Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,160 --> 00:03:17,790
Sathya is a murder convict.
2
00:03:18,410 --> 00:03:22,000
He is escaping from prison to kill someone.
3
00:03:34,540 --> 00:03:36,830
What really happened to him?
4
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Who is this Sathya?
5
00:03:39,250 --> 00:03:41,660
A few months back...
6
00:04:20,700 --> 00:04:21,750
What is happening here?
7
00:04:21,830 --> 00:04:22,870
We are rehearsing.
8
00:04:22,950 --> 00:04:23,910
Who gave you permission?
9
00:04:23,950 --> 00:04:25,660
We have the head master’s permission.
10
00:04:25,950 --> 00:04:27,120
Who else do we need to ask?
11
00:04:27,910 --> 00:04:35,700
I am the area inspector who protects this city from the scum of the earth.
12
00:04:35,910 --> 00:04:39,290
You need my approval to do anything in this city.
13
00:04:39,450 --> 00:04:41,700
Please don’t hit us.
14
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
Sathya…it’s you!
15
00:04:46,200 --> 00:04:48,540
We were spooked thinking you were a real cop.
16
00:04:48,540 --> 00:04:50,910
Wasn’t I good?
17
00:04:52,580 --> 00:04:54,870
I am the inspector in this play.
18
00:04:55,870 --> 00:04:57,410
The inspector is the villain in the play.
19
00:04:57,450 --> 00:04:59,830
You play the hero. That would suit you better.
20
00:05:00,410 --> 00:05:01,450
What did you tell me when you narrated the story?
21
00:05:01,540 --> 00:05:04,500
In this year’s play, the inspector is the villain.
22
00:05:04,620 --> 00:05:08,450
The villain has three scenes that are high on glamor.
23
00:05:08,870 --> 00:05:11,040
Now you know why I want that part.
24
00:05:11,790 --> 00:05:14,370
I have taken a high interest loan without my family’s knowledge.
25
00:05:14,370 --> 00:05:15,950
Add a few more of such scenes.
26
00:05:16,080 --> 00:05:20,160
Thangadurai insists he will play the villain.
27
00:05:20,200 --> 00:05:21,700
He has finished his police training as well.
28
00:05:21,790 --> 00:05:24,160
He looks the part, let it go.
29
00:05:24,620 --> 00:05:25,830
Where is he?
30
00:05:25,910 --> 00:05:27,700
Look here!
31
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
You’ve played the villain many times.
32
00:05:41,160 --> 00:05:42,750
Let me do it just this once.
33
00:05:42,910 --> 00:05:44,830
I came here with so much hope.
34
00:05:44,910 --> 00:05:47,700
Who is this guy?
35
00:05:47,790 --> 00:05:51,410
You have a smiley face.
36
00:05:51,700 --> 00:05:53,120
Buy yourself some toffee to eat.
37
00:05:53,200 --> 00:05:54,830
A villain has to look a toughie like me.
38
00:05:55,200 --> 00:05:57,450
You look like a sick lemur.
39
00:06:00,410 --> 00:06:02,040
You dare to raise your voice?
40
00:06:02,120 --> 00:06:03,540
Have you forgotten the past?
41
00:06:03,540 --> 00:06:04,450
I haven’t forgotten anything.
42
00:06:04,790 --> 00:06:09,040
I wasn’t the one who snitched about...
43
00:06:09,040 --> 00:06:10,830
...the two of you bunking school to go to the movies.
44
00:06:10,910 --> 00:06:13,500
Please let me go.
45
00:06:15,660 --> 00:06:17,660
I am not a postman to give your letter to a girl.
46
00:06:17,790 --> 00:06:19,830
That’s why I gave it to her father.
47
00:06:19,910 --> 00:06:21,750
Don’t make an enemy of me!
48
00:06:24,330 --> 00:06:27,040
I haven’t forgotten the past.
49
00:06:27,120 --> 00:06:30,410
In just three months, I will wear my uniform and…
50
00:06:30,410 --> 00:06:32,370
And?
51
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Stop fighting!
52
00:06:34,870 --> 00:06:36,200
Shilpa, come here.
53
00:06:37,330 --> 00:06:38,450
Tell me, sir.
54
00:06:38,500 --> 00:06:41,200
You decide who your villain is going to be.
55
00:06:46,540 --> 00:06:49,790
He looks like a romantic hero.
56
00:06:50,160 --> 00:06:52,790
He looks like a sadistic villain.
57
00:06:55,700 --> 00:06:56,790
Why did you break his nose?
58
00:07:00,450 --> 00:07:04,120
You call me every year and snub me.
59
00:07:07,660 --> 00:07:09,160
A background score is all we need now.
60
00:07:21,830 --> 00:07:23,000
What’s happened to him?
61
00:07:24,200 --> 00:07:25,950
Where did you go without eating?
62
00:07:26,660 --> 00:07:28,120
Oh, the play?
63
00:07:28,790 --> 00:07:29,500
Yes…
64
00:07:29,750 --> 00:07:31,410
Why are you sulking?
65
00:07:32,700 --> 00:07:34,410
Why does it only happen to me?
66
00:07:34,450 --> 00:07:35,790
What happened?
67
00:07:35,910 --> 00:07:38,000
I can comfort you only if I know.
68
00:07:38,790 --> 00:07:40,120
I cannot tell you.
69
00:07:40,580 --> 00:07:44,370
That’s all right. Listen carefully to what I am going to say.
70
00:07:44,410 --> 00:07:47,700
Your dad is taking leave to take you for an interview tomorrow.
71
00:07:48,080 --> 00:07:51,290
He has decided to get you the job one way or other.
72
00:07:53,620 --> 00:07:54,910
What do I do?
73
00:07:58,330 --> 00:08:00,200
You say it’s a high profile job.
74
00:08:00,250 --> 00:08:01,910
If you had told me earlier, I would have been prepared.
75
00:08:01,910 --> 00:08:03,450
If I had told you yesterday...
76
00:08:03,450 --> 00:08:05,910
You wouldn’t have prepared, you would have faked illness.
77
00:08:05,950 --> 00:08:09,620
I’ll just gape when they ask me questions.
78
00:08:09,620 --> 00:08:10,910
I am not going to get the job...
79
00:08:11,080 --> 00:08:12,540
Turn around.
80
00:08:12,540 --> 00:08:13,830
You don’t need to worry.
81
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
The boss is my friend’s friend.
82
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
All you need to do is go in when they call you.
83
00:08:19,200 --> 00:08:21,580
Collect the appointment order and hand it to me.
84
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
If a man, who walks to control diabetes, can be so conniving...
85
00:08:26,620 --> 00:08:29,160
...will a guy who jogs to impress babes be any less?
86
00:08:29,330 --> 00:08:34,830
I had a feeling that the dish mother made had gone bad.
87
00:08:34,830 --> 00:08:35,700
Now I am certain.
88
00:08:35,830 --> 00:08:37,500
My stomach is churning.
89
00:08:37,790 --> 00:08:40,620
Stop the bike.
90
00:09:06,120 --> 00:09:09,450
I thought I would get you a job somehow.
91
00:09:09,500 --> 00:09:12,790
But you ran away after making me wait in front of a public toilet.
92
00:09:12,830 --> 00:09:14,660
Don’t!
93
00:09:14,660 --> 00:09:16,790
Stop.
94
00:09:17,080 --> 00:09:18,580
Don’t stop me.
95
00:09:18,700 --> 00:09:20,750
I cannot live in the same house as him.
96
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
That’s not the problem. You’re walking off with my bag.
97
00:09:27,500 --> 00:09:28,080
One moment…
98
00:09:29,080 --> 00:09:30,660
No one needs to leave because of me.
99
00:09:31,330 --> 00:09:32,910
I am leaving for Trichy tomorrow morning.
100
00:09:35,620 --> 00:09:37,410
Is it the first of the month? –Yes
101
00:09:44,950 --> 00:09:48,160
Stop… Stop.
102
00:09:48,250 --> 00:09:49,450
Catch him!
103
00:09:52,410 --> 00:09:53,330
Caught him…
104
00:10:03,080 --> 00:10:05,660
How dare you throw me out like a rotten tomato?
105
00:10:08,250 --> 00:10:09,040
Open the gate.
106
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
We won’t.
107
00:10:10,250 --> 00:10:12,910
This hotel has gone to the dogs from the day you joined work.
108
00:10:12,950 --> 00:10:16,500
The boss said things would improve only if you leave and asked us to throw you out.
109
00:10:21,910 --> 00:10:23,330
Good morning, boss.
110
00:10:24,950 --> 00:10:27,200
I came in through the back door to stand in front of you.
111
00:10:27,660 --> 00:10:32,620
Your anger that your hotel is not doing well because of me is justified.
112
00:10:32,830 --> 00:10:34,120
But what have I told you?
113
00:10:34,290 --> 00:10:38,290
Haven’t I told you that I will bring it back to its original glory and only then leave?
114
00:10:38,410 --> 00:10:39,700
Why are you in such a hurry?
115
00:10:39,870 --> 00:10:43,080
I’ve had enough of you, get out.
116
00:10:43,330 --> 00:10:46,120
Have you forgotten that a curse from me can come true?
117
00:10:48,450 --> 00:10:52,660
When no one is around, your second wife and the neighbour will…
118
00:10:52,750 --> 00:10:53,620
Please don’t…
119
00:10:53,660 --> 00:10:56,250
Your daughter who studies dentistry will fall in love with some psycho…
120
00:10:56,290 --> 00:10:57,330
Please stop…
121
00:10:57,330 --> 00:11:01,700
Please don’t curse, it will come true.
122
00:11:02,790 --> 00:11:05,410
I’ll think of salary given to you as pointless as salt that's dissolved in an ocean.
123
00:11:05,660 --> 00:11:06,790
I am on leave today.
124
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Are you going to party with your salary?
125
00:11:11,080 --> 00:11:13,700
Don’t you know I am a teetotaler?
126
00:11:14,120 --> 00:11:16,370
It's 'salary day' today, a day dedicated to my friend.
127
00:11:28,830 --> 00:11:30,750
Give me a good cup of tea.
128
00:13:07,410 --> 00:13:12,000
"Hey, beautiful Lotus…"
129
00:13:12,870 --> 00:13:17,790
"You drench me with your showers…"
130
00:13:17,830 --> 00:13:27,750
"In my heart, you are anchored, and I stand motionless."
131
00:13:28,410 --> 00:13:30,620
"A lightning that walks the ground… "
132
00:13:30,910 --> 00:13:33,290
"The smoothest sugarcane."
133
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
"The tuft tucked behind your ears…"
134
00:13:36,160 --> 00:13:38,540
"They capture me, of course."
135
00:13:38,790 --> 00:13:43,830
"Those big beautiful fish-like eyes…"
136
00:13:44,200 --> 00:13:49,250
"They are the bait that trap me."
137
00:13:51,700 --> 00:13:59,290
"Why do I feel that the musk in the air is your fragrance, girl?"
138
00:14:01,950 --> 00:14:10,000
"Why do I feel that my one-way path leads only to your eyes?"
139
00:14:28,410 --> 00:14:33,450
Let go, this is wrong.
140
00:14:40,040 --> 00:14:41,790
Do people take revenge like this?
141
00:14:54,120 --> 00:14:57,830
According to your horoscope, if you meet a girl you like...
142
00:14:57,830 --> 00:15:02,910
...thrice on the same day then she’s the one for you.
143
00:15:03,160 --> 00:15:09,290
Once she’s in your life, you will reach great heights.
144
00:15:17,370 --> 00:15:23,830
Lord Muruga, you lead a happy life with two wives.
145
00:15:24,410 --> 00:15:26,160
If what my mother says is true…
146
00:15:26,370 --> 00:15:28,500
…you’ll show me my angel right now.
147
00:15:31,910 --> 00:15:34,200
"Wonder who that girl is?"
148
00:15:34,250 --> 00:15:36,910
"Wonder who gave birth to her?"
149
00:15:37,330 --> 00:15:41,620
"Why do you yearn to go with her?"
150
00:15:42,500 --> 00:15:47,540
"She sleeps in peace while she takes mine away…"
151
00:15:47,620 --> 00:15:52,660
"And lives normally, that’s not fair, no way."
152
00:15:52,870 --> 00:15:57,910
"I yearn, all alone away from home… "
153
00:15:58,160 --> 00:16:03,200
"If I follow her, what will she do, that thief who stole my heart?"
154
00:16:05,000 --> 00:16:12,830
"Why do I feel that the musk in the air is your fragrance, girl?"
155
00:16:13,290 --> 00:16:15,910
"Is she the beautiful woman Brahma created?"
156
00:16:16,200 --> 00:16:23,330
"Why do I feel that my one-way path leads only to your eyes?"
157
00:16:23,450 --> 00:16:26,620
"Just looking at her eyes, I am mesmerized…"
158
00:16:26,660 --> 00:16:33,330
"Why do I feel that the musk in the air is your fragrance, girl?"
159
00:16:33,370 --> 00:16:35,580
"Please turn around and look at me. "
160
00:16:35,580 --> 00:16:36,830
"You won’t lose anything!"
161
00:16:36,910 --> 00:16:44,290
"Why do I feel that my one-way path leads only to your eyes?"
162
00:16:45,080 --> 00:16:47,450
"Wherever you go, you drag me with you!"
163
00:16:49,870 --> 00:16:52,330
You answered my prayer immediately.
164
00:16:54,660 --> 00:16:56,750
It’s because you’re so good, you have two wives.
165
00:16:58,120 --> 00:16:59,910
Someone is stealing the idol.
166
00:16:59,910 --> 00:17:00,750
Not me.
167
00:17:10,910 --> 00:17:12,120
Where could she have gone?
168
00:17:38,200 --> 00:17:41,870
It’s been so long since I saw you.
169
00:17:41,910 --> 00:17:43,250
It’s been only 30 days.
170
00:17:46,000 --> 00:17:53,500
Expensive shoes, dark glasses, a tie, a blazer and branded underwear…
171
00:17:54,040 --> 00:17:56,290
Your posh lifestyle is thanks to...
172
00:17:56,290 --> 00:18:06,000
...the 50 bucks I stole from my dad’s pocket when you were nobody.
173
00:18:06,660 --> 00:18:08,160
This is not to brag.
174
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
I know.
175
00:18:10,450 --> 00:18:16,250
Just because you stole that money, like a hag chasing his pension...
176
00:18:16,250 --> 00:18:21,250
...you come here on the first of every month and blow up my salary.
177
00:18:21,250 --> 00:18:24,040
And when you finally leave, and give me the pleasure of...
178
00:18:24,080 --> 00:18:30,330
...waving you goodbye with an empty hand, it gives me goose bumps.
179
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
This is not to brag either.
180
00:18:34,120 --> 00:18:37,500
I saw a beautiful girl when I got off the bus.
181
00:18:37,540 --> 00:18:40,120
Does anyone ever see an ordinary girl?
182
00:18:41,750 --> 00:18:42,410
All right.
183
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
Imagine ‘Sridevi’ when she was younger.
184
00:18:45,330 --> 00:18:46,700
She would have been a little girl sucking her thumb.
185
00:18:47,040 --> 00:18:47,910
Naughty.
186
00:18:48,790 --> 00:18:51,660
My mom said, that according to my horoscope...
187
00:18:51,660 --> 00:18:52,790
If I meet a girl, I like...
188
00:18:52,790 --> 00:18:56,120
…thrice on the same day in different places, then she’s the one for me.
189
00:18:56,160 --> 00:18:58,000
She is my life, my wife.
190
00:18:58,830 --> 00:19:01,290
I saw that angel twice already.
191
00:19:01,580 --> 00:19:05,330
If I see her for the third time, no one can stop her from becoming my wife.
192
00:19:05,370 --> 00:19:06,290
Let’s go find her.
193
00:19:06,450 --> 00:19:08,370
Find her? No way.
194
00:19:08,580 --> 00:19:11,700
He doesn’t know where I work or where I live.
195
00:19:11,910 --> 00:19:16,200
Better to pack him off as soon as possible.
196
00:19:27,120 --> 00:19:27,910
Is this all right?
197
00:19:28,450 --> 00:19:29,330
Get lost.
198
00:19:36,910 --> 00:19:37,830
Look at this.
199
00:19:37,910 --> 00:19:39,580
It’s not trendy.
200
00:19:42,120 --> 00:19:44,290
Are you upset?
201
00:19:44,580 --> 00:19:49,700
I am trying to buy you clothes, while you are looking for the girl.
202
00:19:49,870 --> 00:19:51,750
I was looking for clothes as well.
203
00:19:51,790 --> 00:19:53,950
Where?
204
00:19:54,290 --> 00:19:55,500
Here.
205
00:19:56,660 --> 00:19:58,580
Does this dish cost Rs 1500?
206
00:20:14,870 --> 00:20:16,700
I was trying to find my girl.
207
00:20:17,540 --> 00:20:18,040
Get lost.
208
00:20:19,290 --> 00:20:21,700
I am not going back.
209
00:20:21,750 --> 00:20:22,410
What is this?
210
00:20:22,410 --> 00:20:24,500
You’re behaving like a kid who does not want to bathe.
211
00:20:24,580 --> 00:20:26,620
Turn around.
212
00:20:26,790 --> 00:20:31,120
According to your mother, you have to meet her accidentally.
213
00:20:31,250 --> 00:20:32,870
You are a lucky guy.
214
00:20:32,950 --> 00:20:37,290
She could be sitting next to you on the bus.
215
00:20:37,290 --> 00:20:38,950
Or she could get on in the next stop.
216
00:20:39,000 --> 00:20:40,580
And find a seat right next to you.
217
00:20:40,660 --> 00:20:43,910
Then you can lean on her the whole time.
218
00:20:44,080 --> 00:20:44,700
Really?
219
00:20:44,700 --> 00:20:45,750
Yes.
220
00:20:48,290 --> 00:20:50,540
Who is that? A friend?
221
00:20:51,040 --> 00:20:53,950
We are not just friends who borrow each other's clothes.
222
00:20:54,000 --> 00:20:55,830
We are close enough to borrow each other's jocks.
223
00:20:58,160 --> 00:20:59,330
Why are you blowing your nose?
224
00:20:59,410 --> 00:21:01,580
I too have a friend like this in Kerala.
225
00:21:01,620 --> 00:21:03,870
Now we know why you ran away from there.
226
00:21:11,370 --> 00:21:12,370
Pay for it.
227
00:21:15,870 --> 00:21:17,250
I don’t have any more money.
228
00:21:17,250 --> 00:21:18,040
You are a teetotaler.
229
00:21:18,080 --> 00:21:19,330
Why do you need money?
230
00:21:19,580 --> 00:21:20,870
Give him Rs 10.
231
00:21:21,000 --> 00:21:24,660
No need, he has an account in all my shops.
232
00:21:24,700 --> 00:21:25,910
I will put it on his account.
233
00:21:27,120 --> 00:21:29,160
Even this 10 bucks is bidding you goodbye.
234
00:21:29,620 --> 00:21:31,910
He’s cleaned out my wallet completely.
