you could use a friend.
37
00:02:06,329 --> 00:02:08,366
Aaron, membership.
38
00:02:08,400 --> 00:02:10,470
You’re the new PR guy, right?
39
00:02:10,505 --> 00:02:13,778
Well it means we're on the same
floor, also self‐appointed tour
40
00:02:13,811 --> 00:02:14,813
guide around here.
41
00:02:14,846 --> 00:02:16,316
Come on let me show you around.
42
00:02:16,349 --> 00:02:18,688
Show you who to avoid,
all the good stuff.
43
00:02:18,721 --> 00:02:20,257
You met all the departments yet?
44
00:02:20,290 --> 00:02:21,593
Not yet.
45
00:02:21,627 --> 00:02:23,864
Been down to the cafeteria,
get yourself a Yoo‐hoo?
46
00:02:23,898 --> 00:02:25,535
Can't say that I have.
47
00:02:25,568 --> 00:02:26,837
Everybody, this is Chase.
48
00:02:26,870 --> 00:02:28,641
He's really great guy.
49
00:02:28,674 --> 00:02:29,776
Look at me.
50
00:02:29,810 --> 00:02:30,954
I'm doing PR for
the PR guy, right?
51
00:02:30,978 --> 00:02:31,847
Taking notes, Chase?
52
00:02:31,880 --> 00:02:33,249
Hey, Marco.
53
00:02:33,283 --> 00:02:34,619
Chase.
54
00:02:34,653 --> 00:02:38,159
I'm sorry I missed the cookout.
55
00:02:38,193 --> 00:02:39,395
I want you to meet these guys.
56
00:02:39,428 --> 00:02:41,232
Accounting say hi to Chase.
57
00:02:41,265 --> 00:02:42,234
Hey Pamela.
58
00:02:42,267 --> 00:02:43,203
Hey.
59
00:02:43,236 --> 00:02:43,804
Hey, Matt, say hi to Chase.
60
00:02:43,838 --> 00:02:45,207
Hey.
61
00:02:45,240 --> 00:02:45,908
Show the new guy
the basement yet?
62
00:02:45,942 --> 00:02:46,877
We're headed there now.
63
00:02:46,910 --> 00:02:47,645
All right.
64
00:02:47,679 --> 00:02:48,679
Welcome Chase.
65
00:03:01,439 --> 00:03:02,439
Go ahead.
66
00:03:10,792 --> 00:03:11,794
Hey.
67
00:03:11,827 --> 00:03:13,831
What are you up to this weekend?
68
00:03:13,864 --> 00:03:15,635
New CALL TO ACTION'‘s out.
69
00:03:15,668 --> 00:03:17,204
I got it last night.
70
00:03:17,237 --> 00:03:18,507
Beat me to it.
71
00:03:18,541 --> 00:03:21,245
Perfect, I'll come by
tomorrow, let's play.
72
00:03:21,279 --> 00:03:23,316
My place isn't set up yet.
73
00:03:23,349 --> 00:03:24,285
What's there to setup?
74
00:03:24,318 --> 00:03:25,487
You got CALL TO ACTION.
75
00:03:25,521 --> 00:03:27,257
Trust me I got a
family to get away from
76
00:03:27,291 --> 00:03:29,696
and it'll be like staying
at a five star hotel.
77
00:03:29,730 --> 00:03:30,631
I don't know.
78
00:03:30,665 --> 00:03:32,869
Ah, give me a break.
79
00:03:32,902 --> 00:03:34,606
You don't have any friends.
80
00:03:34,639 --> 00:03:37,277
You definitely don't have
anything to do on the weekend.
81
00:03:37,311 --> 00:03:38,881
Me, I'm coming over
tomorrow and you,
82
00:03:38,914 --> 00:03:41,352
you're going to play video
games with some guy at work
83
00:03:41,385 --> 00:03:43,758
like a single lonely guy at
a new job is supposed to.
84
00:03:46,396 --> 00:03:47,396
See you there.
85
00:03:51,740 --> 00:03:54,278
Dude, this game's
been out like one day.
86
00:03:54,311 --> 00:03:55,982
It's pretty much the
same as the last one.
87
00:03:56,015 --> 00:03:57,652
Yeah, how much you
play the last one?
88
00:04:02,796 --> 00:04:06,469
You know, dude your apartment's
kind of like crazy sad.