235
00:21:34,620 --> 00:21:35,910
What do you think of yourself?
236
00:21:36,700 --> 00:21:39,830
You have grabbed all my money in the name of friendship.
237
00:21:40,950 --> 00:21:45,040
I bore insults for 30 days to earn this money.
238
00:21:45,040 --> 00:21:47,830
And you come and spend it all in a day.
239
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
Stop it.
240
00:21:54,200 --> 00:21:59,080
I agreed to help you because if you don't vent your anger...
241
00:21:59,080 --> 00:22:03,160
...you could develop health issues.
242
00:22:03,250 --> 00:22:06,700
You give me a measly Rs 100 and spew such venom.
243
00:22:06,790 --> 00:22:09,620
I may develop health issues.
244
00:22:10,370 --> 00:22:11,540
I quit.
245
00:22:11,580 --> 00:22:16,950
Just be patient, I am almost there.
246
00:22:17,250 --> 00:22:21,410
Just a few more words and I will become normal.
247
00:22:21,700 --> 00:22:23,370
Please be patient, darling.
248
00:22:25,830 --> 00:22:27,870
They won’t let me curse in peace.
249
00:22:38,700 --> 00:22:40,250
Are you shocked?
250
00:22:40,620 --> 00:22:43,790
Look how I found where you stay and surprised you.
251
00:22:47,450 --> 00:22:53,500
You are doing this because you miss me so much…
252
00:22:55,040 --> 00:22:58,950
They will definitely include stories of our friendship in the eighth grade textbooks.
253
00:23:00,580 --> 00:23:03,750
Why do you play games with me hiding your affection?
254
00:23:04,250 --> 00:23:06,080
All you had to do was ask me to stay.
255
00:23:10,370 --> 00:23:12,580
He looks like a badly made pot.
256
00:23:12,620 --> 00:23:16,000
Why are you insulting our friendship by putting my face mask on him?
257
00:23:23,120 --> 00:23:25,790
He’s angry that I called him a badly made pot.
258
00:23:25,790 --> 00:23:26,290
Stop.
259
00:23:28,330 --> 00:23:28,750
How?
260
00:23:28,790 --> 00:23:29,660
The man at the tea shop…
261
00:23:29,830 --> 00:23:30,290
Why?
262
00:23:30,330 --> 00:23:30,910
Friendship…
263
00:23:31,120 --> 00:23:31,660
Lies!
264
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Yes… I got into the bus because of you.
265
00:23:33,750 --> 00:23:34,950
But she didn’t…
266
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
You expect me to suffer pangs of separation there while she is here?
267
00:23:37,660 --> 00:23:41,370
You can pine alone or with others. What do you want me to do?
268
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
I have time until midnight, just four more hours.
269
00:23:45,290 --> 00:23:47,330
I am sure I will see her for the third time before that.
270
00:23:47,330 --> 00:23:48,660
Please come with me.
271
00:23:50,330 --> 00:23:50,950
Go.
272
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
Why are they running?
273
00:24:09,910 --> 00:24:11,410
That is Scorpio Shankar.
274
00:24:11,450 --> 00:24:13,250
He is one of the feared thugs of this area.
275
00:24:13,330 --> 00:24:19,580
The way a young girl works out of her confines, he works out of his Scorpio.
276
00:24:19,620 --> 00:24:21,370
That Scorpio is everything to him.
277
00:24:22,000 --> 00:24:25,790
Listen to me. Don’t.
278
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
There’s going to be big trouble, let’s go.
279
00:24:38,330 --> 00:24:39,540
Turn right.
280
00:24:41,950 --> 00:24:42,750
What happened?
281
00:24:48,330 --> 00:24:49,160
Who are they?
282
00:24:49,580 --> 00:24:51,040
That is Baby Kumar.
283
00:24:51,330 --> 00:24:55,160
He kidnaps new-borns from hospitals and sells them elsewhere.
284
00:24:55,330 --> 00:24:56,790
He is a notorious goon in this locality.
285
00:24:56,830 --> 00:24:57,700
What happened?
286
00:24:58,870 --> 00:25:01,830
Scorpio Shankar got my hand broken.
287
00:25:02,040 --> 00:25:03,580
He’s made a routine of this.
288
00:25:03,620 --> 00:25:06,120
We’ll find him and burn him inside that ‘Scorpio’.
289
00:25:06,160 --> 00:25:07,370
Get in.
290
00:25:09,330 --> 00:25:10,540
Did you see the hooliganism?
291
00:25:10,580 --> 00:25:12,290
Only a timid guy like me can survive here.
292
00:25:12,370 --> 00:25:15,250
Someone who is short tempered like you can’t. Please leave.
293
00:25:15,870 --> 00:25:17,700
I will never get into a fight without your permission.
294
00:25:17,750 --> 00:25:19,500
Don’t waste time, I need to see her the third time.
295
00:25:19,500 --> 00:25:20,200
Move on.
296
00:25:35,040 --> 00:25:38,120
That’s it! We’ve been everywhere.
297
00:25:38,410 --> 00:25:40,580
I won’t disturb you anymore.
298
00:25:40,660 --> 00:25:43,250
Drop me off at the bus stand, I’ll go home.
299
00:25:44,200 --> 00:25:47,370
There’s trouble near the bus stand.
300
00:25:47,410 --> 00:25:49,950
Baby Kumar and Scorpio Shankar are fighting.
301
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Send our friend back in the morning.
302
00:25:52,580 --> 00:25:53,950
Sleep on the bed.
303
00:25:54,330 --> 00:25:56,950
If the owner sees you, he will spew the choicest of curses.
304
00:25:57,000 --> 00:25:59,700
You don’t even need to tell me when you are going. Just leave.
305
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
What are you doing?
306
00:27:13,290 --> 00:27:15,120
I have seen my girl before midnight.
307
00:27:15,120 --> 00:27:16,200
This is a sign of success.
308
00:27:17,540 --> 00:27:18,370
Come in.
309
00:27:18,410 --> 00:27:19,700
Let’s go there and have a piece of cake.
310
00:27:21,910 --> 00:27:22,750
Why are you screaming?
311
00:27:22,830 --> 00:27:25,000
That’s a ladies hostel. The warden is very strict.
312
00:27:25,370 --> 00:27:28,040
What did you say? That is a ladies hostel?
313
00:27:28,040 --> 00:27:28,580
Yes.
314
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
My girl, Ramya lives there. I am staying put.
315
00:27:32,950 --> 00:27:34,330
Wait… what was her name again?
316
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Ramya… She just cut the cake.
317
00:27:36,250 --> 00:27:38,700
Is she the one who wears her hair like a speed bump?
318
00:27:40,700 --> 00:27:41,250
It is over…
319
00:27:42,500 --> 00:27:44,040
What happened?
320
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
Why have you gone quiet?
321
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
You don’t need her in your life.
322
00:27:47,040 --> 00:27:47,500
Why?
323
00:27:47,910 --> 00:27:49,290
Both of you are incompatible, let it go.
324
00:27:49,330 --> 00:27:51,580
Don’t keep saying that, tell me why?
325
00:27:51,620 --> 00:27:53,040
She has a boyfriend.
326
00:27:53,950 --> 00:27:58,120
No, that’s a different girl.
327
00:27:58,700 --> 00:28:00,330
There’s only one Ramya.
328
00:28:00,370 --> 00:28:02,250
She works as an assistant manager in a bank.
329
00:28:02,370 --> 00:28:05,080
She earns Rs 38, 000 a month just like that.
330
00:28:05,200 --> 00:28:09,290
She has a boyfriend who picks her up right at the gate.
331
00:28:09,290 --> 00:28:11,330
They are getting married in three months.
332
00:28:11,410 --> 00:28:12,160
Heard enough?
333
00:28:14,000 --> 00:28:16,290
What is it?
334
00:28:16,330 --> 00:28:18,700
Just forget that you met her.
335
00:28:19,120 --> 00:28:21,870
Stop confusing yourself. Go to sleep.
336
00:28:41,870 --> 00:28:44,870
The place is open and no one’s around?
337
00:28:45,160 --> 00:28:47,250
The lights are switched off too.
338
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
I am very happy.
339
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
But how did you know… I didn’t tell anyone.
340
00:29:08,870 --> 00:29:11,120
So what if you didn’t… your boyfriend told us.
341
00:29:14,000 --> 00:29:15,160
Don’t play the fool.
342
00:29:15,200 --> 00:29:19,080
We are not. Your boyfriend is really smart.
343
00:29:19,120 --> 00:29:23,790
He came early, prepared us, set up the place and took permission from the manager.
344
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
He was fabulous.
345
00:29:24,830 --> 00:29:29,290
Yes, if I had a boyfriend like him I would celebrate my birthday every month.
346
00:29:29,290 --> 00:29:30,200
Stop it.
347
00:29:30,500 --> 00:29:32,660
I don’t have a boyfriend and I am not in love either.
348
00:29:32,910 --> 00:29:34,120
What are you saying?
349
00:29:34,750 --> 00:29:36,120
Then who is he?
350
00:29:42,250 --> 00:29:43,660
Who are you?
351
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
What did you say? No boyfriend and no love either?
352
00:29:48,700 --> 00:29:51,450
It’s sweet to hear that!
353
00:29:51,500 --> 00:29:53,200
Don’t worry that you don’t have a boyfriend.
354
00:29:53,250 --> 00:29:54,660
I am madly in love with you.
355
00:29:55,160 --> 00:29:58,000
From the moment I saw you, my heart yearned to pay the advance...
356
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
...and book the wedding hall.
357
00:30:04,830 --> 00:30:07,620
I am Sathya from Tanjore.
358
00:30:07,790 --> 00:30:10,200
I am telling you this so that you won’t say...
359
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
... that you can’t fall in love with a stranger.
360
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
Don’t forget me.
361
00:30:15,620 --> 00:30:16,580
I’ll hang up now.
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Who’s that guy?
363
00:30:21,540 --> 00:30:24,580
He does this to confirm you’re single and then proposes to you.
364
00:30:26,790 --> 00:30:30,620
He’s made a fool of you and you call him cute.
365
00:30:31,250 --> 00:30:33,250
The cake is sweet.
366
00:30:49,410 --> 00:30:50,660
Why are you so angry?
367
00:30:50,870 --> 00:30:53,910
Have you forgotten why we came away from Chennai?
368
00:31:09,580 --> 00:31:12,080
Get up! You are playing cards during working hours.
369
00:31:12,160 --> 00:31:13,370
There’s no work.
370
00:31:13,450 --> 00:31:14,790
We’ve ground the dough and made rice cakes.
371
00:31:14,830 --> 00:31:16,620
Then crumble the rice cakes and make a dough again.
372
00:31:16,660 --> 00:31:17,910
What do we do with that dough?
373
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
Who’s that taking over my counter?
374
00:31:20,660 --> 00:31:21,580
It’s me.
375
00:31:21,660 --> 00:31:23,910
How did he come here?
376
00:31:23,950 --> 00:31:26,700
Haven’t you left? Who gave you the address?
377
00:31:27,790 --> 00:31:31,200
She doesn’t have a boyfriend.
378
00:31:31,200 --> 00:31:31,910
Who told you?
379
00:31:32,080 --> 00:31:33,250
She told me herself.
380
00:31:34,660 --> 00:31:37,160
That means you’re not leaving.
381
00:31:37,250 --> 00:31:38,200
I have to stay.
382
00:31:38,200 --> 00:31:41,040
I have to give you my bike with a full tank to chase her.
383
00:31:41,080 --> 00:31:41,700
You have to.
384
00:31:41,700 --> 00:31:44,000
I have to pay your phone bill so you can chat with her the whole night.
385
00:31:44,000 --> 00:31:44,750
Of course!
386
00:31:44,790 --> 00:31:47,120
Once you’re married and have a kid...
387
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
...you’d expect me to take care of that too.
388
00:31:49,410 --> 00:31:51,080
Why don’t you say ‘I have to’…
389
00:31:51,160 --> 00:31:53,910
You find a nice guy and squeeze him dry.
390
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
Why are you talking like this?
391
00:31:55,250 --> 00:31:59,330
You do whatever you want, but with your own money.
392
00:31:59,410 --> 00:32:02,660
I can borrow some money for you. Go back.
393
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
I need a room.
394
00:32:05,120 --> 00:32:06,620
Sure.
395
00:32:23,370 --> 00:32:25,290
She is not wearing a toe ring.
396
00:32:26,450 --> 00:32:30,330
She has a new chain, but no other signs of her being married.
397
00:32:31,750 --> 00:32:34,370
Her hair is prettied with flowers.
398
00:32:39,500 --> 00:32:42,410
Her clothes are provocative.
399
00:32:45,500 --> 00:32:48,580
You think this is that sort of a hotel.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,450
She was the one who brought me here.
401
00:32:51,540 --> 00:32:53,870
This is a respectable place.
402
00:33:00,120 --> 00:33:01,500
Why are you still here?
403
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Oh, I said I’d give you Rs 1000. Wait.
404
00:33:08,450 --> 00:33:10,620
Why is there no one around?
405
00:33:18,450 --> 00:33:19,290
Who are you?
406
00:33:24,200 --> 00:33:25,620
That doesn’t matter…
407
00:33:25,660 --> 00:33:28,250
What type of a room do you want?
408
00:33:34,200 --> 00:33:35,660
She has a toe ring.
409
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
She doesn’t have a chain nor does she have other signs of being married.
410
00:33:41,040 --> 00:33:43,120
Her hair is also prettied with flowers.
411
00:33:51,000 --> 00:33:52,450
Come here.
412
00:33:54,660 --> 00:33:57,790
Do you think this is a place where one fools around with a girl?
413
00:34:00,700 --> 00:34:02,120
What are you doing?
414
00:34:02,120 --> 00:34:03,450
He’s the owner.
415
00:34:03,700 --> 00:34:05,450
Can he bring a chick if he’s the owner?
416
00:34:05,700 --> 00:34:07,290
That’s his second wife.
417
00:34:07,290 --> 00:34:08,330
Oh, no.
418
00:34:08,500 --> 00:34:13,080
Boss, forgive me. I was supervising and thus the confusion.
419
00:34:13,120 --> 00:34:15,950
Leave this hotel.
420
00:34:15,950 --> 00:34:16,620
Boss…
421
00:34:18,910 --> 00:34:21,500
He’s a pain. Who are you?
422
00:34:21,500 --> 00:34:23,540
Remember I’ve told you about him…
423
00:34:24,040 --> 00:34:25,330
Oh…
424
00:34:27,290 --> 00:34:29,870
There’s someone to torture you!
425
00:34:29,950 --> 00:34:32,540
Will you work here?
426
00:34:33,080 --> 00:34:37,040
He’s a wastrel. He will never work.
427
00:34:38,750 --> 00:34:42,790
You do whatever you want, but with your own money.
428
00:34:45,450 --> 00:34:47,580
I am waiting eagerly to get my first paycheck from you.
429
00:34:49,120 --> 00:34:51,290
What a humble boy!
430
00:34:52,910 --> 00:34:53,910
What are you saying?
431
00:34:54,540 --> 00:34:55,910
I am speaking the truth.
432
00:34:55,950 --> 00:34:59,080
I have got him a job. He’s staying with me.
433
00:34:59,120 --> 00:35:03,950
I’ll take care of him like a baby. Don’t worry.
434
00:35:04,160 --> 00:35:09,330
I am not worried about him. It’s you I am concerned about.
435
00:35:10,120 --> 00:35:11,660
Talk to you later.
436
00:35:16,620 --> 00:35:18,040
Where is my girl?
437
00:35:18,910 --> 00:35:25,200
I am sure I removed the chain before I slept and woke up to find it missing.
438
00:35:25,200 --> 00:35:26,700
I don’t know what I will do.
439
00:35:27,040 --> 00:35:30,200
I too lost my phone last week. Let’s call the cops.
440
00:35:30,500 --> 00:35:34,120
We can, but they will keep asking us to come to the police station.
441
00:35:34,370 --> 00:35:36,620
She is right here amongst us, she will get caught.
442
00:35:36,660 --> 00:35:39,830
That chain was a gift from my boyfriend.
443
00:35:39,950 --> 00:35:43,660
If he asks me where it is, what will I tell him?
444
00:35:47,870 --> 00:35:50,290
Tell him that your friend wore your chain by mistake.
445
00:36:07,620 --> 00:36:11,950
Women prefer a daring man to a timid one.
446
00:36:12,000 --> 00:36:14,620
I’ll wow her with my style.
447
00:36:42,830 --> 00:36:50,040
Look how they behave in a public place.
448
00:36:50,500 --> 00:36:51,700
Not me! Thank God.
449
00:36:51,700 --> 00:36:53,790
That’s why no one comes here.
450
00:36:54,410 --> 00:36:55,830
Chase them all away.
451
00:36:56,660 --> 00:36:58,410
Don’t let anyone go.
452
00:37:05,620 --> 00:37:07,500
Chase them all.
453
00:37:16,040 --> 00:37:18,580
We’ve chased them all away, may we leave?
454
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
They’ve gone now.
455
00:37:19,830 --> 00:37:21,790
How can we be sure they won’t come back?
456
00:37:24,040 --> 00:37:26,370
I retire very soon…
457
00:37:26,450 --> 00:37:28,000
Shall I work in this park as the watchman?
458
00:37:29,200 --> 00:37:32,750
I told you to install a surveillance camera here when I first complained.
459
00:37:32,870 --> 00:37:35,000
If that had been done, we wouldn’t have had this problem.
460
00:37:36,620 --> 00:37:39,750
We need an approval from five departments for that.
461
00:37:39,830 --> 00:37:41,870
It is in the offing. It will happen soon.
462
00:37:42,120 --> 00:37:43,410
Don’t talk out of ignorance.
463
00:37:44,250 --> 00:37:45,750
She is one angry bird.
464
00:37:47,080 --> 00:37:49,120
But I am even tempered.
465
00:37:53,450 --> 00:37:55,750
Weren’t you the one who came to the bank?
466
00:37:56,330 --> 00:37:57,410
No, I am not the one.
467
00:37:57,790 --> 00:37:58,750
You are lying.
468
00:37:58,950 --> 00:38:00,500
Yes, I am.
469
00:38:00,580 --> 00:38:02,120
What do you think of yourself?
470
00:38:02,500 --> 00:38:04,250
You celebrate my birthday, call yourself my boyfriend.
471
00:38:04,580 --> 00:38:09,450
You behave indecently to a stranger that too at her work place?
472
00:38:09,540 --> 00:38:11,620
Wait. When was I indecent?
473
00:38:11,790 --> 00:38:15,250
I found out if you were hooked or not and only then did I propose.
474
00:38:15,700 --> 00:38:17,830
And I am the one in love.
475
00:38:17,910 --> 00:38:20,250
Did I force you to fall for me?
476
00:38:20,910 --> 00:38:24,370
Either you reciprocate or go away.
477
00:38:24,790 --> 00:38:26,500
You think I am scared of cops?
478
00:38:42,250 --> 00:38:46,540
Please sit down.