89
00:04:08,874 --> 00:04:11,547
But that's just
because you lost.
90
00:04:11,580 --> 00:04:14,853
Like 10% for the loss.
91
00:04:14,886 --> 00:04:16,790
Let's go.
92
00:04:16,824 --> 00:04:17,824
Boom.
93
00:04:22,702 --> 00:04:24,739
Yeah, I've been here 10 years.
94
00:04:24,773 --> 00:04:26,610
First and only job.
95
00:04:26,643 --> 00:04:28,547
Second place I applied.
96
00:04:28,581 --> 00:04:29,983
What was the first?
97
00:04:30,016 --> 00:04:31,930
Well the Bureau of Alcohol,
Tobacco, and Firearms,
98
00:04:31,954 --> 00:04:33,991
my three favorite things.
99
00:04:34,024 --> 00:04:37,431
Probably shouldn't have said
that at the interview though.
100
00:04:37,464 --> 00:04:42,407
The NGL though, that
was the big deal for me.
101
00:04:42,441 --> 00:04:43,611
Why is that?
102
00:04:43,644 --> 00:04:45,648
You know, grew up
in a big gun family?
103
00:04:45,681 --> 00:04:47,919
We're all still really close.
104
00:04:47,952 --> 00:04:50,423
My dad would go on these
three week hunting trips,
105
00:04:50,457 --> 00:04:52,327
there's something
primal about that.
106
00:04:52,361 --> 00:04:54,398
Your dad going out
into the woods,
107
00:04:54,431 --> 00:04:57,371
coming back with
food for the family.
108
00:04:57,404 --> 00:04:59,576
You ever had deer jerky?
109
00:04:59,609 --> 00:05:00,845
No.
110
00:05:00,878 --> 00:05:03,449
Let me tell you
something, it's the worst.
111
00:05:03,483 --> 00:05:06,790
There's a reason why people
domesticated cows instead
112
00:05:06,824 --> 00:05:09,361
but he stocked the
pantry up with it.
113
00:05:09,395 --> 00:05:11,700
It sounded cool it
really did and it only
114
00:05:11,733 --> 00:05:15,975
occurred to me as an adult,
wait, that stuff sucked.
115
00:05:16,008 --> 00:05:17,712
If you look up to
your parents, you just
116
00:05:17,745 --> 00:05:19,481
get psyched on what
they're psyched on
117
00:05:19,516 --> 00:05:21,352
without even questioning.
118
00:05:21,385 --> 00:05:23,724
That type of parent bond
nothing can break that.
119
00:05:23,757 --> 00:05:26,997
[music playing]
120
00:05:32,775 --> 00:05:35,781
What's it like to lose a child?
121
00:05:44,031 --> 00:05:49,441
You’re the first
person to ask me that.
122
00:05:49,475 --> 00:05:50,511
No, it's OK.
123
00:05:50,545 --> 00:05:53,817
[music playing]
124
00:06:01,399 --> 00:06:02,134
You know what?
125
00:06:02,167 --> 00:06:03,436
You don't have to answer.
126
00:06:03,469 --> 00:06:07,679
[music playing]
127
00:06:07,712 --> 00:06:09,114
Think that is my answer.
128
00:06:09,148 --> 00:06:12,387
[music playing]
129
00:06:15,060 --> 00:06:19,636
You ever bite into
a bunny, a chocolate
130
00:06:19,669 --> 00:06:21,673
Easter Bunny, when
you were a kid?
131
00:06:21,707 --> 00:06:24,879
[music playing]
132
00:06:27,819 --> 00:06:28,819
I dream of her.
133
00:06:31,727 --> 00:06:39,727
We're together on Easter
and we bite into that bunny
134
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
but it's hollow.
135
00:06:49,161 --> 00:06:52,602
I'm not sure that makes
sense but that's wh...
136
00:06:52,635 --> 00:06:54,873
That makes the right
amount of sense.
137
00:06:58,212 --> 00:07:01,452
I'm really glad you are here.
138
00:07:01,485 --> 00:07:03,524
I would give anything
for you not to be here
139
00:07:03,557 --> 00:07:06,897
but people look at you.
140
00:07:06,930 --> 00:07:12,642
They'll listen to you and you
can have a really big impact.
141
00:07:12,675 --> 00:07:15,013
That's the idea, right?
142
00:07:15,046 --> 00:07:16,048
That's why I'm here.
143
00:07:24,031 --> 00:07:26,235
WOMAN: PR is peripheral
to most companies
144
00:07:26,658 --> 00:07:28,396
but it's central to ours.
145
00:07:28,429 --> 00:07:31,970
You know the old saying, the
pen is mightier than the sword.
146
00:07:32,003 --> 00:07:33,281
The sword has
changed quite a bit
147
00:07:33,305 --> 00:07:36,011
since they came
up with that one.
148
00:07:36,045 --> 00:07:37,045
So has the pen.
149
00:07:39,651 --> 00:07:43,225
So give me your best arguments.
150
00:07:43,259 --> 00:07:45,263
First of all, wouldn't
start with anything
151
00:07:45,296 --> 00:07:47,434
that you've already seen
on a bumper sticker.
152
00:07:47,467 --> 00:07:50,273
Guns don't kill people,
people kill people.
153
00:07:50,306 --> 00:07:52,143
No, I'd meet the
other side and I
154
00:07:52,177 --> 00:07:54,147
would do it on their territory.
155
00:07:54,181 --> 00:07:56,185
Let's start with their values.
156
00:07:56,218 --> 00:07:58,589
I'd look them in the
eye and I'd ask them,
157
00:07:58,622 --> 00:08:00,593
Are you at all
concerned with the risk
158
00:08:00,626 --> 00:08:03,199
of an authoritarian
or fascist government?
159
00:08:03,232 --> 00:08:05,570
Or are you really fine
living in a country
160
00:08:05,603 --> 00:08:07,607
where only the police
and only the military
161
00:08:07,640 --> 00:08:09,211
have access to weaponry?
162
00:08:09,244 --> 00:08:11,081
What about mental health?
163
00:08:11,115 --> 00:08:12,650
Do you believe it's
a private matter?
164
00:08:12,684 --> 00:08:15,156
Do you believe that it should
be protected from discrimination
165
00:08:15,189 --> 00:08:17,427
or are you fine and
do you think it's fair
166
00:08:17,460 --> 00:08:20,533
that the government just decide
who is and who is not sane?
167
00:08:20,566 --> 00:08:23,205
And then to give different
rights to different people?
168
00:08:23,239 --> 00:08:24,541
How about police bias?
169
00:08:24,574 --> 00:08:26,187
In the history of this
country have we ever
170
00:08:26,211 --> 00:08:28,149
used drug laws as
an unfair excuse
171
00:08:28,182 --> 00:08:31,555
to disproportionately prosecute
and imprison minorities
172
00:08:31,588 --> 00:08:34,694
and do you think now it's wise
that we add similar laws that
173
00:08:34,728 --> 00:08:37,066
would give the courts the
right to just imprison more
174
00:08:37,100 --> 00:08:38,502
people in the exact same way.
175
00:08:38,536 --> 00:08:40,306
How about factory farming?
176
00:08:40,339 --> 00:08:43,078
Do we trust it enough to remove
the right of the individual
177
00:08:43,112 --> 00:08:45,216
to participate directly
in the food chain?
178
00:08:45,249 --> 00:08:48,489
If these things do concern
you, if they bother you,
179
00:08:48,522 --> 00:08:51,295
you can't possibly argue
for more gun laws."
180
00:08:51,328 --> 00:08:52,230
Yes.
181
00:08:52,263 --> 00:08:54,101
Then I'd make it personal.
182
00:08:54,134 --> 00:08:55,971
I'd ask them, "What
would you do if there
183
00:08:56,004 --> 00:08:58,977
was a threat against
you, against your family?
184
00:08:59,010 --> 00:09:01,348
If you knew for certain that
someone was on their way
185
00:09:01,381 --> 00:09:04,654
to kill you, to kill
your kids, what would you
186
00:09:04,688 --> 00:09:06,658
want more than anything
else in the world?
187
00:09:06,692 --> 00:09:10,466
Would you want another bill
in your state legislature
188
00:09:10,500 --> 00:09:13,672
or would you want
a gun in your hand?
189
00:09:13,706 --> 00:09:14,541
All right.
190
00:09:14,574 --> 00:09:16,345
Here's the hard part.