479
00:38:48,160 --> 00:38:49,290
Why?
480
00:38:49,500 --> 00:38:52,040
We heard you were the one who cleaned up this park.
481
00:38:52,580 --> 00:38:53,370
Who told you?
482
00:38:53,370 --> 00:38:55,120
That man…
483
00:38:55,950 --> 00:38:56,910
Hello.
484
00:39:15,580 --> 00:39:17,000
I just heard.
485
00:39:21,250 --> 00:39:29,870
Why don’t you bless her that she should get married, have her kids play right here?
486
00:39:32,790 --> 00:39:34,830
What about our Ashwin in the United States.
487
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
My grandson lives in the States.
488
00:39:38,700 --> 00:39:39,620
His name is Ashwin.
489
00:39:42,200 --> 00:39:43,830
We are looking for a match for him.
490
00:39:44,080 --> 00:39:48,040
We really like you… You will like him if you see him.
491
00:39:48,040 --> 00:39:49,750
Are you Ok with going to the US?
492
00:39:51,250 --> 00:39:53,370
God, what is this new twist in the tale?
493
00:39:53,580 --> 00:39:54,910
I am completely agreeable.
494
00:39:55,200 --> 00:39:57,790
Please give me your number, I will ask my father to speak to you.
495
00:40:01,450 --> 00:40:03,120
You have come here to walk.
496
00:40:03,120 --> 00:40:07,450
Instead, you are enticing a young girl with false promises…
497
00:40:07,450 --> 00:40:08,790
Come on. Let’s go.
498
00:40:08,910 --> 00:40:11,700
He’s plotting something, don’t fall for it.
499
00:40:11,750 --> 00:40:14,830
My grandson is like Ranbir Kapoor. Don’t miss the chance!
500
00:40:16,000 --> 00:40:20,290
You look like a smashed beer can, and your grandson looks like Ranbir?
501
00:40:20,450 --> 00:40:23,950
If I ever see you both walking here...
502
00:40:24,000 --> 00:40:26,450
I will pack you off to an old people’s home.
503
00:40:26,500 --> 00:40:27,620
Run along.
504
00:40:30,540 --> 00:40:34,120
She will only go as far as Tanjore!
505
00:40:36,700 --> 00:40:38,410
Are you from Tanjore?
506
00:40:38,950 --> 00:40:41,830
Among all places, I hate Tanjore the most.
507
00:40:50,950 --> 00:40:53,450
Why are you looking lost?
508
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
When you are in love, you should be energetic.
509
00:40:56,620 --> 00:41:00,290
I don’t even know if she likes me.
510
00:41:00,540 --> 00:41:03,410
Is that all…? Do a ‘love-test’ and see.
511
00:41:03,450 --> 00:41:04,620
What is that?
512
00:41:04,620 --> 00:41:07,450
You don’t know the basics, tell him.
513
00:41:07,500 --> 00:41:11,830
If your name is called out and she automatically turns to look...
514
00:41:11,830 --> 00:41:14,290
...then she likes you.
515
00:41:14,540 --> 00:41:15,660
This is the 'love-test'.
516
00:41:15,790 --> 00:41:18,250
Are you ready?
517
00:41:42,830 --> 00:41:48,200
"She turned around to look at me over and over again…"
518
00:41:48,410 --> 00:41:52,950
"Her beautiful smile captured my heart."
519
00:42:04,660 --> 00:42:09,700
"The moment she sees me, the air around me becomes fragrant…"
520
00:42:09,870 --> 00:42:13,700
"And now I belong to the sect of those in love."
521
00:42:15,160 --> 00:42:17,540
"I followed her every day."
522
00:42:17,870 --> 00:42:20,370
"I told her what I felt."
523
00:42:20,700 --> 00:42:24,450
"If she accepts me, my life will be a garden of love."
524
00:42:26,410 --> 00:42:31,700
"I keep following her, asking for her love."
525
00:42:31,870 --> 00:42:36,910
"She never uttered a word, but uttered everything with her eyes."
526
00:42:36,950 --> 00:42:42,000
"She turned around to look at me over and over again…"
527
00:42:42,290 --> 00:42:46,410
"Her beautiful smile captured my heart."
528
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
"She turned around to look at me over and over again…"
529
00:42:53,040 --> 00:42:57,160
"Her beautiful smile captured my heart."
530
00:43:04,290 --> 00:43:07,040
"If I express my love in words..."
531
00:43:07,200 --> 00:43:09,750
"I know she will close her ears."
532
00:43:09,830 --> 00:43:13,950
"And hence conveyed it with my silence…"
533
00:43:15,290 --> 00:43:20,370
"If I give her a bouquet, I know it’ll be in the thrash…"
534
00:43:20,410 --> 00:43:24,540
"I gave her a trash basket instead."
535
00:43:25,160 --> 00:43:30,660
"On the road that she walks in the morning..."
536
00:43:30,750 --> 00:43:34,870
"Why do I stand waiting till the evening?"
537
00:43:35,870 --> 00:43:45,950
"Why do I stop to chat with a few girls who look just like her?"
538
00:43:46,950 --> 00:43:52,000
"The moment she sees me, the air around me becomes fragrant…"
539
00:43:52,330 --> 00:43:56,000
"And now I belong to the sect of those in love."
540
00:44:25,500 --> 00:44:28,200
"The breeze is not what it was."
541
00:44:28,250 --> 00:44:30,750
"My breathing is not what it was."
542
00:44:31,040 --> 00:44:35,160
"Today is not like yesterday."
543
00:44:36,200 --> 00:44:38,950
"Songs are not what they were before."
544
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
"The meaning has been robbed."
545
00:44:41,540 --> 00:44:45,660
"No one’s telling me why."
546
00:44:46,290 --> 00:44:56,160
"Except for the colour of her clothes, why is there no colour in my world?"
547
00:44:57,080 --> 00:45:07,000
"Except for the light from her look, why is there no light in my sky?"
548
00:45:08,200 --> 00:45:13,250
"The moment she sees me, the air around me becomes fragrant…"
549
00:45:13,500 --> 00:45:17,160
"And now I belong to the sect of those in love."
550
00:45:20,660 --> 00:45:22,500
I’ve caught you alone.
551
00:45:22,540 --> 00:45:24,200
I will chop you to pieces.
552
00:45:38,410 --> 00:45:39,450
A small knife…
553
00:45:47,910 --> 00:45:48,950
Come on…
554
00:45:51,870 --> 00:45:54,950
I will not beg him to spare my life.
555
00:45:55,040 --> 00:45:58,950
If your life is important to you, you get him to leave this place.
556
00:45:59,540 --> 00:46:01,160
What is this new trend?
557
00:46:02,080 --> 00:46:03,620
Please don’t… please.
558
00:46:03,830 --> 00:46:05,540
You have to plead with him, not with me.
559
00:46:06,200 --> 00:46:11,200
Please don’t move an inch. Or you won’t see your brother alive…
560
00:46:11,250 --> 00:46:13,160
Run away, I have to get him.
561
00:46:13,250 --> 00:46:16,120
He’s not a chick for you to get him. He has not moved.
562
00:46:16,120 --> 00:46:18,910
That knife’s used to chop onions. Put it away, my eyes are burning.
563
00:46:21,620 --> 00:46:22,950
Give it to me.
564
00:46:23,660 --> 00:46:24,790
Come on, Baby.
565
00:46:28,290 --> 00:46:31,700
Hey Baldy, I told you to leave.
566
00:46:31,700 --> 00:46:33,200
Look, now his men have come.
567
00:46:33,250 --> 00:46:34,830
They have knives with them.
568
00:46:34,870 --> 00:46:36,080
What can you do alone?
569
00:46:38,540 --> 00:46:40,790
Is this my head or is it celery?
570
00:46:40,830 --> 00:46:42,500
Why are all of you trying to chop it?
571
00:46:42,580 --> 00:46:44,370
You have to plead with him, not with me.
572
00:46:44,500 --> 00:46:49,700
Please don’t move an inch. Or you won’t see your brother alive…
573
00:46:51,000 --> 00:46:54,410
He’s not moved, why don’t you release me?
574
00:46:56,080 --> 00:46:56,700
Why are you late?
575
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
I had a flat tyre.
576
00:46:59,700 --> 00:47:01,080
Get lost.
577
00:47:11,120 --> 00:47:13,830
If this is his fate, I won’t stand a chance.
578
00:47:13,910 --> 00:47:15,120
The clothes have been ironed.
579
00:47:15,120 --> 00:47:16,080
Wear them and we’ll leave.
580
00:47:18,950 --> 00:47:20,500
What happened? Why are you sitting like this?
581
00:47:20,540 --> 00:47:25,500
Two men placed knives on his neck and scared him to death.
582
00:47:25,500 --> 00:47:26,200
What?
583
00:47:27,500 --> 00:47:28,370
Oh, my knife!
584
00:47:28,540 --> 00:47:30,620
Who brandished a knife?
585
00:47:30,660 --> 00:47:34,410
I’ll chop his head off and hang it like a charm. Tell me.
586
00:47:41,410 --> 00:47:44,370
I told you I can chop onions.
587
00:47:44,370 --> 00:47:49,040
After the wedding, I’ll cut vegetables and be really helpful.
588
00:47:49,290 --> 00:47:51,500
The girl who marries me is very lucky.
589
00:47:55,950 --> 00:47:58,040
Where are they off to on a Sunday?
590
00:47:59,080 --> 00:48:02,000
Who cares? Following them is my duty!
591
00:48:05,660 --> 00:48:07,000
I need to get back at them.
592
00:48:07,000 --> 00:48:07,580
We will.
593
00:48:08,080 --> 00:48:09,910
At what time can we get snacks?
594
00:48:09,910 --> 00:48:11,080
At 4 pm.
595
00:48:12,200 --> 00:48:14,290
Even snacks have to be made only at the right time.
596
00:48:14,290 --> 00:48:17,040
Be patient. We’ll get back at them at the right time.
597
00:48:26,410 --> 00:48:30,790
One of them is biting her nails. The other is fidgeting.
598
00:48:30,830 --> 00:48:32,410
I think they need my help.
599
00:48:34,370 --> 00:48:38,160
I am in a rush, if you need help, you can ask me.
600
00:48:44,870 --> 00:48:46,830
I am like Time. I never stop.
601
00:48:46,830 --> 00:48:50,040
But I have stopped just for you. Do you need help?
602
00:48:51,000 --> 00:48:52,950
Say you do.
603
00:48:55,870 --> 00:48:58,250
Ramya needs a favour.
604
00:48:58,290 --> 00:48:59,540
Ask her to ask me.
605
00:49:06,540 --> 00:49:10,040
Ask me anything you want…
606
00:49:10,200 --> 00:49:12,620
Out with it…
607
00:49:12,620 --> 00:49:13,370
I want booze.
608
00:49:14,250 --> 00:49:15,200
Booze?
609
00:49:18,120 --> 00:49:23,790
I thought you were off to a temple on Sunday. But you’ve come to drink.
610
00:49:24,200 --> 00:49:26,250
That too, just as the liquor shop has opened for the day.
611
00:49:26,290 --> 00:49:27,620
How long has this been going on?
612
00:49:27,830 --> 00:49:28,450
Show me your hands.
613
00:49:28,450 --> 00:49:28,910
I won’t.
614
00:49:29,540 --> 00:49:30,580
Show me your hands.
615
00:49:31,540 --> 00:49:37,410
It’s shaking. Looks like it will stop only if you have a drink.
616
00:49:37,790 --> 00:49:41,250
Please don’t drink. It’s bad for women.
617
00:49:41,700 --> 00:49:44,080
I told you he won’t do it.
618
00:49:44,120 --> 00:49:46,500
You leave. We’ll get someone else to buy it.
619
00:49:46,540 --> 00:49:50,120
Let your dirty secrets stay with me. Give it to me.
620
00:49:52,450 --> 00:49:53,700
All planned to the tee!
621
00:49:53,790 --> 00:49:55,200
Beer or wine?
622
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Hard liquor, a full bottle…
623
00:49:58,080 --> 00:49:58,700
What?
624
00:49:59,040 --> 00:50:00,830
Why are you acting so shocked?
625
00:50:00,870 --> 00:50:01,950
I’ll buy it myself.
626
00:50:01,950 --> 00:50:03,660
No, I’ll go myself.
627
00:50:03,790 --> 00:50:05,910
See how angry she gets if her drink is delayed.
628
00:50:10,540 --> 00:50:13,330
Why can’t women just watch soap operas and sob?
629
00:50:13,330 --> 00:50:15,790
Look at them drinking like men.
630
00:50:16,540 --> 00:50:20,200
With inflation, how can two people at home drink?
631
00:50:21,330 --> 00:50:23,540
I had so many plans, so many dreams.
632
00:50:23,830 --> 00:50:26,580
Finally, I have to marry a drunkard.
633
00:50:27,000 --> 00:50:27,620
Keep quiet.
634
00:50:28,120 --> 00:50:29,830
You’re threatening me even before marriage.
635
00:50:30,040 --> 00:50:31,290
Do you get violent when you drink?
636
00:50:31,910 --> 00:50:32,790
Shut up.
637
00:50:35,790 --> 00:50:38,750
My father is a chain-smoker and a heavy drinker.
638
00:50:38,830 --> 00:50:40,620
He refused to stop.
639
00:50:41,000 --> 00:50:44,660
Last year I gave him a pack of cigarettes for his birthday.
640
00:50:44,750 --> 00:50:46,370
Ashamed, he stopped smoking immediately.
641
00:50:46,660 --> 00:50:50,580
This year I want to send him a bottle of liquor.
642
00:50:50,830 --> 00:50:52,410
I hope it will stop him from drinking.
643
00:50:52,830 --> 00:50:54,250
Have I made myself clear?
644
00:50:54,250 --> 00:50:58,750
When I saw your innocent eyes, I knew you were a good girl.
645
00:50:59,410 --> 00:51:02,160
You came with her. That sowed a seed of doubt.
646
00:51:02,700 --> 00:51:04,660
Don’t forget to give your father the booze.
647
00:51:05,450 --> 00:51:09,330
Won’t you at least say ‘thanks’?
648
00:51:11,250 --> 00:51:12,830
Why should lovers say thanks to each other?
649
00:51:15,540 --> 00:51:18,200
When did you start seeing each other?
650
00:51:19,000 --> 00:51:20,410
From the first time I met him.
651
00:51:20,540 --> 00:51:22,370
He talks rubbish. How can you fall for it?
652
00:51:22,750 --> 00:51:24,620
We need to dispatch this.
653
00:51:24,700 --> 00:51:27,830
How are you?
654
00:51:29,080 --> 00:51:30,910
Can you not come and stay here?
655
00:51:33,700 --> 00:51:35,790
Oh, I am late.
656
00:51:37,910 --> 00:51:42,040
Just because there’s no one to question you, you can’t come as you please.
657
00:51:45,660 --> 00:51:49,870
How can the manager of this hotel be so irresponsible?
658
00:51:50,160 --> 00:51:53,500
You’re talking to ‘Talking Tom’ like a little kid?
659
00:51:53,540 --> 00:51:54,500
Aren’t you ashamed?
660
00:51:54,620 --> 00:51:59,160
How can the assistant manager of this hotel be irresponsible...
661
00:51:59,160 --> 00:52:01,500
...and saunter in late for work.
662
00:52:01,540 --> 00:52:02,700
Aren’t you ashamed?
663
00:52:02,700 --> 00:52:03,250
Nope.
664
00:52:03,580 --> 00:52:05,040
Neither am I then.
665
00:52:05,200 --> 00:52:08,000
Nine managers for a defunct hotel!
666
00:52:12,370 --> 00:52:13,700
I need a room to relax.
667
00:52:17,330 --> 00:52:19,750
I’ve come with my family, I need a single room.
668
00:52:19,750 --> 00:52:20,790
Your name and address…
669
00:52:21,700 --> 00:52:23,660
Are you going to stay for --12 hours or 24 hours?
670
00:52:24,000 --> 00:52:25,330
Just two hours…
671
00:52:43,290 --> 00:52:45,200
He’s got down to work.
672
00:52:48,500 --> 00:52:50,040
Aren’t they a family?
673
00:52:50,580 --> 00:52:53,790
Since she is clothed fully like the bomb squad, I am a little confused.
674
00:52:54,410 --> 00:52:56,080
Shall we ask her directly?
675
00:52:56,290 --> 00:52:58,410
It’s wrong to ask a customer such things.
676
00:53:00,700 --> 00:53:01,540
What do we do then?
677
00:53:02,000 --> 00:53:03,750
Wait and watch.
678
00:53:06,750 --> 00:53:10,160
“It’s a late night veneration…"
679
00:53:14,000 --> 00:53:17,410
“It’s a late night veneration…"
680
00:53:17,620 --> 00:53:21,040
"I wish to get a secret glimpse of you…”
681
00:53:46,040 --> 00:53:49,330
Why have you brought a call girl here?
682
00:53:49,450 --> 00:53:53,250
Get lost, you old hag!
683
00:54:06,040 --> 00:54:08,160
How did you know she would dance for that song?
684
00:54:08,200 --> 00:54:10,540
Because this is an ‘item’ song!
685
00:54:14,040 --> 00:54:17,950
You do so much research to allow the right people in.
686
00:54:18,370 --> 00:54:20,290
How did business become so bad?
687
00:54:20,580 --> 00:54:24,450
When I was new in town, I struggled to get a square meal.
688
00:54:24,450 --> 00:54:25,000
I know.
689
00:54:25,040 --> 00:54:28,830
I promised to feed 50 beggars if I got a good job.
690
00:54:28,910 --> 00:54:30,330
And, I got a job here.
691
00:54:30,450 --> 00:54:33,080
I immediately invited 50 beggars and fed them.
692
00:54:33,120 --> 00:54:35,580
That’s when the business went down.
693
00:54:35,700 --> 00:54:39,200
What’s the connection?
694
00:54:39,250 --> 00:54:42,370
I fed the beggars at this very hotel.
695
00:54:46,700 --> 00:54:49,580
Eat… You can’t go in there.
696
00:54:49,700 --> 00:54:50,950
That’s the reception desk.
697
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
You can’t eat there.
698
00:54:52,450 --> 00:54:53,580
Isn’t the meeting at 4 pm?
699
00:55:08,620 --> 00:55:10,370
This is where beggars eat…
700
00:55:13,080 --> 00:55:15,910
You’re supposed to be blessed if you feed the poor.
701
00:55:16,120 --> 00:55:17,700
But you’re carrying a burden of sin because of it.
702
00:55:20,580 --> 00:55:21,750
This is where beggars eat…
703
00:55:23,040 --> 00:55:23,790
Stop.
704
00:55:24,250 --> 00:55:27,120
This isn’t the time to laugh. It is the time to think.
705
00:55:30,790 --> 00:55:34,500
Except for the blood bank, I’ve approached every other bank for a loan.
706
00:55:34,620 --> 00:55:37,160
Everyone knows the state of our hotel.
707
00:55:37,160 --> 00:55:38,370
No one will give us a loan.