191
00:09:16,378 --> 00:09:18,082
Can you make the case
for the other side?
192
00:09:24,027 --> 00:09:26,532
The more guns you have, the
more gun deaths you have.
193
00:09:26,565 --> 00:09:28,970
Everywhere in the world it's
a one for one correlation.
194
00:09:29,004 --> 00:09:30,682
The closer a gun is to
your loved one the more
195
00:09:30,706 --> 00:09:32,210
their life is in danger, period.
196
00:09:32,243 --> 00:09:33,512
That is a fact.
197
00:09:33,546 --> 00:09:34,992
You'd think if an object
where that directly
198
00:09:35,016 --> 00:09:36,361
tied to the deaths
of innocent people
199
00:09:36,385 --> 00:09:37,287
that we wouldn't debate it.
200
00:09:37,320 --> 00:09:38,556
You know something?
201
00:09:38,589 --> 00:09:40,426
You'd be half right,
it's not debated.
202
00:09:40,459 --> 00:09:41,695
It's ignored.
203
00:09:41,728 --> 00:09:43,432
And if I argued back
about other causes,
204
00:09:43,465 --> 00:09:45,770
the influence of violence in
mass media, mental health.
205
00:09:45,803 --> 00:09:48,576
I'd say those aren't arguments,
those are distractions.
206
00:09:48,609 --> 00:09:51,315
Proven by the fact that in the
aftermath of a mass shooting,
207
00:09:51,348 --> 00:09:54,020
the people that make those
arguments they never actually
208
00:09:54,054 --> 00:09:55,089
pursue them.
209
00:09:55,122 --> 00:09:56,692
Look I play violent video games.
210
00:09:56,725 --> 00:09:58,429
Am I a threat?
211
00:09:58,462 --> 00:10:00,433
My daughter was taken
from me, so am I
212
00:10:00,466 --> 00:10:03,005
in a sane state of mind?
213
00:10:03,038 --> 00:10:04,541
Great.
214
00:10:04,574 --> 00:10:06,120
Far more people in this country
like ice cream than guns,
215
00:10:06,144 --> 00:10:07,247
correct?
216
00:10:07,280 --> 00:10:09,017
But what if people
used ice cream
217
00:10:09,050 --> 00:10:12,457
to violently kill over 30,000
innocent Americans each year?
218
00:10:12,490 --> 00:10:15,463
I guarantee we’d shut down every
Dairy Queen in the country,
219
00:10:15,496 --> 00:10:16,331
we'd do it overnight.
220
00:10:16,365 --> 00:10:17,166
You know something?
221
00:10:17,200 --> 00:10:18,068
It would be easy.
222
00:10:18,102 --> 00:10:19,204
Why?
223
00:10:19,237 --> 00:10:21,441
There's no National
Ice Cream Lobby.
224
00:10:21,475 --> 00:10:23,412
Here we are at the
NGL itself, right?
225
00:10:23,445 --> 00:10:25,550
The ground zero of
the Second Amendment.
226
00:10:25,583 --> 00:10:27,387
We have a total
open carry policy
227
00:10:27,420 --> 00:10:28,589
throughout this building.
228
00:10:28,622 --> 00:10:30,293
We have armed guards
at the front door.
229
00:10:30,326 --> 00:10:32,063
There is a gun range
in the basement.
230
00:10:32,096 --> 00:10:33,666
If we believe our
own hype, we're
231
00:10:33,699 --> 00:10:35,603
in the safest place
on Earth, right?
232
00:10:35,636 --> 00:10:38,042
What's to stop a madman?
233
00:10:38,075 --> 00:10:41,415
Someone determined in making a
statement, someone with nothing
234
00:10:41,448 --> 00:10:44,087
to lose, to
infiltrate this office
235
00:10:44,120 --> 00:10:46,058
and just shoot up the place.
236
00:10:46,091 --> 00:10:47,493
Think about it.
237
00:10:47,527 --> 00:10:49,698
Take out the headquarters
and the entire enterprise
238
00:10:49,731 --> 00:10:51,501
goes crumbling.
239
00:10:51,535 --> 00:10:53,495
You’re just one determined
person away aren't you?
240
00:10:59,651 --> 00:11:02,323
So, how'd I do?
241
00:11:02,357 --> 00:11:03,357
Do you have any notes?
242
00:11:06,498 --> 00:11:07,498
No, it was great.
243
00:11:10,606 --> 00:11:11,606
Morning.
244
00:11:21,662 --> 00:11:22,662
WOMAN: All right.
245
00:11:39,698 --> 00:11:40,698
Lost?
246
00:11:45,309 --> 00:11:46,478
Just exercises.
247
00:11:51,455 --> 00:11:54,794
She's kind of cute.
248
00:11:54,828 --> 00:11:57,433
Yeah "kind of" is generous.
249
00:11:57,467 --> 00:11:59,137
What about her?
250
00:11:59,170 --> 00:12:00,539
What a ten world, no sevens.
251
00:12:05,783 --> 00:12:08,689
You got any friends down
here I mean besides?
252
00:12:08,722 --> 00:12:09,722
Besides who.
253
00:12:12,263 --> 00:12:14,434
Oh.
254
00:12:14,467 --> 00:12:15,670
No Aaron.
255
00:12:15,703 --> 00:12:16,538
Just you.
256
00:12:16,571 --> 00:12:18,910
Yo.
257
00:12:18,943 --> 00:12:20,646
I got something really
weird to ask you.
258
00:12:20,680 --> 00:12:23,385
You just tell me
shut up if you want.
259
00:12:23,419 --> 00:12:23,920
OK?
260
00:12:23,953 --> 00:12:25,456
OK.
261
00:12:25,489 --> 00:12:29,197
Have you ever been on
a hot air balloon ride?
262
00:12:29,230 --> 00:12:30,399
What?
263
00:12:30,433 --> 00:12:31,735
Was that like your line?
264
00:12:31,768 --> 00:12:33,615
Is that what you say at
a bar, have you ever been
265
00:12:33,639 --> 00:12:35,443
on a hot air balloon ride?
266
00:12:35,476 --> 00:12:38,415
I mean, don't get me wrong,
it's kind of working.
267
00:12:38,449 --> 00:12:41,288
So look my birthday's
coming up, 35.
268
00:12:41,321 --> 00:12:43,592
My wife said she wanted me
to get a new experience,
269
00:12:43,625 --> 00:12:45,696
so I said, OK, how
about threesomes?
270
00:12:45,730 --> 00:12:47,935
She said "“Ha‐ha, never
in a million years."
271
00:12:47,968 --> 00:12:50,740
I said "Ha‐ha, I'm glad
you knew that was a joke."
272
00:12:50,773 --> 00:12:52,210
So my second choice.
273
00:12:52,243 --> 00:12:54,614
I wanted to go on a
hot air balloon ride.
274
00:12:54,647 --> 00:12:57,186
She said I'm claustrophobic
and afraid of heights,
275
00:12:57,220 --> 00:12:59,557
I'd rather do the threesome, so.
276
00:12:59,591 --> 00:13:01,628
I don't know why I'm so
embarrassed to ask you‐‐
277
00:13:01,661 --> 00:13:04,801
I would totally love to fuck
you and your wife and I would‐‐
278
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
God no.
279
00:13:20,633 --> 00:13:22,837
How about this, man?
280
00:13:22,870 --> 00:13:24,708
Please try to avoid
sudden shifts in weight.
281
00:13:24,741 --> 00:13:25,741
Sorry.
282
00:13:35,429 --> 00:13:37,935
Stop it.
283
00:13:37,968 --> 00:13:41,341
See the river down there?
284
00:13:41,374 --> 00:13:41,909
Hey.
285
00:13:41,943 --> 00:13:44,481
Knock it off.
286
00:13:44,514 --> 00:13:45,850
I've got something to live for.
287
00:14:20,987 --> 00:14:21,956
Hey.
288
00:14:21,989 --> 00:14:23,960
Hi.
289
00:14:23,993 --> 00:14:25,964
I have something I
want to run by you.
290
00:14:25,997 --> 00:14:27,366
OK.
291
00:14:27,400 --> 00:14:29,370
It's sensitive
because it's personal
292
00:14:29,404 --> 00:14:32,543
and it's using your life story.
293
00:14:32,577 --> 00:14:34,848
It's why I'm here, right?
294
00:14:34,882 --> 00:14:39,959
The anniversary is coming up
of your daughter's school.
295
00:14:39,992 --> 00:14:41,561
15th.