708
00:55:38,450 --> 00:55:40,410
No one will, but my girl will.
709
00:55:40,540 --> 00:55:44,080
I thought girls only make men grovel, will they give loans?
710
00:55:44,120 --> 00:55:47,370
That too, someone you fancy from a distance. It won’t happen.
711
00:55:47,580 --> 00:55:50,450
Come and see how close we have become.
712
00:56:14,750 --> 00:56:16,040
The booze… is your father gone?
713
00:56:16,040 --> 00:56:18,120
I mean has the booze gone to your father?
714
00:56:18,660 --> 00:56:19,830
Did you come here to ask me that?
715
00:56:20,200 --> 00:56:22,330
No, we came to ask for a business loan.
716
00:56:22,370 --> 00:56:24,910
My assistant will give you the details. Tell her.
717
00:56:33,700 --> 00:56:38,160
I’ve told you several times we cannot lend money to a defunct hotel.
718
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
How do you expect us to give you a loan?
719
00:56:40,750 --> 00:56:42,000
Pawn your jewellery and give the money to us.
720
00:56:43,000 --> 00:56:44,330
You’re making fun?
721
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
You don’t have to pawn your jewellery.
722
00:56:49,500 --> 00:56:50,950
Pawn my friend.
723
00:56:51,290 --> 00:56:52,750
Who? Him?
724
00:56:53,000 --> 00:56:54,870
Are you making a recommendation?
725
00:56:55,370 --> 00:56:56,870
Can I make one instead?
726
00:56:57,830 --> 00:56:59,830
There’s a vacancy in a company I know.
727
00:56:59,910 --> 00:57:01,950
They pay well. Will you join them?
728
00:57:02,370 --> 00:57:05,410
Why do you ask? Your wish is my command.
729
00:57:05,870 --> 00:57:07,790
Then what about your hotel?
730
00:57:08,450 --> 00:57:09,700
Beggars ate there.
731
00:57:09,830 --> 00:57:13,790
I hereby resign. Could you give me the address?
732
00:57:14,660 --> 00:57:17,330
Saw that? You want me to trust him?
733
00:57:17,370 --> 00:57:17,950
Bad move!
734
00:57:17,950 --> 00:57:20,080
Wasting my time during working hours.
735
00:57:20,330 --> 00:57:22,040
Send the tea back.
736
00:57:23,540 --> 00:57:24,750
Could you please leave?
737
00:57:26,080 --> 00:57:28,370
Why are you disturbing her during working hours?
738
00:57:28,750 --> 00:57:32,000
Poor thing, she’s exhausted.
739
00:57:34,540 --> 00:57:35,620
Why are you sprinkling water?
740
00:57:35,700 --> 00:57:38,330
You’re dazed. I am clearing your head.
741
00:57:39,540 --> 00:57:42,200
She didn’t even think we deserved a cup of tea.
742
00:57:42,250 --> 00:57:44,540
She not only threw me out, but you too.
743
00:57:47,200 --> 00:57:49,120
Why are you laughing when someone has insulted you?
744
00:57:49,200 --> 00:57:53,950
Insults are not new to me. It’s been a lifelong association.
745
00:58:00,910 --> 00:58:03,450
What do you think of yourself?
746
00:58:03,450 --> 00:58:05,160
You look down on people who ask for loans.
747
00:58:05,540 --> 00:58:09,950
A cop needs a thief, the court needs a criminal and the bank needs a borrower.
748
00:58:09,950 --> 00:58:11,200
And you need a bank to work.
749
00:58:11,700 --> 00:58:13,830
What you earn is what we pay as interest.
750
00:58:13,910 --> 00:58:17,910
We fund your beauty treatment.
751
00:58:18,250 --> 00:58:20,910
You think we can’t get a loan elsewhere?
752
00:58:21,330 --> 00:58:23,950
We'll get a loan some way or other.
753
00:58:23,950 --> 00:58:25,450
And we will make the hotel a better place.
754
00:58:43,950 --> 00:58:44,750
How?
755
00:58:44,830 --> 00:58:45,450
I’ll tell you.
756
00:58:46,410 --> 00:58:48,120
Keep it inside.
757
01:00:15,120 --> 01:00:16,750
This is a delicacy we specialise in.
758
01:00:18,830 --> 01:00:19,790
Try it…
759
01:00:48,700 --> 01:00:54,370
I am happy I have been a small source of support to these two men...
760
01:00:54,450 --> 01:00:58,200
...who have toiled for the growth of this hotel.
761
01:00:59,080 --> 01:01:02,370
I have eaten at many high-end hotels.
762
01:01:02,540 --> 01:01:06,000
But the food here tastes better.
763
01:01:06,290 --> 01:01:09,750
Especially the ‘Kuzhi Paniyaram’.
764
01:01:11,790 --> 01:01:19,200
Because she likes it so much, we are naming the restaurant ‘Tamanna Kuzhi Paniyaram’.
765
01:01:19,410 --> 01:01:21,330
I stand by that as well.
766
01:01:32,080 --> 01:01:33,700
Shall we invite 'Samantha' next month?
767
01:01:36,250 --> 01:01:38,580
It’s all thanks to you.
768
01:01:38,790 --> 01:01:41,160
I can never forget this day.
769
01:01:42,750 --> 01:01:46,450
Why are you crying like you’ve been eliminated in a reality show on TV?
770
01:01:46,910 --> 01:01:50,790
Is taking a photo with a movie star such an easy thing?
771
01:01:50,790 --> 01:01:53,450
It’s all thanks to you.
772
01:01:54,790 --> 01:01:56,290
Where’s Tamanna's plate?
773
01:01:56,370 --> 01:01:58,330
Are you doing the dishes?
774
01:01:58,370 --> 01:02:00,040
Act like an owner.
775
01:02:01,950 --> 01:02:04,290
I am going to take a look around the place, keep an eye.
776
01:02:07,290 --> 01:02:12,950
Place that in the centre.
777
01:02:19,040 --> 01:02:20,000
One minute.
778
01:02:22,500 --> 01:02:25,410
Who is it? Oh, it’s you!
779
01:02:25,700 --> 01:02:30,580
Bankers usually refuse to feed the hungry, but like to serve dessert to the rich instead.
780
01:02:30,870 --> 01:02:37,410
Have a drink. Tamanna is the shining star that has lit up our lives.
781
01:02:37,450 --> 01:02:40,660
Have you come to bask in that light now?
782
01:02:40,950 --> 01:02:45,410
You threw us out thinking we weren’t worthy enough to be served tea.
783
01:02:45,500 --> 01:02:51,750
But once we've made it big, you shamelessly chase us offering loans.
784
01:02:51,790 --> 01:02:53,700
Have a drink.
785
01:02:53,750 --> 01:02:56,910
Please wait. Shut up.
786
01:02:59,040 --> 01:03:00,370
Why are you blabbering?
787
01:03:00,620 --> 01:03:03,700
Do you expect me to laud someone who’s insulted us?
788
01:03:04,040 --> 01:03:06,370
She’s responsible for all the changes we see.
789
01:03:08,580 --> 01:03:11,750
She sanctioned the loan taking a risk. Inviting Tamanna was her idea.
790
01:03:13,000 --> 01:03:16,330
She wanted to tell you this herself and surprise you.
791
01:03:16,500 --> 01:03:18,120
You messed it up.
792
01:03:19,910 --> 01:03:21,370
What if our relationship comes to an end thanks to you?
793
01:03:21,540 --> 01:03:22,500
Apologise to her.
794
01:03:26,910 --> 01:03:31,040
He spoke without realising we had a thing going…
795
01:03:31,250 --> 01:03:32,330
Apologise to her…
796
01:03:34,080 --> 01:03:37,790
He didn’t understand that you had helped us because we have a thing going…
797
01:03:38,290 --> 01:03:40,330
What are you talking about?
798
01:03:40,540 --> 01:03:42,790
You asked me to help you. I did.
799
01:03:42,910 --> 01:03:43,660
That’s it.
800
01:03:44,750 --> 01:03:49,000
Does that mean you’ll never forgive me?
801
01:03:49,790 --> 01:03:54,660
How can a sister get upset with a big brother who spoke out of ignorance?
802
01:03:55,040 --> 01:03:55,700
Bye, brother…
803
01:03:56,790 --> 01:03:58,540
She thinks of me as her brother.
804
01:03:58,830 --> 01:03:59,750
She is my baby sister…
805
01:03:59,870 --> 01:04:01,910
She called me her brother.
806
01:04:01,950 --> 01:04:03,700
She called you her brother? What about me?
807
01:04:03,830 --> 01:04:05,700
Shall I ask her to call you ‘brother’?
808
01:04:10,080 --> 01:04:12,660
Ask her to say it! I need to know what she is thinking.
809
01:04:12,790 --> 01:04:14,330
Ask her to call me her brother.
810
01:04:15,080 --> 01:04:19,750
Sister… Address him as ‘brother’ just once.
811
01:04:19,750 --> 01:04:20,750
He wants that.
812
01:04:22,330 --> 01:04:23,120
What did you say?
813
01:04:23,250 --> 01:04:25,830
He wants you to address him as ‘brother’.
814
01:04:27,700 --> 01:04:31,080
Why not?
815
01:04:47,750 --> 01:04:48,660
Brother!
816
01:04:53,000 --> 01:04:57,620
Brother!
817
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
Beloved… It’s late. Come soon.
818
01:05:01,330 --> 01:05:02,120
I am coming.
819
01:05:02,750 --> 01:05:05,910
I’ve been calling you for half an hour.
820
01:05:05,910 --> 01:05:08,410
We are late for the film.
821
01:05:08,540 --> 01:05:10,450
Come soon.
822
01:05:21,410 --> 01:05:26,000
"When eyes lock, love blossoms, oh, girl."
823
01:05:26,200 --> 01:05:30,330
"In a gentle breeze, a forest blooms, oh, darling."
824
01:05:30,950 --> 01:05:35,660
"When two hearts unite, affection follows thereafter."
825
01:05:35,910 --> 01:05:40,040
"When two minds unite, the souls become one."
826
01:05:55,000 --> 01:05:59,700
"Was the whole town amazed by you?"
827
01:05:59,790 --> 01:06:03,910
"Did they all tell you they love you?"
828
01:06:04,620 --> 01:06:08,750
"Did anyone follow you, my love?"
829
01:06:09,540 --> 01:06:14,250
"Were they broken because of our love?"
830
01:06:19,250 --> 01:06:23,950
"Was the whole town amazed by you?"
831
01:06:24,040 --> 01:06:28,160
"Did they all tell you they love you?"
832
01:06:53,000 --> 01:06:57,370
"I saw you once, and my eyes dreamt of roses."
833
01:06:57,410 --> 01:07:06,370
"There are ways to control the sky, but no ways to contain my modesty."
834
01:07:06,660 --> 01:07:11,040
"If gold feels shy, then it will change color."
835
01:07:11,660 --> 01:07:19,120
"But when you are shy, your color has turned from gold to red."
836
01:07:57,410 --> 01:07:59,830
"You hide your bosom with clothes."
837
01:07:59,870 --> 01:08:02,250
"You hide your heart with courage."
838
01:08:02,290 --> 01:08:06,660
"You blossomed when you saw me yesterday."
839
01:08:07,200 --> 01:08:11,120
"Like a bud, you have broken in the wind."
840
01:08:11,370 --> 01:08:18,290
"To match the lion's majesty, you need a touch of gold."
841
01:08:18,450 --> 01:08:23,620
"Darling, I am your golden urn."
842
01:08:23,700 --> 01:08:28,080
"Was the whole town amazed by you?"
843
01:08:28,450 --> 01:08:32,580
"Did they all tell you they love you?"
844
01:08:33,290 --> 01:08:37,410
"Did anyone follow you, my love?"
845
01:08:38,200 --> 01:08:42,910
"Were they broken because of our love?"
846
01:09:02,580 --> 01:09:04,870
Why do you seem so happy?
847
01:09:05,040 --> 01:09:06,000
I am overjoyed.
848
01:09:06,450 --> 01:09:10,620
The hotel is doing well. We have reservations for a whole load of events.
849
01:09:10,620 --> 01:09:11,830
We’re very busy.
850
01:09:18,540 --> 01:09:22,370
You were ruined and were drowning in a sea of despair...
851
01:09:22,370 --> 01:09:25,500
...you've put all that behind and are partying now.
852
01:09:25,580 --> 01:09:26,870
Forgive us.
853
01:09:28,910 --> 01:09:31,000
What are they saying?
854
01:09:31,040 --> 01:09:32,870
Why are they all saying you are ruined?
855
01:09:33,000 --> 01:09:35,250
What have you been sad about?
856
01:09:35,330 --> 01:09:36,910
Tell me.
857
01:09:38,080 --> 01:09:41,790
That unspeakable sorrow happened in…
858
01:09:44,700 --> 01:09:46,450
Come here, look at your girl.
859
01:09:46,870 --> 01:09:48,000
If you hear my sad story…
860
01:09:48,000 --> 01:09:48,750
Let go of my hand.
861
01:09:53,080 --> 01:09:54,290
Come and take a look.
862
01:10:10,790 --> 01:10:14,250
She pretended to be good. But she’s been the one stealing everything.
863
01:10:14,750 --> 01:10:18,040
Don’t let her go. Let’s call the cops.
864
01:10:18,330 --> 01:10:19,330
That’s not needed.
865
01:10:19,370 --> 01:10:21,160
What can be more humiliating than this?
866
01:10:36,950 --> 01:10:37,790
Go away.
867
01:11:06,410 --> 01:11:07,660
Those are my slippers…
868
01:11:15,500 --> 01:11:15,950
What is it?
869
01:11:16,330 --> 01:11:17,700
You’re in love.
870
01:11:17,700 --> 01:11:18,200
Come.
871
01:11:20,370 --> 01:11:21,700
Why have they parked like this?
872
01:11:23,790 --> 01:11:24,580
Is this bike yours?
873
01:11:24,580 --> 01:11:25,660
Not mine, it’s his.
874
01:11:27,450 --> 01:11:28,790
This bike…
875
01:11:28,830 --> 01:11:29,580
It’s not mine.
876
01:11:29,910 --> 01:11:30,750
It’s his.
877
01:11:31,750 --> 01:11:33,790
This bike…
878
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
It’s not mine, it’s theirs.
879
01:12:17,750 --> 01:12:19,080
Now, let’s see.
880
01:12:19,450 --> 01:12:20,790
Why are you asking for trouble?
881
01:12:21,040 --> 01:12:22,290
They are tired after the chase.
882
01:12:22,370 --> 01:12:23,540
Get on the bike, we’ll escape.
883
01:12:24,200 --> 01:12:25,200
Escape?
884
01:12:26,500 --> 01:12:30,370
I’ve had fever for three days, I haven’t exercised. Else…
885
01:12:30,790 --> 01:12:32,540
Climb on quick, let’s leave.
886
01:12:34,040 --> 01:12:35,120
Don’t get on that way.
887
01:12:35,120 --> 01:12:37,700
I can’t balance the bike, seat yourself astride.
888
01:12:44,450 --> 01:12:45,910
They are following us, speed up.
889
01:16:09,000 --> 01:16:10,540
Thief! Why are you glaring?
890
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
I’ll gouge out your cat eyes.
891
01:16:13,160 --> 01:16:14,620
You think she has nobody?
892
01:16:14,830 --> 01:16:16,540
I am there.
893
01:16:17,910 --> 01:16:19,200
What is it?
894
01:16:28,000 --> 01:16:30,080
Isn’t this the chain you gave her?
895
01:16:30,250 --> 01:16:34,540
If only she had some gratitude, she would have never done this.
896
01:16:34,830 --> 01:16:37,120
It was your fault for thinking a woman shouldn’t be arrested by cops.
897
01:16:37,370 --> 01:16:38,750
She needs to be in prison.
898
01:16:42,620 --> 01:16:44,290
Why have you become dull?
899
01:16:50,790 --> 01:16:52,370
You’re walking away quietly.
900
01:16:54,620 --> 01:16:57,330
There’s a lot I need to say to you. We’ll meet tomorrow.
901
01:16:58,160 --> 01:17:00,750
Definitely! Thank you so much.
902
01:17:08,750 --> 01:17:11,870
You said you wanted to talk, but you’re quiet.
903
01:17:12,160 --> 01:17:13,540
It’s all right if you don’t say anything.
904
01:17:13,540 --> 01:17:15,040
Just say that…
905
01:17:15,620 --> 01:17:19,370
From the time I saw you... I have been waiting for you to say it.
906
01:17:19,830 --> 01:17:23,040
If you just say it, I will go pay the advance for the wedding hall.
907
01:17:23,120 --> 01:17:23,870
One minute…
908
01:17:25,500 --> 01:17:29,370
Before we talk about the future, you need to know about my past.
909
01:17:31,200 --> 01:17:33,040
I have never shared this with anyone.
910
01:17:33,040 --> 01:17:36,870
But I need to tell you about an important incident.
911
01:17:37,000 --> 01:17:39,580
Don’t build it up so much.
912
01:17:39,750 --> 01:17:41,660
Have you committed a murder or something?
913
01:17:46,040 --> 01:17:49,660
I killed a horrible beast that tortured me and went to jail for it.
914
01:17:53,660 --> 01:17:54,410
Yes.
915
01:17:55,200 --> 01:17:57,250
I am a convicted criminal.
916
01:18:07,040 --> 01:18:09,080
Central Prison
917
01:18:09,910 --> 01:18:13,330
Today...
918
01:18:31,330 --> 01:18:34,160
I thought we planned to escape together.
919
01:18:34,620 --> 01:18:37,580
You’re leaving me high and dry like re-used newspaper?
920
01:18:38,200 --> 01:18:39,330
Come this way.
921
01:18:42,080 --> 01:18:43,370
You’ve suffered enough for me.
922
01:18:43,790 --> 01:18:45,120
You’re safer here.
923
01:18:45,290 --> 01:18:49,080
I’ll escape and make mince meat of the guy who brought us to this.
924
01:18:49,790 --> 01:18:52,370
You’re just angry, but I am enraged!
925
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Let's both escape from prison.
926
01:18:58,120 --> 01:18:59,700
We’ll chop him into pieces.
927
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
Come.
928
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Who’s manning the watchtower?
929
01:20:11,080 --> 01:20:13,000
He raises an alarm even if a branch sways.
930
01:20:32,200 --> 01:20:35,000
Is this the right place? – Yes.
931
01:20:46,830 --> 01:20:48,410
Be careful.
932
01:20:54,250 --> 01:20:55,160
Lift it.
933
01:21:00,500 --> 01:21:01,370
Come this way.
934
01:21:16,250 --> 01:21:18,200
I was charged with a crime and served jail time.
935
01:21:19,410 --> 01:21:24,660
I worked as an assistant area manager at a bank in Chennai two years ago.
936
01:21:30,450 --> 01:21:33,620
Senthamarai was the branch manager.
937
01:21:39,750 --> 01:21:43,750
Nobody will dare rob this bank when I am around.
938
01:21:43,830 --> 01:21:45,870
Take Tommy for a walk.