296
00:14:41,595 --> 00:14:43,599
There's going to be a
national moment of silence
297
00:14:43,632 --> 00:14:46,471
that morning, as
there should be,
298
00:14:46,505 --> 00:14:51,949
and I was wondering if you would
feel comfortable leading it?
299
00:14:55,356 --> 00:14:56,993
We would set up a
live feed of you
300
00:14:57,026 --> 00:15:00,065
here at your desk during
the moment of silence
301
00:15:00,099 --> 00:15:01,268
as a statement.
302
00:15:05,042 --> 00:15:06,578
As a statement.
303
00:15:06,611 --> 00:15:10,019
I think it'd be
quite a statement.
304
00:15:10,052 --> 00:15:11,721
I do too.
305
00:15:11,755 --> 00:15:14,895
I mean only if
you're comfortable.
306
00:15:14,929 --> 00:15:17,968
I'm comfortable.
307
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Great.
308
00:15:57,413 --> 00:15:58,653
AARON: Why are you so ticklish?
309
00:16:03,058 --> 00:16:04,058
Heard you like to shoot?
310
00:16:16,451 --> 00:16:18,655
These weapons have been in
our family for a long time.
311
00:16:22,863 --> 00:16:26,838
You know, Aaron told me
about your background,
312
00:16:26,871 --> 00:16:28,408
about what happened.
313
00:16:28,442 --> 00:16:32,550
And I can't even express
to you how sorry I am.
314
00:16:32,583 --> 00:16:33,652
He's been a good friend.
315
00:16:36,893 --> 00:16:39,097
So what do you usually
like to shoot with?
316
00:16:39,130 --> 00:16:40,666
AR‐15.
317
00:16:40,699 --> 00:16:43,005
Oh, that's quite a weapon.
318
00:16:43,038 --> 00:16:46,678
I have a personal
connection with it.
319
00:16:50,653 --> 00:16:52,590
And a 60 rounds sure
fire mag with that
320
00:16:52,623 --> 00:16:55,596
it is absolutely unbeatable.
321
00:16:55,629 --> 00:16:57,867
60 round.
322
00:16:57,901 --> 00:17:00,572
Is there an issue with that sir?
323
00:17:00,606 --> 00:17:02,043
It's constitutionally
guaranteed.
324
00:17:02,076 --> 00:17:04,113
Oh, sure, you don't
have to tell me that.
325
00:17:04,147 --> 00:17:07,453
It's like aluminum
bats in baseball to me,
326
00:17:07,486 --> 00:17:09,624
I guess, for the sport.
327
00:17:09,657 --> 00:17:10,894
I'm something of a purist.
328
00:17:10,927 --> 00:17:18,927
Oh, uh, had this one since I was
13. My father took me on a trip.
329
00:17:20,646 --> 00:17:24,520
Aaron tells me you're
a monster on the range.
330
00:17:24,554 --> 00:17:25,924
You shoot competitively
for sport?
331
00:17:25,957 --> 00:17:28,629
I do not.
332
00:17:28,662 --> 00:17:30,866
You've been doing this
your whole life, huh?
333
00:17:30,900 --> 00:17:32,536
Since last September.
334
00:17:32,570 --> 00:17:33,538
Last September?
335
00:17:33,572 --> 00:17:34,540
That's right.
336
00:17:34,574 --> 00:17:36,511
That's not even a year ago.
337
00:17:36,544 --> 00:17:39,183
Must be training for something.
338
00:17:39,217 --> 00:17:40,887
Usually when someone
gets that good
339
00:17:40,920 --> 00:17:43,492
that fast they're training
for something, a tournament.
340
00:17:47,066 --> 00:17:50,639
Excuse me, let me take that.
341
00:17:50,673 --> 00:17:51,541
Thanks.
342
00:17:51,574 --> 00:17:52,510
Of course.
343
00:17:52,543 --> 00:17:53,543
Thank you.
344
00:17:56,685 --> 00:18:01,761
You know, after the Vietnam
War, a lot of us who came back
345
00:18:01,795 --> 00:18:05,169
had been through not
necessarily what you
346
00:18:05,202 --> 00:18:07,640
went through but an awful lot.