939
01:21:46,910 --> 01:21:48,620
Go on.
940
01:21:48,870 --> 01:21:50,620
He is a greedy demon.
941
01:21:50,950 --> 01:21:53,330
Anyone can avail of a loan by bribing him.
942
01:21:53,410 --> 01:21:55,290
These are fabricated documents.
943
01:21:55,330 --> 01:21:56,500
Please do not approve this loan application.
944
01:21:56,660 --> 01:21:58,790
I know that. Just sign the papers.
945
01:21:59,160 --> 01:22:00,870
I will not.
946
01:22:01,950 --> 01:22:04,700
From that day, he started chiding me even for trivial things.
947
01:22:05,040 --> 01:22:09,830
I made a small accounting mistake once and he reprimanded me in front of everyone.
948
01:22:11,160 --> 01:22:13,290
Are you paying attention to your work?
949
01:22:14,000 --> 01:22:17,080
You have the cheek to complain about others to higher ups.
950
01:22:17,330 --> 01:22:21,450
When you are smart enough to quote rules, you should be as smart at work.
951
01:22:21,750 --> 01:22:28,290
Why don’t you work at banks where you can just focus on looking pretty?
952
01:23:43,660 --> 01:23:45,250
What happened?
953
01:23:45,870 --> 01:23:47,000
Wake up, Tommy.
954
01:23:47,450 --> 01:23:49,500
Because I yelled at her, she has taken it out on you.
955
01:23:49,500 --> 01:23:50,830
She killed you.
956
01:23:54,000 --> 01:23:59,330
The Court pronounces Ramya guilty of killing an animal out of personal enmity...
957
01:23:59,410 --> 01:24:06,620
...and orders a fine of Rs 5000 and a mandatory imprisonment for 10 days.
958
01:24:07,040 --> 01:24:10,700
I am a criminal who has served a 10-day jail term.
959
01:24:16,580 --> 01:24:17,620
That’s hilarious.
960
01:24:26,830 --> 01:24:31,330
I never imagined you had such a twisted past.
961
01:24:33,040 --> 01:24:36,200
You led me to think you were in prison because you killed a few people.
962
01:24:36,410 --> 01:24:39,250
But a dog made you serve time in prison.
963
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
I have a question.
964
01:24:42,580 --> 01:24:44,450
Were you sober while kicking the dog?
965
01:24:45,330 --> 01:24:49,950
Or were you drunk after a couple of swigs from your father’s bottle?
966
01:24:49,950 --> 01:24:50,910
Tell me...
967
01:24:51,700 --> 01:24:55,290
Is this why you left Chennai... to be leading a life of exile in Trichy?
968
01:24:55,500 --> 01:24:57,290
I am not done laughing.
969
01:25:05,790 --> 01:25:06,700
Let me go.
970
01:25:06,950 --> 01:25:08,250
I won’t come along.
971
01:25:09,000 --> 01:25:10,290
I’ve asked you a hundred times.
972
01:25:10,330 --> 01:25:12,250
What wrong did I do?
973
01:25:12,700 --> 01:25:14,120
I’ve told you this two hundred times.
974
01:25:14,160 --> 01:25:16,200
You can clear your doubts with the officer.
975
01:25:21,000 --> 01:25:23,540
I don’t even step into the railway station because it has the word ‘station’.
976
01:25:23,620 --> 01:25:26,040
But your men just lugged me here like I was a bundle.
977
01:25:26,660 --> 01:25:28,290
If my friend Sivakolunthu comes to know of this..
978
01:25:28,370 --> 01:25:30,160
He will quiver like the detached tail of a lizard.
979
01:25:30,200 --> 01:25:31,160
Let me go.
980
01:25:31,200 --> 01:25:36,870
If my friend, Sathya comes to know of this, he will wail like a baby.
981
01:25:36,910 --> 01:25:38,450
You can speak to the officer.
982
01:25:41,540 --> 01:25:43,120
What did you do?
983
01:25:43,160 --> 01:25:44,330
The police have arrested me.
984
01:25:44,620 --> 01:25:49,450
Don’t accuse me. I swear on his trembling legs that I have done no wrong.
985
01:25:49,950 --> 01:25:51,830
Be circumspect.
986
01:25:52,660 --> 01:25:54,540
We are good men.
987
01:25:54,540 --> 01:25:56,080
We don’t get into trouble with anybody.
988
01:25:56,120 --> 01:25:59,580
We lead an inconspicuous life, a life that’s as gentle as a flower.
989
01:25:59,620 --> 01:26:03,580
If you stop sniffing your cap and look at us, you’ll realise that.
990
01:26:04,080 --> 01:26:04,700
Plead with him.
991
01:26:04,750 --> 01:26:06,660
We did no wrong. Let us go.
992
01:26:10,660 --> 01:26:12,660
Fathead! Are you the sub inspector here?
993
01:26:12,700 --> 01:26:15,290
It’s a shame we put our hands together to plead with him.
994
01:26:15,370 --> 01:26:17,120
We have to clean these tainted hands.
995
01:26:17,160 --> 01:26:18,160
We have to go on a pilgrimage to cleanse it.
996
01:26:18,250 --> 01:26:22,160
The sea is right here. Let us wash our sins away.
997
01:26:23,000 --> 01:26:26,910
I feel squeaky clean now. – I do too.
998
01:26:26,950 --> 01:26:29,370
I am a good actor myself.
999
01:26:29,410 --> 01:26:32,080
And the two of you are trying to put on an act with me.
1000
01:26:32,580 --> 01:26:35,660
I saw your performance. You were begging for forgiveness.
1001
01:26:35,790 --> 01:26:38,120
I am no longer a friend from your neighbourhood.
1002
01:26:38,250 --> 01:26:39,500
I am a policeman.
1003
01:26:39,660 --> 01:26:43,370
I am going to get back at you for everything you did all these years.
1004
01:26:44,450 --> 01:26:47,330
I am going to squash Sathya and weed out Kolunthu.
1005
01:26:47,950 --> 01:26:51,040
He speaks like the man who makes potions.
1006
01:26:51,080 --> 01:26:53,000
Ask him whether he can make a potion for piles?
1007
01:26:53,410 --> 01:26:54,750
Let him find us.
1008
01:26:58,200 --> 01:26:58,870
Come out.
1009
01:26:58,950 --> 01:27:00,370
He found us. He is a policeman indeed.
1010
01:27:01,580 --> 01:27:02,830
Don’t stress me out.
1011
01:27:02,830 --> 01:27:06,290
Don’t get carried away with police action movies.
1012
01:27:06,540 --> 01:27:10,660
Instead, read the new book ‘How to receive bribes and not get caught’ and get rich.
1013
01:27:10,750 --> 01:27:12,580
We will come to you for pocket money.
1014
01:27:13,830 --> 01:27:14,790
Why are you staring?
1015
01:27:14,830 --> 01:27:16,000
That’s how he looks at people.
1016
01:27:16,080 --> 01:27:16,540
Let’s go.
1017
01:27:20,160 --> 01:27:22,620
Please be seated.
1018
01:27:26,080 --> 01:27:27,950
An announcement...
1019
01:27:28,080 --> 01:27:35,910
Bike bearing the number TN45 BM1624 is obstructing the pathway to the church.
1020
01:27:37,660 --> 01:27:39,620
I’ve parked it right...
1021
01:27:47,120 --> 01:27:48,250
One moment…
1022
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
What wrong did you do?
1023
01:27:49,830 --> 01:27:51,790
Why should you confess in a church?
1024
01:27:51,950 --> 01:27:54,370
The manager rebuked you and you walked out in anger?
1025
01:27:54,500 --> 01:27:56,830
Why did that dog block your path?
1026
01:27:56,950 --> 01:28:02,080
If only it hadn’t…
1027
01:28:06,500 --> 01:28:08,540
Didn’t you go to prison for kicking a dog like this one?
1028
01:28:08,910 --> 01:28:09,830
Go away.
1029
01:28:09,870 --> 01:28:11,330
Don’t make her serve time in prison again.
1030
01:28:12,250 --> 01:28:13,580
Are you done?
1031
01:28:23,370 --> 01:28:25,790
I messed up.
1032
01:28:38,660 --> 01:28:40,000
This damned old car…
1033
01:28:41,870 --> 01:28:43,040
That is father’s car…
1034
01:28:59,160 --> 01:29:01,540
Will you stop laughing?
1035
01:29:01,580 --> 01:29:02,660
I am unable to.
1036
01:29:02,750 --> 01:29:05,830
My daughter-in-law has served prison time for killing a dog...
1037
01:29:06,540 --> 01:29:09,290
My son is chasing a dog down the road.
1038
01:29:09,330 --> 01:29:11,620
Can you imagine the two running a family?
1039
01:29:12,120 --> 01:29:13,580
Stop it.
1040
01:29:14,370 --> 01:29:19,410
He has been a fool. Why are you laughing along with him?
1041
01:29:20,080 --> 01:29:25,200
If she has shared her deepest secret with you...
1042
01:29:25,290 --> 01:29:27,790
...that only means she sees a future with you.
1043
01:29:28,700 --> 01:29:32,580
Instead of comforting her, you’ve hurt her by making fun of her.
1044
01:29:32,660 --> 01:29:34,660
Anyone would laugh hearing this.
1045
01:29:35,450 --> 01:29:37,080
Why would anybody get upset over something so small?
1046
01:29:37,120 --> 01:29:41,620
It might seem small to you. But she considers this a serious issue.
1047
01:29:42,580 --> 01:29:47,000
Sivakolunthu and you celebrated scraping through --10th grade by sticking wall posters.
1048
01:29:47,040 --> 01:29:51,540
Thangadurai wept inconsolably because he missed being a rank holder in school.
1049
01:29:52,370 --> 01:29:55,160
Each one is different. Understand that.
1050
01:29:56,120 --> 01:30:03,040
You’ve become a responsible man only after meeting that girl.
1051
01:30:03,160 --> 01:30:06,250
If she is with you, you will definitely live a good life.
1052
01:30:06,700 --> 01:30:08,950
Your father is right.
1053
01:30:09,040 --> 01:30:10,200
Where is she now?
1054
01:30:10,250 --> 01:30:11,660
We will seek her hand in marriage.
1055
01:30:11,700 --> 01:30:13,540
Wait. You don’t have to come.
1056
01:30:13,580 --> 01:30:14,790
I will speak to her myself.
1057
01:30:33,660 --> 01:30:34,950
Somebody stole our vehicle.
1058
01:30:35,040 --> 01:30:37,000
Who is that, taking my life away from me?
1059
01:30:37,080 --> 01:30:40,580
Catch him.
1060
01:30:46,410 --> 01:30:47,660
It’s her.
1061
01:30:55,120 --> 01:30:56,700
How dare you seize my vehicle?
1062
01:31:04,450 --> 01:31:05,660
That vehicle is my life.
1063
01:31:06,000 --> 01:31:07,410
Return my life to me.
1064
01:31:07,660 --> 01:31:10,200
You haven’t paid your instalments from the time you bought the vehicle.
1065
01:31:10,250 --> 01:31:12,290
We sent several notices, yet there was no response.
1066
01:31:12,330 --> 01:31:13,500
We had to seize your vehicle.
1067
01:31:13,620 --> 01:31:15,000
You can pay in full and take your vehicle.
1068
01:31:17,660 --> 01:31:21,250
You speak this way because you don’t know about me.
1069
01:31:21,450 --> 01:31:23,000
You’re lucky that I am going on a pilgrimage.
1070
01:31:23,120 --> 01:31:24,540
You had better return my vehicle.
1071
01:31:24,750 --> 01:31:25,950
Don’t talk unnecessary things.
1072
01:31:26,000 --> 01:31:27,160
Pay up the dues.
1073
01:31:27,160 --> 01:31:27,790
Leave.
1074
01:31:30,120 --> 01:31:32,250
How dare you tell me to repay a loan?
1075
01:31:53,790 --> 01:31:54,540
Why are you here?
1076
01:31:58,950 --> 01:32:00,040
Go away.
1077
01:32:00,080 --> 01:32:01,620
Spare 2 minutes, please.
1078
01:32:06,500 --> 01:32:13,250
I understand how painful it is when someone laughs at your sorrow.
1079
01:32:14,000 --> 01:32:18,200
When I shared your ordeal with my parents, my mother couldn’t stop laughing.
1080
01:32:18,290 --> 01:32:19,870
That’s when I felt bad.
1081
01:32:22,120 --> 01:32:23,160
Did you tell your parents?
1082
01:32:23,250 --> 01:32:26,120
It was a casual conversation.
1083
01:32:26,160 --> 01:32:30,290
I told you in strictest confidence, but you’ve shared it with your parents.
1084
01:32:30,870 --> 01:32:32,250
All of you had a good laugh over it.
1085
01:32:32,330 --> 01:32:34,620
No, my father was very upset.
1086
01:32:34,660 --> 01:32:35,120
It was my mother...
1087
01:32:35,200 --> 01:32:37,410
You’ve humiliated me by telling them about my prison term.
1088
01:32:37,500 --> 01:32:44,290
You are harping on that, but I didn’t desert you because you served a sentence.
1089
01:32:59,830 --> 01:33:01,620
Is it a favour that is coming out of pity?
1090
01:33:43,370 --> 01:33:46,250
This is exactly why I asked you to stay away.
1091
01:33:47,580 --> 01:33:51,200
“Love is bitter!” Didn’t I share this philosophy with you?
1092
01:33:51,250 --> 01:33:54,250
You need a ‘lion’s heart’ like mine if you’ve to cope with a broken heart.
1093
01:33:56,790 --> 01:33:57,950
Did you have your heart broken as well?
1094
01:33:58,660 --> 01:34:01,790
When “Enthiran, the Robot” could suffer a heartbreak, why not me?
1095
01:34:02,080 --> 01:34:05,330
Way back in 2012, a sea of despair…
1096
01:34:05,500 --> 01:34:06,910
The four men…
1097
01:34:08,120 --> 01:34:09,290
Her name is Preethi.
1098
01:34:09,660 --> 01:34:13,870
She had the gleam of a newly polished bike.
1099
01:35:28,870 --> 01:35:30,040
It’s me.
1100
01:35:34,080 --> 01:35:35,580
Can I give you something?
1101
01:35:36,450 --> 01:35:39,450
A heart-shaped card with a rose along with it…
1102
01:35:47,790 --> 01:35:49,370
I have never fallen for anybody.
1103
01:35:49,620 --> 01:35:50,910
You’ve made me fall in love with you.
1104
01:35:51,000 --> 01:35:52,330
Cheeky fellow!
1105
01:35:54,580 --> 01:35:57,160
Tomorrow is ‘Diwali’. Enjoy your day.
1106
01:35:57,580 --> 01:36:00,660
Come home and speak to my father the day after.
1107
01:36:00,700 --> 01:36:02,410
Will your father give his consent?
1108
01:36:02,500 --> 01:36:06,660
He is on the lookout for a teetotaller like you.
1109
01:36:07,290 --> 01:36:08,790
He will surely agree.
1110
01:36:09,700 --> 01:36:12,790
Don’t forget to come…
1111
01:36:14,160 --> 01:36:16,000
I want to go on a honeymoon soon.
1112
01:36:17,200 --> 01:36:19,160
Me too.
1113
01:36:20,250 --> 01:36:22,790
You are not one bit shy.
1114
01:36:36,000 --> 01:36:37,750
Hey, you rag pickers...
1115
01:36:38,660 --> 01:36:41,790
We want to go on a honeymoon soon.
1116
01:36:42,580 --> 01:36:44,410
Why don’t you pair up and go?
1117
01:36:44,620 --> 01:36:47,370
You’ve found your love now.
1118
01:36:47,660 --> 01:36:49,410
Will you not take us out to celebrate?
1119
01:36:49,500 --> 01:36:52,620
I will treat you to a hot cup of malted milk and fries.
1120
01:36:52,660 --> 01:36:55,330
Eat to your heart’s content and roam around with a bloated tummy.
1121
01:36:55,620 --> 01:36:56,660
We don’t want that.
1122
01:36:56,750 --> 01:36:59,370
We only want alcohol.
1123
01:36:59,790 --> 01:37:01,870
You have the nerve to ask a teetotaller for alcohol?
1124
01:37:01,950 --> 01:37:03,500
I will punch your face.
1125
01:37:03,580 --> 01:37:04,830
Really?
1126
01:37:07,950 --> 01:37:11,950
Your love will be turned down as well.
1127
01:37:12,580 --> 01:37:16,000
We curse you!
1128
01:37:16,910 --> 01:37:19,450
Do you think you are virtuous enough to curse me?
1129
01:37:19,910 --> 01:37:21,910
Come along, I will buy you a drink.
1130
01:37:21,910 --> 01:37:24,330
But say a prayer before that.
1131
01:37:24,410 --> 01:37:26,330
God Almighty...
1132
01:37:27,790 --> 01:37:29,410
Will this do?
1133
01:37:41,700 --> 01:37:44,540
Oh, it’s you. - Yes!
1134
01:37:50,330 --> 01:37:52,950
So many ways of expressing how shy you are.
1135
01:37:53,410 --> 01:37:55,950
Come in.
1136
01:37:56,000 --> 01:37:56,950
Isn’t your father at home?
1137
01:37:56,950 --> 01:37:57,700
He is.
1138
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
He looks like a twig.
1139
01:38:02,870 --> 01:38:03,830
Is he a physical training educator?
1140
01:38:09,580 --> 01:38:11,580
Who is this conservative person?
1141
01:38:13,250 --> 01:38:15,080
He is the man who’ll make you a grandfather.
1142
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Grandfather?
1143
01:38:16,290 --> 01:38:18,500
I can’t turn you into ‘Godfather’, can I?
1144
01:38:19,160 --> 01:38:20,250
Keep quiet.
1145
01:38:20,950 --> 01:38:23,080
When I say ‘grandfather’, I mean…
1146
01:38:30,370 --> 01:38:32,330
My son-in-law has a great sense of humour.
1147
01:38:32,660 --> 01:38:34,410
Son-in-law, take a seat.
1148
01:38:37,950 --> 01:38:40,660
Would you like some Diwali leftovers?
1149
01:38:41,410 --> 01:38:42,870
Sorry, I don’t eat fried food.
1150
01:38:45,410 --> 01:38:51,700
I searched this whole wide world for a teetotaller like you.
1151
01:38:51,750 --> 01:38:52,540
Worldwide?
1152
01:38:52,830 --> 01:38:53,870
Which are the countries you have visited?
1153
01:38:54,000 --> 01:38:54,950
Can I see your passport?
1154
01:38:55,700 --> 01:38:57,330
It was just a figure of speech.
1155
01:38:57,410 --> 01:38:58,750
There is no need for any speech.
1156
01:38:59,580 --> 01:39:01,500
Your daughter is in a hurry to go on a honeymoon.
1157
01:39:01,620 --> 01:39:04,290
Make an immediate reservation at a hill resort.
1158
01:39:04,540 --> 01:39:07,000
He expresses himself very clearly.