347
00:18:07,673 --> 00:18:14,554
And when we came back, some
of us were OK, but some of us
348
00:18:14,587 --> 00:18:15,587
were‐‐
349
00:18:20,934 --> 00:18:21,936
There's help out there.
350
00:18:29,717 --> 00:18:33,926
Sir, do you mind if I ask you
a question about your service?
351
00:18:36,999 --> 00:18:38,970
The soldiers in your
unit, were any of them
352
00:18:39,003 --> 00:18:40,974
a five‐year‐old girl?
353
00:18:52,263 --> 00:18:55,102
This guy’s trying to tell
me dinosaurs don't exist.
354
00:18:55,135 --> 00:18:57,974
Who is this?
355
00:18:58,008 --> 00:18:59,277
Really?
356
00:18:59,310 --> 00:19:01,014
This guy beat us?
357
00:19:01,047 --> 00:19:03,986
[inaudible]
358
00:19:04,020 --> 00:19:04,955
What's up?
359
00:19:04,988 --> 00:19:05,890
Can want to talk to
you about your buddy.
360
00:19:05,924 --> 00:19:06,924
OK.
361
00:19:18,749 --> 00:19:21,221
AARON: Why do you always
bring your guns to work?
362
00:19:21,254 --> 00:19:23,258
CHASE: Because I can.
363
00:19:23,291 --> 00:19:24,861
Right.
364
00:19:24,895 --> 00:19:27,233
But you also could just
leave them in your locker.
365
00:19:27,266 --> 00:19:30,873
Like I said, because I can.
366
00:19:30,907 --> 00:19:34,915
It's kind of what this
place is all about, right?
367
00:19:34,948 --> 00:19:37,586
Does it make you feel
uncomfortable Aaron?
368
00:19:37,620 --> 00:19:39,023
Oh no, no.
369
00:19:39,056 --> 00:19:39,892
No?
370
00:19:39,925 --> 00:19:41,327
I asked, you answered.
371
00:19:41,361 --> 00:19:43,632
CALL TO ACTION this weekend?
372
00:19:43,665 --> 00:19:44,665
Sunday.
373
00:19:46,939 --> 00:19:47,773
Monday?
374
00:19:47,807 --> 00:19:49,010
Still good?
375
00:19:49,043 --> 00:19:50,646
How are you feeling about it?
376
00:19:50,679 --> 00:19:54,053
It's all I'm thinking about.
377
00:19:54,087 --> 00:19:55,622
Do you have a sec?
378
00:19:55,656 --> 00:19:56,656
Sure.
379
00:20:15,262 --> 00:20:18,201
Come on.
380
00:20:18,235 --> 00:20:21,976
We've been playing a while,
you want to take a break?
381
00:20:22,009 --> 00:20:22,810
No.
382
00:20:22,843 --> 00:20:23,843
Come on.
383
00:20:33,966 --> 00:20:36,704
Hey.
384
00:20:36,738 --> 00:20:37,738
Moment of silence.
385
00:20:41,447 --> 00:20:46,357
You ever think about how
fucked up this country is?
386
00:20:46,391 --> 00:20:48,328
Loud as it gotten it
was fucking noise.
387
00:20:51,401 --> 00:20:53,906
The most extreme response
that we can come up
388
00:20:53,940 --> 00:21:01,940
with to the most extreme
shit is to be silent, but hey
389
00:21:03,758 --> 00:21:04,928
not for so long, right?
390
00:21:08,001 --> 00:21:09,103
Just for a moment.
391
00:21:13,278 --> 00:21:14,413
Moment of silence.
392
00:21:24,300 --> 00:21:28,441
I don't think you should
come into work tomorrow.
393
00:21:28,475 --> 00:21:32,984
I know that was Trish's plan
but with all due respect, fuck
394
00:21:33,018 --> 00:21:34,988
Trish.
395
00:21:35,022 --> 00:21:37,994
It's not Trish's
plan, it's my plan.
396
00:21:47,780 --> 00:21:49,217
I don't know if
you're prepared‐‐
397
00:21:49,250 --> 00:21:52,022
All I've been doing is
preparing for this, OK?
398
00:21:54,327 --> 00:21:55,327
OK.
399
00:21:58,468 --> 00:22:00,439
I don't think you should
come to work tomorrow.
400
00:22:03,111 --> 00:22:04,111
Why not?