1159
01:39:07,160 --> 01:39:09,620
You are very fortunate.
1160
01:39:10,410 --> 01:39:14,870
Since your father has given his consent, shall we discuss other details?
1161
01:39:14,910 --> 01:39:16,330
Romancing in front of your father...?
1162
01:39:18,830 --> 01:39:19,950
You should.
1163
01:39:19,950 --> 01:39:20,620
No.
1164
01:39:22,080 --> 01:39:24,660
It’s your turn first.
1165
01:39:25,870 --> 01:39:28,000
Why did you throw the newspaper at his face?
1166
01:39:28,040 --> 01:39:30,500
Be glad that I did not hurl a paperweight instead.
1167
01:39:30,540 --> 01:39:33,870
Turn to page eight to see his antics.
1168
01:39:38,000 --> 01:39:40,370
"Liqour sales break records on festival day"
1169
01:39:44,000 --> 01:39:46,410
You’re in the newspapers because of your drinking.
1170
01:39:46,410 --> 01:39:48,410
Yet you tried to con me saying you are a teetotaller.
1171
01:39:48,580 --> 01:39:50,250
Go inside.
1172
01:39:53,330 --> 01:39:54,330
Get out.
1173
01:39:57,910 --> 01:40:03,330
Like the ‘Titanic’ that drowned in deep waters, my love drowned because of alcohol.
1174
01:40:04,120 --> 01:40:06,950
She is the air I breathe.
1175
01:40:07,120 --> 01:40:09,000
She fell in love with me because I was a good boy.
1176
01:40:09,160 --> 01:40:12,450
But she bid me goodbye!
1177
01:40:30,790 --> 01:40:32,290
Who are you?
1178
01:40:32,580 --> 01:40:33,950
Why am I being smuggled?
1179
01:40:34,370 --> 01:40:36,910
You are neither a star tortoise nor a sand boa to be smuggled.
1180
01:40:37,080 --> 01:40:37,950
Will you shut up!
1181
01:40:38,790 --> 01:40:40,040
Get down.
1182
01:40:40,200 --> 01:40:41,290
What are you up to?
1183
01:40:41,330 --> 01:40:43,080
I don’t understand a thing.
1184
01:40:44,000 --> 01:40:46,620
You have to be taught a lesson. Stand here and watch.
1185
01:40:48,120 --> 01:40:49,080
A glass...!
1186
01:40:50,540 --> 01:40:51,700
Milk...!
1187
01:40:52,500 --> 01:40:53,410
Why is he pouring the milk into the glass?
1188
01:40:56,330 --> 01:40:59,080
If you see any passerby, ask them what I am doing.
1189
01:41:04,910 --> 01:41:06,080
Do you know what that fellow is up to?
1190
01:41:15,290 --> 01:41:17,790
He is standing under a palm tree. He can’t be drinking milk.
1191
01:41:17,790 --> 01:41:19,500
He is drinking arrack.
1192
01:41:24,580 --> 01:41:29,200
Even when a person drinks milk under a palm tree, society concludes that he is drinking arrack.
1193
01:41:29,750 --> 01:41:33,790
Similarly, my friend, Sivakolunthu was merely treating his friends to a drink.
1194
01:41:34,000 --> 01:41:36,160
But this society labelled him a drunkard.
1195
01:41:36,410 --> 01:41:39,000
My friend is a teetotaller.
1196
01:41:39,330 --> 01:41:42,120
I had to kidnap you to make you aware of the truth.
1197
01:41:43,290 --> 01:41:46,500
You’ve dinned some sense into this thickhead.
1198
01:41:46,620 --> 01:41:50,160
I assure you my daughter will only marry Sivakolunthu.
1199
01:42:13,120 --> 01:42:16,080
You called me a scientist, but you’re the one who’s turned a philosopher.
1200
01:42:16,160 --> 01:42:17,580
Give me a hug.
1201
01:42:18,080 --> 01:42:20,700
I know we can use milk to make coffee.
1202
01:42:20,910 --> 01:42:24,290
But you used it to convey a worthy message.
1203
01:42:25,410 --> 01:42:27,000
Thank you, Sathya.
1204
01:42:27,830 --> 01:42:28,870
That’s all right.
1205
01:42:29,330 --> 01:42:32,330
You should stick together like two slices of a sandwich.
1206
01:42:32,330 --> 01:42:33,250
That’s my wish for you.
1207
01:42:34,830 --> 01:42:36,410
I brought you two together.
1208
01:42:36,410 --> 01:42:43,040
But don’t waste a second worrying about the sad state of my affairs.
1209
01:42:43,250 --> 01:42:44,450
Time-out!
1210
01:42:46,120 --> 01:42:49,950
You are seeing each other after a long time. Enjoy your time together...
1211
01:42:50,500 --> 01:42:51,290
I haven’t finished yet...
1212
01:42:53,200 --> 01:42:54,790
I will stand in a corner and wait for you.
1213
01:42:57,040 --> 01:42:59,580
I don’t want my sorrow to affect your happiness.
1214
01:43:09,950 --> 01:43:16,660
Even when he says he wants nothing in return, my heart yearns to unite him with his lover.
1215
01:43:17,540 --> 01:43:19,790
Please do something.
1216
01:43:20,250 --> 01:43:22,330
He is very clever.
1217
01:43:27,290 --> 01:43:30,580
We have different installment options.
1218
01:43:31,250 --> 01:43:32,250
Please leave it there.
1219
01:43:56,290 --> 01:43:57,160
Hello!
1220
01:43:57,370 --> 01:43:59,580
You know only one facet of Sathya.
1221
01:43:59,830 --> 01:44:03,040
The other hidden facets are being presented to you now.
1222
01:44:04,330 --> 01:44:07,450
We are at the gates of the elementary school that Sathya went to.
1223
01:44:07,500 --> 01:44:13,000
In conversation with the lady selling guavas for the last 40 years...
1224
01:44:13,040 --> 01:44:19,580
He would catch the chameleons from the garden, pinch my snuff powder...
1225
01:44:19,620 --> 01:44:22,200
... and use it on them to torment them.
1226
01:44:22,200 --> 01:44:23,450
He was terrible.
1227
01:44:23,500 --> 01:44:26,040
We spoke to his teacher in the eighth grade.
1228
01:44:26,080 --> 01:44:34,160
When I reprimanded him for coming late to school, he mixed laxatives in my food.
1229
01:44:34,330 --> 01:44:35,370
He is a rogue.
1230
01:44:35,950 --> 01:44:37,580
Thank you for sharing this with us.
1231
01:44:37,620 --> 01:44:40,200
Everybody comes to a gas station to fill fuel.
1232
01:44:40,330 --> 01:44:44,290
But, Sathya would come here to sell the fuel he stole from his father’s motorbike.
1233
01:44:44,330 --> 01:44:47,120
He is a rogue.
1234
01:44:47,410 --> 01:44:50,200
Do you realise what kind of a cheat Sathya is?
1235
01:44:50,250 --> 01:44:54,000
I am telling you this because I know why the two of you are having problems.
1236
01:44:54,120 --> 01:44:58,290
You are a convict who has served prison time while Sathya is a convict even otherwise.
1237
01:44:58,330 --> 01:45:01,660
Just the way people from the same profession marry each other...
1238
01:45:01,660 --> 01:45:07,290
...convicts like you should marry each other.
1239
01:45:07,370 --> 01:45:12,160
Please note that Sathya did not initiate any of this.
1240
01:45:16,540 --> 01:45:19,580
He has been constantly tormenting me.
1241
01:45:19,620 --> 01:45:20,660
Have you joined him too?
1242
01:45:21,750 --> 01:45:23,250
Will you do whatever he tells you?
1243
01:45:23,330 --> 01:45:24,790
No, I did this on my own.
1244
01:45:24,830 --> 01:45:25,500
Don’t talk.
1245
01:45:25,830 --> 01:45:31,040
I know he is a sadist.
1246
01:45:32,790 --> 01:45:35,620
He makes fun of my ordeal in prison.
1247
01:45:36,450 --> 01:45:40,200
Let him go into prison once and then he will realise the pain of it all.
1248
01:45:46,250 --> 01:45:48,290
I wanted to do you good without your knowledge.
1249
01:45:48,290 --> 01:45:50,330
But I’ve made the problem bigger.
1250
01:45:50,700 --> 01:45:52,790
Please forgive me.
1251
01:45:55,450 --> 01:45:59,660
Drink this and beat me up until you are no longer angry.
1252
01:46:01,580 --> 01:46:04,580
Why do you look as sad as a man who’s been denied a feast?
1253
01:46:05,750 --> 01:46:06,790
Don’t look at me like that.
1254
01:46:07,750 --> 01:46:11,700
Will you drink or shall I drink?
1255
01:46:12,000 --> 01:46:12,660
Tell me.
1256
01:46:12,700 --> 01:46:14,080
If you don’t, I will drink.
1257
01:46:23,160 --> 01:46:25,950
Does it taste like syrup?
1258
01:46:27,040 --> 01:46:28,500
It tastes great.
1259
01:46:34,290 --> 01:46:36,200
Idiot, you are a teetotaller.
1260
01:46:38,500 --> 01:46:40,120
Give it back.
1261
01:47:02,000 --> 01:47:04,700
How can I call my sister a convict?
1262
01:47:05,000 --> 01:47:10,120
No good deed can free me from my sin.
1263
01:47:10,830 --> 01:47:17,370
The only redemption is to kill somebody and go to prison.
1264
01:47:17,790 --> 01:47:26,080
I will come back, and tell her I understand her pain now and wash her feet with my tears.
1265
01:47:26,290 --> 01:47:27,830
Allow me to go.
1266
01:47:27,910 --> 01:47:29,660
What wrong did you do?
1267
01:47:30,000 --> 01:47:31,250
Why should you go to prison?
1268
01:47:31,540 --> 01:47:32,910
I did everything.
1269
01:47:32,950 --> 01:47:35,790
How could I laugh at her problems?
1270
01:47:35,830 --> 01:47:39,830
I never understood her pain.
1271
01:47:40,250 --> 01:47:41,660
I will go to prison.
1272
01:47:41,700 --> 01:47:47,580
It is my duty as her brother to go to prison for her. Don’t stop me.
1273
01:47:47,950 --> 01:47:50,000
As her lover, it is my right to go to prison for her sake.
1274
01:47:50,330 --> 01:47:51,290
Leave me.
1275
01:47:52,040 --> 01:47:54,160
The two of us can go to prison.
1276
01:47:54,200 --> 01:47:54,790
How?
1277
01:47:57,580 --> 01:47:59,290
Let’s kill him and go to prison.
1278
01:48:00,040 --> 01:48:03,040
Beat up an enemy not me.
1279
01:48:03,750 --> 01:48:04,660
He is furious.
1280
01:48:06,910 --> 01:48:09,870
Ramya will leave the hostel at 8.30 am.
1281
01:48:10,160 --> 01:48:12,000
She will go past the four-road junction at 8.45 am.
1282
01:48:12,160 --> 01:48:13,160
Let us kill her there.
1283
01:48:13,790 --> 01:48:15,950
No, her lover, Sathya will be following her.
1284
01:48:16,120 --> 01:48:17,160
It will get messy.
1285
01:48:18,040 --> 01:48:22,120
I will kill her tomorrow and if he comes in the way, I will kill him too.
1286
01:48:22,500 --> 01:48:23,870
Move aside.
1287
01:48:25,700 --> 01:48:28,120
You are alone. I’ll come with you to be safe.
1288
01:48:28,580 --> 01:48:31,700
Even my shadow fears me. You want to protect me?
1289
01:48:31,700 --> 01:48:32,410
Get lost!
1290
01:48:41,450 --> 01:48:44,870
Let us create havoc here and go to prison.
1291
01:48:52,660 --> 01:48:53,410
Don’t.
1292
01:48:54,790 --> 01:48:55,540
Why?
1293
01:48:57,370 --> 01:48:58,200
“Sathya...”
1294
01:48:58,410 --> 01:48:59,370
That is my friend’s name.
1295
01:49:00,540 --> 01:49:02,660
Let us target that shop.
1296
01:49:08,290 --> 01:49:09,160
Why?
1297
01:49:09,910 --> 01:49:11,040
“Siva...”
1298
01:49:11,410 --> 01:49:13,290
That is my friend’s first name.
1299
01:49:14,000 --> 01:49:15,660
Your friendship is revolting.
1300
01:49:15,700 --> 01:49:16,790
Not on my shirt, please.
1301
01:49:17,160 --> 01:49:18,580
Let us smash this shop.
1302
01:49:19,910 --> 01:49:20,870
”Ramya....”
1303
01:49:23,950 --> 01:49:24,950
She is the love of my life.
1304
01:49:25,290 --> 01:49:27,330
And you’re my life…
1305
01:49:27,410 --> 01:49:30,450
Let’s keep going.
1306
01:49:30,700 --> 01:49:32,080
We’ve not set out to beg.
1307
01:49:32,120 --> 01:49:33,500
Step away.
1308
01:49:34,080 --> 01:49:35,160
Come.
1309
01:49:35,250 --> 01:49:39,080
We are not fortunate enough to go to prison.
1310
01:49:39,370 --> 01:49:40,540
Don’t worry.
1311
01:49:40,660 --> 01:49:43,870
We will wear a good luck charm to better our fortunes and go to prison for sure.
1312
01:49:44,450 --> 01:49:45,660
Definitely!
1313
01:49:48,410 --> 01:49:49,370
Where is he?
1314
01:49:53,700 --> 01:49:56,500
You are lying flat like a bike without a stand.
1315
01:49:57,790 --> 01:50:01,250
Somebody has beaten him up and killed him.
1316
01:50:02,250 --> 01:50:04,250
Who had the guts to hit him?
1317
01:50:09,750 --> 01:50:10,450
There he is.
1318
01:50:10,540 --> 01:50:11,950
It must be him.
1319
01:50:12,080 --> 01:50:13,370
Look at the smirk on his face.
1320
01:50:15,790 --> 01:50:19,700
You had the nerve to crack our friend’s head and kill him.
1321
01:50:19,750 --> 01:50:23,250
You don’t know how powerful we are.
1322
01:50:24,080 --> 01:50:27,120
You think an unbuttoned shirt will make you a rogue.
1323
01:50:27,290 --> 01:50:27,830
Tell me.
1324
01:50:28,080 --> 01:50:30,080
He can’t be a rogue.
1325
01:50:30,160 --> 01:50:33,540
Look at those chains on his neck. They look like dog collars.
1326
01:50:33,540 --> 01:50:34,750
I don’t think they are gold.
1327
01:50:34,870 --> 01:50:35,660
Take it off.
1328
01:50:36,750 --> 01:50:38,830
He’s asking you to. Take it off.
1329
01:50:53,250 --> 01:50:55,910
He is still smiling.
1330
01:50:56,120 --> 01:51:01,040
Hit him.
1331
01:51:30,160 --> 01:51:36,250
Sounds like a dog licking its bowl clean.
1332
01:51:36,330 --> 01:51:38,700
That was a soft kiss.
1333
01:51:38,910 --> 01:51:41,370
That's not how you kiss a man who is melting for you.
1334
01:51:41,370 --> 01:51:43,200
This is how it should be...
1335
01:52:17,120 --> 01:52:18,500
You leave. I will handle this.
1336
01:52:21,500 --> 01:52:25,660
You won’t get a better opportunity to prove your love to her.
1337
01:52:25,750 --> 01:52:26,620
Don’t miss it.
1338
01:52:30,750 --> 01:52:33,830
Dear residents of this mansion, young bachelors…
1339
01:52:33,910 --> 01:52:36,080
We are going to face a grave situation that calls for a protest.
1340
01:52:36,160 --> 01:52:42,330
We need to have the strength of five elephants, six horses…
1341
01:52:42,370 --> 01:52:45,620
Eight tomatoes, nine guavas…
1342
01:52:46,700 --> 01:52:48,120
I am speaking on your behalf.
1343
01:52:48,450 --> 01:52:49,870
Sorry, I spoke in haste.
1344
01:52:49,910 --> 01:52:50,750
Please continue.
1345
01:52:50,830 --> 01:52:54,410
The management has decided to shift the hostel for women to another place.
1346
01:52:54,450 --> 01:52:56,500
Oh, no!
1347
01:52:56,580 --> 01:52:58,000
What are we going to do about it?
1348
01:52:58,870 --> 01:53:01,950
They own the place. We don’t have a say.
1349
01:53:02,040 --> 01:53:08,750
We will fight until the very end.
1350
01:53:09,000 --> 01:53:16,080
Hostel management – Down, down!
1351
01:53:22,120 --> 01:53:24,250
Make sure you show me in good light.
1352
01:53:28,370 --> 01:53:32,500
Obama, you are just an acquaintance.
1353
01:53:32,580 --> 01:53:34,870
But dear Sathya here is my best friend.
1354
01:53:35,000 --> 01:53:36,540
Hello!
1355
01:53:38,500 --> 01:53:40,330
I have to ask you this.
1356
01:53:40,700 --> 01:53:44,700
If there was a women’s hostel in front of the White House...
1357
01:53:44,790 --> 01:53:47,330
Would you allow it to move out?
1358
01:53:48,040 --> 01:53:49,660
He wouldn’t allow that.
1359
01:53:49,700 --> 01:53:51,250
When you can’t allow that...
1360
01:53:51,830 --> 01:53:57,410
Our leader, Sathya can’t tolerate a man taking a woman’s seat in a bus.
1361
01:53:57,790 --> 01:54:00,700
How can he tolerate this hostel moving to another place?
1362
01:54:01,410 --> 01:54:03,830
There is a beautiful rhyme that goes…
1363
01:54:15,580 --> 01:54:20,120
My leader, Sathya imbibes his values from that rhyme.
1364
01:54:22,160 --> 01:54:29,000
Since I have nothing more to say, I request the person leading this protest to take over.
1365
01:54:31,790 --> 01:54:42,040
My general secretary and dear friend, Sivakolunthu who is a very proud man today…
1366
01:54:43,580 --> 01:54:49,040
And those for whom we are fighting for, my greetings to all of you…
1367
01:54:49,700 --> 01:54:53,830
Dear Management, our protest is not about fewer pieces of meat served...
1368
01:54:53,910 --> 01:54:56,870
We are only asking for a peaceful life for women.
1369
01:54:57,120 --> 01:55:00,660
In the past, I wasn’t sensitive to the feelings of women.
1370
01:55:00,700 --> 01:55:02,080
I never understood their pain.
1371
01:55:02,160 --> 01:55:06,450
But life has taught me a lesson now and this protest is an outcome of that.
1372
01:55:06,660 --> 01:55:09,950
The right people need to understand what I am saying.
1373
01:55:11,000 --> 01:55:13,120
Management...
1374
01:55:13,250 --> 01:55:14,700
I am still speaking and you are leaving midway.
1375
01:55:14,950 --> 01:55:17,200
This effort is entirely for you.
1376
01:55:18,080 --> 01:55:21,120
A child learning the alphabet will tend to make mistakes.
1377
01:55:21,200 --> 01:55:24,910
It is tradition to hold the child’s hand and teach him to write.