401
00:22:11,394 --> 00:22:16,371
Look, both of us think
the other shouldn't
402
00:22:16,404 --> 00:22:18,475
come into work tomorrow, right?
403
00:22:18,508 --> 00:22:19,508
That's a sign.
404
00:22:22,349 --> 00:22:25,055
Let's both take it off, right?
405
00:22:25,088 --> 00:22:27,059
Come on, I'll plan
a day out for us.
406
00:22:27,092 --> 00:22:29,130
It'll be great.
407
00:22:29,163 --> 00:22:34,540
We head up to the mountains,
get some air and some beer
408
00:22:34,573 --> 00:22:39,250
and some perspective.
I'll pick you up, OK?
409
00:22:39,283 --> 00:22:40,920
No, I got to go to work.
410
00:22:40,954 --> 00:22:42,823
I got to be there for
the moment of silence.
411
00:22:48,970 --> 00:22:52,978
Is there anything you
want to talk about?
412
00:22:53,011 --> 00:22:54,011
Because you can.
413
00:22:56,284 --> 00:22:58,221
I'm your friend, aren’t I?
414
00:23:01,861 --> 00:23:02,861
Yeah.
415
00:23:03,264 --> 00:23:04,264
Yeah?
416
00:23:07,406 --> 00:23:08,976
It's OK.
417
00:23:09,010 --> 00:23:10,010
You're my friend.
418
00:23:13,518 --> 00:23:14,518
Yeah.
419
00:23:15,990 --> 00:23:17,894
Yeah.
420
00:23:17,927 --> 00:23:19,530
Maybe you're right.
421
00:23:19,563 --> 00:23:21,868
Maybe we just go
to the mountains.
422
00:23:21,902 --> 00:23:22,902
Just get out of here.
423
00:23:25,876 --> 00:23:27,880
Yeah.
424
00:23:27,914 --> 00:23:29,250
I could pick you up, all right.
425
00:23:29,283 --> 00:23:31,020
Maybe 9 o'clock?
426
00:23:31,054 --> 00:23:32,156
Sure.
427
00:23:32,189 --> 00:23:34,460
I drive, you pack up.
428
00:23:34,493 --> 00:23:37,032
Beer, lots of beer.
429
00:23:37,066 --> 00:23:37,967
OK.
430
00:23:38,068 --> 00:23:39,068
OK.
431
00:23:44,447 --> 00:23:45,447
Don't be late.
432
00:24:38,521 --> 00:24:40,192
Hey.
433
00:24:40,225 --> 00:24:42,138
I thought we were going to
go head up to the mountains?
434
00:24:42,162 --> 00:24:43,598
Right.
435
00:24:43,631 --> 00:24:44,935
I must have totally forgot.
436
00:24:50,312 --> 00:24:53,251
I guess I packed my
bag and then I forgot.
437
00:24:53,284 --> 00:24:54,387
Right.
438
00:24:54,420 --> 00:24:55,420
I get it.
439
00:24:59,096 --> 00:25:01,334
What'd you pack?
440
00:25:01,367 --> 00:25:04,073
You should still go.
441
00:25:04,106 --> 00:25:05,106
Hey.
442
00:25:07,279 --> 00:25:11,254
Listen, you know I'm
not going anywhere.
443
00:25:16,164 --> 00:25:17,164
OK.
444
00:25:20,205 --> 00:25:21,205
OK.
445
00:25:26,150 --> 00:25:27,662
Can I get you anything
from the kitchen?
446
00:25:27,686 --> 00:25:29,256
No, I'm good.
447
00:25:29,290 --> 00:25:30,290
OK.
448
00:25:40,011 --> 00:25:41,011
Hey, Matt.
449
00:25:42,182 --> 00:25:43,218
(no audible dialogue)
450
00:25:48,027 --> 00:25:49,027
(no audible dialogue)
451
00:26:06,297 --> 00:26:07,332
TRISH: OK, everyone.
452
00:26:07,366 --> 00:26:09,670
We're about to go live.
453
00:26:09,703 --> 00:26:11,407
Remember all eyes are on us.
454
00:26:11,440 --> 00:26:12,442
Silence means silence.
455
00:27:20,779 --> 00:27:21,480
No.
456
00:27:21,514 --> 00:27:22,514
Get down.
457
00:28:01,427 --> 00:28:03,097
OK.
31211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