1378
01:55:25,200 --> 01:55:26,700
There is no point in getting angry with the child.
1379
01:55:27,290 --> 01:55:28,330
I have made mistakes.
1380
01:55:28,410 --> 01:55:29,200
I ask for forgiveness.
1381
01:55:29,250 --> 01:55:30,120
You should forgive me.
1382
01:55:30,540 --> 01:55:32,330
Instead, you are turning your back on me.
1383
01:55:32,790 --> 01:55:35,450
Arrive at a good decision soon and let me know.
1384
01:55:35,540 --> 01:55:38,370
Else, this protest will continue.
1385
01:55:38,450 --> 01:55:41,500
It might turn into a riot, I warn you.
1386
01:55:45,330 --> 01:55:47,370
Understanding the cause of this protest...
1387
01:55:47,450 --> 01:55:52,080
The police are here to provide the highest level of security for us.
1388
01:55:52,120 --> 01:55:53,000
We welcome the police.
1389
01:55:54,450 --> 01:55:57,370
You call this a protest and you think we will provide you with a security cover?
1390
01:55:57,660 --> 01:55:59,540
The first charge, erecting a stage without permission.
1391
01:55:59,620 --> 01:56:01,870
The second charge, using loudspeakers and being a public nuisance.
1392
01:56:01,950 --> 01:56:05,200
The third charge, being my rival since childhood.
1393
01:56:05,250 --> 01:56:07,200
Are you trying to get the attention of the women?
1394
01:56:07,580 --> 01:56:11,410
I will drag you to the police vehicle right in front of them to humiliate you.
1395
01:56:11,950 --> 01:56:13,580
Bring the handcuffs.
1396
01:56:13,580 --> 01:56:14,950
Move.
1397
01:56:17,910 --> 01:56:19,790
We will come along.
1398
01:56:20,330 --> 01:56:23,950
This is the most memorable day of my life.
1399
01:56:28,000 --> 01:56:29,540
What is your occupation?
1400
01:56:29,540 --> 01:56:30,660
I make tea.
1401
01:56:30,700 --> 01:56:31,790
What is your business?
1402
01:56:31,830 --> 01:56:33,370
I sell vegetables.
1403
01:56:33,410 --> 01:56:34,500
What do you do?
1404
01:56:34,540 --> 01:56:35,790
I iron clothes.
1405
01:56:35,950 --> 01:56:38,580
Youngsters, what do we all do.
1406
01:56:38,620 --> 01:56:41,000
We fight for the rights of women.
1407
01:56:47,040 --> 01:56:48,540
Are we ready to go to prison?
1408
01:56:48,620 --> 01:56:50,870
Yes, we are.
1409
01:56:51,290 --> 01:56:53,540
Let's go to prison en masse.
1410
01:56:56,750 --> 01:56:57,830
Bring the high security vehicle.
1411
01:56:57,830 --> 01:56:58,950
Let us take them all together.
1412
01:56:59,040 --> 01:57:00,750
Don’t be hasty.
1413
01:57:00,870 --> 01:57:03,250
Go with my experience in these matters. It is a sensitive issue.
1414
01:57:03,330 --> 01:57:04,000
Let us leave.
1415
01:57:04,040 --> 01:57:04,910
Should we let them be?
1416
01:57:05,200 --> 01:57:06,250
The situation is not conducive.
1417
01:57:06,250 --> 01:57:06,790
Listen to me.
1418
01:57:06,790 --> 01:57:07,330
Let us leave.
1419
01:57:10,450 --> 01:57:11,410
Move.
1420
01:57:11,660 --> 01:57:12,750
Get in, sir.
1421
01:57:12,790 --> 01:57:14,330
Bye, dear.
1422
01:57:19,660 --> 01:57:23,950
Since we aren’t old enough to bless our leaders who chased the police away...
1423
01:57:24,000 --> 01:57:26,200
...we are going to run a victory lap.
1424
01:57:26,290 --> 01:57:27,290
Carry them.
1425
01:57:32,370 --> 01:57:34,620
He issued a severe warning to the Management, didn’t he?
1426
01:57:34,750 --> 01:57:37,750
The warning was not for them.
1427
01:57:37,830 --> 01:57:40,000
It was for the person sitting here with a long face.
1428
01:57:40,290 --> 01:57:43,250
When are you teaching that child to write the alphabet?
1429
01:57:43,290 --> 01:57:44,660
Don’t upset her.
1430
01:57:44,700 --> 01:57:46,200
She has to go in for a discussion now.
1431
01:57:46,330 --> 01:57:51,580
I have a doubt. Will the discussion happen during the day or at night?
1432
01:58:11,040 --> 01:58:13,410
I addressed most of it indirectly.
1433
01:58:13,830 --> 01:58:15,660
But I kind of threatened her at the end.
1434
01:58:15,700 --> 01:58:17,200
Do you think she would have understood?
1435
01:58:17,250 --> 01:58:18,450
When were you indirect?
1436
01:58:18,750 --> 01:58:20,500
It was pretty obvious.
1437
01:58:20,580 --> 01:58:22,500
I can pay an advance to book the wedding hall.
1438
01:58:30,660 --> 01:58:31,830
I can’t take this anymore.
1439
01:58:32,700 --> 01:58:34,870
You do weird things.
1440
01:58:35,750 --> 01:58:37,580
I can’t stoop to your level.
1441
01:58:39,500 --> 01:58:40,750
I am exhausted.
1442
01:58:41,950 --> 01:58:44,290
I am not easygoing like you.
1443
01:58:45,040 --> 01:58:46,580
I’ve made up my mind.
1444
01:58:47,410 --> 01:58:51,040
Either you leave this city or I will.
1445
01:58:51,950 --> 01:58:53,580
Will you leave or shall I leave?
1446
01:58:53,870 --> 01:58:55,370
Why are you speaking this way?
1447
01:58:56,200 --> 01:59:00,250
You or me…?
1448
01:59:06,250 --> 01:59:08,620
I will leave.
1449
01:59:18,790 --> 01:59:19,660
Don’t leave.
1450
01:59:20,620 --> 01:59:22,250
I was here for her sake.
1451
01:59:22,830 --> 01:59:24,370
I will leave for her sake.
1452
01:59:27,950 --> 01:59:31,750
"Oh, Soul, with your glance..."
1453
01:59:32,580 --> 01:59:37,080
"You have set my heart aflame..."
1454
01:59:37,870 --> 01:59:42,000
"Oh, Soul, in the corner of my eye..."
1455
01:59:42,790 --> 01:59:47,040
"You have caused incessant rains…"
1456
01:59:48,160 --> 01:59:57,660
"Oh, Eyes... don’t sink in your own tears..."
1457
01:59:57,700 --> 02:00:07,160
"My love, don’t fling this poem at my feet…"
1458
02:00:07,790 --> 02:00:12,160
"Honey, Oh, Honey!"
1459
02:00:12,250 --> 02:00:17,540
"I am frayed, my heart aches!"
1460
02:00:17,580 --> 02:00:22,540
"Oh, Golden Deer…"
1461
02:00:22,580 --> 02:00:28,080
"I am scorched, I am dying!"
1462
02:00:48,290 --> 02:00:49,870
Don’t you know how to drive?
1463
02:00:49,870 --> 02:00:51,750
If I punch you, you will be down and out.
1464
02:00:51,750 --> 02:00:52,540
Get down!
1465
02:00:52,750 --> 02:00:53,750
You get down now.
1466
02:00:53,870 --> 02:00:55,040
Nothing happened, let’s leave.
1467
02:00:55,620 --> 02:00:59,040
He missed us by a second. We could have been killed.
1468
02:00:59,080 --> 02:01:03,830
He is mocking us by singing some folk song.
1469
02:01:03,870 --> 02:01:06,370
Don’t create a scene here.
1470
02:01:06,450 --> 02:01:09,040
I will kill you.
1471
02:01:11,080 --> 02:01:12,290
What?
1472
02:01:14,290 --> 02:01:16,660
I am not from Punjab.
1473
02:01:18,370 --> 02:01:20,200
I am the king of Trichy.
1474
02:01:20,830 --> 02:01:22,660
This is Scorpio Shankar.
1475
02:01:25,830 --> 02:01:28,580
You used to look like a clean- shaven King Kong.
1476
02:01:28,910 --> 02:01:32,040
Now you look like a masked mouse. Why are you in disguise?
1477
02:01:32,330 --> 02:01:36,120
Don’t play innocent.
1478
02:01:36,250 --> 02:01:37,330
Who are you conning?
1479
02:01:37,540 --> 02:01:38,750
It was midnight...
1480
02:01:45,160 --> 02:01:49,950
I will kill the two of you right in the middle of the road and prove that I reign here.
1481
02:01:51,750 --> 02:01:52,620
Please don’t.
1482
02:01:53,200 --> 02:01:54,450
It was a mistake.
1483
02:01:54,790 --> 02:01:55,540
Stop.
1484
02:01:57,450 --> 02:01:58,370
I won’t spare you.
1485
02:01:58,660 --> 02:01:59,870
Come.
1486
02:02:02,200 --> 02:02:03,080
He is following us.
1487
02:02:05,120 --> 02:02:06,160
Be careful.
1488
02:02:06,370 --> 02:02:07,040
It’s him.
1489
02:02:08,700 --> 02:02:11,000
Turn the vehicle and follow them.
1490
02:02:12,330 --> 02:02:14,160
Keep going...
1491
02:02:22,910 --> 02:02:23,620
Come.
1492
02:02:42,200 --> 02:02:43,200
I know the two of you are here.
1493
02:02:43,620 --> 02:02:44,910
You can’t escape.
1494
02:02:45,080 --> 02:02:48,370
I will surely kill you.
1495
02:02:55,620 --> 02:02:56,950
The park is closed now.
1496
02:02:56,950 --> 02:02:58,040
Everyone leave.
1497
02:02:58,870 --> 02:03:01,540
Thank god, the park is being closed.
1498
02:03:03,290 --> 02:03:04,450
Why did you come out?
1499
02:03:04,540 --> 02:03:06,250
I tried to fool him by changing my voice and making the announcement.
1500
02:03:06,250 --> 02:03:06,830
I was fooled too.
1501
02:03:06,830 --> 02:03:07,750
What should we do?
1502
02:03:07,790 --> 02:03:09,160
Nobody can fool me.
1503
02:03:10,370 --> 02:03:11,250
I won’t spare you both.
1504
02:03:12,790 --> 02:03:14,410
Brother, please forgive us.
1505
02:03:14,580 --> 02:03:16,660
We didn’t mean to do it. We were drunk.
1506
02:03:16,750 --> 02:03:17,700
Who are you trying to fool?
1507
02:03:17,910 --> 02:03:20,040
I am sure you followed orders from that banker.
1508
02:03:20,330 --> 02:03:21,120
Banker?
1509
02:03:21,200 --> 02:03:22,370
Your girlfriend.
1510
02:03:23,410 --> 02:03:25,120
She seized the vehicle that was very dear to me.
1511
02:03:25,290 --> 02:03:27,750
I plotted to kill her the day I returned from the pilgrimage.
1512
02:03:27,910 --> 02:03:29,250
You somehow figured that out...
1513
02:03:29,370 --> 02:03:31,660
...thrashed me the same night and sent me off to Punjab.
1514
02:03:32,120 --> 02:03:33,000
What is this new story?
1515
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
I will kill you both and then kill that banker.
1516
02:03:38,290 --> 02:03:40,200
Brother, please don’t.
1517
02:03:40,200 --> 02:03:41,830
Listen to us.
1518
02:03:42,250 --> 02:03:44,750
We really don’t know anything.
1519
02:03:44,950 --> 02:03:46,200
Please listen.
1520
02:03:46,410 --> 02:03:47,790
Please don’t.
1521
02:03:56,660 --> 02:04:03,290
If a haughty chicken dances in front of the butcher, he’s going to get shredded for sure.
1522
02:04:04,500 --> 02:04:06,410
Get up.
1523
02:04:06,870 --> 02:04:08,830
Brother, wake up.
1524
02:04:14,830 --> 02:04:16,080
A knife!
1525
02:04:22,540 --> 02:04:23,410
He is dead.
1526
02:04:23,500 --> 02:04:25,080
Why did you kill him when we were trying to talk things over.
1527
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
When did I kill him?
1528
02:04:26,250 --> 02:04:27,000
The knife is in your hand.
1529
02:04:27,950 --> 02:04:29,330
Why did you throw it at me?
1530
02:04:29,540 --> 02:04:30,950
I did that in panic.
1531
02:04:31,000 --> 02:04:31,660
What do I do now?
1532
02:04:31,750 --> 02:04:32,620
Put it back in its original place.
1533
02:04:38,620 --> 02:04:41,660
Brother, we have nothing to do with your killing.
1534
02:04:42,290 --> 02:04:43,370
You are our only witness.
1535
02:04:43,450 --> 02:04:44,950
Let us escape before anybody sees us.
1536
02:04:48,250 --> 02:04:48,830
Hide him.
1537
02:04:53,200 --> 02:04:56,660
You’ve become gangsters who can kill someone in broad daylight.
1538
02:04:57,450 --> 02:04:58,750
I swear I didn’t kill him.
1539
02:04:58,790 --> 02:05:00,000
Include me as well.
1540
02:05:00,160 --> 02:05:01,290
We didn’t kill him.
1541
02:05:01,830 --> 02:05:04,000
Will a murderer ever accept he's guilty?
1542
02:05:04,330 --> 02:05:05,290
Who killed him?
1543
02:05:05,370 --> 02:05:06,540
They did.
1544
02:05:06,750 --> 02:05:07,580
Who are these people?
1545
02:05:07,580 --> 02:05:08,660
From where did they appear?
1546
02:05:12,910 --> 02:05:15,370
Please believe us. We didn’t kill him.
1547
02:05:16,620 --> 02:05:18,000
Allow me to do my duty.
1548
02:05:18,330 --> 02:05:18,750
Head constable...
1549
02:05:18,750 --> 02:05:19,080
Yes, sir.
1550
02:05:41,250 --> 02:05:46,410
Didn’t I say that she would turn around and that she is in love with Sathya.
1551
02:06:25,330 --> 02:06:27,370
Why did you do this?
1552
02:06:28,330 --> 02:06:32,000
I was livid when I challenged you to experience a prison term.
1553
02:06:32,000 --> 02:06:33,830
Why would you do something so idiotic?
1554
02:06:34,120 --> 02:06:36,950
You could have given me some time. I would have calmed down.
1555
02:06:37,450 --> 02:06:40,500
In your haste, you’ve killed somebody and turned a murderer.
1556
02:06:40,950 --> 02:06:42,500
Don’t utter another word.
1557
02:06:42,500 --> 02:06:44,120
I will strangle you to death.
1558
02:06:44,450 --> 02:06:45,370
Am I a murderer?
1559
02:06:45,500 --> 02:06:46,750
Did you see me killing him?
1560
02:06:46,910 --> 02:06:47,870
Tell me.
1561
02:06:47,950 --> 02:06:48,870
Keep quiet.
1562
02:06:50,120 --> 02:06:51,830
I swear we did not kill him.
1563
02:06:51,910 --> 02:06:54,790
Why are you justifying yourself to her? She is the cause for all our misery.
1564
02:06:56,080 --> 02:06:58,120
I lost my peace of mind the day I met you.
1565
02:06:58,580 --> 02:07:01,580
You blew even the smallest things out of proportion and finally sent me to prison.
1566
02:07:02,040 --> 02:07:03,500
They have a strong case against us.
1567
02:07:03,870 --> 02:07:05,450
We are going to spend the rest of our lives in this prison.
1568
02:07:05,700 --> 02:07:07,290
Are you happy?
1569
02:07:08,040 --> 02:07:10,410
Don’t stand here even for a second. Leave.
1570
02:07:10,540 --> 02:07:11,000
Get lost!
1571
02:07:13,830 --> 02:07:15,750
Are you crazy?
1572
02:07:16,950 --> 02:07:18,580
How can you blame her for our actions?
1573
02:07:19,000 --> 02:07:21,580
You should have clarified things instead of yelling at her.
1574
02:07:31,750 --> 02:07:33,200
I was angry and spoke in haste.
1575
02:07:33,330 --> 02:07:34,370
I truly love you.
1576
02:07:34,580 --> 02:07:36,370
Save me.
1577
02:07:36,700 --> 02:07:38,410
I have to pay the advance for the wedding hall.
1578
02:07:38,500 --> 02:07:40,160
I love you.
1579
02:07:49,200 --> 02:07:56,370
"If the villain locks me up, she is the cute cherry who’ll save me."
1580
02:07:57,120 --> 02:08:04,330
"If my eyes are blindfolded, she will use a double barrel gun, and unite with me."
1581
02:08:05,450 --> 02:08:07,080
"Are you the sun?"
1582
02:08:07,160 --> 02:08:09,160
"Are you the new moon?"
1583
02:08:09,370 --> 02:08:13,750
"Do you become a woman only after midnight?"
1584
02:08:13,790 --> 02:08:15,450
"Are you the piano?"
1585
02:08:15,450 --> 02:08:17,540
"Am I the tune?"
1586
02:08:17,620 --> 02:08:22,000
"When we unite, it’s a bombastic song…"
1587
02:08:22,040 --> 02:08:23,370
"Pure honey…"
1588
02:08:23,370 --> 02:08:25,700
"Is she the angel from Los Angeles?"
1589
02:08:25,790 --> 02:08:29,910
"Do I have the rarest white crystal with me?"
1590
02:08:29,950 --> 02:08:31,750
"Have I fallen?"
1591
02:08:31,830 --> 02:08:33,750
"Is she the ever moving monsoon?"
1592
02:08:33,910 --> 02:08:36,120
"I am sliding…"
1593
02:08:36,250 --> 02:08:38,410
"Did I get lost in your beauty?"
1594
02:08:38,410 --> 02:08:40,000
"Are you the sun?"
1595
02:08:40,080 --> 02:08:42,000
"Are you the new moon?"
1596
02:08:42,080 --> 02:08:46,620
"Do you become a woman only after midnight? "
1597
02:09:15,290 --> 02:09:17,540
"I won’t let you go."
1598
02:09:17,620 --> 02:09:19,540
"I won’t let you down."
1599
02:09:19,620 --> 02:09:23,540
"Can I enslave you with my lips?"
1600
02:09:23,580 --> 02:09:27,700
"I will never leave."
1601
02:09:27,790 --> 02:09:31,330
"In that sweet prison I will live."
1602
02:09:31,330 --> 02:09:35,700
"As you drown in the deep ocean of fear..."
1603
02:09:35,750 --> 02:09:39,830
"My love will be the oxygen that saves you."
1604
02:09:39,910 --> 02:09:43,620
"You cross the seven mountains and the seven seas."
1605
02:09:43,870 --> 02:09:45,950
"You embrace me."
1606
02:09:46,000 --> 02:09:47,950
"You kill me with your looks."
1607
02:09:48,000 --> 02:09:50,870
"Are you a dreaded dagger?"
1608
02:09:52,160 --> 02:09:54,000
"Are you the sun?"
1609
02:09:54,040 --> 02:09:55,910
"Are you the new moon?"
1610
02:09:55,950 --> 02:10:00,450
"Do you become a woman only after midnight? "
1611
02:10:00,450 --> 02:10:02,040
Are you the piano?
1612
02:10:02,330 --> 02:10:04,120
"Am I the tune?"
1613
02:10:04,160 --> 02:10:08,540
"When we unite, it’s a bombastic song…"
1614
02:10:49,910 --> 02:10:53,870
"Oh, night’s honey, my lips want you near."
1615
02:10:53,910 --> 02:10:57,450
"I have sewn you to my heart."
1616
02:10:57,540 --> 02:11:00,000
"Oh, I am alone, I am struggling."
1617
02:11:00,290 --> 02:11:02,080
"With a moist heart, I came to you."
1618
02:11:02,080 --> 02:11:05,620
"I am here to spread my fragrance."
1619
02:11:05,870 --> 02:11:09,790
"In my heart, you hold a place that’s as tall as the Eiffel Tower."
1620
02:11:09,790 --> 02:11:13,910
"In my dreams, I look at you in amazement."
1621
02:11:14,000 --> 02:11:18,120
"At that beautiful moment, when you rain kisses on me..."
1622
02:11:18,160 --> 02:11:22,540
"...my cheek sucks in and shyness peeks in…"
1623
02:11:22,620 --> 02:11:25,370
"What have you done?"
1624
02:11:26,580 --> 02:11:28,200
"Are you the sun?"
1625
02:11:28,290 --> 02:11:30,290
"Are you the new moon?"
1626
02:11:30,500 --> 02:11:34,870
"Do you become a woman only after midnight?"
1627
02:11:34,910 --> 02:11:36,580
"Are you the piano?"
1628
02:11:36,580 --> 02:11:38,660
"Am I the tune?"
1629
02:11:38,750 --> 02:11:43,120
"When we unite, it’s a bombastic song…"
1630
02:12:09,910 --> 02:12:11,830
There’s good news.
1631
02:12:12,250 --> 02:12:14,450
There’s no connection between the murder in the park and you.
1632
02:12:17,620 --> 02:12:20,660
We have been saying this from the beginning.
1633
02:12:20,870 --> 02:12:22,790
I have found the real culprit.
1634
02:12:25,540 --> 02:12:26,750
We’ll be released soon.
1635
02:12:26,830 --> 02:12:35,870
As soon as that happens, we’ll get married to our girlfriends and have a grand feast.
1636
02:12:35,910 --> 02:12:39,790
We will go on our honeymoon after that. Yours at a place close by and mine abroad.
1637
02:12:39,950 --> 02:12:40,910
You get the expensive one!
1638
02:12:40,910 --> 02:12:41,790
Let it go.
1639
02:12:42,120 --> 02:12:43,250
Let’s have children immediately.
1640
02:12:43,250 --> 02:12:44,910
And get their ears pierced in his esteemed presence.
1641
02:12:45,040 --> 02:12:45,950
We must.
1642
02:12:46,040 --> 02:12:51,080
If he hadn’t found the real culprit, we would be stuck here for life.
1643
02:12:51,290 --> 02:12:56,080
Who’s the culprit responsible for this state of ours?
1644
02:12:57,910 --> 02:12:59,000
Just one more day….
1645
02:12:59,450 --> 02:13:01,250
The judgment is on Monday.
1646
02:13:01,700 --> 02:13:09,620
Once the judge decides on whether it is to be death or life term, I’ll tell you who it is.
1647
02:13:09,910 --> 02:13:12,040
What are you saying?
1648
02:13:12,120 --> 02:13:15,410
You want to be kind now?
1649
02:13:17,870 --> 02:13:20,700
I haven’t forgotten what you put me through in the past.
1650
02:13:21,660 --> 02:13:24,580
Do you know how many nights I have cried?
1651
02:13:25,160 --> 02:13:28,000
Now, you’ve been trapped for a murder you didn’t commit.
1652
02:13:28,330 --> 02:13:32,000
Fifteen eye witnesses, fingerprints… There’s enough evidence against you.
1653
02:13:32,500 --> 02:13:35,700
Even a Supreme Court lawyer cannot save you.
1654
02:13:35,910 --> 02:13:37,700
You’ll spend your whole life in prison.
1655
02:13:38,370 --> 02:13:40,200
You want to get married?
1656
02:13:48,790 --> 02:13:52,200
See how he’s taken his revenge.
1657
02:13:52,290 --> 02:13:57,160
I am so enraged that I want to escape from here and chop him to pieces.
1658
02:13:57,830 --> 02:13:58,950
What did you say?
1659
02:13:59,330 --> 02:14:04,250
I am so enraged that I want to escape from here and chop him to pieces.
1660
02:14:04,410 --> 02:14:05,370
Why not?
1661
02:14:06,290 --> 02:14:08,160
Why should we go through this, we are innocent.
1662
02:14:08,700 --> 02:14:14,120
Let’s escape from here, kill him and then we’ll come back to face our punishment.
1663
02:14:20,040 --> 02:14:26,540
We get extra food because we are murder convicts. Get it.
1664
02:14:26,700 --> 02:14:28,120
How are you able to eat?
1665
02:14:28,250 --> 02:14:30,540
You said you wanted revenge.
1666
02:14:33,330 --> 02:14:35,080
Wait.
1667
02:14:35,540 --> 02:14:38,160
I’ve come up with a plan.
1668
02:14:38,910 --> 02:14:42,160
I will eat a few strands of hair, my stomach will churn.
1669
02:14:42,330 --> 02:14:45,870
They’ll take me to the hospital because I am sick.
1670
02:14:45,910 --> 02:14:47,790
I’ll escape from there and murder him.
1671
02:14:47,830 --> 02:14:50,700
They won’t let you loose for loose motion.
1672
02:14:52,540 --> 02:14:53,580
What do we do?
1673
02:14:55,160 --> 02:14:56,120
You break my hand.
1674
02:14:56,330 --> 02:14:58,250
They’ll surely take me to the hospital for a broken hand.
1675
02:14:58,250 --> 02:15:00,290
I can escape from there and kill him.
1676
02:15:01,120 --> 02:15:02,450
Have you forgotten?
1677
02:15:02,910 --> 02:15:05,870
I can’t even hit the ball you bowl, how can I hit you?
1678
02:15:05,870 --> 02:15:06,700
That’s true.
1679
02:15:07,830 --> 02:15:08,870
How do we do this?
1680
02:15:08,950 --> 02:15:09,910
There’s only one way.
1681
02:15:10,040 --> 02:15:11,040
What are you saying?
1682
02:15:11,120 --> 02:15:14,580
Listen carefully. Don’t interrupt.
1683
02:15:14,620 --> 02:15:15,450
Tell me.
1684
02:15:16,040 --> 02:15:18,950
The four years of my struggle here has paid off.
1685
02:15:19,040 --> 02:15:21,620
I’ve found a great route to escape.
1686
02:15:21,620 --> 02:15:22,370
Really?
1687
02:15:37,700 --> 02:15:38,700
Is it ok?
1688
02:15:38,700 --> 02:15:41,000
Yes.
1689
02:15:43,120 --> 02:15:45,410
Today...
1690
02:16:04,410 --> 02:16:06,120
Careful, hurry!
1691
02:16:19,580 --> 02:16:21,160
Close it…
1692
02:16:30,700 --> 02:16:32,250
Hurry up.
1693
02:16:44,660 --> 02:16:46,200
I scolded Ramya the other day.
1694
02:16:46,580 --> 02:16:48,750
She’ll be really upset.
1695
02:16:48,870 --> 02:16:50,620
I’ll meet her just once and apologise.
1696
02:16:50,660 --> 02:16:52,450
I don’t know what’s going to happen next.
1697
02:16:53,700 --> 02:16:57,250
We need to kill that guy before the police catch us.
1698
02:16:57,250 --> 02:16:59,120
This is not the time to get sentimental. Come on.
1699
02:17:00,200 --> 02:17:02,080
It’s my last wish.
1700
02:17:03,620 --> 02:17:04,580
All right…
1701
02:17:11,830 --> 02:17:12,700
Get on… Quick.
1702
02:17:13,660 --> 02:17:15,290
Come this way, careful.
1703
02:17:19,540 --> 02:17:22,870
We don’t know whether it’s a life term or death at the gallows.
1704
02:17:22,950 --> 02:17:25,950
But here she is drinking and gambling.
1705
02:17:26,450 --> 02:17:27,540
Don’t say that.
1706
02:17:27,750 --> 02:17:29,410
She must be upset that I scolded her.
1707
02:17:29,450 --> 02:17:31,080
She is just drowning her sorrows.
1708
02:17:31,200 --> 02:17:32,870
We too can have a peg and scoot.
1709
02:17:39,910 --> 02:17:40,410
Come…
1710
02:17:49,000 --> 02:17:50,290
That’s a bit too much.
1711
02:17:50,790 --> 02:17:53,540
I knew you’d be released from prison.
1712
02:17:56,790 --> 02:17:57,580
What are you saying?
1713
02:17:58,500 --> 02:17:59,250
Yes.
1714
02:18:00,120 --> 02:18:05,290
They could not have done this. Please find the real criminal.
1715
02:18:05,370 --> 02:18:06,830
Stop repeating yourself.
1716
02:18:06,950 --> 02:18:08,910
You make it seem like I have a grouse against them.
1717
02:18:08,950 --> 02:18:12,000
The murder has taken place in a park.
1718
02:18:12,120 --> 02:18:14,040
A fast-track court is dealing with the case.
1719
02:18:14,160 --> 02:18:15,080
What can we do?
1720
02:18:16,410 --> 02:18:19,500
Even back then, I had asked for a surveillance camera to be installed here.
1721
02:19:01,910 --> 02:19:03,620
This is Baby Kumar.
1722
02:19:03,950 --> 02:19:05,120
Let go.
1723
02:19:07,700 --> 02:19:09,250
I told you I didn’t do it.
1724
02:19:10,080 --> 02:19:11,200
I did it.
1725
02:19:18,580 --> 02:19:21,540
I knew you would save me.
1726
02:19:22,160 --> 02:19:23,080
Why are you crying?
1727
02:19:23,410 --> 02:19:26,500
Thangadurai has planned it well. He has cheated Ramya.
1728
02:19:26,870 --> 02:19:28,120
He has taken his revenge on us as well.
1729
02:19:28,410 --> 02:19:29,250
What are you saying?
1730
02:19:29,290 --> 02:19:30,540
I’ll explain later.
1731
02:19:30,910 --> 02:19:33,910
Call that beady-eyed idiot now and follow my lead.
1732
02:19:35,950 --> 02:19:36,950
Why are you calling me at this hour?
1733
02:19:37,160 --> 02:19:38,700
I’m so happy, I am unable to sleep.
1734
02:19:38,790 --> 02:19:39,910
Did you see Sathya?
1735
02:19:40,120 --> 02:19:41,120
Did you tell him he’s being released?
1736
02:19:41,200 --> 02:19:48,910
I went straight from the Magistrate office and scared them saying they were getting life-terms.
1737
02:19:49,120 --> 02:19:51,910
The poor guys will be distraught.
1738
02:19:53,080 --> 02:19:55,000
They made me cry a lot in my childhood.
1739
02:19:55,500 --> 02:19:56,580
This is my revenge.
1740
02:19:56,950 --> 02:19:58,830
There’s no problem.
1741
02:19:58,950 --> 02:20:01,750
Come to the Court tomorrow. They will surely be released.
1742
02:20:01,950 --> 02:20:04,080
Whatever it is, they are my buddies.
1743
02:20:04,290 --> 02:20:05,500
I’ll never let them down.
1744
02:20:11,620 --> 02:20:13,660
We knew he was our buddy.
1745
02:20:14,750 --> 02:20:16,370
Shall we pay the advance for the wedding hall then?
1746
02:20:16,500 --> 02:20:17,540
We can hug again.
1747
02:20:18,160 --> 02:20:20,250
Oh, no!
1748
02:20:20,330 --> 02:20:21,870
Why are you disturbing us?
1749
02:20:22,000 --> 02:20:23,160
You’re going to be released tomorrow.
1750
02:20:23,540 --> 02:20:26,160
If we have to be released tomorrow, we have to be in prison today.
1751
02:20:26,290 --> 02:20:28,540
We just escaped from there.
1752
02:20:30,080 --> 02:20:31,330
You’ve escaped?
1753
02:20:31,580 --> 02:20:34,580
Oh, yes! Your release is only tomorrow.
1754
02:20:35,410 --> 02:20:39,450
Without knowing the truth, we got away from there to kill him.
1755
02:20:40,330 --> 02:20:42,620
It’s a crime to escape from prison.
1756
02:20:42,910 --> 02:20:45,330
I forgot about that.
1757
02:20:45,450 --> 02:20:51,500
If we are able to go back the same way, we can be released tomorrow.
1758
02:20:51,580 --> 02:20:55,160
You are confident about achieving even the impossible.
1759
02:20:55,370 --> 02:20:58,700
The time is 3 am. The warden will be there by 6 am.
1760
02:20:58,790 --> 02:21:01,580
They’ll find out, we’ll spend the rest of our lives in prison.
1761
02:21:02,160 --> 02:21:03,660
We’ll give it a shot.
1762
02:21:03,910 --> 02:21:05,910
If we can’t, then let fate take its course.
1763
02:21:09,330 --> 02:21:10,330
Drink this.
1764
02:21:16,830 --> 02:21:18,790
It’s a soft drink.
1765
02:21:18,830 --> 02:21:20,080
Yes.
1766
02:21:22,040 --> 02:21:23,540
I always knew you were a good girl.
1767
02:21:23,870 --> 02:21:26,160
All he needs is another chance to hug her.
1768
02:21:26,200 --> 02:21:27,250
Come on, it’s late.
1769
02:21:56,830 --> 02:21:58,750
I can’t. Let me ride piggyback.
1770
02:21:58,750 --> 02:21:59,330
No way.
1771
02:21:59,790 --> 02:22:02,330
Let’s catch our breath.
1772
02:22:11,410 --> 02:22:17,160
Clients used to seek us, now we have to seek them out.
1773
02:22:21,410 --> 02:22:22,250
Shall we go?
1774
02:22:23,620 --> 02:22:25,580
You have made it very difficult for us to find a client.
1775
02:22:25,580 --> 02:22:27,330
Now, you’ll be our client for a whole week.
1776
02:22:30,370 --> 02:22:32,660
Carry him.
1777
02:22:33,040 --> 02:22:35,000
You’d even take me along to the loo.
1778
02:22:35,410 --> 02:22:36,580
Where have you gone?
1779
02:22:45,080 --> 02:22:46,830
Don’t let him go.
1780
02:22:51,410 --> 02:22:52,950
They were trying to outrage my modesty.
1781
02:22:52,950 --> 02:22:53,830
Weren’t they call girls?
1782
02:22:53,830 --> 02:22:54,540
Yes. Come on.
1783
02:23:20,290 --> 02:23:21,370
Open it.
1784
02:23:25,660 --> 02:23:27,250
Where is it?
1785
02:23:29,200 --> 02:23:30,200
Is it not there?
1786
02:23:31,500 --> 02:23:34,830
We can go in only if we find the place. It’s late already.
1787
02:23:35,290 --> 02:23:39,790
If I knew we were coming back, I would have left a few clues behind.
1788
02:23:40,040 --> 02:23:42,870
Where can we go looking for it now?
1789
02:24:13,500 --> 02:24:15,040
The sun will rise soon.
1790
02:24:15,830 --> 02:24:17,370
The warden will find out.
1791
02:24:17,870 --> 02:24:20,410
We’ll have to face the sentence despite our innocence.
1792
02:24:22,120 --> 02:24:23,120
It’s all over!
1793
02:24:23,660 --> 02:24:24,870
We’ll be in prison till we die.
1794
02:24:30,250 --> 02:24:32,120
God, why?
1795
02:24:57,790 --> 02:24:59,910
Look there!
1796
02:25:01,450 --> 02:25:05,830
We’re safe. Hurry…
1797
02:25:44,580 --> 02:25:48,370
They were trying to escape. We caught them.
1798
02:25:48,370 --> 02:25:52,500
Police… Hurry up.
1799
02:25:54,370 --> 02:25:59,330
In the trial against Sathya and Sivakolunthu for the murder committed in the park...
1800
02:25:59,410 --> 02:26:01,620
...they are found ‘Not guilty and acquitted’.
1801
02:26:01,700 --> 02:26:04,700
They have also stopped two prisoners from escaping from prison.
1802
02:26:04,750 --> 02:26:08,040
The Court congratulates them for their act of bravery.
1803
02:26:16,910 --> 02:26:20,080
You put the past behind you and helped us. You’re great.
1804
02:26:20,120 --> 02:26:22,910
You are the brand ambassador for Friendship.
1805
02:26:24,000 --> 02:26:28,040
No evil force can ever separate the three of us.
1806
02:26:32,830 --> 02:26:35,580
I can’t run after you any longer. My legs hurt.
1807
02:26:36,830 --> 02:26:41,660
Do they hurt badly? Sorry, darling.
1808
02:26:41,660 --> 02:26:43,540
No evil force can ever separate us.
1809
02:26:43,700 --> 02:26:46,790
When he sees a girl, he’ll ignore his buddies. That’s how he is.
1810
02:26:52,080 --> 02:26:53,040
Take off your hand.
1811
02:26:53,830 --> 02:26:54,700
I am like that too.
1812
02:27:03,040 --> 02:27:11,660
Your honeymoon to Switzerland and your honeymoon to Courtallam are on me.
1813
02:27:14,330 --> 02:27:15,870
A honeymoon abroad!
1814
02:27:16,450 --> 02:27:19,000
A honeymoon in Courtallam!
1815
02:27:20,830 --> 02:27:25,200
You don’t even step out in the sun, but you went to Prison for a wastrel.
1816
02:27:25,450 --> 02:27:28,290
They’re not gracious enough to ask us to go to Switzerland along with them.
1817
02:27:29,500 --> 02:27:31,250
Enough of doing things for others!
1818
02:27:33,160 --> 02:27:35,580
You are the reason they are together and she calls us nobody.
1819
02:27:36,500 --> 02:27:41,330
We brought back the hotel to its old glory and saved you from further disgrace.
1820
02:27:42,910 --> 02:27:46,830
We felt sorry for him and got him a job there in the first place.
1821
02:27:46,950 --> 02:27:52,950
We stole money and gave it to him when he was on the streets.
1822
02:27:53,620 --> 02:27:57,700
And on the first of every month, we spent every pie of our salary on you.
1823
02:27:58,410 --> 02:28:00,700
Ask the owner to split the hotel into two.
1824
02:28:01,700 --> 02:28:03,290
How can we decide on someone else’s property?
1825
02:28:03,540 --> 02:28:06,330
Let’s have nothing to do with such people.
1826
02:28:09,290 --> 02:28:10,410
Come on.
141518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
